Murli du jour du samedi 30 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

030-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन30-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban30-12-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]30-12-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 30/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - शुभ कार्य में देरी नहीं करनी है , अपने भाई बहिनों को ठोकर खाने से बचाना है , भूं-भूं कर आप समान बनाना है ' ' «  mīṭhē bachchē - śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī hai , apnē bhāī bahinō̃ kō ṭhōkar khānē sē bachānā hai , bhū̃-bhū̃ kar āp samān banānā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] , bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] karnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  doux enfants - bon tâche dans x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , son propre (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur à x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec sauver[pres.sg.23.oblig1] , bourdonnement faire[root] vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Doux enfants, ne remettez jamais à plus tard le fait d'accomplir une tâche bénéfique. 2Sauvez vos frères et sœurs des égarements. 3Bourdonnez-leur la connaissance et rendez-les égaux à vous.

Question

2प्रश्न  : किस बात का अनर्थ होने से भारत कौड़ी मिसल बन गया है  ? praśhna  : kis bāt kā anarth hōnē sē bhārat kauṛī misal ban gayā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anarth[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? question  : (qui|quoi) question de dénué de sens être[inf.m.pl.,o.] avec Bharat coquillage comme devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

4Question: A cause de quelle tragédie Bharat est-elle devenue une coquille vide ?

Réponse

3उत्तर  : सबसे बड़ा अनर्थ हुआ है जो गीता के स्वामी को भूल , गीता ज्ञान से जन्म लेने वाले बच्चे को स्वामी कह दिया है . uttar  : sabsē baṛā anarth huā hai jō gītā K|kē svāmī kō bhūl , gītā gyān sē janm lēnē vālē bachchē kō svāmī kah diyā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anarth[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svāmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] , gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svāmī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . réponse  : le plus grand dénué de sens être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui Gîta (K|de) Swami à (erreur|oublier[root]) , Gîta connaissance avec (naître[root]|vie) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à Swami dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

5Réponse: C'est parce que les gens ont oublié le Seigneur de la Gîta et appelé "Seigneur" l'enfant qui naît grâce à la connaissance de la Gîta. 6A cause de cette incompréhension, tout le monde s'est détourné du Père et Bharat est devenue une coquille vide.

4इसी एक अनर्थ के कारण सभी बाप से बेमुख हो गये हैं . isī ēk anarth K|kē kāraṇ sabhī bāp sē bēmukh hō gayē haĩ . yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] anarth[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.hī] un dénué de sens (K|de) parce que tous père avec x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 5भारत कौड़ी तुल्य बन गया है . bhārat kauṛī tulya ban gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat coquillage pareil à devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 6अब तुम बच्चे बाप से सम्मुख में सच्ची गीता सुन रहे हो जिस गीता ज्ञान से ही देवी-देवता धर्म स्थापन होता है , तुम श्रीकृष्ण के समान बनते हो . ab tum bachchē bāp sē sammukh mē̃ sachchī gītā sun rahē hō jis gītā gyān sē hī dēvī-dēvtā dharm sthāpan hōtā hai , tum śhrīkr̥iṣhṇa K|kē samān bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammukh mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] jō[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant père avec devant dans vrai Gîta entendre[pres.pl.m.prog.2] ceux qui Gîta connaissance avec seul déités religion établissement être[pres.sg.m.23] , tu Shri Krishna (K|de) égal devenir[pres.pl.m.2] .

7Les enfants, vous écoutez maintenant personnellement le Père, et c'est grâce à la connaissance de cette Gîta que la religion des déités est établie. 8Vous devenez égaux à Shri Krishna.

Chanson

7गीत  : किसने यह सब खेल रचाया … gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] … chanson  : qui[.nē] yah tous (jouer[root]|pièce de théâtre) création …

9Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre, et ensuite s'est caché?

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

9ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे समझ गये हैं कि बरोबर हमको स्वर्ग में बहुत अपरमपार सुख थे , हम बहुत खुशी में थे , हम जीव आत्मायें स्वर्ग में बहुत मस्ती में थे फिर क्या हुआ  ? brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bachchē samajh gayē haĩ ki barōbar hamkō svarg mē̃ bahut aparampār sukh thē , ham bahut khuśhī mē̃ thē , ham jīv ātmāyē̃ svarg mē̃ bahut mastī mē̃ thē phir kyā huā  ? brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut aparampār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? décoration du clan brahmine enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que x nous[.kō] paradis dans beaucoup sans limite bonheur être[past.pl] , nous beaucoup bonheur dans être[past.pl] , nous vie âme paradis dans beaucoup x dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

11Les enfants qui sont la décoration du clan brahmine ont compris qu'ils vivaient dans un bonheur sans limite au paradis. 12Nous étions très heureux. 13Pour nous, les êtres vivants, le paradis était un enchantement. 14Et que s'est-il passé?

10रंग रूप की माया आकर चटकी . raṅg rūp key|kī māyā ākar chaṭakī . raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] chaṭaknā[past-part.f.] . (x[root]|couleur) Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) Maya venir[abs.] x[past-part.f.] . 11विकारों के कारण ही इसको नर्क कहा जाता है . vikārō̃ K|kē kāraṇ hī iskō nark kahā jātā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vice (K|de) parce que seul yah[.kō] enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

15Maya, sous ses plus beaux atours, est venue s'agripper à nous. 16A cause des vices, on dit qu'ici c'est l'enfer.

12नर्क तो सारा है . nark tō sārā hai . nark[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfer alors entier être[pres.sg.23] .

17Ce monde entier est l'enfer.

13अब यह जो भ्रमरी का मिसाल देते हैं , भ्रमरी और ब्राह्मणी दोनों का काम एक है . ab yah jō bhramarī kā misāl dētē haĩ , bhramarī aur brāhmaṇī dōnō̃ kā kām ēk hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah ceux qui brahmari de comme donner[pres.pl.m.12hon3] , brahmari et brahmine x de (tâche|luxure) un être[pres.sg.23] .

18On donne l'exemple des abeilles. 19Les abeilles (bramaris) et les professeurs brahmines (Brahmanis) font le même travail.

14भ्रमरी का मिसाल तुम्हारे ऊपर है . bhramarī kā misāl tumhārē ūpar hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] . brahmari de comme tu[.kē] là-haut être[pres.sg.23] .

20Cet exemple s'applique à vous.

15भ्रमरी कीड़े ले जाती है . bhramarī kīṛē lē jātī hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lē jānā[pres.sg.f.23] . brahmari insecte emmener . 16घर बनाकर उसमें कीड़े डाल देती है . ghar banākar usmē̃ kīṛē ḍāl dētī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . à la maison faire[abs.] vah[.mē̃] insecte offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

21Les bramaris attrapent un insecte, fabriquent une maison et y mettent l'insecte.

17यह भी नर्क है . yah bhī nark hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi enfer être[pres.sg.23] .

22Ici, c'est l'enfer.

18सब कीड़े हैं . sab kīṛē haĩ . sab[adj.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous insecte être[pres.pl.12hon3] .

23Tous sont comme des insectes.

19परन्तु सब कीड़े देवी-देवता धर्म वाले नहीं हैं . parantu sab kīṛē dēvī-dēvtā dharm vālē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] sab[adj.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tous insecte déités religion celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

24Mais tous les insectes n'appartiennent pas au clan des déités.

20जो भी धर्म वाले हैं सब नर्कवासी कीड़े हैं . jō bhī dharm vālē haĩ sab narkvāsī kīṛē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] narkvāsī[adj.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi religion celui de être[pres.pl.12hon3] tous résident de l'enfer insecte être[pres.pl.12hon3] . 21अब देवी-देवता धर्म के कीड़े कौन हैं , यह कैसे पता पड़े कि यह ब्रह्मा वंशी ब्राह्मणियां हैं जो बैठ भूं-भूं करती हैं . ab dēvī-dēvtā dharm K|kē kīṛē kaun haĩ , yah kaisē patā paṛē ki yah brahmā vãnśhī brāhmaṇiyā̃ haĩ jō baiṭh bhū̃-bhū̃ kartī haĩ . ab[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant déités religion (K|de) insecte qui être[pres.pl.12hon3] , yah comment savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que yah Brahma partie de la dynastie de brahmine être[pres.pl.12hon3] ceux qui s'asseoir[root] bourdonnement faire[pres.pl.f.12hon3] .

25Quelle que soit la religion à laquelle ils appartiennent, tous sont des insectes qui vivent en enfer. 26Qui sont les insectes de la religion des déités ? 27Comment pouvez-vous dire qu'untel est un Brahmine du clan de Brahma qui bourdonne la connaissance?

22जो देवता धर्म के होंगे वही ठहर सकेंगे . jō dēvtā dharm K|kē hōṅgē vahī ṭhahar sakē̃gē . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui déité religion (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 23जो नहीं होंगे , ठहरेंगे नहीं . jō nahī̃ hōṅgē , ṭhaharē̃gē nahī̃ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ceux qui ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

28Seuls ceux qui appartiennent à la religion des déités seront en mesure de rester ici; ceux qui n'appartiennent pas à ce clan ne pourront pas rester.

24नर्कवासी कीड़े तो सभी हैं . narkvāsī kīṛē tō sabhī haĩ . narkvāsī[adj.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . résident de l'enfer insecte alors tous être[pres.pl.12hon3] .

29Tous sont des insectes, des résidents de l'enfer.

25संन्यासी भी यही कहते हैं कि नर्क का यह सुख काग विष्टा समान है . sannyāsī bhī yahī kahtē haĩ ki nark kā yah sukh kāg viṣhṭā samān hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi aussi ce dire[pres.pl.m.12hon3] que enfer de yah bonheur fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] .

30Même les sannyasis disent que le bonheur de l'enfer est comme la fiente d'un corbeau.

26उनको यह पता नहीं कि स्वर्ग में अथाह सुख हैं . unkō yah patā nahī̃ ki svarg mē̃ athāh sukh haĩ . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] yah savoir ne pas que paradis dans x bonheur être[pres.pl.12hon3] .

31Ils ne savent pas qu'il y avait un bonheur sans limite au paradis.

27यहाँ पर 5 परसेन्ट सुख और 95 परसेन्ट दुःख है . yahā̃ par 5 percent sukh aur 95 percent duḥkh hai . yahā̃ par[postp.]|par[adj.] 5 percent sukh[n.m.;sg.,d.] aur 95 percent duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici (sur|autre) 5 % bonheur et 95 % (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] . 28तो इसको कोई स्वर्ग नहीं कहा जायेगा . tō iskō kōī svarg nahī̃ kahā jāyēgā . tō yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . alors yah[.kō] certains paradis ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .

32Ici, il y a 5% de bonheur et 95% de peine; on ne peut donc pas dire que ce soit le paradis.

29स्वर्ग में तो दुःख की बात नहीं रहती . svarg mē̃ tō duḥkh key|kī bāt nahī̃ rahtī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . paradis dans alors (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas rester[pres-part.f.] .

33Au paradis, il n'est jamais question de peine.

30यहाँ तो अनेक शास्त्र , अनेक धर्म तथा अनेक मतें हो गई हैं . yahā̃ tō anēk śhāstra , anēk dharm tathā anēk matē̃ hō gaī haĩ . yahā̃ tō anēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tathā anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . ici alors nombreux écriture , nombreux religion et nombreux directives être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

34Ici, il y a tant d'écritures, de religions et d'enseignements.

31स्वर्ग में तो एक ही अद्वेत देवता मत है . svarg mē̃ tō ēk hī advēt dēvtā mat hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] advait[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis dans alors un seul entier déité directives être[pres.sg.23] .

35Au paradis, c'est l'enseignement unique de la religion des déités.

32एक ही धर्म है . ēk hī dharm hai . ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un seul religion être[pres.sg.23] .

36Là-bas, il n'y a qu'une seule religion.

33तो तुम हो ब्राह्मणियां . tō tum hō brāhmaṇiyā̃ . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine .

37Vous êtes des Brahmines.

34तुम भूं-भूं करती हो फिर जो इस धर्म के हैं वह ठहर जाते हैं . tum bhū̃-bhū̃ kartī hō phir jō is dharm K|kē haĩ vah ṭhahar jātē haĩ . tum[pn.pl.] bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu bourdonnement faire[pres.pl.f.2] (ensuite|tourner[root]) ceux qui yah religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] vah rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

38Vous bourdonnez la connaissance, et ceux qui appartiennent à cette religion resteront ici.

35अनेक प्रकार के हैं . anēk prakār K|kē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

39Il y a toutes sortes d'insectes.

36कोई नेचर को मानते , कोई साइन्स को , कोई कहते यह सृष्टि कल्पना मात्र है . kōī nature kō māntē , kōī science kō , kōī kahtē yah sr̥iṣhṭi kalpanā mātra hai . kōī[pn.;d.] nature kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] science kō[postp.] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kalpanā[n.f.;sg.] mātra hōnā[pres.sg.23] . certains nature à croire[pres-part.m.pl.,o.] , certains science à , certains dire[pres-part.m.pl.,o.] yah monde imagination ne que être[pres.sg.23] .

40Certains croient en la nature, d'autres en la science et d'autres encore disent que ce monde n'est qu'illusion.

37ऐसी वार्तालाप यहाँ ही चलती है , सतयुग में नहीं चलती . aisī vārtālāp yahā̃ hī chaltī hai , satyug mē̃ nahī̃ chaltī . aisā[adj.ā=>ī;f.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . tel commérage ici seul continuer[pres.sg.f.23] , âge d'or dans ne pas continuer[pres-part.f.] .

41De telles conversations n'ont lieu qu'ici, pas à l'âge d'or.

38यह बेहद का बाप प्रजापिता ब्रह्मा के मुख कमल से अपने बच्चों को बैठ समझाते हैं कि तुम मेरे पास थे , अब फिर मेरे पास आना है . yah bēhad kā bāp prajāpitā brahmā K|kē mukh kamal sē apnē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ ki tum mērē pās|pass thē , ab phir mērē pās|pass ānā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah Père illimité Prajapita Brahma (K|de) bouche x avec son propre enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu je[.kē] (x|réussir) être[past.pl] , maintenant (ensuite|tourner[root]) je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .

42Le Père illimité vient ici et explique à Ses enfants par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Prajapita Brahma: vous étiez avec Moi et vous devez maintenant repartir avec Moi.

39इसमें शास्त्रों की तो बात नहीं उठती . ismē̃ śhāstrō̃ key|kī tō bāt nahī̃ uṭhtī . yah[pn.sg.mē̃] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas se réveiller[pres-part.f.] .

43Cela n'a rien à voir avec les écritures.

40क्राइस्ट तथा बुद्ध आते हैं , वह भी आकर सुनाते हैं , उस समय तो शास्त्र का प्रश्न उठ न सके . Christ tathā buddha ātē haĩ , vah bhī ākar sunātē haĩ , us samay tō śhāstra kā praśhna uṭh na sakē . Christ tathā buddha[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Christ et Bouddha venir[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah temps alors écriture de question se réveiller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

44Lorsque Christ et Bouddha descendent de là-haut, eux aussi racontent quelque chose, mais il n'est pas encore question d'écritures.

41क्राइस्ट बाइबिल पढ़ता था क्या  ? Christ Bible paṛhtā thā kyā  ? Christ Bible paṛhnā[hab-past.m.sg.] kyā  ? Christ Bible étudier[hab-past.m.sg.] quoi  ?

45Le Christ a-t-il étudié la Bible?

42बाइबिल का प्रश्न ही नहीं उठता . Bible kā praśhna hī nahī̃ uṭhtā . Bible kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . Bible de question seul ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] .

46Elle n'existait pas encore à ce moment-là.

43बाप कहते हैं - बच्चे , तुम अपनी हालत तो देखो . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum apnī hālat tō dēkhō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , tu son propre situation alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

47Le Père dit: les enfants, regardez dans quel état vous êtes!

44माया रावण ने तुम्हारी कैसी हालत कर दी है  ! māyā rāvaṇ nē tumhārī kaisī hālat kar dī hai  ! māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kī] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]  ! Maya Ravan ∅ tu[.kī] comment situation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]  !

48Regardez l'état dans lequel Ravan vous a mis!

45समझते भी हैं कि हम आसुरी रावण सम्प्रदाय हैं . samajhtē bhī haĩ ki ham āsurī rāvaṇ sampradāy haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que nous démoniaque Ravan communauté être[pres.pl.12hon3] .

49Vous comprenez que vous êtes la communauté démoniaque de Ravan.

46रावण को जलाते हैं परन्तु जलता नहीं . rāvaṇ kō jalātē haĩ parantu jaltā nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] mais brûler[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

50Ils brûlent l'effigie de Ravan, mais il ne brûle pas.

47रावण का जलना बन्द कब होगा  ? rāvaṇ kā jalnā band kab hōgā  ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? Ravan de brûler[inf.m.sg.d.] fermé quand être[fut.m.sg.23]  ?

51Quand cesseront-ils de le brûler?

48यह मनुष्यों को पता नहीं है . yah manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain à savoir ne pas être[pres.sg.23] . 49तुम हो ईश्वरीय दैवी सम्प्रदाय . tum hō īśhvarīy daivī sampradāy . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu divin communauté .

52Les gens l'ignorent. 53Vous êtes la communauté divine des déités; vous êtes Mes enfants.

50तुम बच्चे हो हमारे , अब मैं फिर आया हूँ तुम बच्चों को राजयोग सिखलाने . tum bachchē hō hamārē , ab maĩ phir āyā hū̃ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.kē] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) nous[.kē] , maintenant je tourner[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] tu enfant à Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .

54Les enfants, Je suis à nouveau venu vous enseigner le Raja Yoga.

51अनेक धर्म हैं . anēk dharm haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux religion être[pres.pl.12hon3] . 52उनमें से निकालने में कितनी मेहनत लगती है . unmē̃ sē nikālnē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] avec extirper[inf.m.pl.,o.] dans combien effort sembler[pres.sg.f.23] .

55Il existe d'innombrables religions. 56C'est si difficile de les en sortir!

53गीता भी कहाँ से आई  ? gītā bhī kahā̃ sē āī|eye|I  ? gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I  ? Gîta aussi où avec (venir[past-part.f.]|œil|x)  ?

57D'où vient la Gîta?

54आदि सनातन धर्म जो था उनकी निशानियां कहाँ से निकली  ? ādi sanātan dharm jō thā unkī niśhāniyā̃ kahā̃ sē nikalī  ? ādi sanātan dharm[x] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[past-part.f.]  ? civilisation originelle et éternelle ceux qui être[past.m.sg] vah[.kī] signe où avec sortir[past-part.f.]  ? 55जो फिर ऋषि-मुनियों ने बैठ बनाई , जो अब तक सुनते आये हैं . jō phir r̥iṣhi-muniyō̃ nē baiṭh banāī , jō ab tak suntē āyē haĩ . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] baiṭhnā[root] banānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] ab[adv.] tak sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . ceux qui (ensuite|tourner[root]) rishi et muni ∅ s'asseoir[root] faire[past-part.f.] , ceux qui maintenant jusqu'à entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

58D'où vient la religion originelle et éternelle des déités dont les rishis et les munis ont créé des mémoriaux et dont vous-mêmes avez entendu parler?

56वेद किसने गाये  ? vēd kisnē gāyē  ? vēd[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] gānā[past-part.m.pl.,o.]  ? véda qui[.nē] chanter[past-part.m.pl.,o.]  ?

59Qui a chanté les Védas?

57वेदों का बाप कौन है  ? vēdō̃ kā bāp kaun hai  ? vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? véda de père qui être[pres.sg.23]  ?

60Qui est le Père des Védas?

58बाप कहते हैं कि गीता का भगवान् मैं हूँ . bāp kahtē haĩ ki gītā kā bhagvān maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit que Gîta de Dieu je être[pres.sg.1] .

61Le Père dit: Je suis le Dieu de la Gîta.

59गीता माता रची शिवबाबा ने , उससे जन्म लिया श्रीकृष्ण ने . gītā mātā rachī śhivbābā nē , ussē janma liyā śhrīkr̥iṣhṇa nē . gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] śhivbābā nē[postp.] , vah[pn.sg.sē] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Gîta mère créer[past-part.f.] Shiv Baba ∅ , vah[.sē] s'incarner Shri Krishna ∅ .

62Shiv Baba a créé la Gîta, la mère, grâce à laquelle Krishna a pu naître.

60उनके साथ राधे आदि सब आ जाते हैं . unkē sāth rādhē ādi sab ā jātē haĩ . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rādhē[x] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.kē] avec Radhe etc. tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

63Il en est de même pour Radhe ainsi que pour tous les autres.

61पहले हैं ही ब्राह्मण . pahlē haĩ hī brāhmaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) être[pres.pl.12hon3] seul brahmine .

64En premier lieu, il y a les Brahmines.

62तुम बच्चों को निश्चय है कि वह हमारा मोस्ट बीलव्ड बाप है - जिसको सब कहते हैं ओ गॉड फादर रहम करो . tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki vah hamārā most beloved bāp hai - jiskō sab kahtē haĩ ō god father rahm karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.kō] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant à foi être[pres.sg.23] que vah nous[.kā] le plus aimé père être[pres.sg.23] - ceux qui[.kō] tous dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

65Les enfants, vous avez la foi que Celui-ci est notre Père le Plus aimé à qui tout le monde s'adresse en disant: "Ô Dieu le Père! 66Prends pitié!"

63भक्त पुकारते हैं कि कैसे दुःख से छूटें . bhakta pukārtē haĩ ki kaisē duḥkh sē chhūṭē̃ . bhakt[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] . dévot appeler[pres.pl.m.12hon3] que comment (faire mal[root]|peine) avec laissé tomber[opt.pl.12hon3] .

67Les dévots implorent: "Comment pouvons-nous nous libérer de la peine?"

64अगर भगवान् सर्वव्यापी हो तो फिर पुकारने की बात ही नहीं . agar bhagvān sarvavyāpī hō tō phir pukārnē key|kī bāt hī nahī̃ . agar bhagvān[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] pukārnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . si Dieu omniprésent (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) appeler[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .

68Si Dieu était omniprésent, personne n'aurait besoin de L'implorer.

65मुख्य है गीता की बात , कितने यज्ञ आदि रचते हैं . mukhya hai gītā key|kī bāt , kitnē yagya ādi rachtē haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . principal être[pres.sg.23] Gîta (clé|faire[past-part.f.]|de) question , combien feu sacrificiel etc. créer[pres.pl.m.12hon3] .

69L'aspect principal concerne la Gîta. 70Les gens créent de nombreux feux sacrificiels etc.

66अब तुम ऐसे पर्चे छपाओ . ab tum aisē parchē chhapāō . ab[adv.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu tel dépliant faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

71Imprimez des dépliants.

67अब कितना अनर्थ हो गया है . ab kitnā anarth hō gayā hai . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anarth[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant combien dénué de sens être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

72De nos jours, tout est tellement dépourvu de sens!

68जहाँ-तहाँ देखो गीता लिखते रहते हैं . jahā̃-tahā̃ dēkhō gītā likhtē rahtē haĩ . jahā̃ tahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā[n.f.;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Gîta écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

73Ils ne cessent de réécrire la Gîta.

69गीता किसने रची , किसने गाई , कब गाई , किसने बनाई , कुछ भी पता नहीं है . gītā kisnē rachī , kisnē gāī , kab gāī , kisnē banāī , kuchh bhī patā nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] rachnā[past-part.f.] , kaun[pn.sg.nē] gānā[past-part.f.] , kab gānā[past-part.f.] , kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.f.] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gîta qui[.nē] créer[past-part.f.] , qui[.nē] chanter[past-part.f.] , quand chanter[past-part.f.] , qui[.nē] faire[past-part.f.] , peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .

74Ils ne savent pas qui l'a créée, qui l'a chantée, de quelle époque elle date…

70श्रीकृष्ण का भी यथार्थ परिचय नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī yathārth parichay nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yathārth[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna de aussi précis présentation ne pas être[pres.sg.23] .

75Ils ne connaissent même pas Shri Krishna.

71बस , कह देते जिधर देखो सर्वव्यापी कृष्ण ही कृष्ण है . bas , kah dētē jidhar dēkhō sarvavyāpī kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . basnā[root]|bas , kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] omniprésent Krishna seul Krishna être[pres.sg.23] .

76Ils répètent sans cesse: "Où que je regarde, je ne vois que Shri Krishna, l'omniprésent."

72राधे के भक्त राधे के लिए कहेंगे सर्वव्यापी राधे ही राधे है . rādhē K|kē bhakta rādhē kē liē kahē̃gē sarvavyāpī rādhē hī rādhē hai . rādhē[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] rādhē[x] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] hōnā[pres.sg.23] . Radhe (K|de) dévot Radhe pour dire[fut.m.pl.12hon3] omniprésent Radhe seul Radhe être[pres.sg.23] .

77Les dévots de Radhe disent qu'ils ne voient que Radhe, qu'elle est omniprésente, qu'elle est partout…

73एक निराकार परमात्मा को ही कहें तो भी ठीक . ēk nirākār paramātmā kō hī kahē̃ tō bhī ṭhīk . ēk[adj.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] . un incorporel Âme Suprême à seul dire[opt.pl.12hon3] ∅ ça va .

78Si au moins ils ne le disaient que pour l'Âme Suprême incorporelle, cela irait.

74सबको क्यों सर्वव्यापी कर दिया है . sabkō kyō̃ sarvavyāpī kar diyā hai . sabkō kyō̃ sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tout le monde pourquoi omniprésent faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

79Mais pourquoi disent-ils que tous sont omniprésents?

75गणेश के लिए भी कहेंगे सर्वव्यापी . gaṇēśh kē liē bhī kahē̃gē sarvavyāpī . gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . Ganesh pour aussi dire[fut.m.pl.12hon3] omniprésent .

80Ils disent même que Ganesh est omniprésent.

76एक ही मथुरा शहर में कोई कहेंगे श्रीकृष्ण सर्वव्यापी है , कोई कहेंगे राधे सर्वव्यापी है . ēk hī mathurā śhahar mē̃ kōī kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa sarvavyāpī hai , kōī kahē̃gē rādhē sarvavyāpī hai . ēk[adj.] hī[p.] mathurā[n.f.;sg.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rādhē[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un seul Mathura x dans certains dire[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna omniprésent être[pres.sg.23] , certains dire[fut.m.pl.12hon3] Radhe omniprésent être[pres.sg.23] .

81Rien que dans la ville de Mathura, quelqu'un a dit que Krishna était omniprésent, et quelqu'un d'autre a dit que Radhe était elle aussi omniprésente.

77कितनी मूंझ हो गई है . kitnī mūñjh hō gaī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mūnjhnā[root] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . combien être dans la confusion[root] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

82Ils sont dans une telle confusion.

78एक की मत न मिले दूसरे से . ēk key|kī mat na milē dūsrē sē . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un (clé|faire[past-part.f.]|de) directives ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .

83Il n'y a pas deux avis identiques.

79एक ही घर में बाप का गुरू अलग तो बच्चे का गुरू अलग . ēk hī ghar mē̃ bāp kā gurū alag tō bachchē kā gurū alag . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] . un seul à la maison dans père de gourou différent alors enfant de gourou différent .

84Dans une famille, le gourou du père peut être différent de celui de l'enfant.

80वास्तव में गुरू किया जाता है वानप्रस्थ में . vāstav mē̃ gurū kiyā jātā hai vānaprasth mē̃ . vāstav mē̃[x] gurū karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gurū karnā[pres.sg.m.23.passive] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x (adopter un gurū) retraite dans .

85En général, on prend un gourou lorsque l'on atteint l'âge de la retraite.

81बाप कहते हैं मैं भी आया हूँ इनकी वानप्रस्थ अवस्था में . bāp kahtē haĩ maĩ bhī āyā hū̃ inkī vānaprasth avasthā mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.1] yah[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Le Père dit je aussi venir[pres-perf.sg.m.1] yah[.kī] retraite niveau dans .

86Le Père dit: Je suis également venu quand celui-ci a atteint l'âge de la retraite.

82दुनिया में तो जितना जो बड़ा गुरू होता है उनको उतना नशा रहता है . duniyā mē̃ tō jitnā jō baṛā gurū hōtā hai unkō utnā naśhā rahtā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . monde dans alors plus ceux qui grand gourou être[pres.sg.m.23] vah[.kō] plus ivresse rester[pres.sg.m.23] .

87Dans le monde, plus un gourou est élevé, plus il a d'ivresse.

83आदि देव को महावीर भी नाम दिया है . ādi dēv kō mahāvīr bhī nām diyā hai . ādi dēv[x] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Adi Dev à Mahavir aussi nom donner[pres-perf.sg.m.23] .

88Adi Dev a lui aussi reçu le nom de Mahavir.

84हनूमान को भी महावीर कहते हैं . hanūmān kō bhī mahāvīr kahtē haĩ . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x à aussi Mahavir dire[pres.pl.m.12hon3] .

89Ils appellent même Hanuman, Mahavir.

85महावीर तो तुम शक्तियां हो . mahāvīr tō tum śhaktiyā̃ hō . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Mahavir alors tu Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) .

90Vous, les Shaktis, êtes des Mahavirs.

86देलवाड़ा मन्दिर में शक्तियों की शेर पर सवारी है और पाण्डवों की हाथियों पर . dēlvāṛā mandir mē̃ śhaktiyō̃ key|kī śhēr par savārī hai aur pāṇḍavō̃ key|kī hāthiyō̃ par . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hāthī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Dilwala temple dans Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) lion (sur|autre) x être[pres.sg.23] et Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) x (sur|autre) .

91Dans le temple de Dilwala, les Shaktis sont représentées chevauchant un lion et les Pandavs, un éléphant.

87मन्दिर बड़ा युक्ति से बना हुआ है . mandir baṛā yukti sē banā huā hai . mandir[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . temple grand méthode avec (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

92Ce temple est plein de symboles. 93C'est votre mémorial précis.

88हूबहू तुम्हारा यादगार है . hūbahū tumhārā yādgār hai . hūbahū tum[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . exactement tu[.kā] mémorial être[pres.sg.23] . 89तुम तो उस समय होंगे नहीं जो तुम्हारा चित्र दें . tum tō us samay hōṅgē nahī̃ jō tumhārā chitra dē̃ . tum[pn.pl.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . tu alors vah temps être[fut.m.pl.12hon3] ne pas ceux qui tu[.kā] image donner[opt.pl.12hon3] .

94Vous n'existiez pas à cette époque (sous votre forme actuelle) quand ces images ont été créées.

90मन्दिर तो द्वापर में बने हैं तो तुम्हारे चित्र कहाँ से आयेंगे . mandir tō dvāpar mē̃ banē haĩ tō tumhārē chitra kahā̃ sē āyēṅgē . mandir[n.m.;sg.,d.] tō dvāpar mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . temple alors âge de cuivre dans devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors tu[.kē] image où avec venir[fut.m.pl.12hon3] .

95Les temples ont été construits à l'âge de cuivre. 96Alors d'où viennent vos représentations?

91सर्विस तो तुम अभी कर रहे हो . service tō tum abhī kar rahē hō . service[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.2] . service alors tu maintenant faire[pres.pl.m.prog.2] .

97En ce moment vous faites du service.

92बातें सब अभी की हैं . bātē̃ sab abhī kī haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . question tous maintenant faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

98Toutes ces choses se réfèrent à l'époque actuelle.

93उन्होंने बाद में शास्त्र बनाये हैं . unhōnnē bād mē̃ śhāstra banāyē haĩ . vah[pn.pl.nē] bād mē̃[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.nē] plus tard écriture faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

99Les écritures ont été créées plus tard.

94हम अगर गीता का नाम न लें तो मनुष्य समझेंगे - पता नहीं , यह कौन-सा नया धर्म है  ? ham agar gītā kā nām na lē̃ tō manuṣhya samajhē̃gē - patā nahī̃ , yah kaun-sā nayā dharm hai  ? ham[pn.pl.] agar gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? nous si Gîta de nom ne..pas prendre[opt.pl.12hon3] alors être humain comprendre[fut.m.pl.12hon3] - savoir ne pas , yah quel neuf religion être[pres.sg.23]  ?

100Si nous ne faisions pas référence à la Gîta, les gens diraient: "Quelle est cette nouvelle religion?"

95कितनी मेहनत लगती है . kitnī mēhnat lagtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . combien effort sembler[pres.sg.f.23] .

101Vous devez faire tant d'efforts!

96वह इस दुनिया में सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं . vah is duniyā mē̃ sirph dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah yah monde dans seul religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

102Dans le monde, les gens établissent simplement une religion.

97तुमको तो नई दुनिया के लिए बाप तैयार करते हैं . tumkō tō naī duniyā kē liē bāp taiyār kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors neuf monde pour père x faire[pres.pl.m.12hon3] .

103Le Père, Lui, vous prépare pour le nouveau monde!

98बाप कहते हैं मेरे जैसा कर्तव्य कोई कर न सके . bāp kahtē haĩ mērē jaisā kartavya kōī kar na sakē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Le Père dit je[.kē] comme tâche certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

104Il dit: personne d'autre ne peut mener à bien la tâche que J'accomplis.

99सब पतितों को पावन बनाना पड़ता है . sab patitō̃ kō pāvan banānā paṛtā hai . sab[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . tous impur à purifier .

105Je dois rendre purs tous ceux qui sont impurs.

100अब तुम बच्चों को वारनिंग देनी पड़े . ab tum bachchō̃ kō warning dēnī paṛē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] warning dēnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant tu enfant à mise en garde donner[opt.sg.23.oblig2] .

106Les enfants, Je dois maintenant vous mettre en garde.

101भारत में कितना अनर्थ हो गया है जिस कारण ही भारत कौड़ी तुल्य बना है . bhārat mē̃ kitnā anarth hō gayā hai jis kāraṇ hī bhārat kauṛī tulya banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anarth[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat dans combien dénué de sens être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ceux qui parce que seul Bharat coquillage pareil à devenir[pres-perf.sg.m.23] .

107A Bharat, tant de catastrophes ont eu lieu, qu'elle est devenue une coquille vide.

102बाप ने गीता माता द्वारा श्रीकृष्ण को जन्म दिया , उन्होंने फिर श्रीकृष्ण को गीता का स्वामी बना दिया है . bāp nē gītā mātā dvārā śhrīkr̥iṣhṇa kō janm diyā , unhōnnē phir śhrīkr̥iṣhṇa kō gītā kā svāmī banā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] dvārā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père ∅ Gîta mère à travers Shri Krishna à naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna à Gîta de Swami (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

108Le Père a donné naissance à Krishna grâce à la Gîta, la mère, et pourtant les gens ont fait de Krishna le Seigneur de la Gîta.

103गीता का स्वामी तो शिव है , उसने गीता से श्रीकृष्ण को जन्म दिया . gītā kā svāmī tō śhiv hai , usnē gītā sē śhrīkr̥iṣhṇa kō janm diyā . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] tō śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Gîta de Swami alors Shiva être[pres.sg.23] , vah[.nē] Gîta avec Shri Krishna à naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

109Le véritable Seigneur de la Gîta est Shiva. 110Il a donné naissance à Krishna à travers la Gîta.

104तुम सब संजय हो , सुनाने वाला एक शिवबाबा है . tum sab sañjay hō , sunānē vālā ēk śhivbābā hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] sañjay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . tu tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) , raconter[inf.m.pl.,o.] celui de un Shiv Baba être[pres.sg.23] .

111Vous êtes tous des Sanjays, et Celui qui vous donne cette connaissance est Shiv Baba.

105प्राचीन देवी-देवता धर्म का रचने वाला कौन  ? prāchīn dēvī-dēvtā dharm kā rachnē vālā kaun  ? prāchīn[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? ancien déités religion de créer[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

112Qui est le Créateur de l'ancienne religion des déités?

106यह सब लिखने में बुद्धि चाहिए . yah sab likhnē mē̃ buddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah tous écrire[inf.m.pl.,o.] dans intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

113Il vous faut de la sagesse pour écrire toutes ces choses.

107गीता से हम जन्म ले रहे हैं . gītā sē ham janma lē rahē haĩ . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Gîta avec nous s'incarner .

114Nous naissons de la Gîta.

108मम्मा राधे और यह फिर श्रीकृष्ण बनेगा . mama rādhē aur yah phir śhrīkr̥iṣhṇa banēgā . mama[n.f.;sg.] rādhē[x] aur yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . x Radhe et yah (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna devenir[fut.m.sg.23] .

115Mama deviendra Radhe, et celui-ci deviendra Krishna.

109यह गुप्त बातें हैं ना . yah gupta bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah incognito question être[pres.pl.12hon3] ∅ .

116Tout cela est incognito.

110ब्राह्मणों का जन्म कोई समझ न सके . brāhmaṇō̃ kā janm kōī samajh na sakē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . brahmine de (naître[root]|vie) certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

117Personne ne peut comprendre la naissance des Brahmines.

111बात ही है श्रीकृष्ण और परमात्मा की . bāt hī hai śhrīkr̥iṣhṇa aur paramātmā key|kī . bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . question seul être[pres.sg.23] Shri Krishna et Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) .

118Tout vient de la différence entre l'Âme Suprême et Krishna.

112ब्रह्मा , श्रीकृष्ण और शिवबाबा - यह सब बातें गुह्य हैं ना . brahmā , śhrīkr̥iṣhṇa aur śhivbābā - yah sab bātē̃ guhya haĩ nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur śhivbābā - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] guhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Brahma , Shri Krishna et Shiv Baba - yah tous question profond être[pres.pl.12hon3] ∅ .

119Brahma, Krishna et Shiv Baba: ces points sont très profonds.

113इन बातों को समझने वाला बड़ा बुद्धिवान चाहिए . in bātō̃ kō samajhnē vālā baṛā buddhivān chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhivān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (en|yah) question à comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de grand sage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

120Il faut beaucoup de sagesse pour comprendre ces choses.

114जिनका योग पूरा होगा , उनकी बुद्धि पारस बनती जायेगी . jinkā yōg pūrā hōgā , unkī buddhi pāras bantī jāyēgī . jō[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] pāras[x] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . ceux qui[.kā] yoga complet être[fut.m.sg.23] , vah[.kī] intellect divin devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

121L'intellect de ceux qui ont un bon yoga deviendra comme la pierre philosophale.

115भटकने वाले की बुद्धि में यह ठहर न सके . bhaṭaknē vālē key|kī buddhi mē̃ yah ṭhahar na sakē . bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . s'égarer[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

122Tout cela ne peut pas rester dans un intellect qui erre.

116बाबा तुम बच्चों को कितनी ऊंची नॉलेज दे रहे हैं . bābā tum bachchō̃ kō kitnī ūñchī knowledge dē rahē haĩ . bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba tu enfant à combien élevé connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

123Les enfants, Baba vous donne une connaissance si élevée.

117विद्यार्थी अपनी बुद्धि भी चलाते हैं ना . vidyārthī apnī buddhi bhī chalātē haĩ nā . vidyārthī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x son propre intellect aussi x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 118तो अभी बैठकर लिखो . tō abhī baiṭhkar likhō . tō ab[adv.hī] baiṭhnā[abs.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant s'asseoir[abs.] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

124Des étudiants utilisent leur intellect. 125Alors maintenant, asseyez-vous et écrivez tout cela.

119शुभ कार्य में देरी नहीं करनी चाहिए . śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī chāhiē . śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . bon tâche dans x ne pas faire[.oblig3] .

126On ne doit pas remettre à plus tard une tâche bénéfique.

120हम सागर के बच्चे अपने भाई-बहनों को बचायें . ham sāgar K|kē bachchē apnē bhāī-bahanō̃ kō bachāyē̃ . ham[pn.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bachānā[opt.pl.12hon3] . nous océan (K|de) enfant son propre frère et sœur à sauver[opt.pl.12hon3] .

127Nous, les enfants de l'Océan, devrions sauver nos frères et sœurs.

121बिचारे ठोकर खाते रहते हैं . bichārē ṭhōkar khātē rahtē haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pauvre x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

128Les pauvres trébuchent sans cesse.

122कहेंगे बी . के . इतनी रड़ियां मारती हैं , कुछ तो बात होगी . kahē̃gē be|B . K|kē . itnī raṛiyā̃ mārtī haĩ , kuchh tō bāt hōgī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . itnā[adj.ā=>ī;f.] raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[pres.pl.f.12hon3] , kuchh tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] (être|x) . (K|de) . aussi x punir[pres.pl.f.12hon3] , quoi que ce soit alors question être[fut.f.sg.23] .

129Ils disent: "Pour que les BKs affirment tout cela avec tant de force, il doit bien y avoir quelque chose!"

123लाखों पर्चे छपवाकर गीता पाठशालाओं आदि में बांटो . lākhō̃ parchē chhapvākar gītā pāṭhśhālāō̃ ādi mē̃ bāṇṭō . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapvānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100 000 dépliant x[abs.] Gîta pathshala etc. dans distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

130Faites imprimer des centaines de milliers de dépliants et distribuez-les dans les Gîta Patshalas.

124भारत अविनाशी खण्ड है और सर्वोत्तम तीर्थ है . bhārat avināśhī khaṇḍ hai aur sarvōttam tīrtha hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sarvōttam[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat impérissable terre être[pres.sg.23] et x lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .

131Bharat est la terre impérissable ainsi que le lieu de pèlerinage le plus élevé.

125जो बाप सबको सद्गति देते हैं उनके तीर्थ स्थान को गुम कर दिया है तो फिर उनका नाम निकालना पड़े . jō bāp sabkō sadgati dētē haĩ unkē tīrtha sthān kō gum kar diyā hai tō phir unkā nām nikālnā paṛē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.sg.23.oblig2] . ceux qui père tout le monde salut donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] lieu de pèlerinage lieu à disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] nom extirper[opt.sg.23.oblig2] .

132Les gens ont oublié le lieu de pèlerinage du Père qui accorde le salut à tous. 133Son nom doit à nouveau être glorifié.

126फूल चढ़ाने लायक एक शिव ही है . fool|phūl chaṛhānē lāyak ēk śhiv hī hai . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] ēk[adj.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|fleur|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] digne un Shiva seul être[pres.sg.23] .

134On ne peut offrir des fleurs qu'à Shiv Baba.

127बाकी तो सब व्यर्थ हैं . bākī tō sab vyarth haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) alors tous ruineuse être[pres.pl.12hon3] .

135Tous les autres sont sans intérêt.

128गीता पाठशालायें बहुत हैं . gītā pāṭhśhālāyē̃ bahut haĩ . gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta pathshala beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

136Il existe d'innombrables Gîta Patshalas.

129तुम वेष बदलकर वहाँ जाओ . tum vēṣh badalkar vahā̃ jāō . tum[pn.pl.] vēṣh[x] badalnā[abs.] vahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu x changer[abs.] là-bas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

137Vous pouvez changer de vêtements et y aller.

130फिर भल समझें यह बी . के . होंगी . phir bhal samajhē̃ yah be|B . K|kē . hōṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] bhal samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[fut.f.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) même si comprendre[opt.pl.12hon3] yah (être|x) . (K|de) . être[fut.f.pl.12hon3] .

138Faites en sorte qu'ils pensent que vous êtes des BKs.

131ऐसे प्रश्न कोई पूछ न सके . aisē praśhna kōī pūchh na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel question certains demander[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 132अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

139Personne d'autre ne pourrait poser de telles questions.

133तुम समझते हो कि शिवबाबा ब्रह्मा तन से बैठ यह बातें समझाते हैं . tum samajhtē hō ki śhivbābā brahmā tan sē baiṭh yah bātē̃ samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] que Shiv Baba Brahma corps avec s'asseoir[root] yah question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

140Achcha, vous comprenez que Shiv Baba vient dans le corps de Brahma et qu'Il explique toutes ces choses.

134जो बाबा स्वर्ग का मालिक बनाने वाला है , वह अभी आया हुआ है . jō bābā svarg kā mālik banānē vālā hai , vah abhī āyā huā hai . jō[pn.;d.] bābā svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui Baba maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah maintenant venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

141Baba, qui fait de vous les maîtres du paradis, est maintenant ici.

135जब तक ब्राह्मण न बनें तब तक देवता बन न सकें . jab tak brāhmaṇ na banē̃ tab tak dēvtā ban na sakē̃ . jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tant que brahmine ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x devenir une déité ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

142Sans devenir Brahmine, on ne peut pas devenir une déité.

136ब्राह्मण कुल देवताओं से भी ऊंच है . brāhmaṇ kul dēvtāō̃ sē bhī ūñch hai . brāhmaṇ kul[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . clan brahmine déité avec aussi élevé être[pres.sg.23] .

143Le clan Brahmine est encore plus élevé que celui des déités.

137सबकी आत्मा पावन हो रही है . sabkī ātmā pāvan hō rahī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . de tout le monde âme pur être[pres.sg.f.prog.23] .

144Toutes les âmes sont en train de devenir pures.

138तुम फिर नई दुनिया में पुनर्जन्म लेंगे . tum phir naī duniyā mē̃ punarjanma lē̃gē . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans réincarnation prendre[fut.m.pl.12hon3] .

145Vous renaîtrez ensuite dans le nouveau monde.

139अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

146Achcha.

140मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

147Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

141रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

148Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

142रात्रि क्लास 12 . 01 . 69rātri class 12 . 01 . 69rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class 12 . 01 . 69nuit classe 12 . 01 . 69

149Classe du soir du 12 janvier 1969

143तुम बच्चे एक बाप की याद में बैठे हो , एक की याद में रहना इसे कहेंगे अव्यभिचारी याद . tum bachchē ēk bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō , ēk key|kī yād mē̃ rahnā isē kahē̃gē avyabhichārī yād . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . tu enfant un souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , un (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] sans mélange souvenir .

150Les enfants, vous êtes assis dans le souvenir du Père. 151On dit que rester dans le souvenir de l'Unique est un souvenir sans mélange (pur, fidèle).

144अगर यहाँ बैठे भी दूसरे कोई की याद आती है तो व्यभिचारी याद कहेंगे . agar yahā̃ baiṭhē bhī dūsrē kōī key|kī yād ātī hai tō vyabhichārī yād kahē̃gē . agar yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō vyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi autre certains (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir venir[pres.sg.f.23] alors mélangé souvenir dire[fut.m.pl.12hon3] .

152Si, tout en étant assis ici, vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, on dira que c'est un souvenir frelaté (impur, adultère, infidèle).

145खाना पीना , रहना एक घर में , याद दूसरे को करना यह तो ठगी हो गई . khānā pīnā , rahnā ēk ghar mē̃ , yād dūsrē kō karnā yah tō ṭhagī hō gaī . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā[inf.m.sg.d.] , rahnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yād[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō ṭhagnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] . (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) boire[inf.m.sg.d.] , rester[inf.m.sg.d.] un à la maison dans , souvenir autre à faire[inf.m.sg.d.] yah alors leurrer[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.f.] .

153Manger, boire et vivre chez soi avec quelqu'un tout en se souvenant de quelqu'un d'autre, c'est tromper cette personne.

146भक्ति भी जब तक एक शिवबाबा की करते हैं तब तक अव्यभिचारी भक्ति हुई फिर औरों को याद करना , यह व्यभिचारी भक्ति हो जाती है . bhakti bhī jab tak ēk śhivbābā key|kī kartē haĩ tab tak avyabhichārī bhakti huī phir aurō̃ kō yād karnā , yah vyabhichārī bhakti hō jātī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] jab tak[x] ēk[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab tak[x] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] yād karnā[x] , yah[pn.sg.d.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . dévotion aussi tant que un Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[pres.pl.m.12hon3] x sans mélange dévotion être[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) autres à se souvenir , yah mélangé dévotion être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

154La dévotion aussi est sans mélange quand vous n'adorez que Shiv Baba. 155Puis, lorsque vous vous souvenez des autres, votre dévotion s'altère.

147अभी तुम बच्चों को ज्ञान मिला है , एक बाप कितनी कमाल करते हैं  ! abhī tum bachchō̃ kō gyān milā hai , ēk bāp kitnī kamāl kartē haĩ  ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! maintenant tu enfant à connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , un père combien x faire[pres.pl.m.12hon3]  !

156Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance. 157Le Père accomplit de telles merveilles.

148हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

158Il fait de nous les maîtres du monde.

149तो उस एक को ही याद करना चाहिए . tō us ēk kō hī yād karnā chāhiē . tō vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors vah un à seul (se souvenir) .

159Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique.

150मेरा तो एक . mērā tō ēk . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] . je[.kā] alors un .

160Lui seul m'appartient.

151परन्तु बच्चे कहते हैं शिवबाबा की याद भूल जाती है . parantu bachchē kahtē haĩ śhivbābā key|kī yād bhūl jātī hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . mais enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir oublier[pres.sg.f.23] . 152वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  !

161Pourtant les enfants disent qu'ils oublient de se souvenir de Shiv Baba.

153भक्ति मार्ग में तो तुम कहते थे हम एक की ही भक्ति करेंगे . bhakti mārg mē̃ tō tum kahtē thē ham ēk key|kī hī bhakti karē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors tu dire[hab-past.pl.m.] nous un (clé|faire[past-part.f.]|de) seul dévotion faire[fut.m.pl.12hon3] .

162C'est incroyable! 163Sur le chemin de bhakti, vous disiez que vous n'adoriez que l'Unique.

154वही पतित-पावन है , और तो कोई को पतित-पावन नहीं कहा जाता . vahī patit-pāvan hai , aur tō kōī kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] , et alors certains à Purificateur ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

164Lui seul est le Purificateur. 165Personne d'autre ne peut être appelé Purificateur.

155एक को ही कहा जाता है . ēk kō hī kahā jātā hai . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

166On ne peut dire cela que de l'Unique.

156वही ऊंच ते ऊंच है . vahī ūñch tē ūñch hai . vahī ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ le plus élevé être[pres.sg.23] .

167Il est le Plus élevé de tous.

157अभी तो भक्ति की बात ही नहीं . abhī tō bhakti key|kī bāt hī nahī̃ . ab[adv.hī] tō bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant alors dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas . 158बच्चों को ज्ञान है . bachchō̃ kō gyān hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à connaissance être[pres.sg.23] .

168Désormais il n'est plus question de dévotion; les enfants ont la connaissance.

159ज्ञान सागर को याद करना है . gyān sāgar kō yād karnā hai . gyān sāgar[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Océan de Connaissance à se souvenir .

169Souvenez-vous de l'Océan de connaissance.

160भक्ति मार्ग में कहते हैं आप आयेंगे तो हम आपको ही याद करेंगे . bhakti mārg mē̃ kahtē haĩ āp āyēṅgē tō ham āpkō hī yād karē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans dire[pres.pl.m.12hon3] vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous[.kō] seul se souvenir .

170Sur le chemin de bhakti, ils disent: "Quand tu viendras, nous ne nous souviendrons que de Toi."

161तो यह बातें याद करनी चाहिए . tō yah bātē̃ yād karnī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[.oblig3] . alors yah question se souvenir .

171Vous devriez donc vous en souvenir.

162हरेक अपने से पूछे हम एक बाप को याद करते हैं या अनेक मित्र , सम्बन्धियों आदि को याद करते हैं  ? harēk apnē sē pūchhē ham ēk bāp kō yād kartē haĩ yā anēk mitr , sambandhiyō̃ ādi kō yād kartē haĩ  ? har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] yā anēk[adj.] mitr[n.m.;sg.,d.] , sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) nous un père à se souvenir ou nombreux ami , parent etc. à se souvenir  ?

172Chacun de vous devrait se demander: "Est-ce que je me souviens du Père Unique, ou est-ce que je me souviens de mes nombreux amis et parents?"

163एक बाप से ही दिल लगानी है . ēk bāp sē hī dil lagānī hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . un père avec seul cœur attacher[pres.sg.23.oblig1] .

173Attachez votre cœur au Père Unique.

164अगर दिल और तरफ गई तो याद व्यभिचारी हो जाती है . agar dil aur taraph gaī tō yād vyabhichārī hō jātī hai . agar dil[n.m.;sg.,d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.f.] tō yād[n.f.;sg.] vyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si cœur et côté aller[past-part.f.] alors souvenir mélangé être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

174Quand votre cœur va vers quelqu'un d'autre, votre souvenir devient infidèle.

165बाप कहते हैं बच्चे मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ bachchē māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit enfant souvenez-vous de Moi Seul .

175Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

166फिर वहाँ तुम्हें दैवी सम्बन्धी मिलेंगे . phir vahā̃ tumhē̃ daivī sambandhī milē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ tum[pn.pl.kō] daivī[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) là-bas tu[.kō] divin parent se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

176Là-bas, votre famille sera celle des déités.

167नई दुनिया में सभी नये मिलेंगे . naī duniyā mē̃ sabhī nayē milē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde dans tous neuf se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

177Dans le nouveau monde vous aurez de nouvelles relations.

168तो अपनी जांच रखनी है कि हम किसको याद करते हैं  ? tō apnī jāñch rakhnī hai ki ham kiskō yād kartē haĩ  ? tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors son propre (aimer[root]|examen) garder[pres.sg.23.oblig1] que nous qui[.kō] se souvenir  ?

178Alors vérifiez: "De qui est-ce que je me souviens?"

169बाप कहते हैं तुम मुझ पारलौकिक बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ tum mujh pārlaukik bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu je Père Parlokik à se souvenir .

179Le Père dit: souvenez-vous de Moi, votre Père Parlokik.

170मैं ही पतित-पावन हूँ , कोशिश कर और तरफ से बुद्धियोग हटाकर बाप को याद करना है . maĩ hī patit-pāvan hū̃ , kōśhiśh kar aur taraph sē buddhiyōg haṭākar bāp kō yād karnā hai . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] aur taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[abs.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . je seul Purificateur être[pres.sg.1] , essai faire[root] et côté avec yoga de l'intellect enlever[abs.] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

180Je suis le Seul à être le Purificateur. 181Essayez d'éloigner le yoga de l'intellect de tous les autres et souvenez-vous du Père.

171जितना याद करेंगे उतना ही पाप कटेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā hī pāp kaṭē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir plus seul péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .

182Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos péchés seront éliminés.

172ऐसा नहीं कि जितना हम याद करेंगे उतना बाबा भी याद करेंगे . aisā nahī̃ ki jitnā ham yād karē̃gē utnā bābā bhī yād karē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel ne pas que plus nous se souvenir plus Baba aussi se souvenir . 173बाप को कोई पाप थोड़ेही काटने है . bāp kō kōī pāp thōṛēhī kāṭnē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] . père à certains péché ne..pas mordre[pres.sg.23.oblig1] .

183Ne pensez pas que, peu importe combien je me souviens de Baba, Il se souviendra de moi dans la même mesure.

174अभी तुम यहाँ बैठे हो पावन बनने लिए . abhī tum yahā̃ baiṭhē hō pāvan bannē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .

184Le Père n'a pas de péchés à détruire.

175शिवबाबा भी यहाँ है . śhivbābā bhī yahā̃ hai . śhivbābā bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba aussi ici être[pres.sg.23] .

185Vous êtes ici afin de devenir purs.

176उन्हें अपना शरीर तो है नहीं , लोन लिया हुआ है . unhē̃ apnā śharīr tō hai nahī̃ , loan liyā huā hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas , emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

186Shiv Baba est aussi ici. 187Il n'a pas de corps à Lui; il a emprunté ce corps.

177तुम्हारी बाप से प्रतिज्ञा की हुई है - बाबा आप आयेंगे तो हम आपके बन नई दुनिया के मालिक बनेंगे . tumhārī bāp sē pratigyā key|kī huī hai - bābā āp āyēṅgē tō ham āpkē ban naī duniyā K|kē mālik banē̃gē . tum[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] père avec promesse (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-perf.sg.f.23] - Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous[.kē] (devenir[root]|x) neuf monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

188Vous Lui avez promis: "Baba, quand Tu viendras, nous T'appartiendrons et nous deviendrons les maîtres du nouveau monde."

178अपने दिल से पूछते रहो . apnē dil sē pūchhtē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

189Continuez à interroger votre cœur.

179यह तो जानते हो बुद्धियोग की लिंक घड़ी-घड़ी बाप से टूट जाती है . yah tō jāntē hō buddhiyōg key|kī link ghaṛī-ghaṛī bāp sē ṭūṭ jātī hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] link ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] yoga de l'intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) lien encore et encore père avec se briser[pres.sg.f.23.root+jānā] .

190Vous savez que le lien du yoga de votre intellect se brise encore et encore avec le Père.

180बाप जानते हैं लिंक टूटेगी , फिर याद करेंगे , फिर टूटेगी . bāp jāntē haĩ link ṭūṭēgī , phir yād karē̃gē , phir ṭūṭēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] link ṭūṭnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ṭūṭnā[fut.f.sg.23] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] lien se briser[fut.f.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) se souvenir , (ensuite|tourner[root]) se briser[fut.f.sg.23] . 181बच्चे नम्बरवार तो पुरूषार्थ करते ही हैं . bachchē number-vār tō purūṣhārth kartē hī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār tō puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant numberwise alors effort faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

191Il sait que ce lien se brisera, puis que vous vous souviendrez de Lui, et que ce lien se brisera à nouveau. 192Les enfants font des efforts, numberwise.

182अच्छी रीति याद में रहे तो इस डिनायस्टी में आ जायेंगे . achchhī rīti yād mē̃ rahē tō is dynasty mē̃ ā jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] dynasty mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bien manière souvenir dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors yah dynastie dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

193Si vous restez très bien dans le souvenir, vous pourrez appartenir à cette dynastie.

183अपनी जांच करते रहो , डायरी रखो . apnī jāñch kartē rahō , diary rakhō . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , diary[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre (aimer[root]|examen) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , agenda garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

194Vérifiez sans cesse en vous.

184सारे दिन में हमारा बुद्धियोग कहाँ-कहाँ गया  ? sārē din mē̃ hamārā buddhiyōg kahā̃-kahā̃ gayā  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ? entier jour dans nous[.kā] yoga de l'intellect où aller[past-part.m.sg.d.]  ?

195Tenez un journal: "Où est allé le yoga de mon intellect pendant toute la journée?"

185तो फिर बाप समझायेंगे . tō phir bāp samjhāyēṅgē . tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . alors (ensuite|tourner[root]) père expliquer[fut.m.pl.12hon3] .

196Alors le Père vous donnera des explications.

186आत्मा में जो मन , बुद्धि है वह भागती है . ātmā mē̃ jō man , buddhi hai vah bhāgtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhāgnā[pres.sg.f.23] . âme dans ceux qui esprit , intellect être[pres.sg.23] vah courir[pres.sg.f.23] .

197L'esprit et l'intellect de l'âme courent dans tous les sens.

187बाप कहते हैं भागने से घाटा पड़ जायेगा . bāp kahtē haĩ bhāgnē sē ghāṭā paṛ jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] bhāgnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit courir[inf.m.pl.,o.] avec perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 188मुझे याद करने से बहुत फायदा है , बाकी तो नुकसान ही नुकसान है . mujhē yād karnē sē bahut phāydā hai , bākī tō nuksān hī nuksān hai . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī tō nuksān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup bénéfice être[pres.sg.23] , (les autres|mais) alors perte seul perte être[pres.sg.23] .

198Le Père dit: lorsqu'ils courent partout, vous sentez que vous perdez quelque chose, alors que vous faites tant de profits lorsque vous vous souvenez de Moi.

189याद करना है मुख्य एक को . yād karnā hai mukhya ēk kō . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] mukhya[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] . se souvenir principal un à .

199Tout le reste ne vous apporte que de la perte.

190अपने ऊपर खबरदारी रखनी है , कदम-कदम पर फायदा , कदम-कदम पर घाटा . apnē ūpar khabardārī rakhnī hai , kadam-kadam par phāydā , kadam-kadam par ghāṭā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . son propre là-haut prudence garder[pres.sg.23.oblig1] , pas (sur|autre) bénéfice , pas (sur|autre) perte .

200Souvenez-vous de l'Unique. 201Soyez prudents; vous pouvez accumuler ou perdre à chaque pas.

19184 जन्म देहधारियों को याद कर घाटा ही पाया . 84 janm dēhdhāriyō̃ kō yād kar ghāṭā hī pāyā . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[root] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . 84 (naître[root]|vie) être corporel à se souvenir perte seul (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) .

202Pendant 84 vies, vous vous êtes souvenus des êtres humains et vous avez fait l'expérience de la perte.

192एक-एक दिन होकर 5000 वर्ष बीत गये , घाटा ही हुआ , अभी बाप की याद में रह फायदा करना है . ēk-ēk din hōkar 5000 varṣh bīt gayē , ghāṭā hī huā , abhī bāp kī yād mē̃ rah phāydā karnā hai . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . un jour être[abs.] 5000 an s'écouler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , perte seul être[past-part.m.sg.d.] , maintenant souvenir du Père dans rester[root] bénéfice faire[pres.sg.23.oblig1] .

203Jour après jour, 5000 ans se sont écoulés et vous n'avez fait que perdre. 204A présent restez dans le souvenir du Père et faites l'expérience du profit.

193ऐसे विचार सागर मंथन कर ज्ञान रत्न निकालने हैं , बाप की याद में एकाग्रचित हो लगना है . aisē vichār sāgar manthan kar gyān ratna nikālnē haĩ , bāp kī yād mē̃ ēkāgrachit hō lagnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , bāp kī yād[x] mē̃[postp.] ēkāgrachitt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . tel barattage de l'océan de connaissance faire[root] connaissance joyau extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] , souvenir du Père dans concentré (être[root]|être[pres.pl.2]) sembler[pres.sg.23.oblig1] .

205Barattez l'océan de connaissance et sortez-en des joyaux. 206Restez dans le souvenir du Père tout en étant concentrés.

194कई बच्चों को कौड़ियां कमाने की चिंता रहती है . kaī bachchō̃ kō kauṛiyā̃ kamānē key|kī chintā rahtī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . certains enfant à coquillage gagner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) souci rester[pres.sg.f.23] .

207Certains enfants se font du souci pour gagner des coquillages.

195माया धंधे आदि के विचार ले आती है . māyā dhandhē ādi K|kē vichār lē ātī hai . māyā[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . Maya travail etc. (K|de) pensée prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .

208Maya les incite à penser à leur travail etc.

196धनवान को तो बहुत विचार आते हैं . dhanvān kō tō bahut vichār ātē haĩ . dhanvān[adj.] kō[postp.] tō bahut vichār[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x à alors beaucoup pensée venir[pres.pl.m.12hon3] .

209Les riches ont beaucoup de pensées de ce genre.

197बाबा क्या करे . bābā kyā karē . bābā kyā karnā[opt.sg.23] . Baba quoi faire[opt.sg.23] .

210Que peut faire Baba?

198बाबा का कितना अच्छा धंधा था , धक्के आदि खाने की दरकार ही नहीं थी . bābā kā kitnā achchhā dhandhā thā , dhakkē ādi khānē key|kī darkār hī nahī̃ thī . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . Baba de combien bien travail être[past.m.sg] , x etc. (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas être[past.f] .

211Le commerce de Baba était très prospère. 212Il n'avait pas besoin de courir partout.

199कोई व्यापारी आता था तो मैं पूछता था पहले यह तो बताओ व्यापारी हो या एजेन्ट हो  ? kōī vyāpārī ātā thā tō maĩ pūchhtā thā pahlē yah tō batāō vyāpārī hō yā agent hō  ? kōī[pn.;d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.m.sg.] tō maĩ[pn.sg.d.] pūchhnā[hab-past.m.sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā agent hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? certains homme d'affaires venir[hab-past.m.sg.] alors je demander[hab-past.m.sg.] (premier|d'abord) yah alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] homme d'affaires (être[root]|être[pres.pl.2]) ou agent (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

213Lorsqu'un homme d'affaires venait le voir, Baba lui demandait: "Es-tu un homme d'affaires ou un intermédiaire?"

200 ( हिस्ट्री ) तुम्हें धन्धा आदि करते बुद्धि का योग बाप से रखना है . ( history ) tumhē̃ dhandhā ādi kartē buddhi kā yōg bāp sē rakhnā hai . ( history ) tum[pn.pl.kō] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . ( x ) tu[.kō] travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] intellect de yoga père avec garder[pres.sg.23.oblig1] .

214Tout en faisant votre travail, connectez le yoga de votre intellect au Père.

201अभी कलियुग पूरा हो सतयुग आता है . abhī kaliyug pūrā hō satyug ātā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant âge de fer complet (être[root]|être[pres.pl.2]) âge d'or venir[pres.sg.m.23] .

215L'âge de fer se termine et l'âge d'or est sur le point d'arriver.

202पतित तो सतयुग में जायेंगे ही नहीं . patit tō satyug mē̃ jāyēṅgē hī nahī̃ . patit[adj.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . impur alors âge d'or dans aller[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .

216Ceux qui sont impurs n'iront pas à l'âge d'or.

203जितना याद करेंगे उतना ही पवित्र बनेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā hī pavitra banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir plus seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

217Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous deviendrez purs.

204प्युरिटी से धारणा अच्छी होगी . purity sē dhārṇā achchhī hōgī . purity sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . pureté avec dharna bien être[fut.f.sg.23] .

218Grâce à la pureté, on acquiert une bonne dharna.

205पतित न याद कर सकेंगे , न धारणा होगी . patit na yād kar sakē̃gē , na dhārṇā hōgī . patit[adj.] na[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , na[neg] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . impur ne..pas se souvenir , ne..pas dharna être[fut.f.sg.23] .

219Ceux qui sont impurs ne peuvent pas rester dans le souvenir ni avoir de dharna.

206कोई को तकदीर अनुसार समय मिलता है , पुरूषार्थ करते हैं , कोई को समय ही नहीं मिलता , याद ही नहीं करते . kōī kō takdīr anusār samay miltā hai , purūṣhārth kartē haĩ , kōī kō samay hī nahī̃ miltā , yād hī nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] takdīr[n.f.;sg.] anusār samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains à fortune selon temps se trouver[pres.sg.m.23] , effort faire[pres.pl.m.12hon3] , certains à temps seul ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

220En fonction de leur fortune, certains trouvent du temps et font des efforts, alors que d'autres n'ont jamais le temps. 221Ils ne se souviennent pas du tout de Baba.

207जिसने जितनी कोशिश कल्प पहले की है उतनी करते हैं . jisnē jitnī kōśhiśh kalp pahlē kī hai utnī kartē haĩ . jō[pn.sg.nē] jitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres-perf.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] plus essai cycle (premier|d'abord) faire[pres-perf.sg.f.23] plus faire[pres.pl.m.12hon3] .

222Quoi qu'il en soit, ils referont exactement les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

208हरेक को अपने से मेहनत करनी है . harēk kō apnē sē mēhnat karnī hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre avec effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

223Chacun doit faire des efforts pour lui-même.

209कमाई में घाटा पड़ता था तो आगे कहते थे ईश्वर की इच्छा . kamāī mē̃ ghāṭā paṛtā thā tō āgē kahtē thē īśhvar key|kī ichchhā . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[hab-past.m.sg.] tō āgē kahnā[hab-past.pl.m.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] . (revenu|gagner[past-part.f.]) dans perte tomber[hab-past.m.sg.] alors auparavant dire[hab-past.pl.m.] Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) désir .

224Dans le temps, quand les affaires allaient mal, on disait: "C'est la volonté de Dieu!"

210अभी कहते हैं ड्रामा . abhī kahtē haĩ drama . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] drama .

225Et aujourd'hui vous dites: "C'est le drama!"

211जो कल्प पहले हुआ है वह होगा . jō kalp pahlē huā hai vah hōgā . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui cycle (premier|d'abord) être[pres-perf.sg.m.23] vah être[fut.m.sg.23] .

226Quoiqu'il se soit passé au cycle précédent, cela se reproduira.

212ऐसे नहीं अभी 4 घण्टा याद करते हो तो दूसरे कल्प में जास्ती करेंगे . aisē nahī̃ abhī 4 ghaṇṭā yād kartē hō tō dūsrē kalp mē̃ jāstī karē̃gē . aisē nahī̃[x] ab[adv.hī] 4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī karnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas maintenant 4 heure se souvenir alors autre cycle dans plus faire[fut.m.pl.12hon3] . 213नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

227Si vous avez quatre heures de souvenir par jour actuellement, vous n'en aurez pas davantage au cycle prochain.

214शिक्षा दी जाती है . śhikṣhā dī jātī hai . śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . enseignement (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) . 215अभी पुरूषार्थ करेंगे तो कल्प-कल्प अच्छा पुरूषार्थ होगा . abhī purūṣhārth karē̃gē tō kalp-kalp achchhā purūṣhārth hōgā . ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors cycle bien effort être[fut.m.sg.23] .

228Vous avez reçu l'enseignement suivant: si vous faites des efforts maintenant, vous ferez de bons efforts à chaque cycle.

216तो जांच करो बुद्धि कहाँ-कहाँ जाती है . tō jāñch karō buddhi kahā̃-kahā̃ jātī hai . tō jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[pres.sg.f.23] . alors (aimer[root]|examen) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] intellect où aller[pres.sg.f.23] .

229Par conséquent, regardez bien où va votre intellect.

217मलयुद्ध में बड़ी खबरदारी रखते हैं . malyuddh mē̃ baṛī khabardārī rakhtē haĩ . mall yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . combat dans grand prudence garder[pres.pl.m.12hon3] .

230Dans un combat, on doit toujours rester prudent.

218अच्छा - रूहानी बच्चों को रूहानी बापदादा का याद-प्यार गुडनाइट . achchhā - rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāpdādā kā yād-pyār good night . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] good night . bien - spirituel enfant à spirituel BapDada de amour, souvenir x .

231Achcha. 232BapDada Spirituel dit: amour, souvenir et bonne nuit aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

233Essence pour la dharna:

2201 ) बुद्धिवान बनने के लिए याद से अपनी बुद्धि को पारस बनाना है . 1 ) buddhivān bannē kē liē yād sē apnī buddhi kō pāras banānā hai . 1 ) buddhivān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāras[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) sage devenir[inf.m.pl.,o.] pour souvenir avec son propre intellect à divin faire[pres.sg.23.oblig1] .

234 1. Afin de vous emplir de sagesse, faites en sorte que votre intellect devienne comme la pierre philosophale grâce au souvenir.

221बुद्धि इधर-उधर भटकानी नहीं है . buddhi idhar-udhar bhaṭkānī nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar bhaṭkānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect ici et là faire vagabonder[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

235Ne permettez pas à votre intellect d'errer ici et là.

222बाप जो सुनाते हैं उस पर ही विचार करना है . bāp jō sunātē haĩ us par hī vichār karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) seul pensée faire[pres.sg.23.oblig1] .

236Ne pensez qu'à ce que le Père vous dit.

2232 ) भ्रमरी बन भूं-भूं कर नर्कवासी बने हुए कीड़ों को देवी-देवता बनाने की सेवा करनी है . 2 ) bhramarī ban bhū̃-bhū̃ kar narkvāsī banē huē kīṛō̃ kō dēvī-dēvtā banānē key|kī sēvā karnī hai . 2 ) bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] karnā[root] narkvāsī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) brahmari (devenir[root]|x) bourdonnement faire[root] résident de l'enfer (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] insecte à déités faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

237 2. 2 Soyez comme des abeilles et faites le service de changer les insectes de l'âge de fer en déités.

224शुभ कार्य में देरी नहीं करनी है . śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī hai . śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bon tâche dans x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 225अपने भाई-बहिनों को बचाना है . apnē bhāī-bahinō̃ kō bachānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre frère et sœur à sauver[pres.sg.23.oblig1] .

238Ne remettez jamais à plus tard le fait d'accomplir une tâche bénéfique. 239Sauvez vos frères et sœurs.

Bénédiction

226वरदान  : समानता की भावना होते भी हर कदम में विशेषता का अनुभव कराने वाले विशेष आत्मा भवvardān  : samāntā key|kī bhāvnā hōtē bhī har|her kadam mē̃ viśhēṣhtā kā anubhav karānē vālē viśhēṣh ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : samāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : égalité (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment être[pres-part.m.pl.,o.] aussi (x[root]|x|son) pas dans spécialité de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme (puissiez-vous être|x)

240Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes spéciales qui donnent l’expérience d’une spécialité à chaque pas, tout en maintenant un sentiment d’égalité.

227हर बच्चे में अपनी-अपनी विशेषतायें हैं . har|her bachchē mē̃ apnī-apnī viśhēṣhatāyē̃ haĩ . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) enfant dans son propre spécialité être[pres.pl.12hon3] .

241 Chaque enfant possède sa propre spécialité.

228विशेष आत्माओं का कर्म साधारण आत्माओं से भिन्न है . viśhēṣh ātmāō̃ kā karma sādhāraṇ ātmāō̃ sē bhinn hai . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . spécial âme de karma simple âme avec différent être[pres.sg.23] .

242Les actions des âmes spéciales sont différentes de celles des âmes ordinaires.

229हर एक में भावना तो समानता की रखनी है लेकिन दिखाई दे कि यह विशेष आत्मायें हैं . har ēk mē̃ bhāvnā tō samāntā key|kī rakhnī hai lēkin dikhāī dē ki yah viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . har ēk[x] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] tō samāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun dans sentiment alors égalité (clé|faire[past-part.f.]|de) garder[pres.sg.23.oblig1] mais être vu que yah spécial âme être[pres.pl.12hon3] .

243Il est nécessaire d’avoir un sentiment d’égalité avec tous, mais qu’il soit aussi visible que chacun est une âme spéciale.

230विशेष आत्मायें अर्थात् विशेष करने वाली , सिर्फ कहने वाली नहीं . viśhēṣh ātmāyē̃ arthāt viśhēṣh karnē vālī , sirph kahnē vālī nahī̃ . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt viśhēṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . spécial âme c'est-à-dire spécial faire[inf.m.pl.,o.] celui de , seul dire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

244«Âmes spéciales» signifie celles qui font quelque chose de spécial et ne se contentent pas d’en parler.

231उनसे सबको फीलिंग आयेगी कि यह स्नेह के भण्डार हैं , हर कदम में , हर नज़र में स्नेह अनुभव हो - यही तो विशेषता है . unsē sabkō feeling āyēgī ki yah snēh K|kē bhaṇḍār haĩ , har|her kadam mē̃ , har|her nazar mē̃ snēh anubhav hō - yahī tō viśhēṣhtā hai . vah[pn.pl.sē] sabkō feeling ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yahī[pn.;d.] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] tout le monde sentiment venir[fut.f.sg.23] que yah amour (K|de) magasin de trésors être[pres.pl.12hon3] , (x[root]|x|son) pas dans , (x[root]|x|son) regard dans amour expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) - ce alors spécialité être[pres.sg.23] .

245Tout le monde au contact d’une telle âme aura le sentiment que celle-ci est une boutique aux trésors emplie d’amour. 246Faites en sorte que l’on fasse l’expérience de l’amour à chacun de vos pas et de vos regards. 247Il s’agit là d’une spécialité.

Slogan

232स्लोगन  : सृष्टि की कयामत के पहले अपनी कमियों और कमजोरियों की कयामत करो . slōgan  : sr̥iṣhṭi key|kī kayāmat K|kē pahlē apnī kamiyō̃ aur kamjōriyō̃ key|kī kayāmat karō . slogan  : sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : monde (clé|faire[past-part.f.]|de) jugement (K|de) (premier|d'abord) son propre lacune et faiblesse (clé|faire[past-part.f.]|de) jugement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

248Devise: Avant la destruction du monde, détruisez vos propres défauts et faiblesses.

249*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées