Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageको
kō
kō[postp.]
àभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Très doux enfants, n'oubliez pas le pèlerinage du souvenir.
10सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthode.
.
.
.
13Lorsque vous avez cette pratique, tôt le matin, vous ne parlez pas et c'est ce qui vous permet d'aller dans le monde du nirvana.
11पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उड़
uṛ
uṛnā[root]
voler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
14Les enfants, sans devenir purs, vous ne pouvez pas rentrer à la Maison; vous ne pouvez pas voler.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orजब
jab
jab
quandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeउड़कर
uṛkar
uṛnā[abs.]
voler[abs.]जाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
aller[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
15Vous savez qu'au moment où l'âge d'or sera sur le point de commencer, d'innombrables âmes s'envoleront pour rentrer à la Maison.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 14वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitलाख
lākh
lākh[x]
100 000बचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
être économisé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16Actuellement, il y a des millions d'âmes; à l'âge d'or, il n'y en aura que quelques centaines de milliers.
15बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresउड़ जाते हैं
uṛ jātē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
voler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
17Toutes les autres seront restées à la Maison.
16जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18Il doit certainement y avoir quelqu'un qui donne des ailes aux âmes.
17इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 18इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
19Les âmes, vous devenez pures en restant sur ce pèlerinage du souvenir; il n'existe aucune autre méthode pour y parvenir.
19पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Seul le Père est le Purificateur. 21Même si les gens l'appellent Ishwar, Âme Suprême ou bien Dieu, Il est unique.
20है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
. 21अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Ce ne sont pas des êtres différents.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Le Père est le même pour tous.
23लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 24बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Chacun a un père physique, mais le Père qui est au-delà est le même pour tous.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Quand Il vient, Il donne du bonheur à tout le monde, puis Il rentre à la Maison.
26फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
26Quand vous vivez dans le monde du bonheur, vous n'avez plus besoin de vous souvenir de Lui.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपास्ट
past
past
passéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27Tout cela devient ensuite le passé.
28अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पास्ट
past
past
passé,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
présent,
,
,
, फ्युचर
future
future
futurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Le Père est en train de vous expliquer les secrets du passé, du présent et du futur.
29झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपास्ट
past
past
passé,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
présent,
,
,
, फयुचर
future
future
futurबहुत
bahut
bahut
beaucoupइज़ी
easy
easy
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29C'est facile de comprendre le passé, le présent et le futur d'un arbre.
30तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineसे
sē
sē[postp.]
avecझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 31फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते-पाते
pātē-pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
30Vous savez comment un arbre naît d'une graine, puis comment il pousse jusqu'à ce qu'il meure.
32उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin.
.
.
.
31C'est ce que l'on appelle le début, le milieu et la fin.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैराइटी
variety
variety
variétéधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre,
,
,
, वैराइटी
variety
variety
variétéफीचर
feature
feature
traitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre.
.
.
.
32Voici l'arbre des différentes religions, l'arbre des différents traits physiques.
34सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeफीचर
feature
feature
traitअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Les traits de chacun sont différents.
35फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]जैसा-जैसा
jaisā-jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreवैसे-वैसे
vaisē-vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]फूल निकलते हैं
phūl nikaltē haĩ
phūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā].
.
.
.
34Vous pouvez voir comment les fleurs sont différentes en fonction de leur espèce.
36उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
traitएक
ēk
ēk[adj.]
unरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवैराइटी
variety
variety
variétéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Les fleurs d'une même espèce peuvent se ressembler, mais il y a de nombreuses sortes de traits physiques dans l'arbre du monde humain.
38उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
36Au cœur de cet arbre, chacun a sa propre beauté.
39इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शोभा है
śhōbhā hai
śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
37Il y a toutes sortes de beautés dans cet arbre.
40जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-श्याम सुन्दर
śhyām sundar
śhyām sundar[x]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Le Père vous a expliqué ce que signifiait Shyam Sundar (le laid et le beau).
41जब
jab
jab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39On dit cela des déités qui changent de satopradhan en tamopradhan. 40Vous changez maintenant de laids en beaux.
42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telश्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Les autres religions ne changent pas ainsi de laids en beaux.
43उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
traitभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42Regardez simplement leurs traits.
44जापानियों
jāpāniyō̃
jāpānī[n.m.+ō̃;pl.o.]
japonaisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
trait,
,
,
, युरोपियन्स
Europeans
European
européenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
trait,
,
,
, चीनियों
chīniyō̃
chīnī[n.m.+ō̃;pl.o.]
chinoisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
traitदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Regardez les traits physiques des Japonais, des Européens et des Chinois.
45इन्डिया
India
India
Indeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
traitबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(changer[past-part.f.]|changement)होते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
44Seuls les habitants de l'Inde changent de traits.
46उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulश्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
45La louange de changer de laid en beau s'applique aux habitants de Bhârat et à aucune autre religion.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Cet arbre est celui du monde humain.
48वैराइटी
variety
variety
variétéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
47C'est l'arbre des différentes religions qui montre comment elles viennent de là-haut, numberwise.
50और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
48Les enfants, vous recevez maintenant cette connaissance.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
49Personne d'autre ne peut vous expliquer ces choses.
52इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
ouदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
50Le cycle dure 5000 ans. 51Vous pouvez l'appeler un arbre ou un monde. 52Pendant la moitié du cycle, c'est la dévotion, le royaume de Ravan.
535
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़कर
chaṛhkar
chaṛhnā[abs.]
monter[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53C'est le royaume des cinq vices dans lequel les gens deviennent laids et impurs en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
54रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऔर
aur
aur
etदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Il y a une grande différence entre le mode de vie de la communauté de Ravan, la communauté démoniaque, et celui des déités.
55मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Les gens chantent leur louange en se considérant comme des pécheurs dégradés.
56अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Il y a toutes sortes d'êtres humains.
57भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionतो
tō
tō
alorsतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
57Vous avez beaucoup pratiqué la dévotion.
58पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
. 59पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
58Vous vous êtes réincarnés et n'avez cessé de pratiquer l'adoration et la dévotion.
60एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
59Au début, votre adoration est pure; elle ne s'adresse qu'à l'Unique. 60Puis elle commence à s'altérer.
61अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61De nos jours la dévotion est totalement altérée. 62C'est pourquoi le Père vient vous donner cette connaissance inaltérée grâce à laquelle vous obtenez le salut.
62जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
fierté pureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Tant que les dévots n'auront pas compris cela, ils seront fiers de leur dévotion. 64Ils ne savent pas que Seul le Père est l'Océan de Connaissance.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Les dévots apprennent les Vedas et les écritures, et les récitent.
64भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirजबानी
jabānī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Tout cela représente l'expansion du chemin de la dévotion. 67Il y a une certaine beauté dans la dévotion.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansion.
.
.
. 66भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शोभा है
śhōbhā hai
śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68Mais le Père dit: cette beauté est comme un mirage.
67बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमृगतृष्णा
mr̥igatr̥iṣhṇā
mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.]
xसमान
samān
samān[adj.]
égalशोभा है
śhōbhā hai
śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
69C'est comme de l'eau et du sable qui brillent comme de l'argent.
68वो
vō
vah[pn.;d.]
vahरेत
rēt
rēt[n.f.;sg.]
sableपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचमकती है
chamaktī hai
chamaknā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
argent.
.
.
. 69हिरण
hiraṇ
hiraṇ[n.m.;sg.,d.]
bicheको
kō
kō[postp.]
àप्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
soifलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahरेत
rēt
rēt[n.f.;sg.]
sableमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभागते-भागते
bhāgtē-bhāgtē
bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.]
courir[pres-part.m.pl.,o.]फंस जाता है
phans jātā hai
phansnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être piégé[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
70On raconte l'histoire d'un cerf qui avait soif et qui courut pensant trouver de l'eau, mais ce n'était qu'un mirage et il fut pris dans des sables mouvants.
70भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousफँस पड़े हैं
phans paṛē haĩ
phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
71C'est la même chose pour le chemin de la dévotion. 72Tous sont pris au piège. 73Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts pour les en sortir.
71विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
aussiइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
74Ils vous font obstacle parce que le Père vous rend purs.
72द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiपुकारा
pukārā
pukārnā[past-part.m.sg.d.]
appeler[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
75Draupadi a appelé Dieu pour qu'Il la protège.
73सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansद्रोपदियां
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiऔर
aur
aur
etदुर्योधन
duryōdhan
duryōndhan[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Dans ce monde, tous sont soit des Draupadi, soit des Duryodhans.
74और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousपार्वतियां
pārvatiyā̃
pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Parvatiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुन रही हो
sun rahī hō
sunnā[pres.pl.f.acc.2]
entendre[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
77On peut aussi vous appeler des Parvati parce que vous écoutez l'histoire de l'immortalité.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअमर
amar
amar[adj.]
immortelकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
78Le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité et vous envoie ensuite dans le monde de l'immortalité.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mort.
.
.
.
79Ici, c'est le monde de la mort.
77यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
80C'est ici qu'il y a des morts prématurées.
78बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हार्टफेल
heartfail
heartfail
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 79तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
81Certaines personnes ont même une crise cardiaque en étant tranquillement assis quelque part.
80यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहो पड़ते हो
hō paṛtē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
82Vous pouvez aller expliquer dans les hôpitaux: "Ici, vous tombez malades et votre durée de vie est très courte.
81वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
83Là-bas, il n'y aura aucune maladie."
82भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
84Dieu parle: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
83औरों
aurō̃
aurō̃
autresसे
sē
sē[postp.]
avecममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementमिटा दो
miṭā dō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
85Mettez fin à l'attachement que vous avez pour tous les autres et vos péchés seront détruits.
84फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
86Vous ne tomberez plus jamais malades.
85काल
kāl
kal
xखायेगा
khāyēgā
khānā[fut.m.sg.23]
manger[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
87La mort ne viendra plus à vous.
86आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
88Votre durée de vie sera longue.
87इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89La durée de vie des déités était très longue.
88फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
90Où sont allés ceux qui vivaient si longtemps?
89पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
91En se réincarnant, leur espérance de vie a diminué.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 91मेले-मलाखड़े
mēlē-malākhaṛē
mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
melaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Personne ne comprend cette pièce de théâtre qui tourne autour du bonheur et de la peine.
92कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
melaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
93Ils organisent tant de rassemblements. 94Des milliers de gens se réunissent et se baignent lors de la Khumbamela.
93रोज़
rōz
rōz
jourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
95Même s'ils se baignent chaque jour, ils n'en retirent aucun bénéfice. 96L'eau vient de l'océan.
94सबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])तो
tō
tō
alorsकुएं
kuē̃
kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
puitsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
97La meilleure eau est celle que l'on tire d'un puits.
95नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésपड़ता रहता है
paṛtā rahtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
98De nos jours, les rivières sont pleines de détritus.
96कुएं
kuē̃
kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
puitsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])तो
tō
tō
alorsनेचुरल
natural
natural
naturelशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 97तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
99Mais l'eau d'un puits est naturellement propre et il est préférable de se baigner dans cette eau-là.
98पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिवाज़
rivāz
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
100Avant, c'était la coutume, mais maintenant ils préfèrent se baigner dans les fleuves.
99भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
propretéको
kō
kō[postp.]
àपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Sur le chemin de la dévotion, ils aiment aussi beaucoup la propreté.
100अब
ab
ab[adv.]
maintenantपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Ils demandent à l'Âme Suprême de venir les nettoyer.
101गुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
chanter[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queमूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकपड़
kapaṛ
kapṛā[n.m.;sg.,d.]
vêtementधोये
dhōyē
dhōnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23]…
…
…
… बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकपड़ों
kapṛō̃
kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
vêtementको
kō
kō[postp.]
àस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Gourou Nanak priait souvent l'Âme suprême en disant: "Viens laver les vêtements sales." 104Le Père vient nettoyer les vêtements impurs, les vêtements sales. 105Il vient laver les âmes.
102यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Ces gens pensent que l'âme ne subit pas les conséquences de ses actes.
103वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Le Père dit: ici, c'est le royaume de Ravan.
104बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
108Le monde entier est dans son niveau de dégradation.
105सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 106गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला
chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā
chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x]
Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation..
.
.
.
109On dit que lorsque votre niveau s'élève, celui du monde entier s'élève également.
107सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
110Tous reçoivent le salut.
108हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeभला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(bénéfice)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 109सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeभला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(bénéfice)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
111"Ô Baba, grâce à Toi tout le monde reçoit tellement de bénéfice!"
110वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112À l'âge d'or tout le monde vit dans le bonheur.
111उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113La paix règne sur le royaume.
112अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
114Pendant ce temps-là toutes les autres âmes sont dans la maison de la paix.
113उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-आगे
āgē
āgē
auparavantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मांग रहे हो
māṅg rahē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.prog.2]
demander[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
115De nos jours les gens ont tant de mal à créer la paix dans le monde.
114वो
vō
vah[pn.;d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anऔर
aur
aur
etपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 115मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Quand vous leur demandez si la paix a déjà existé, ils vous répondent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.
116कहाँ
kahā̃
kahā̃
où5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùएक
ēk
ēk[adj.]
unकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seul40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबचे
bachē
bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.]
(être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
117Ils sont vraiment dans les ténèbres! 118Le cycle dure 5000 ans, et pourtant ils prétendent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.
117अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमते
matē
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Il y a tant d'avis différents.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सच
sach
sach[adj.]
de la véritéबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussi84
84
84
84ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Le Père vient vous dire la vérité. 121Il ne peut y avoir que 84vies.
119लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Si le cycle durait des centaines de milliers d'années, les hommes se réincarneraient en animaux, etc. 123Mais ce n'est pas la loi.
12084
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Les 84incarnations ont toutes lieu dans des corps humains.
121उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Baba vous donne le nombre exact.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126Les enfants, vous devez vous imprégner de cette connaissance.
123ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniतो
tō
tō
alorsनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
127Les rishis et les munis disent "Neti, Neti", c'est-à-dire "Nous ne Le connaissons pas." 128Ils sont donc athées.
124जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Il doit bien y en avoir certains qui soient théistes.
125आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité,
,
,
, नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
130Les déités sont théistes. 131Dans le royaume de Ravan, tout le monde est athée.
126ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
132En étudiant cette connaissance, vous devenez théistes et recevez un héritage pour 21vies.
127फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
133Là-bas, vous n'aurez plus besoin de cette connaissance.
128अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéते
tē
sē
avecउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
134En ce moment c'est l'âge le plus bénéfique de la confluence au cours duquel vous devenez les humains les plus élevés, les maîtres du paradis.
129इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Au paradis votre statut dépendra de la façon dont vous aurez étudié ici.
130पढ़ेंगे-लिखेंगे
paṛhēṅgē-likhēṅgē
paṛhnā-likhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître,
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statut.
.
.
.
136Ceux qui étudient bien deviendront les maîtres du monde. 137Sinon, leur statut sera moins élevé.
131परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
138De toute façon ce sera le royaume du bonheur.
132यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
139Ici, c'est le royaume de la peine.
133आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Ceux qui sont en train de devenir théistes règnent sur le royaume du bonheur.
134फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
141Puis Ravan arrive, et ils deviennent alors à nouveau athées et commencent à faire l'expérience de la peine.
135भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
quandसालवेन्ट
solvent
solvent
solvableथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
142Quand Bhârat était solvable, ses richesses étaient illimitées. 143Un temple tellement immense a été construit pour Somnath.
136मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeके पास
kē pās
kē pās[x]
près deकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
144S'ils ont dépensé autant d'argent pour construire ce temple, c'est qu'ils devaient être très riches!
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
145Mais d'où venaient ces richesses?
138शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanने
nē
nē[postp.]
∅थालियां
thāliyā̃
thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
plateauभर-भर
bhar-bhar
bharnā[root]
emplir[root]कर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
faire[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
146Dans les écritures, ils ont affirmé que c'était l'océan qui avait apporté des plateaux entiers de joyaux.
139अब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)थालियां
thāliyā̃
thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
plateauभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
emplir[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147L'Océan de Connaissance vous donne en ce moment des plateaux de joyaux de connaissance.
140अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभर रही है
bhar rahī hai
bharnā[pres.sg.f.prog.23]
emplir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
148Vos tabliers se remplissent.
141वो
vō
vah[pn.;d.]
vahशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भर दो
bhar dō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablier,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149Les dévots vont voir Shankar pour lui demander de remplir leurs tabliers. 150Ils ne connaissent pas le Père.
142अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभर रहे हैं
bhar rahē haĩ
bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
emplir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
151Vous savez qu'Il est en train de remplir vos tabliers.
143जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]).
.
.
.
152Vous pouvez prendre autant que vous le voulez.
144जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
bourseमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
153Plus vous étudiez, plus vous obtenez une bourse élevée.
145चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsवा
vā
vā
ouदास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
serviteur ou domestique.
.
.
.
154Si vous le voulez, vous pouvez devenir les êtres humains les plus élevés, ceux qui ont une double couronne.
146बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफ़ारकती
fārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Mais si vous préférez, vous pouvez aussi être des sujets pauvres, des domestiques ou encore des serviteurs.
147बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
156Nombreux sont ceux qui divorcent de Baba.
148मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciसे
sē
sē[postp.]
avecफ़ारिग
fārig
fārig[adj.]
libéréहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
157C'est également inscrit dans le drama.
149तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबना रहा हूँ
banā rahā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1]
(devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
158Le Père dit: Je n'ai aucun souci.
150फिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciसे
sē
sē[postp.]
avecफ़ारिग
fārig
fārig[adj.]
libéréस्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swamiकींदा
kīndā
x
xसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourou.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.स्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swamiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Je suis libéré de tous les soucis et Je vous rends comme Moi. 160On dit que ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître, le Satgourou, n'ont aucun souci.
151बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
161Le Père, qui est le Seigneur de tous, est également appelé le Maître.
152भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxटीचर्स
teachers
teacher
professeurसे
sē
sē[postp.]
avecअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxविद्यायें
vidyāyē̃
vidyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
connaissanceपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
. 153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबसे
sabsē
sabsē
le plusन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Il dit: Je suis votre Professeur illimité. 163Sur le chemin de la dévotion vous avez eu de nombreux professeurs et vous avez étudié dans de nombreux domaines.
154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, जानी जाननहार
jānī jānanhār
jānī jānanhār[x]
Janijananharनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
164La connaissance que le Père vous enseigne est unique.
155ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]अन्दर
andar
andar
intérieurementको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
165Il est l'Océan de Connaissance, mais on ne devrait pas L'appeler Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets).
156बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1].
.
.
.
166Beaucoup pensent qu'Il sait tout ce qui se passe en eux.
157मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
167Le Père dit: Je ne sais rien. 168Je viens uniquement pour vous enseigner, les enfants. 169Les âmes, vous êtes assises sur votre trône.
158मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
170Moi aussi, Je suis assis sur ce trône.
159आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
171L'âme est un point tellement minuscule. 172Personne ne le sait.
160तब
tab
tab
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173C'est la raison pour laquelle le Père dit: tout d'abord comprenez l'âme, et ensuite vous comprendrez le Père.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Il explique d'abord ce qu'est l'âme, et ensuite Il se présente.
162फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 163भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ख़लास
ḵẖalās
khalās
et que tout prenne finकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
175Sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent des saligrams, les adorent, et ensuite les détruisent.
164बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुड़ियों की पूजा
guṛiyō̃ kī pūjā
guṛiyō̃ kī pūjā[x]
adoration des poupées.
.
.
.
176Le Père dit: tout cela, c'est de l'adoration de poupées.
165जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Ceux qui comprennent clairement ces points apporteront du bénéfice aux autres.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178Le Père est le Bienfaiteur, et c'est ce que vous devez devenir, les enfants.
167कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àदलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकालते-निकालते
nikāltē-nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
extirper[pres-part.m.pl.,o.]खुद
khud
khud
soi-mêmeफँस मरते हैं
phans martē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
. 168अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
179Certains ont essayé de sortir les autres du marécage, mais eux-mêmes y ont été piégés; ils sont devenus impurs.
169की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)चट
chaṭ
chaṭ[n.f.;sg.]
détruitकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
180Tout ce qu'ils avaient gagné a été réduit à néant. 181C'est pourquoi le Père dit: soyez très prudents.
170काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)बन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
182Vous êtes devenus laids en montant sur le bûcher de la luxure.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
183Vous dites: "Nous étions beaux, et nous sommes devenus laids.
172हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरे
utarē
utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.]
(descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
184Nous étions des déités, et nous avons chuté."
173नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinon84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Qui s'incarne 84 fois? 186Le Père vous explique ce compte.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 175बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
187Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts pour sauver ceux qui se sont noyés pendant ½ cycle dans l'océan de poison.
176आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]निकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
extirper[inf.m.sg.d.]मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Ce n'est pas comme aller chez sa tante! 189Même si quelqu'un prend ne serait-ce qu'un peu de connaissance, cela n'est jamais détruit.
177अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
190C'est l'histoire pour devenir le vrai Narayan. 191Des sujets sont aussi créés.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
192Ceux qui sont partis après avoir pris un peu de connaissance reviendront pour en savoir plus.
179थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
193Avec le temps, les gens ressentiront de plus en plus de désintérêt.
180आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
194Les gens éprouvent du désintérêt lorsqu'ils vont au crématorium.
181जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin.
.
.
.
195Mais dès qu'ils en ressortent, leur désintérêt disparaît.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2],
,
,
, अच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin.
.
.
.
196Quand vous leur expliquez, ils disent que c'est très bien, mais dès qu'ils repartent, tout est fini.
183कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)उतारकर
utārkar
utārnā[abs.]
x[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197Ils disent qu'ils reviendront lorsqu'ils auront fini leur travail.
184बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमूड़ लेती है
mūṛ lētī hai
mūṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
scalper[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
198Mais dès qu'ils partent, Maya détourne leur visage.
185कोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
199Seule une poignée sur des millions sort du lot.
186राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
200Prétendre à un statut royal demande des efforts.
187हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
201Chacun de vous devrait se demander du fond de son cœur: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père illimité?"
188कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23].
.
.
.
202Vous dites que vous oubliez de vous souvenir de Baba.
189अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23].
.
.
.
203Oh! 204Sur le chemin de l'ignorance, aviez-vous pour habitude d'oublier votre père?
190बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भल
bhal
bhal
même siकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
devenir agité[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Baba dit: Quelles que soient les tempêtes, ne tremblez pas.
191तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
206Elles viendront, mais vous ne devez rien faire de mal par l'intermédiaire de vos organes des sens.
192कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieलगा दिया
lagā diyā
lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
207Certains disent: "Baba, Maya nous a jeté un sort."
193बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsकट निकल
kaṭ nikal
kaṭnā[root.root+nikalnā]
être éliminé[root.root+nikalnā]जायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
208Baba dit: Mes très doux enfants, restez dans le souvenir et votre rouille disparaitra.
194आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root]) (
(
(
(जंक
junk
junk
x)
)
)
) चढ़ती है
chaṛhtī hai
chaṛhnā[pres.sg.f.23]
monter[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
209La rouille accumulée sur l'âme ne peut partir que grâce au souvenir.
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Baba est un bindi, un point.
196सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])उतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
211Il n'y a aucune autre méthode que le souvenir du Père pour éliminer votre rouille.
197अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
212Achcha.
198मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.