Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10भक्ति मार्ग के सतसंगों से यह ज्ञान मार्ग का सतसंग विचित्र है . bhakti mārg kē|K satsaṅgō̃ sē yah gyān mārg kā satsaṅg vichitr hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion (de|K) satsang avec yah chemin de la connaissance de satsang singulier être[pres.sg.23] .
10Les assemblées spirituelles de ce chemin de la connaissance sont différentes des assemblées religieuses du chemin de bhakti.
11तुमको भक्ति का अनुभव तो है . tumkō bhakti kā anubhav tō hai . tum[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] dévotion de expérience alors être[pres.sg.23] .
11Vous avez fait l’expérience du chemin de la dévotion.
12जानते हो अनेकानेक साधू-सन्त भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि सुनाते हैं . jāntē hō anēkānēk sādhū-santa bhakti mārg kē|K śhāstra ādi sunātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] anēkānēk[adj.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] x sage et homme saint chemin de la dévotion (de|K) écriture etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] . 13यहाँ तो बिल्कुल ही उनसे अलग है . yahā̃ tō bilkul hī unsē alag hai . yahā̃ tō bilkul[adv.] hī[p.] vah[pn.pl.sē] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors complètement seul vah[.sē] différent être[pres.sg.23] .
12Vous savez que de nombreux sages et hommes saints racontent les écritures du chemin de la dévotion, tandis qu’ici, tout est totalement différent.
14यहाँ तुम किसके सामने बैठे हो ? yahā̃ tum kiskē sāmnē baiṭhē hō ? yahā̃ tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? ici tu qui[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
13Face à qui êtes-vous assis, ici?
15डबल बाप और माँ . double bāp aur mā̃ . double bāp[n.m.;sg.,d.] aur mā̃[n.f.;sg.] . double père et mère .
14Vous êtes face à ce double Père et Mère.
16वहाँ तो ऐसे नहीं है . vahā̃ tō aisē nahī̃ hai . vahā̃ tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors ne pensez pas être[pres.sg.23] .
15Ce n’est pas ainsi, là-bas.
17तुम जानते हो यहाँ बेहद का बाप भी है , मम्मा भी है , छोटी मम्मा भी है . tum jāntē hō yahā̃ bēhad kā bāp bhī hai , mama bhī hai , chhōṭī mama bhī hai . tum jāntē hō[x] yahā̃ bēhad kā bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mama[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez ici Père illimité aussi être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.23] , petit x aussi être[pres.sg.23] .
16Vous savez que le Père illimité est ici et qu’il y a aussi la Mère et la petite mère. 17Vous avez tant de relations.
18इतने सब सम्बन्ध हो जाते हैं . itnē sab sambandh hō jātē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . aussi tous relation être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18Là-bas, il n’y a pas de telles relations.
19वहाँ तो ऐसा कोई संबंध नहीं . vahā̃ tō aisā kōī sambandh nahī̃ . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas alors tel certains relation ne pas .
19Il n’y a pas de disciple, là-bas non plus.
20न कोई वह फालोअर्स ही हैं . na kōī vah followers hī haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] follower hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas certains vah disciple seul être[pres.pl.12hon3] .
20Ils suivent le chemin de l’isolement.
21वो तो है निवृति मार्ग . vō tō hai nivr̥iti mārg . vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] x chemin . 22उनका धर्म ही अलग है . unkā dharm hī alag hai . vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] religion seul différent être[pres.sg.23] .
21Cette religion est totalement différente de votre religion.
23तुम्हारा धर्म ही अलग है . tumhārā dharm hī alag hai . tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] religion seul différent être[pres.sg.23] . 24रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
22La différence est comme celle du jour et de la nuit.
25यह भी तुम जानते हो - लौकिक बाप से अल्पकाल क्षणभंगुर सुख एक जन्म के लिए मिलेगा . yah bhī tum jāntē hō - laukik bāp sē alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh ēk janm kē liē milēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[fut.m.sg.23] . yah aussi vous savez - lokik père avec période temporaire temporaire bonheur un (vie|naître[root]) pour se trouver[fut.m.sg.23] .
23Vous savez aussi que vous ne recevrez qu’un bonheur de courte durée de votre père physique, et pour une seule vie.
26फिर नया बाप नई बात . phir nayā bāp naī bāt . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . (ensuite|tourner[root]) neuf père neuf question . 27यहाँ तो लौकिक भी है , पारलौकिक भी है और फिर अलौकिक भी है . yahā̃ tō laukik bhī hai , pārlaukik bhī hai aur phir alaukik bhī hai . yahā̃ tō laukik[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pārlaukik[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] alaukik[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors lokik aussi être[pres.sg.23] , parlokik aussi être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) alokik aussi être[pres.sg.23] .
24Ensuite, vous recevrez un nouveau père et de nouvelles choses. 25Ici, il y a les pères parlokik, lokik et aussi alokik.
28लौकिक से भी वर्सा मिलता है और पारलौकिक से भी वर्सा मिलता है . laukik sē bhī varsā miltā hai aur pārlaukik sē bhī varsā miltā hai . laukik[adj.] sē[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aur pārlaukik[adj.] sē[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . lokik avec aussi héritage se trouver[pres.sg.m.23] et parlokik avec aussi héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
26Vous recevez un héritage du père physique et vous recevez aussi un héritage du Père parlokik.
29बाकी यह अलौकिक बाप है वन्डरफुल , इनसे कोई वर्सा नहीं मिलता है . bākī yah alaukik bāp hai wonderful , insē kōī varsā nahī̃ miltā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful , yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) yah alokik père être[pres.sg.23] merveilleux , yah[.sē] certains héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
27Par contre, de ce père alokik qui est merveilleux, vous ne pouvez pas recevoir d’héritage.
30हाँ इनके द्वारा शिवबाबा वर्सा देते हैं इसलिए उस पारलौकिक बाप को बहुत याद करते हैं . hā̃ inkē dvārā śhivbābā varsā dētē haĩ isliē us pārlaukik bāp kō bahut yād kartē haĩ . hā̃ yah[pn.pl.kē] dvārā śhivbābā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . oui yah[.kē] à travers Shiv Baba héritage donner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah Père Parlokik à beaucoup se souvenir .
28Shiv Baba vous donne un héritage à travers celui-ci. 29C’est pourquoi les gens se souviennent beaucoup de ce Père parlokik.
31लौकिक को भी याद करते हैं . laukik kō bhī yād kartē haĩ . laukik[adj.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik à aussi se souvenir .
30Ils se souviennent aussi de leur père physique.
32बाकी इस अलौकिक ब्रह्मा बाप को कोई याद नहीं करते . bākī is alaukik brahmā bāp kō kōī yād nahī̃ kartē . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) yah alokik Brahma père à certains souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
31Mais personne ne se souvient de ce père alokik, Brahma.
33तुम जानते हो यह है प्रजापिता , यह कोई एक का पिता नहीं . tum jāntē hō yah hai prajāpitā , yah kōī ēk kā pitā nahī̃ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vous savez yah être[pres.sg.23] Prajapita , yah certains un de père ne pas .
32Vous savez que celui-ci est le Père de l’Humanité; il n’est pas le père d’une seule personne.
34प्रजापिता ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर है . prajāpitā great-great grand father hai . prajāpitā[x] great grand father hōnā[pres.sg.23] . Prajapita x x père être[pres.sg.23] .
33Le Père de l’Humanité est l’arrière, arrière-grand-père.
35शिवबाबा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर नहीं कहते . śhivbābā kō great-great grand father nahī̃ kahtē . śhivbābā kō[postp.] great grand father nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba à x x père ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
34Shiv Baba n’est pas appelé l’arrière, arrière-grand-père.
36लौकिक सम्बन्ध में लौकिक फादर और ग्रैन्ड फादर होता है . laukik sambandh mē̃ laukik father aur grand father hōtā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] father aur grand father hōnā[pres.sg.m.23] . lokik relation dans lokik père et x père être[pres.sg.m.23] .
35Dans une relation physique, il y a un père physique et un grand-père.
37यह है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . yah hai great-great grand father . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] great grand father . yah être[pres.sg.23] x x père .
36Lui, c’est l’arrière, arrière-grand-père.
38ऐसे न लौकिक को , न पारलौकिक को कहेंगे . aisē na laukik kō , na pārlaukik kō kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] laukik[adj.] kō[postp.] , na[neg] pārlaukik[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel ne..pas lokik à , ne..pas parlokik à dire[fut.m.pl.12hon3] .
37On ne peut pas dire cela d’un père lokik ou du Père parlokik.
39अब ऐसे ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर से फिर वर्सा मिलता नहीं . ab aisē great-great grand father sē phir varsā miltā nahī̃ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] great grand father sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant tel x x père avec (ensuite|tourner[root]) héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
38Vous ne recevez pas d’héritage de cet arrière, arrière-grand-père.
40यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père siège ici et vous explique tous ces aspects.
41भक्ति मार्ग की तो बात ही न्यारी है . bhakti mārg kī|key tō bāt hī nyārī hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul unique être[pres.sg.23] .
40Les choses du chemin de la dévotion sont totalement à part.
42ड्रामा में वह भी पार्ट है जो फिर चलता रहेगा . drama mē̃ vah bhī part hai jō phir chaltā rahēgā . drama mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . drama dans vah aussi rôle être[pres.sg.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
41Ce rôle est aussi fixé dans le drama et il continue à se dérouler.
43बाप बतलाते हैं तुमने कैसे 84 जन्म लिए हैं , 84 लाख नहीं . bāp batlātē haĩ tumnē kaisē 84 janma liē haĩ , 84 lākh nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , 84 lākh[x] nahī̃[neg] . père montrer[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] comment 84 s'incarner , 84 100 000 ne pas .
42Le Père vous dit comment vous prenez 84 vies et pas 8,4 millions de vies.
44बाप आकर अभी सारी दुनिया और हमको राइटियस बनाते हैं . bāp ākar abhī sārī duniyā aur hamkō righteous banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur ham[pn.pl.kō] righteous banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] maintenant entier monde et nous[.kō] vertueux faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Le Père vient et Il nous change, de même que le monde entier, pour nous rendre justes.
45इस समय धर्मात्मा कोई बनता नहीं . is samay dharmātmā kōī bantā nahī̃ . is samay[x] dharm-ātmā[adj.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . en ce moment dharmatma certains devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
44Personne n’est devenu une âme juste pour le moment.
46पुण्य आत्माओं की दुनिया ही दूसरी है . puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā hī dūsrī hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . charité âme (de|faire[past-part.f.]|clé) monde seul autre être[pres.sg.23] .
45Le monde des âmes charitables est complètement différent.
47जहाँ पाप आत्मायें रहती हैं वहाँ पुण्य आत्मायें नहीं रहती . jahā̃ pāp ātmāyē̃ rahtī haĩ vahā̃ puṇya ātmāyē̃ nahī̃ rahtī . jahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] vahā̃ puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . où péché âme rester[pres.pl.f.12hon3] là-bas charité âme ne pas rester[pres-part.f.] .
46Les âmes charitables ne peuvent pas vivre là où vivent des âmes pécheresses.
48यहाँ पाप आत्मायें , पाप आत्माओं को ही दान-पुण्य करती हैं . yahā̃ pāp ātmāyē̃ , pāp ātmāō̃ kō hī dān-puṇya kartī haĩ . yahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . ici péché âme , péché âme à seul x faire[pres.pl.f.12hon3] .
47Ici, les âmes impures font des dons aux âmes impures.
49पुण्य आत्माओं की दुनिया में दान-पुण्य आदि करने की दरकार ही नहीं रहती . puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ dān-puṇya ādi karnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . charité âme (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans x etc. faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] .
48Là-bas, il n’est pas nécessaire de faire des dons ou de la charité dans la terre des âmes charitables.
50वहाँ यह ज्ञान रहता नहीं कि हमने संगम पर 21 जन्मों का वर्सा लिया है . vahā̃ yah gyān rahtā nahī̃ ki hamnē saṅgam par 21 janmō̃ kā varsā liyā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . là-bas yah connaissance rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas que nous[.nē] confluence (sur|autre) 21 vie de héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] .
49Cette connaissance qui explique comment nous recevons l’héritage pour 21 vies à l’âge de confluence, n’existe pas là-bas.
51नहीं , यह ज्ञान यहाँ बेहद के बाप से तुमको ही मिलता है , जिससे 21 जन्मों के लिए सदा सुख , हेल्थ , वेल्थ सब मिल जाता है . nahī̃ , yah gyān yahā̃ bēhad kē|K bāp sē tumkō hī miltā hai , jissē 21 janmō̃ kē liē sadā sukh , health , wealth sab mil jātā hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] , health , wealth sab[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ne pas , yah connaissance ici illimité (de|K) père avec tu[.kō] seul se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] 21 vie pour toujours bonheur , santé , richesse tous se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
50Non. 51C’est seulement maintenant que vous recevez cette connaissance du Père illimité grâce à laquelle vous recevrez un bonheur constant, la santé et les richesses pendant 21 vies.
52वहाँ तुम्हारी आयु बड़ी होती है . vahā̃ tumhārī āyu baṛī hōtī hai . vahā̃ tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas tu[.kī] x grand être[pres.sg.f.23] .
52Là-bas, votre durée de vie sera longue.
53नाम ही है अमरपुरी . nām hī hai amarpurī . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] . nom seul être[pres.sg.23] terre de l'immortalité .
53Le nom qu’on lui donne est «terre de l’immortalité».
54कहते हैं शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई . kahtē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Shankar ∅ Parvati à histoire raconter[past-part.f.] .
54On dit que Shankar raconta l’histoire de l’immortalité à Parvati.
55सूक्ष्मवतन में तो यह बातें होती नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ tō yah bātē̃ hōtī nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . région subtile dans alors yah question être[pres-part.f.] ne pas .
55Ces choses n’existent pas dans la région subtile.
56सो भी अमरकथा एक को थोड़ेही सुनाई जाती है . sō bhī amarkathā ēk kō thōṛēhī sunāī jātī hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] amarkathā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] thōṛēhī sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] . (x|dormir[root]) aussi histoire de l’immortalité un à ne..pas (raconter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.f.23.passive]) .
56On ne raconterait pas non plus l’histoire de l’immortalité à une seule personne.
57यह हैं भक्तिमार्ग की बातें , जिस पर अभी तक खड़े हैं . yah haĩ bhaktimārg kī|key bātē̃ , jis par abhī tak khaṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] tak khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question , ceux qui (sur|autre) maintenant jusqu'à debout être[pres.pl.12hon3] .
57Ce sont les choses du chemin de la dévotion et les gens continuent à y croire.
58सबसे बड़ा गपोड़ा है ईश्वर को सर्वव्यापी कहना . sabsē baṛā gapōṛā hai īśhvar kō sarvavyāpī kahnā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] . le plus grand mensonge être[pres.sg.23] Dieu à omniprésent dire[inf.m.sg.d.] .
58Le plus grand mensonge consiste à dire que Dieu est omniprésent.
59यह डिफेम करते हैं . yah defame kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] defame karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah diffamer faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Cela s’appelle Le diffamer.
60बेहद का बाप जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं उनके लिए कहते हैं सर्वव्यापी है , ठिक्कर-भित्तर में , कण-कण में है . bēhad kā bāp jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ unkē liē kahtē haĩ sarvavyāpī hai , ṭhikkar-bhittar mē̃ , kaṇ-kaṇ mē̃ hai . bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kaṇ-kaṇ mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité ceux qui tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] omniprésent être[pres.sg.23] , x dans , x être[pres.sg.23] .
60Ils disent du Père illimité qui fait de vous les maîtres du monde qu’Il est omniprésent et qu’Il est dans les pierres et les cailloux.
61अपने से भी जास्ती ग्लानि कर दी . apnē sē bhī jāstī glāni kar dī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī glāni[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . son propre avec aussi plus diffamation faire[past-part.f..root+dēnā] .
61Vous L’avez diffamé encore plus que vous vous êtes diffamés.
62मैं तुम्हारी कितनी निष्काम सेवा करता हूँ . maĩ tumhārī kitnī niṣhkām sēvā kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . je tu[.kī] combien altruiste service faire[pres.sg.m.1] .
62Je vous sers de façon altruiste. 63Je n’ai aucune avidité à devenir numéro un.
63मुझे कुछ भी लोभ नहीं है कि पहला नम्बर बनूँ . mujhē kuchh bhī lōbh nahī̃ hai ki pahlā number banū̃ . maĩ[pn.sg.kō] kuchh bhī[x] lōbh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pahlā number[x] bannā[opt.sg.1] . je[.kō] peu importe avidité ne pas être[pres.sg.23] que n°1 devenir[opt.sg.1] .
64Non! 65Je suis juste concerné par rendre les autres ainsi.
64नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 65औरों को बनाने का रहता है . aurō̃ kō banānē kā rahtā hai . aurō̃ kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . autres à faire[inf.m.pl.,o.] de rester[pres.sg.m.23] .
66Cela s’appelle du service altruiste.
66इसको कहा जाता है निष्काम सेवा . iskō kahā jātā hai niṣhkām sēvā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) altruiste service .
67Il vous salue, les enfants. 68Baba est incorporel et sans ego.
67तुम बच्चों को नमस्ते करते हैं . tum bachchō̃ kō namastē kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à x faire[pres.pl.m.12hon3] . 68बाबा कितना निराकार , निरंहकारी है , कोई अंहकार नहीं . bābā kitnā nirākār , niranhakārī hai , kōī ãhakār nahī̃ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Baba combien incorporel , sans ego être[pres.sg.23] , certains arrogance ne pas . 69कपड़े आदि भी वही हैं . kapṛē ādi bhī vahī haĩ . kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] . vêtement etc. aussi ∅ être[pres.pl.12hon3] .
69Il n’a pas du tout d’ego. 70Il porte les mêmes vêtements, etc. il n’a pas changé de style de vêtements, tandis que ces gens continuent à changer tous leurs vêtements.
70कुछ भी बदला नहीं है . kuchh bhī badlā|badalā nahī̃ hai . kuchh bhī[x] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peu importe (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
71Ses vêtements sont simples.
71नहीं तो वह लोग सारी ड्रेस बदली करते हैं . nahī̃ tō vah lōg sārī dress badalī|badlī kartē haĩ . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dress badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon vah gens entier vêtements (changer[past-part.f.]|changement) faire[pres.pl.m.12hon3] . 72इनकी ड्रेस वही साधारण है . inkī dress vahī sādhāraṇ hai . yah[pn.pl.kī] dress vahī sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] vêtements ∅ simple être[pres.sg.23] .
72Ils changent aussi les vêtements des fonctionnaires, tandis que lui continue à porter les mêmes vêtements.
73ऑफीसर्स की ड्रेस भी बदलाते हैं , इनकी तो वही साधारण पहरवाइस है . officers kī|key dress bhī badlātē haĩ , inkī tō vahī sādhāraṇ paharvāis hai . officer kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dress bhī[p.] badlānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] tō vahī sādhāraṇ[adj.] paharvāis[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . haut fonctionnaire (de|faire[past-part.f.]|clé) vêtements aussi x[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kī] alors ∅ simple x être[pres.sg.23] .
73Il n’y a aucune différence. 74Le Père dit: Je prends le support d’un corps ordinaire.
74कोई फ़र्क नहीं . kōī fark nahī̃ . kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . certains différence ne pas .
75Quel corps ordinaire?
75बाप भी कहते हैं मैं साधारण तन लेता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan lētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je simple corps prendre[pres.sg.m.1] . 76वह भी कौन-सा ? vah bhī kaun-sā ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? vah aussi quel ?
76Celui qui ne connaissait pas ses propres vies ni combien il avait pris de vies.
77जो खुद ही अपने जन्मों को नहीं जानता कि हम कितने पुनर्जन्म लेते हैं . jō khud hī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā ki ham kitnē punarjanma lētē haĩ . jō[pn.;d.] khud hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui soi-même seul son propre vie à ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] que nous combien réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
77On dit qu’il y a 8,4 millions de vies. 78Ce sont juste des choses qu’ils ont entendues.
78वह तो 84 लाख कह देते हैं . vah tō 84 lākh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō 84 lākh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors 84 100 000 dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
79On ne peut en retirer aucun bénéfice.
79सुनी-सुनाई बातें हैं . sunī-sunāī bātē̃ haĩ . sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . rumeurs qu'ils entendent question être[pres.pl.12hon3] . 80इससे फायदा कुछ नहीं . issē phāydā kuchh nahī̃ . yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . yah[.sē] bénéfice quoi que ce soit ne pas . 81डराते हैं - ऐसा काम किया तो गधा कुत्ता आदि बनेंगे , गाय का पूँछ पकड़ने से तर जायेंगे . ḍarātē haĩ - aisā kām kiyā tō gadhā kuttā ādi banē̃gē , gāy kā pū̃chh pakaṛnē sē tar jāyēṅgē . ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , gāy[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pū̃chh[n.f.;sg.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x[pres.pl.m.12hon3] - tel (luxure|tâche) faire[past-part.m.sg.d.] alors âne chien etc. devenir[fut.m.pl.12hon3] , x de queue x[inf.m.pl.,o.] avec x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
80Ils vous font peur en disant que si vous faites telle ou telle action, vous deviendrez un âne ou un chien, etc. 81Ils disent aussi que si vous tenez la queue d’une vache, vous traverserez.
82अब गाय कहाँ से आई ? ab gāy kahā̃ sē āī|eye|I ? ab[adv.] gāy[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? maintenant x où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
82Mais d’où vient cette vache?
83स्वर्ग की गायें ही अलग होती हैं . svarg kī|key gāyē̃ hī alag hōtī haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul différent être[pres.pl.f.12hon3] .
83En fait, les vaches du paradis sont totalement différentes.
84वहाँ की गायें बहुत फर्स्टक्लास होती हैं . vahā̃ kī|key gāyē̃ bahut first class hōtī haĩ . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut first class hōnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) x beaucoup de première classe être[pres.pl.f.12hon3] .
84Là-bas, les vaches sont de première classe.
85जैसे तुम 100 परसेन्ट सम्पूर्ण , तो गायें भी ऐसी फर्स्टक्लास होती हैं . jaisē tum 100 percent sampūrṇ , tō gāyē̃ bhī aisī first class hōtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] 100 percent sampūrṇ[adj.] , tō gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.pl.f.12hon3] . comme tu 100 % complet , alors x aussi tel de première classe être[pres.pl.f.12hon3] .
85De même que vous devenez complets à cent pour cent, les vaches sont aussi de première classe.
86श्रीकृष्ण कोई गऊ नहीं चराते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kōī gaū nahī̃ charātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gaū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] charānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna certains x ne pas x[pres.pl.m.12hon3] .
86Jamais Krishna n’a gardé les vaches.
87उनको क्या पड़ी है . unkō kyā paṛī hai . vah[pn.pl.kō] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kō] quoi tomber[pres-perf.sg.f.23] .
87Pourquoi aurait-t-il dû faire cela?
88यह वहाँ की ब्युटी दिखाते हैं . yah vahā̃ kī|key beauty dikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key beauty dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) beauté montrer[pres.pl.m.12hon3] .
88C’est juste une façon de décrire la beauté de cette époque.
89बाकी ऐसे नहीं कि श्रीकृष्ण ने कोई गऊयें पाली हैं . bākī aisē nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa nē kōī gaūyē̃ pālī haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] pālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (les autres|mais) ne pensez pas que Shri Krishna ∅ certains x x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
89En fait, Krishna ne garde pas les vaches. 90Ils l’ont représenté en vacher.
90श्रीकृष्ण को ग्वाला बना दिया है . śhrīkr̥iṣhṇa kō gvālā banā diyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shri Krishna à vacher (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 91कहाँ सर्वगुण सम्पन्न सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स और कहाँ ग्वाला ! kahā̃ sarvguṇ sampann satyug kā first prince aur kahā̃ gvālā ! kahā̃ sarvguṇ sampann[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] aur kahā̃ gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ! où empli de toutes les vertus âge d'or de x et où vacher !
91Il y a une grande différence entre le premier prince de l’âge d’or empli de toutes les vertus et un vacher.
92कुछ भी समझते नहीं हैं क्योंकि देवता धर्म तो अब है नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki dēvtā dharm tō ab hai nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que déité religion alors maintenant être[pres.sg.23] ne pas .
92Ils ne comprennent rien parce que la religion des déités n’existe pas maintenant.
93यह एक ही धर्म है जो प्रायःलोप हो जाता है . yah ēk hī dharm hai jō prāyaḥlōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah un seul religion être[pres.sg.23] ceux qui disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
93C’est la seule religion qui disparaisse.
94यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
94Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
95बाप कहते हैं यह ज्ञान मै तुम बच्चों को देता हूँ - विश्व का मालिक बनाने के लिए . bāp kahtē haĩ yah gyān mai tum bachchō̃ kō dētā hū̃ - viśhva kā mālik banānē kē liē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.1] - viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Le Père dit yah connaissance je tu enfant à donner[pres.sg.m.1] - maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] pour . 96मालिक बन गये फिर ज्ञान की दरकार नहीं . mālik ban gayē phir gyān kī|key darkār nahī̃ . mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maître devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
95Le Père dit: Les enfants, Je vous donne cette connaissance pour faire de vous les maîtres du monde. 96Une fois que vous êtes devenus les maîtres, vous n’avez plus besoin de cette connaissance.
97ज्ञान हमेशा अज्ञानियों को दिया जाता है . gyān hamēśhā ajñāniyō̃ kō diyā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] hamēśhā agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance x ignorant à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
97La connaissance est toujours donnée aux personnes ignorantes.
98गायन है ज्ञान सूर्य प्रगटा , अज्ञान अंधेर विनाश … अभी बच्चे जानते हैं सारी दुनिया अन्धियारे में है . gāyan hai gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh … abhī bachchē jāntē haĩ sārī duniyā andhiyārē mē̃ hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] … ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction … maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] entier monde obscurité dans être[pres.sg.23] .
98On a dit: Quand le soleil de la connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se disperse. 99Les enfants, maintenant vous savez que le monde entier est dans l’obscurité.
99कितने ढेर सतसंग हैं . kitnē ḍhēr satsaṅg haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas satsang être[pres.pl.12hon3] .
100Il y a de nombreuses assemblées religieuses.
100यह कोई भक्ति मार्ग नहीं है . yah kōī bhakti mārg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhakti mārg[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains chemin de la dévotion ne pas être[pres.sg.23] .
101Ici, ce n’est pas le chemin de la dévotion.
101यह है सद्गति मार्ग . yah hai sadgati mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] salut chemin .
102C’est le chemin qui conduit au salut.
102एक बाप ही सद्गति करता है . ēk bāp hī sadgati kartā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . un père seul salut faire[pres.sg.m.23] .
103Seul le Père unique peut vous octroyer le salut.
103तुमने भक्ति मार्ग में पुकारा है कि आप आयेंगे तो हम आपके ही बनेंगे . tumnē bhakti mārg mē̃ pukārā hai ki āp āyēṅgē tō ham āpkē hī banē̃gē . tum[pn.pl.nē] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.nē] chemin de la dévotion dans appeler[pres-perf.sg.m.23] que vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous[.kē] seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
104Vous avez appelé sur le chemin de la dévotion: Quand Tu viendras, nous T’appartiendrons.
104आप बिगर दूसरा न कोई क्योंकि आप ही ज्ञान का सागर , सुख का सागर , पवित्रता का सागर , सम्पत्ति का सागर हो . āp bigar dūsrā na kōī kyōṅki āp hī gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , pavitratā kā sāgar , sampatti kā sāgar hō . āp[pn.pl.] bigar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] kyōṅki āp[pn.pl.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pavitratā kā sāgar[x] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous sans autre ne..pas certains parce que vous seul océan de connaissance , bonheur de océan , océan de pureté , biens de océan (être[root]|être[pres.pl.2]) .
105Nous n’appartiendrons à personne d’autre que Toi parce que Tu es l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur, l’Océan de Pureté et l’Océan de Richesses.
105सम्पत्ति भी देते हैं ना . sampatti bhī dētē haĩ nā . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . biens aussi donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
106Il vous donne aussi des richesses.
106कितना मालामाल कर देते हैं . kitnā mālāmāl kar dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālāmāl[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . combien prospère faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
107Il vous rend très riches.
107तुम जानते हो हम शिवबाबा से 21 जन्मों के लिए झोली भरने आये हैं अर्थात् नर से नारायण बनते हैं . tum jāntē hō ham śhivbābā sē 21 janmō̃ kē liē jhōlī bharnē āyē haĩ arthāt nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous Shiv Baba avec 21 vie pour tablier emplir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
108Vous savez que vous venez ici pour que Shiv Baba emplisse votre bas de laine pendant vingt et une vies. 109Vous êtes venus pour changer d’humains ordinaires en Narayan.
108भक्ति मार्ग में कथायें तो बहुत सुनी , सीढ़ी नीचे उतरते ही आये . bhakti mārg mē̃ kathāyē̃ tō bahut sunī , sīṛhī nīchē utartē hī āyē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut sunnā[past-part.f.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . chemin de la dévotion dans histoire alors beaucoup entendre[past-part.f.] , escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 109चढ़ती कला कोई की हो न सके . chaṛhtī kalā kōī kī hō na sakē . chaṛhtī kalā[x] kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . phase d’ascension certains faire[pres-perf.pl.f.2] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
110Vous avez entendu de nombreuses histoires sur le chemin de la dévotion, mais vous avez continué à descendre l’escalier.
110कल्प की आयु भी कितनी लम्बी-चौड़ी कर देते हैं . kalp kī|key āyu bhī kitnī lambī-chauṛī kar dētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi combien fleuve faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
111Personne n’a été capable d’aller dans le niveau d’ascension. 112Ils ont rallongé la durée du cycle.
111ड्रामा के ड्युरेशन को लाखों वर्ष कह देते हैं . drama kē|K duration kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duration kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . drama (de|K) durée à 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
113Ils disent que la durée du drama est de centaines de milliers d’années.
112अब तुमको पता पड़ा है कल्प है ही 5000 वर्ष का . ab tumkō patā paṛā hai kalp hai hī 5000 varṣh kā . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant tu[.kō] savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] cycle être[pres.sg.23] seul 5000 an de .
114Maintenant, vous savez que la durée de chaque cycle est de cinq mille ans.
113मैक्सीमम हैं 84 जन्म और मिनीमम है एक जन्म . maximum haĩ 84 janm aur minimum hai ēk janm . maximum hōnā[pres.pl.12hon3] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur minimum hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . maximum être[pres.pl.12hon3] 84 (vie|naître[root]) et minimum être[pres.sg.23] un (vie|naître[root]) .
115Le nombre de vies maximum est de quatre-vingt-quatre et le minimum est d’une.
114पीछे आते रहते हैं . pīchhē ātē rahtē haĩ . pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . puis venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 115निराकारी झाड़ है ना . nirākārī jhāṛ hai nā . nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . incorporel arbre être[pres.sg.23] ∅ .
116Les âmes continuent à descendre de l’arbre incorporel.
116फिर नम्बरवार आते हैं पार्ट बजाने . phir number-vār ātē haĩ part bajānē . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
117Elles descendent numberwise pour jouer leur rôle.
117असुल में तो हम निराकारी झाड़ के हैं . asul mē̃ tō ham nirākārī jhāṛ kē|K haĩ . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.] nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . vrai dans alors nous incorporel arbre (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
118Originellement, nous sommes dans l’arbre incorporel.
118फिर वहाँ से यहाँ आते हैं पार्ट बजाने . phir vahā̃ sē yahā̃ ātē haĩ part bajānē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) là-bas avec ici venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
119Nous descendons de là-haut pour jouer notre rôle ici.
119वहाँ सब पवित्र रहते हैं . vahā̃ sab pavitra rahtē haĩ . vahā̃ sab[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas tous pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
120Là-bas, tous restent purs.
120परन्तु पार्ट सबका अलग-अलग है . parantu part sabkā alag-alag hai . parantu[conj.] part[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais rôle de tout le monde différent être[pres.sg.23] .
121Cependant, chacun a un rôle différent.
121यह बुद्धि में रखो . yah buddhi mē̃ rakhō . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122झाड़ भी बुद्धि में रखो . jhāṛ bhī buddhi mē̃ rakhō . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . arbre aussi intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Gardez cela dans votre intellect et gardez aussi l’arbre dans votre intellect.
123सतयुग से कलियुग अन्त तक यह बाप ही बताते हैं . satyug sē kaliyug ant tak yah bāp hī batātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or avec âge de fer fin jusqu'à yah père seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
123Le Père vous dit tout du début de l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer.
124यह कोई मनुष्य नहीं बताते , दादा नहीं बताते हैं . yah kōī manuṣhya nahī̃ batātē , dādā nahī̃ batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains être humain ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , Dada ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
124Aucun être humain ne peut vous dire ces choses. 125Même ce Dada ne peut vous les dire.
125एक ही सतगुरू है जो सर्व की सद्गति करते हैं . ēk hī satgurū hai jō sarv kī|key sadgati kartē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un seul Satgourou être[pres.sg.23] ceux qui tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
126Seul le Satguru unique vous accorde le salut à tous.
126बाकी तो सब गुरू हैं भक्ति मार्ग के . bākī tō sab gurū haĩ bhakti mārg kē|K . bākī|bākī tō sab[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (les autres|mais) alors tous gourou être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
127Tous les autres gourous appartiennent au chemin de la dévotion.
127कितने कर्मकाण्ड करते हैं . kitnē karmkāṇḍ kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien rites faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Il existe de nombreux rituels.
128भक्ति मार्ग का शो कितना है . bhakti mārg kā show kitnā hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion de montrer combien être[pres.sg.23] . 129यह रुण्य का पानी ( मृगतृष्णा ) है . yah ruṇya kā pānī ( mr̥igatr̥iṣhṇā ) hai . yah[pn.sg.d.] rūṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ( mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] . yah x de (eau|obtenir[inf.f.]) ( x ) être[pres.sg.23] .
129Sur le chemin de la dévotion il y a beaucoup d’apparat. 130C’est comme un mirage.
130इसमें ऐसे फँसे हैं जो कोई निकालने जाते हैं तो खुद ही फँस जाते हैं . ismē̃ aisē phansē haĩ jō kōī nikālnē jātē haĩ tō khud hī phans jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō khud hī[p.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] tel être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui certains extirper[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors soi-même seul être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131Les gens sont pris dedans à un tel point que si une personne essaie de les en sortir, elle tombe aussi dans le piège.
131यह भी ड्रामा की नूँध है . yah bhī drama kī|key nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama (de|faire[past-part.f.]|clé) fixé être[pres.sg.23] .
132C’est aussi fixé dans le drama.
132कोई नई बात नहीं . kōī naī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains neuf question ne pas .
133Il n’y a rien de nouveau!
133तुम्हारा सेकण्ड-सेकण्ड जो पास होता है , सारा ड्रामा बना हुआ है . tumhārā second-second jō pās|pass hōtā hai , sārā drama banā huā hai . tum[pn.pl.kā] second jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] seconde ceux qui (x|réussir) être[pres.sg.m.23] , entier drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
134Chaque seconde qui s’écoule est en accord avec le drama prédestiné.
134तुम जानते हो अब हम बेहद के बाप से राजयोग सीख नर से नारायण , विश्व का मालिक बनते हैं . tum jāntē hō ab ham bēhad kē|K bāp sē rājyōg sīkh nar sē nārāyaṇ , viśhva kā mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez maintenant nous illimité (de|K) père avec Raja Yoga apprendre[root] être humain avec Narayan , maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
135Vous savez que maintenant, vous étudiez le Raja Yoga du Père illimité pour changer d’hommes ordinaires en Narayan et devenir les maîtres du monde.
135तुम बच्चों को यह नशा रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō yah naśhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu enfant à yah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
136Vous devez avoir cette ivresse, les enfants.
136बेहद का बाप पांच-पांच हज़ार वर्ष के बाद भारत में ही आते हैं . bēhad kā bāp pāñch-pāñch hazār varṣh kē bād bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bēhad kā bāp[x] pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité cinq 1000 an après Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
137Le Père illimité ne vient qu’à Bharat et Il ne vient que tous les cinq mille ans.
137वह शान्ति का सागर , सुख का सागर है . vah śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah paix de océan , bonheur de océan être[pres.sg.23] .
138Il est l’Océan de paix et l’Océan de Bonheur.
138यह महिमा पारलौकिक बाप की ही है . yah mahimā pārlaukik bāp kī|key hī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah louange Père Parlokik (de|faire[past-part.f.]|clé) seul être[pres.sg.23] .
139Cette louange n’appartient qu’au Père parlokik.
139तुम जानते हो यह महिमा बिल्कुल ठीक है . tum jāntē hō yah mahimā bilkul ṭhīk hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah louange complètement ça va être[pres.sg.23] . 140सब-कुछ एक से मिलता है . sab-kuchh ēk sē miltā hai . sab kuchh[pn.] ēk[adj.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . tout un avec se trouver[pres.sg.m.23] .
140Vous comprenez que cette louange est absolument juste et que vous recevez tout de l’Unique.
141वही दुःख हर्ता , सुख कर्ता है , जिसके सामने तुम बैठे हो . vahī duḥkh hartā , sukh kartā hai , jiskē sāmnē tum baiṭhē hō . vahī duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] sāmnē tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ∅ celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] , ceux qui[.kē] x tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
141Celui devant qui vous êtes assis est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.
142तुम अपने सेन्टर पर बैठे होंगे तो कहाँ योग लगायेंगे . tum apnē centre par baiṭhē hōṅgē tō kahā̃ yōg lagāyēṅgē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . tu son propre centre (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] alors où yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] .
142Avec qui vous asseyez-vous en yoga quand vous êtes dans votre centre?
143बुद्धि में आयेगा शिवबाबा मधुबन में है . buddhi mē̃ āyēgā śhivbābā madhuban mē̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] śhivbābā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans venir[fut.m.sg.23] Shiv Baba Madhuban dans être[pres.sg.23] . 144उनको ही याद करते हो . unkō hī yād kartē hō . vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] . vah[.kō] seul se souvenir .
143Il entre dans votre intellect que Shiv Baba est à Madhuban et vous vous souvenez de Lui.
145शिवबाबा खुद कहते हैं मैंने साधारण बूढ़े तन में प्रवेश किया है , फिर से भारत को स्वर्ग बनाने . śhivbābā khud kahtē haĩ mainnē sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kiyā hai , phir sē bhārat kō svarg banānē . śhivbābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] simple vieux corps dans entrer , re- Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
144Shiv Baba dit Lui-même: Je suis entré dans un vieux corps ordinaire pour changer Bharat en paradis une fois encore.
146मैं ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ . maĩ drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . je drama (de|K) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
145Je suis pris dans le lien du drama.
147तुम मेरी कितनी ग्लानि करते हो . tum mērī kitnī glāni kartē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu je[.kī] combien diffamation faire[pres.pl.m.2] . 148मैं तुमको पूज्यनीय बनाता हूँ . maĩ tumkō pūjyanīy banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] digne d'être adoré faire[pres.sg.m.1] .
146Vous M’avez beaucoup diffamé tandis que Je vous rends dignes d’être adorés.
149कल की बात है . kal kī|key bāt hai . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 150तुम कितनी पूजा करते थे . tum kitnī pūjā kartē thē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . tu combien (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] .
147C’était hier: vous M’adoriez beaucoup.
151तुमको अपना राज्य-भाग्य दिया . tumkō apnā rājya-bhāgya diyā . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kō] (son propre|adopter[root]) x donner[past-part.m.sg.d.] . 152सब गँवा दिया . sab ganvā diyā . sab[adj.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tous perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
148Je vous ai donné le royaume et la fortune et vous les avez perdus.
153अब फिर तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . ab phir tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] .
149Maintenant, une fois encore, Je fais de vous les maîtres du monde.
154कब किसकी बुद्धि में नहीं बैठेगा . kab kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā . kab kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . quand qui[.kī] intellect dans ne pas s'asseoir[fut.m.sg.23] .
150Cela ne siègera dans l’intellect de personne d’autre.
155यह हैं दैवीगुण वाले देवतायें . yah haĩ daivīguṇ vālē dēvtāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] vertu divine celui de déité .
151Ce sont des déités avec des vertus divines.
156हैं तो मनुष्य , कोई 80-100 फुट लम्बे तो नहीं हैं . haĩ tō manuṣhya , kōī 80-100 foot lambē tō nahī̃ haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] 80-100 foot lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . être[pres.pl.12hon3] alors être humain , certains 80-100 30 cm grand alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .
152Ce sont des êtres humains, mais ils ne mesurent pas trois à quatre mètres de haut.
157ऐसे तो नहीं कि उन्हों की आयु बड़ी है इसलिए छत जितने बड़े होंगे . aisē tō nahī̃ ki unhō̃ kī|key āyu baṛī hai isliē chhat jitnē baṛē hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē chhat[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas que vah (de|faire[past-part.f.]|clé) x grand être[pres.sg.23] par conséquent toit plus grand être[fut.m.pl.12hon3] .
153Ce n’est pas parce qu’ils ont une longue vie qu’ils doivent être aussi hauts que le plafond!
158कलियुग में तुम्हारी आयु कम हो जाती है . kaliyug mē̃ tumhārī āyu kam hō jātī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âge de fer dans tu[.kī] x diminuer .
154Votre durée de vie est courte, à l’âge de fer.
159बाप आकर तुम्हारी आयु बड़ी कर देते हैं इसलिए बाप कहते हैं हेल्थ मिनिस्टर को भी समझाओ . bāp ākar tumhārī āyu baṛī kar dētē haĩ isliē bāp kahtē haĩ health minister kō bhī samjhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] health minister kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père venir[abs.] tu[.kī] x grand faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent Le Père dit santé ministre à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Le Père vient pour rallonger votre durée de vie. 156C’est pourquoi le Père dit: Expliquez même aux Ministre de la Santé.
160बोलो , हम आपको ऐसी युक्ति बतायें जो कभी बीमार नहीं होना पड़े . bōlō , ham āpkō aisī yukti batāyē̃ jō kabhī bīmār nahī̃ hōnā paṛē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous vous[.kō] tel méthode dire[opt.pl.12hon3] ceux qui déjà malade ne pas être[opt.sg.23.oblig2] .
157Dites-lui: Nous pouvons vous donner de telles méthodes que vous ne tomberez jamais malade.
161भगवानुवाच - अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो तो तुम पतित से पावन एवरहेल्दी बन जायेंगे . bhagvānuvāch - apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō tō tum patit sē pāvan ever healthy ban jāyēṅgē . bhagvānuvāch - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Dieu parle - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi Seul alors tu impur avec pur toujours en bonne santé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158Dieu parle: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi seul. 159Ainsi, vous changerez d’impurs en purs et vous serez toujours en bonne santé.
162हम गैरन्टी करते हैं . ham guarantee kartē haĩ . ham[pn.pl.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous garantie faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Nous vous en donnons la garantie.
163योगी पवित्र होते हैं तो आयु भी बड़ी होती है . yōgī pavitra hōtē haĩ tō āyu bhī baṛī hōtī hai . yōgī[x] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yogi pur être[pres.pl.m.12hon3] alors x aussi grand être[pres.sg.f.23] .
161Les yogis sont purs, c’est pourquoi leur durée de vie est longue.
164अभी तुम राजयोगी , राजऋषि हो . abhī tum rājyōgī , rājr̥iṣhi hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] , rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu Raj Yogi , Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
162Maintenant, vous êtes des Raja Yogis et vous êtes aussi des Raj Rishis.
165वह संन्यासी तो कभी राजयोग सिखला न सकें . vah sannyāsī tō kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah sannyasi alors déjà Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
163Ces Sannyasis ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.
166वो कहते हैं गंगा पतित-पावनी है , वहाँ दान करो . vō kahtē haĩ gaṅgā patit-pāvnī hai , vahā̃ dān karō . vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] Gange Purificateur être[pres.sg.23] , là-bas don faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Ils disent que le Ganges est le Purificateur et ils vous demandent de lui faire un don.
167अब गंगा में थोड़ेही दान किया जाता है . ab gaṅgā mē̃ thōṛēhī dān kiyā jātā hai . ab[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant Gange dans ne..pas don (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
165Mais comment pouvez-vous faire un don au Ganges?
168मनुष्य पैसे डालते हैं , पण्डित लोग ले जाते हैं . manuṣhya paisē ḍāltē haĩ , paṇḍit lōg lē jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain argent offrir[pres.pl.m.12hon3] , paṇḍit gens emmener .
166Les êtres humains y jettent de l’argent et ensuite, les pandits le ramassent pour eux.
169अब तुम बाप द्वारा पावन बन रहे हो . ab tum bāp dvārā pāvan ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu père à travers pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
167Maintenant, vous devenez purs grâce au Père.
170बाप को देते क्या हो ? bāp kō dētē kyā hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? père à donner[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
168Est-ce que vous donnez quoi que ce soit au Père?
171कुछ नहीं , बाप तो दाता है . kuchh nahī̃ , bāp tō dātā hai . kuchh nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quoi que ce soit ne pas , père alors donneur être[pres.sg.23] .
169Non! 170Le Père est le Donneur.
172तुम भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ गरीबों को देते थे . tum bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth garībō̃ kō dētē thē . tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[hab-past.pl.m.] . tu chemin de la dévotion dans Dieu (sens|terre) pauvre à donner[hab-past.pl.m.] . 173गोया पतितों को देते थे . gōyā patitō̃ kō dētē thē . goyā patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[hab-past.pl.m.] . x impur à donner[hab-past.pl.m.] .
171Sur le chemin de la dévotion, vous aviez coutume de donner aux pauvres au nom de Dieu, mais en fait, vous donniez à des êtres impurs.
174तुम भी पतित , लेने वाले भी पतित . tum bhī patit , lēnē vālē bhī patit . tum[pn.pl.] bhī[p.] patit[adj.] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] patit[adj.] . tu aussi impur , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi impur .
172Vous étiez impurs et ceux qui prenaient étaient aussi impurs.
175अब तुम पावन बनते हो . ab tum pāvan bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu pur devenir[pres.pl.m.2] .
173Maintenant, vous devenez purs.
176वो पतित , पतित को दान करते हैं . vō patit , patit kō dān kartē haĩ . vah[pn.;d.] patit[adj.] , patit[adj.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah impur , impur à don faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Ils exposent une kumari quand elle est pure.
177कुमारी जो पहले पवित्र है उसे भी दान देते हैं , माथा टेकते हैं , खिलाते हैं , दक्षिणा भी देते हैं . kumārī jō pahlē pavitra hai usē bhī dān dētē haĩ , māthā ṭēktē haĩ , khilātē haĩ , dakṣhiṇā bhī dētē haĩ . kumārī[x] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , khilānā[pres.pl.m.12hon3] , dakṣhiṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari ceux qui (premier|d'abord) pur être[pres.sg.23] vah[.kō] aussi don donner[pres.pl.m.12hon3] , s'incliner , nourrir[pres.pl.m.12hon3] , aumône aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
175Ils s’inclinent devant elle, ils la nourrissent et lui donnent aussi de l’argent. 176Mais une fois qu’elle est mariée, sa vie est ruinée.
178शादी के बाद बरबादी हो जाती है . śhādī kē bād barbādī hō jātī hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mariage après x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
177Ceci est aussi destiné dans le drama et cela se répètera.
179ड्रामा में नूँध है फिर भी ऐसा रिपीट होगा . drama mē̃ nūndh hai phir bhī aisā repeat hōgā . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] mais tel répéter être[fut.m.sg.23] . 180भक्ति मार्ग का भी पार्ट हुआ . bhakti mārg kā bhī part huā . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . chemin de la dévotion de aussi rôle être[past-part.m.sg.d.] .
178Tout ce qui est arrivé sur le chemin de la dévotion arrivera de nouveau.
181सतयुग का भी समाचार बाप बताते हैं . satyug kā bhī samāchār bāp batātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or de aussi nouvelles père dire[pres.pl.m.12hon3] .
179Le Père vous donne aussi des nouvelles de l’âge d’or.
182अब तुम बच्चों को समझ मिली है . ab tum bachchō̃ kō samajh milī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant à (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
180Les enfants, maintenant vous avez reçu la compréhension.
183पहले बेसमझ थे . pahlē bēsamajh thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) insensé être[past.pl] .
181Avant, vous étiez insensés.
184शास्त्रों में तो हैं भक्ति मार्ग की बातें , उनसे मेरे को कोई पाते नहीं . śhāstrō̃ mē̃ tō haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ , unsē mērē kō kōī pātē nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.pl.sē] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kōī[pn.;d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . écriture dans alors être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question , vah[.sē] je[.kē] à certains obtenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
182Les écritures contiennent les aspects du chemin de la dévotion. 183Personne ne peut venir à Moi de cette façon.
185मैं जब आता हूँ , तब ही आकर सद्गति करता हूँ सभी की . maĩ jab ātā hū̃ , tab hī ākar sadgati kartā hū̃ sabhī kī|key . maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[pres.sg.m.1] , tab hī[p.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . je quand venir[pres.sg.m.1] , alors seul venir[abs.] salut faire[pres.sg.m.1] tous (de|faire[past-part.f.]|clé) .
184C’est seulement quand Je viens que Je peux octroyer le salut à tous.
186और मैं एक ही बार आकर पुराने को नया बनाता हूँ . aur maĩ ēk hī bār ākar purānē kō nayā banātā hū̃ . aur maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . et je un seul fois venir[abs.] vieux à neuf faire[pres.sg.m.1] .
185Je ne viens qu’une seule fois pour changer le vieux monde en nouveau monde.
187मैं गरीब निवाज हूँ . maĩ garīb nivāj hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je pauvre x être[pres.sg.1] .
186Je suis le Seigneur des pauvres.
188गरीबों को साहूकार बनाता हूँ . garībō̃ kō sāhūkār banātā hū̃ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . pauvre à riche faire[pres.sg.m.1] .
187Je rends les pauvres riches.
189गरीब तो झट बाबा का बन जाते हैं . garīb tō jhaṭ bābā kā ban jātē haĩ . garīb[adj.] tō jhaṭ bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pauvre alors x Baba de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188Les pauvres appartiennent immédiatement au Père.
190कहते हैं बाबा हम भी आपके हैं . kahtē haĩ bābā ham bhī āpkē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous aussi vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
189Ils disent: Baba, je T’appartiens.
191यह सब-कुछ आपका है . yah sab-kuchh āpkā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[pn.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . yah tout vous[.kā] être[pres.sg.23] .
190Tout ce que j’ai T’appartient.
192बाप कहते हैं ट्रस्टी होकर रहो . bāp kahtē haĩ trustee hōkar rahō . bāp kahtē haĩ[x] trustee hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit gérant être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Le Père dit: Restez des gérants.
193बुद्धि से समझो यह हमारा नहीं है , बाप का है . buddhi sē samjhō yah hamārā nahī̃ hai , bāp kā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect avec comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah nous[.kā] ne pas être[pres.sg.23] , père de être[pres.sg.23] .
192Comprenez avec votre intellect que ce n’est pas à vous, cela appartient au Père.
194इसमें बड़े सयाने बच्चे चाहिए . ismē̃ baṛē sayānē bachchē chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand sensé enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
193Pour cela, il faut des enfants très bons et sensés.
195फिर तुम घर में भोजन बनाकर खाते हो गोया यज्ञ से खाते हो क्योंकि तुम भी यज्ञ के हुए . phir tum ghar mē̃ bhōjan banākar khātē hō gōyā yagya sē khātē hō kyōṅki tum bhī yagya kē|K huē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] khānā[pres.pl.m.2] goyā yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) tu à la maison dans nourriture faire[abs.] manger[pres.pl.m.2] x feu sacrificiel avec manger[pres.pl.m.2] parce que tu aussi feu sacrificiel (de|K) être[past-part.m.pl.,o.] .
194Quand vous cuisinez chez vous, c’est comme si vous mangiez du yagya de Shiv Baba parce que vous appartenez au yagya.
196सब-कुछ यज्ञ का हो गया . sab-kuchh yagya kā hō gayā . sab kuchh[pn.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tout feu sacrificiel de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
195Tout ce que vous avez appartient au yagya.
197घर में भी ट्रस्टी होकर रहते हो तो शिवबाबा के भण्डारे से खाते हो . ghar mē̃ bhī trustee hōkar rahtē hō tō śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] trustee hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.2] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] . à la maison dans aussi gérant être[abs.] rester[pres.pl.m.2] alors Shiv Baba (de|K) magasin de trésors avec manger[pres.pl.m.2] .
196Par conséquent, en vivant chez vous comme des gérants, c’est comme si vous mangiez de la réserve des trésors de Shiv Baba.
198परन्तु पूरा निश्चय चाहिए . parantu pūrā niśhchay chāhiē . parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais complet foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
197Cependant, vous avez besoin d’une foi totale.
199निश्चय में गड़बड़ हुई तो … हरिश्चन्द्र का मिसाल देते हैं . niśhchay mē̃ gaṛbaṛ huī tō … hariśhchandra kā misāl dētē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] tō … hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . foi dans x être[past-part.f.] alors … Harishchandra de comme donner[pres.pl.m.12hon3] .
198Si votre foi fluctue, il y a l’exemple du roi Harishchandra. 199Vous devez tout dire à Baba.
200बाबा को तो सब कुछ बताना है . bābā kō tō sab kuchh batānā hai . bābā kō[postp.] tō sab kuchh[x] batānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba à alors tout dire[pres.sg.23.oblig1] .
200Je suis le Seigneur des pauvres.
201मैं गरीब निवाज़ हूँ . maĩ garīb nivāz hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je pauvre x être[pres.sg.1] . 202गीत - आखिर वह दिन आया आज . . . .gīt - ākhir vah din āyā āj . . . .gīt[n.m.;sg.,d.] - ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj . . . .chanson - enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui . . . .
201Chanson:Le jour que nous avons tant attendu est enfin venu.
203आधाकल्प भक्ति में याद किया अब आखिर मिला . ādhākalp bhakti mē̃ yād kiyā ab ākhir milā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] ākhir milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . moitié du cycle dévotion dans se souvenir maintenant enfin (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
202Vous vous êtes souvenus de Moi pendant la moitié du cycle et vous M’avez enfin trouvé.
204अभी ज्ञान जिंदाबाद होना है . abhī gyān jindābād hōnā hai . ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant connaissance x être[pres.sg.23.oblig1] .
203Maintenant, il va bientôt y avoir la victoire pour la connaissance.
205सतयुग जरूर आना है . satyug jarūr ānā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'or de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
204L’âge d’or doit vraiment venir.
206बीच में है संगम , जिसमें तुम उत्तम ते उत्तम पुरुष बनते हो . bīch mē̃ hai saṅgam , jismē̃ tum uttam tē uttam puruṣh bantē hō . bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . centre dans être[pres.sg.23] confluence , ceux qui[.mē̃] tu le plus élevé avec le plus élevé homme devenir[pres.pl.m.2] .
205Entre les deux, c’est l’âge de confluence pendant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés de tous.
207तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले थे . tum pavitra pravr̥itti mārg vālē thē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . tu pur chemin de la famille celui de être[past.pl] .
206Vous apparteniez au chemin de la famille pure.
208फिर 84 जन्म के बाद अपवित्र बनते हो , फिर पवित्र बनना है . phir 84 janm kē bād apavitr bantē hō , phir pavitra bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē bād[x] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) 84 (vie|naître[root]) après impur devenir[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
207Ensuite, en prenant quatre vingt quatre vies, vous êtes devenus impurs et vous devez redevenir purs.
209कल्प पहले भी तुम ऐसे ही बने थे . kalp pahlē bhī tum aisē hī banē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] . cycle (premier|d'abord) aussi tu tel seul devenir[past-perf.pl.m.] .
208Vous étiez devenus ainsi au cycle précédent.
210कल्प पहले जिसने जितना पुरुषार्थ किया है वह करेंगे . kalp pahlē jisnē jitnā puruṣhārth kiyā hai vah karē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] plus effort faire[pres-perf.sg.m.23] vah faire[fut.m.pl.12hon3] . 211अपना वर्सा लेंगे . apnā varsā lē̃gē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (son propre|adopter[root]) héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
209Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent feront à nouveau des efforts et obtiendront leur héritage.
212साक्षी हो देखते हैं . sākṣhī hō dēkhtē haĩ . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.12hon3] .
210Le Père voit tout tel l’Observateur.
213बाप कहते हैं तुम मैसेन्जर हो और तो कोई मैसेन्जर , पैगम्बर होते नहीं . bāp kahtē haĩ tum messenger hō aur tō kōī messenger , paigambar hōtē nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] messenger hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur tō kōī[pn.;d.] messenger , paigambar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Le Père dit tu messager (être[root]|être[pres.pl.2]) et alors certains messager , prophète être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
211Le Père dit: Vous êtes des messagers. 212Les autres ne sont pas des messagers.
214सतगुरू सद्गति करने वाला एक है . satgurū sadgati karnē vālā ēk hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de un être[pres.sg.23] .
213Seul le Satguru octroie le salut.
215अन्य धर्मनेतायें आते हैं धर्म की स्थापना करने . anya dharmanētāyē̃ ātē haĩ dharm kī|key sthāpanā karnē . anya[adj.] dharmnētā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . autre chef des religions venir[pres.pl.m.12hon3] religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] . 216तो गुरू कैसे ठहरे . tō gurū kaisē ṭhaharē . tō gurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . alors gourou comment (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
214Les autres chefs des religions viennent juste établir leur religion, alors comment peuvent-ils être des gourous.
217मैं तो सबको सद्गति देता हूँ . maĩ tō sabkō sadgati dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . je alors tout le monde salut donner[pres.sg.m.1] .
215J’octroie le salut pour tous.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
217Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.