Murli du jour du dimanche 24 mars 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-03-24 24-03-24 24-03-24 24-03-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser13-03-98 13-03-98 13-03-98 13-03-98मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/03/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/03/98

1होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]

1Se stabiliser dans la signification du mot «Holi» signifie devenir égal au Père.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saint, , , , हाइएस्ट highest high hautऔर aur aur etरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du mondeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants de partout qui sont les plus saints, les plus élevés et les plus riches du monde.

3चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

3Peu importe si les enfants se trouvent personnellement en face de Lui ou s’ils sont loin et cependant proches avec leur cœur, BapDada est heureux de voir les enfants de partout.

4हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeन na na[neg] ne..pasबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , न na na[neg] ne..pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

4Chaque enfant devient holy (saint, pur) à un point qu’aucune mahatma pure n’a jamais atteint et ne peut jamais atteindre de tout le kalpa. 5Il y a une différence entre leur pureté et la vôtre.

5समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéऔर aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Vous devenez purs en ce moment et vous recevez l’acquisition et la récompense de votre pureté présente durant vos nombreuses vies futures: votre corps, votre esprit, vos biens, vos relations, vos échanges, et vous, les âmes, tout devient pur.

6इस समय is samay is samay[x] en ce momentआप āp āp[pn.pl.] vousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवा vā vā ouप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तक tak tak jusqu'àतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biens, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Vous, les âmes, ainsi que votre corps, les deux, devenez purs. 8Vous acquérez une telle pureté. 9En devenant pures dans vos pensées, vos paroles et vos actions, vous recevez une récompense tellement grande! 10Vous êtes des âmes tellement saintes!

7शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeप्राप्त करती हो prāpt kartī hō prāpt karnā[pres.pl.f.2] atteindre. . . .

11Vous considérez-vous comme des âmes aussi pures? 12Etes-vous devenues de telles âmes ou êtes-vous encore en train de le devenir?

8मन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actionsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

13Etes-vous devenues de telles âmes? 14Voulez-vous le devenir ou est-ce difficile?

9तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

15Est-ce facile ou un petit peu difficile?

10अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Quoi qu’il en soit, vous l’êtes devenues au kalpa dernier et vous devez maintenant le redevenir.

12बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17Vous devez le devenir, n’est-ce pas?

13लेकिन lēkin lēkin maisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Cela est-il bien ferme en vous ou bien est-ce que vous vous en arrangerez? 19Non.

14पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeया yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 15नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

20L’impureté doit cesser, même dans vos rêves.

16स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकल kal kal xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Vous avez cette foi, cette conviction, n’est-ce pas? 22Vous avez la foi, n’est-ce pas, qu’aujourd’hui, vous êtes en train de le devenir cela et que demain, vous le serez?

17तो tō tō alorsहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहाइएस्ट highest high hautभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Donc, vous êtes les âmes les plus sainte s et les plus élevées.

18ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Les enfants du Père le plus élevé sont les plus élevés de tous.

19हाइएस्ट highest high hautबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsपूजे जाते हो pūjē jātē hō pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]). . . .

25C’est quand vous devenez les plus élevés que vous devenez dignes d’être adorés.

20चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हाइएस्ट highest high hautआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सकामी sakāmī x xराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 21चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रेजीडेंट president president présidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Aucune des âmes les plus élevées d’aujourd’hui, aucun des rois qui ont existé mais qui n’existent plus, aucun Président ou Premier Ministre,aucun d’eux ne devient jamais digne d’être adoré.

22आप āp āp[pn.pl.] vousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नमन naman naman[n.m.;sg.,d.] fait de se prosternerऔर aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Ils deviennent des adorateurs et vous saluent, vous, les âmes qui deviennent dignes d’être adorées, et ils vous vénèrent.

23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiस्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

28En ce moment, vous devenez ceux qui ont droit à la souveraineté de soi dans le futur, vous deviendrez les rois des rois.

24तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहाइएस्ट highest high hautपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . .

29Ainsi, vous obtenez le statut le plus élevé.

25साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

30En plus de cela, vous êtes également les plus riches du monde.

26आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टाइटल title title titreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पदमापदमपति padmāpadampati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaire. . . .

31Votre titre est «multimillionnaires».

27और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअरबपति arabpati arabpati[n.m.;sg.,d.] millionnaire, , , , खरबपति kharabpati kharabpati[n.m.;sg.,d.] milliardaire, , , , अरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] millions et millionsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32Vos trésors sont tels que les millionnaires et les milliardaires d’aujourd’hui, même avec leurs millions et milliards, ne sont pas en mesure d’obtenir de tels trésors.

28आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33Votre fortune, à vous, les âmes élevées, est créée par le Père d’une façon telle que vous faites l’expérience – et même vous en parlez – de gagner des millions et des millions à chaque pas.

29कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouसौ sau sau[adj.] centहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 30ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमिल्यूनर millionaire millionaire millionnaireभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34Avez-vous des millions et des millions à chaque pas ou est-ce multiplié par 100 ou par 1000? 35Même le plus grand millionnaire ne peut pas gagner un tel revenu!

31कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

36Et combien de temps cela vous prend-il pour faire un pas?

32कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

37Quand vous faites un pas, combien de temps cela prend-il?

33सेकेण्ड second second seconde. . . .

38Une seconde!

34चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सेकेण्ड second second secondeकह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

39OK, cela peut prendre 2 secondes!

35अगर agar agar siदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millions, , , , तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

40Même si vous dites que vous mettez 2 secondes pour faire un pas, alors, vous gagnez des millions et des millions toutes les 2 secondes! 41Donc combien de millions cela fait-il à la fin de la journée?

36हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Faites simplement le calcul!

37ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिल्यूनर millionaire millionaire millionnaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकमाई करे kamāī karē kamānā[opt.sg.23.past-part+karnā] gagner[opt.sg.23.past-part+karnā] ?  ?  ?  ?

43Existe-t-il de tels millionnaires capables de gagner un tel revenu en un seul jour?

38ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Y aura-t-il quelqu’un de tel?

39तो tō tō alorsरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

45Vous êtes donc les plus riches au monde, n’est-ce pas?

40और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआग āg āg[n.f.;sg.] feuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])डुबो ḍubō ḍubōnā[root] faire couler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiखा khā khānā[root] manger[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46Et vos trésors sont tels qu’aucun feu ne peut les consumer, aucune eau ne peut les inonder, aucun voleur ne peut les dérober et aucun souverain ne peut vous les enlever.

41ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . .

47C’est seulement en cet âge le plus bénéfique de la confluence que vous êtes en mesure d’accéder à de tels trésors.

42तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्वमान svamān svamān[x] respect de soiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

48Avez-vous une telle estime de vous-mêmes dans votre conscience?

43हाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

49Oui ou non?

44पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

50Ceux qui sont assis au fond font un signe de la main.

45पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

51Vous tous qui êtes au fond, êtes bien installés, non?

46रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआराम ārām ārām[x] reposही hī hī[p.] seulआराम ārām ārām[x] reposहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Vous êtes les plus riches au monde et donc, vous n’avez que du confort!

47बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुनिवर्सिटी university university universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोचों kōcō̃ couch[n.m.+ō̃;pl.o.] sofaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] de mendiants en princesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

53Même dans les plus grandes universités, les étudiants ne sont pas assis sur des sofas. 54Cependant, vous êtes les mendiants qui deviennent des princes.

48बेगर beggar beggar mendiantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

55Vous êtes des mendiants ainsi que des princes.

49सर्व sarv sarv[adj.] toutत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बेगर beggar beggar mendiant. . . . 50सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince. . . .

56Renoncer à tout signifie devenir un mendiant, et faire toutes les acquisitions signifie devenir un prince.

51बिना binā binā sansत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

57Sans renoncer à quoi que ce soit, vous ne pouvez pas recevoir une fortune aussi immense.

52त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58Vous recevez votre fortune par le biais de votre renoncement.

53तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biens, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसभी sabhī sab[adv.hī] tousत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

59Vous avez renoncé à votre corps, à votre esprit, à votre argent et à vos relations; c’est-à-dire que vous les avez transformés.

54तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

60Au lieu de dire «c’est mon corps», vous dites: «le corps est à Toi».

55मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलेकिन lēkin lēkin maisइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationसे sē sē[postp.] avecभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

61En changeant simplement un mot, le «à moi» en «à Toi», pour ce qui concerne votre corps, votre esprit, votre argent et vos relations, en renonçant ainsi à la conscience de «à moi», vous revendiquez votre droit à une telle fortune!

56तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

62Alors, quelle est ce renoncement comparé à la fortune que vous recevez?

57छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63Est-ce quelque chose de grand? 64C’est seulement une petite chose, n’est-ce pas?

58कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

65Ou est-ce quelque chose de gigantesque?

59तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

66Parfois cela semble quelque chose de grand. 67Dire «à Toi» signifie rendre petit quelque chose de grand, et dire «à moi» signifie rendre grand quelque chose de petit.

60क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , 100 100 100 100हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , राई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] graine de moutardeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रुई ruī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ जाए uṛ jāē uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] voler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

68Peu importe ce qui se passe, même si vous avez un problème 100 fois plus grand que l’Himalaya, quand vous dites «à Toi», cela veut dire que, en une seconde, vous le transformez en une boule de coton, même pas une graine de moutarde, mais une boule de coton qui s’envole en une seconde.

62सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . .

69Ne vous contentez pas de dire «à Toi». 70Qui plus est, n’acceptez pas simplement que c’est «à Toi», mais agissez en conséquence!

63एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

71C’est facile de tout transformer en ne transformant qu’un seul mot, n’est-ce pas?

64और aur aur etफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

72Vous ne faites l’expérience que de bénéfice; il ne peut y avoir aucune perte en cela.

65तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

73En disant: «à Toi», vous donnez tout votre fardeau au Père.

66तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानों jānō̃ jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67आप āp āp[pn.pl.] vousसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त-मात्र nimitt-mātra nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] qu'un instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

74Vous dites à Baba: «Tu sais que tout T’appartient; je ne suis qu’un instrument».

68इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

75Donc il y a du bénéfice en cela, n’est-ce pas?

69न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

76Vous êtes devenus détachés et également aimés.

70जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Vous êtes aimés par Dieu, et ceux qui sont aimés par Dieu sont aimés par le monde.

71सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Vous ne faites pas des acquisitions seulement dans le futur, mais vous en faites également à l’heure présente.

72एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Vous en avez déjà fait l’expériencependant une seconde; vous pouvez essayer pour voir.

73कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , मान जाओ mān jāō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] croire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

80Dès qu’il se produit quoi que ce soit, dites simplement «à Toi!»; acceptez cela et agissez en conséquence, et voyez si votre fardeau s’allège ou non. 81Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

74अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 75सभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

82Vous tous qui êtes assis ici êtes expérimentés, non?

76सिर्फ sirph sirph[adj.] seulक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , 63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] dire[pres.pl.m.2.root+dēnā]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]माना गये mānā gayē mānnā[past-part.m.pl.,o..passive] croire[past-part.m.pl.,o..passive], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

83Ce qui se passe, c’est que, comme vous avez eu l’habitude de dire «à moi, à moi» pendant 63 vies, vous commencez par dire «à Toi, à Toi», mais ensuite, vous recommencez à dire «à moi». 84Et quand vous dites: «à moi», bien que cette situation puisse durer une heure ou deux, ou un jour ou deux, en changeant le «à Toi» en «à moi», le fruit de cette situation dure beaucoup plus longtemps.

77बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avec, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar si «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot' ' ' '' ' ' 'से sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85La situation peut n’avoir duré qu’1/2 heure, mais vous continuez à vous souvenir de la situation encore et encore, soit sous la forme de repentir, soit en ayant le but de changer cette situation. 86Par conséquent, Baba dit à tous les enfants: «Si vous avez de l’amour pour les mots «à moi, mon, ma», si vous avez cette habitude ou ce sanskar, et que vous vous sentez contraints, poussés à le dire, alors dites «mon Baba».

78आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeसे sē sē[postp.] avecमजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

87Beaucoup sont contraints par leurs habitudes.

79तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

88Dès que vous avez le sentiment de cette conscience mde q«mon, à moi», dites: «mon Baba» et ainsi mettez-y fin.

80अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

89Changez toutes les différentes sortes de «mon, à moi», en «mon Baba».

81रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएक ēk ēk[adj.] unडॉल doll doll poupéeलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsडॉल doll doll poupéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansडॉल doll doll poupée… … … … एक ēk ēk[adj.] unडॉल doll doll poupéeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

90En Russie, ils ont des poupées (les poupées russes) dans lesquelles il y a beaucoup d’autres poupées. 91Elles sont les unes dans les autres.

82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]समा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

92De la même façon, vous devez fondre en «mon Baba» toutes les différentes sortes de «mon, à moi» et y mettre un terme.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

93En êtes-vous capables?

84करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . .

94Vous le faites bien, mais parfois vous allez également dans l’expansion des «mon, ma, mes, à moi».

85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95A l’heure actuelle, vous n’y arrivez que parfois. 96Cependant le fait de changer les «à moi» en «à Toi» pour toujours est numberwise.

86नम्बरवन number one number one numéro unभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ए वन A one A one[x] 20/20भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपीछे pīchhē pīchhē puisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नम्बर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Il y a ceux qui sont «A1», les n°1, et puis il y a ceux qui viennent après. 98Vous êtes venus pour célébrer Holi, n’est-ce pas?

87तो tō tō alorsहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 88तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.], , , , बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

99Par conséquent, souvenez-vous de ce mantra: «Je suis maintenant devenu l’enfant de Baba; j’appartiens à Baba.

89परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 90तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

100Je fais à présent partie de la famille divine, c’est-à-dire que maintenant, je lui appartiens, je suis d’ici».

91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

101Alors, avez-vous célébré Holi de cette façon?

92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजलाना है jalānā hai jalānā[pres.sg.23.oblig1] brûler[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouजला दिया jalā diyā jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (brûler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

102Que devez-vous faire maintenant?

93इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाँ hā̃ hā̃ ouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

103Avez-vous encore quelque chose à brûler ou avez-vous déjà tout brûlé?

94देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh quoi que ce soitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)से sē sē[postp.] avecबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 95पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जलाना है jalānā hai jalānā[pres.sg.23.oblig1] brûler[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Vous ne dites pas «oui» à cela; êtes-vous encore en train d’y réfléchir? 105Quelles que soient les fêtes que les gens célèbrent sur le chemin de bhakti, ce ne sont que des mémoriaux, mais leur création recèle une certaine signification.

96पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106Tout d’abord, vous devez tout brûler et ensuite, vous célébrez.

97पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler, , , , अशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] à, , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] à, , , , बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Ce n’est pas que vous célébriez en premier et qu’ensuite vous brûliez quelque chose.

98तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जला दिया jalā diyā jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (brûler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ना nā nā ∅या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदुपट्टे dupaṭṭē dupaṭṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] écharpeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 99पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुशर्ट bushirt bushirt chemiseया yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinरह गया हो rah gayā hō rahnā[x.root+jānā] rester[x.root+jānā] ?  ?  ?  ?

108Commencez par incinérer l’impureté, les faiblesses et les défauts, et ensuite, célébrez. 109Donc, vous avez tous tout brûlé il y a longtemps; ou reste-t-il à brûler un petit bout de votre écharpe? 110Les Pandavs ont-ils encore un pan de leur chemise ou de leur costume à brûler?

100साड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

111Il ne reste pas un petit bout de sari à brûler, n’est-ce pas?

101वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतभी tabhī tabhī xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जलाया है jalāyā hai jalānā[pres-perf.sg.m.23] brûler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112En fait, vous ne pouvez donner l’expérience du pouvoir et de la joie au-delà des sens de cette célébration spirituelle et de cette célébration physique que si vous avez au préalable tout brûlé. 113Célébrer pour se divertir, c’est autre chose.

102मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Pour cela, l’âge de confluence est l’âge pour faire l’expérience du plaisir.

103वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]और aur aur etमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खूब khūb khūb[adj.] beaucoupमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115C’est pourquoi les gens célèbrent cela comme un divertissement; et vous pouvez le faire également. 116Vous pouvez très bien célébrer de cette façon.

104लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

117Néanmoins, être coloré par la couleur de Dieu signifie devenir comme le Père.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

118C’est ce qu’on entend par être coloré par la couleur.

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

119Baba est bodiless (sans corps) et avyakt (subtil), et donc, être coloré par Sa couleur signifie faire l’expérience du niveau sans corps et du niveau angélique. 120Accomplissez des actions, mais faites-le en tant qu’anges avyakt.

107कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Faites l’expérience du niveau sans corps quand vous le voulez.

108अशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Votre esprit et votre intellect devraient être sous votre contrôle de cette façon.

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 110आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 111आर्डर order order ordreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

123Quand vous vous donnez à vous-mêmes l’ordre de devenir sans corps, vous devriez être en mesure de le devenir dès que vous émettez cet ordre.

112फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

124Vous devenez ensuite des anges.

113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

125Vous devriez être en mesure de stabiliser votre esprit en une seconde dans le niveau que vous souhaitez.

114ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-), , , , 5 5 5 5सेकेण्ड second second secondeलग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , 2 2 2 2सेकेण्ड second second secondeलग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

126Ne pensez pas que cela ne vous a pas pris longtemps, que cela ne vous a demandé que 5 secondes ou que cela ne prend que 2 secondes.

115आर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . .

127Vous avez été incapables d’obéir à l’ordre, et donc, votre esprit n’est pas resté sous votre contrôle.

116कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअचल achal achal Achalहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

128Quelle que puisse être la situation, même s’il y a des fluctuations, vous devez être stables au beau milieu de toutes les fluctuations.

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

129Avez-vous un tel pouvoir de contrôle?

118या yā yā ouसोचते-सोचते sōchtē-sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] être[opt.sg.1.root+jānā], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] être[opt.sg.1.root+jānā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

130Ou est-ce que, tandis que vous pensez à devenir bodiless, sans corps, le temps passe et, en définitive, vous n’avez fait qu’y penser?

119कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपोज़ pose pose postureबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

131Baba continue à voir que beaucoup d’enfants ne cessent de changer de pose.

120सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

132Ils pensent: «Je veux devenir sans corps». 133Puis, ils se disent: «Devenir sans corps signifie se stabiliser dans la forme de l’âme». 134Ensuite, ils pensent: «Oui, je suis une âme; je ne suis pas un corps, je suis une âme.

121मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)ही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]या yā yā ouअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

135Je suis venu en tant qu’âme, je dois devenir une âme.» 136Alors, êtes-vous devenus sans corps en pensant ainsi? 137Ou avez-vous bataillé pour devenir sans corps?

122आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 123कब kab kab quandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

138Vous avez ordonné à votre esprit de devenir sans corps en une seconde; vous n’avez pas dit à votre esprit de réfléchir à ce que signifie devenir sans corps ou de penser à la façon et au moment où l’on peut devenir sans corps.

124आर्डर order order ordreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  !

139Donc, votre esprit n’a pas obéi à votre ordre!

125कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

140Par conséquent, vous n’avez pas le pouvoir de contrôler, n’est-ce pas?

126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141En accord avec le temps, vous devez vous y entraîner maintenant.

127अगर agar agar siकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] prendre[root.root+ānā]सकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] pouvoir[pres.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Si vous n’avez pas le pouvoir de contrôler, de nombreuses situations vous causeront des bouleversements. 143En conséquence, même si vous ne vous souvenez que du mot «Holi», cela suffit.

128होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)- - - -बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])और aur aur etहो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] être[past-part.f..root+lēnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . .

144Holi signifie «past is past», le passé, c’est du passé. 145Et Holi signifie: «maintenant j’appartiens au Père».

129और aur aur etक्या kyā kyā quoiबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

146Et qu’êtes-vous devenus d’autre?

130होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . .

147Holi veut dire que vous êtes devenus des âmes pures.

131एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.]). . . .

148Souvenez-vous de ce mot «Holi» et utilisez-le avec ses trois significations. 149Ne vous contentez pas d’en parler, parce que Holi signifie que le passé, c’est du passé.

132हाँ hā̃ hā̃ ouiबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बीती है bītī hai bītnā[pres-perf.sg.f.23] s'écouler[pres-perf.sg.f.23]- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचते रहो sōchtē rahō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] penser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150Oui, past is past. 151Ne continuez pas à penser et à parler de ce qui s’est passé.

133अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 134सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

152Non; stabilisez-vous dans la signification de cela.Devenez-le dès que vous y pensez.

135ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपड़े रहो paṛē rahō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tomber[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 136नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Il ne faudrait pas que quand vous y pensez, vous restiez simplement perdus dans ces pensées; non.

137जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

154Dès que vous y pensez, devenez-le. 155Stabilisez-vous à ce niveau.

138 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) )

156(BapDada a conduit un exercice de silence).

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)आप āp āp[pn.pl.] vousहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsपॉवरफुल powerful powerful puissantऔर aur aur etतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157A présent, étant donné le moment, vous, les instruments, vous qui êtes constamment engagés dans le souvenir et le service, vous devez propager des vibrations puissantes très rapidement et provoquer la transformation du monde à travers votre propre transformation.

140चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remous, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परेशानियां parēśhāniyā̃ parēśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] détresseबहुत bahut bahut beaucoupतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecबढ़ रही हैं baṛh rahī haĩ baṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

158La peine et l’agitation présentes dans l’esprit des gens, ainsi que les situations pénibles augmentent partout, très rapidement.

141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

159BapDada ressent de la miséricorde pour les âmes du monde.

142तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec, , , , मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceव va va xसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avec, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Dans la mesure même où les vagues de peine augmentent très vite, vous, les enfants du Donneur de Bonheur, devriez donner aux âmes de partout l’expérience ne serait-ce que d’un peu de bonheur, par le biais de votre attitude, en servant par votre esprit et en les servant avec un courant puissant (sakash).

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

161Ils appellent le Père de toute façon, mais ils appellent également les âmes dignes d’adoration, vous, sous une forme ou une autre. 162«Ô les âmes de déités!

144तो tō tō alorsहे hē hē xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 145साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

163Ô les âmes dignes d’adoration!». 164Donnez un courant puissant à vos bhagats!Même les scientifiques se demandent comment créer une invention qui enlève toute peine. 165Toutes leurs inventions engendrent de la peine aussi bien que du bonheur; donc assurément, ils réfléchissent pour créer quelque chose qui ne cause aucune peine mais qui ne donne que du bonheur.

146लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

166Ces âmes (les scientifiques) n’ont pas elles-mêmes fait l’expérience du bonheur impérissable, alors comment peuvent-elles le donner aux autres?

147लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

167Cependant, vous avez tous accumulé un stock de paix, de bonheur, et d’amour désintéressé.

148जमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

168L’avez-vous accumulé ou avez-vous dépensé tout ce que vous aviez accumulé?

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)तो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

169Vérifiez que vous ne dépensez pas ce que vous accumulez en même temps que vous l’accumulez.

150ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorतो tō tō alorsखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170Plus vous utiliserez les trésors de la connaissance, plus ils augmenteront; ils ne diminueront pas.

151अगर agar agar siबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiयूज़ use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuer. . . .

171Si vous continuez à utiliser vos pouvoirs pour vos propres sanskars et votre propre nature ou pour régler vos propres problèmes créés par Maya, alors, vous réduirez votre compte d’accumulation.

152तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerलेकिन lēkin lēkin maisखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एकाउण्ट account account compteकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

172Par conséquent, quand vous dépensez ce que vous accumulez, contrôlez combien il vous reste.

153कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

173Ce n’est pas que vous avez gagné et tout dépensé, n’est-ce pas?

154दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरना पड़ा karnā paṛā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] faire[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 155ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएकाउण्ट account account compteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

174Vous gagnez quelque chose en deux jours et vous perdez tellement en un jour que vous avez dépensé tout ce que vous aviez gagné; vous auriez ainsi dépensé la totalité de ce que vous auriez accumulé.

156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourही hī hī[p.] seulलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

175Votre compte n’est pas dans cet état, n’est-ce pas? 176Si vous dépensez tout ce que vous gagnez, ou si vous l’utilisez pour vous-mêmes, alors qu’avez-vous accumulé pour vos 21 vies?

157जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulerतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

177Vous êtes heureux quand vous accumulez, mais si vous ne tenez pas compte de ce que vous dépensez, vous êtes leurrés.

158जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

178Examinez aussi votre compte d’accumulation. 179En même temps, combien avez-vous utilisé pour vous-même?

159दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)खाली khālī khālī[adj.] videहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Si vous avez donné des vertus, des pouvoirs, ou les trésors de la connaissance à quelqu’un, ce n’est pas une dépense; cela s’accumule sur votre compte d’accumulation - mais si vous l’utilisez pour vous-mêmes encore et encore, alors votre compte se vide. 181Par conséquent, vérifiez tout cela avec un intellect vaste et illimité.

160जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबहुत bahut bahut beaucoupलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

182Vous avez besoin d’avoir un compte d’accumulation très important et sain.

161है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] facileअगर agar agar siहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsजमा करते जाओ jamā kartē jāō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] accumulerतो tō tō alorsजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएकाउण्ट account account compteबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

183C’est très facile! 184Si vous accumulez des millions et des millions à chaque pas, alors votre compte d’accumulation deviendra très important.

162तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaव va va xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

185Mais vérifiez que vos actions et vos pas restent semblables à ceux de Brahma Baba. 186Vous êtes expérimentés.

163अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

187Quand vous accomplissez une bonne action, vous en recevez le fruit instantané sous forme de bonheur, de pouvoir et de succès. 188Et comme vous êtes couronnés de succès, vous restez double-light (légers et lumineux). 189Comme vous avez agi avec Baba, vous êtes restés double-light.

164और aur aur etअगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirबहुत bahut bahut beaucoupलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsटाइम time time tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

190Si vous commettez une action pécheresse – en fait, vous ne devriez en commettre aucune parce que la période pour cela est révolue – mais si cela vous arrive d’avoir des pensées perdues, de prononcer des paroles inutiles, de commettre une action pécheresse les relations et échanges ruineux peuvent vous tromper beaucoup et votre repentir pour cela dure longtemps. 191Vous êtes alors colorés par la compagnie que vous gardez.

166जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

192Beaucoup d’enfants sont très rusés.

167कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचतुर chatur chatur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

193Ils disent qu’ils ne gardent pas la compagnie d’une autre personne, mais que c’est l’autre personne qui ne les laisse pas tranquilles. 194Ils disent:«Ce n’est pas moi qui garde la compagnie de celui-ci, mais il ne me laisse pas tranquille!»

168तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

195Et alors, ne savez-vous pas comment vous en écarter?

169अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

196Si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, devez-vous le prendre?

170लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

197Si celui qui reçoit ne prend pas, que peut faire celui qui donne?

171इसीलिए isīliē isīliē xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiएकाउण्ट account account compteखाली khālī khālī[adj.] videकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

198C’est pourquoi les relations et échanges ruineux peuvent également vider votre compte.

172और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअन्दर andar andar intérieurementदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

199Bien qu’à ce moment-là, vous ayez mauvaise conscience, bien que votre cœur sente que vous ne devriez pas faire ceci ou cela, vous le faites quand même!

173करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 174सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisसुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] !  !  !  !

200Vous ne vouliez pas écouter telle personne, mais elle vous a raconté son histoire et donc, que pouviez-vous faire?

175लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

201Cependant, si vous êtes de vrais faiseurs d’efforts, vous ne commettrez pas d’actions ruineuses.

176अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

202Si vous êtes négligents, que vous n’y prêtez pas attention, alors dormez confortablement et venez à l’âge d’argent!

177लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Cependant, si vous faites des efforts réels, à ce moment-là, vous avez mauvaise conscience et votre cœur vous dit que vous ne devriez pas le faire. 204Pourtant, si malgré tout, vous le faites, BapDadadit : «C’est ce qu’il y a d’étonnant chez les enfants!»

178न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur etसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपावरफुल powerful powerful puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

205Ils continuent à faire quelque chose contre leur volonté; ils ont mauvaise conscience et cependant, ils continuent à écouter et à faire des choses ruineuses! 206Cependant, ce sont également des âmes puissantes!

179इसलिए isliē isliē par conséquentव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiचेकिंग checking checking xअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Par conséquent, faites très attention à ce que vous gaspillez.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 181चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursहाइएस्ट highest high hautस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहाइएस्ट highest high hautआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरिचेस्ट richest rich richeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर master master maîtreक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashद्वारा dvārā dvārā à traversसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअति ati ati profondतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

208Aux âmes les plus saintes de toutes les directions; aux âmes les plus élevées qui restent constamment stables dans le niveau le plus élevé; aux âmes les plus riches qui sont emplies de tous les trésors; à ceux qui accumulent des millions et des millions à chacun de leurs pas; aux âmes élevées qui doivent devenir égales à BapDada; aux âmes qui sont constamment des océans de pardon, et qui donc ont de la miséricorde pour tous et pardonnent à tout le monde; aux âmes qui donnent une goutte de paix et de bonheur à toutes les âmes du monde qui sont dans la peine; aux faiseurs d’efforts intenses qui maintiennent constamment leur compte d’accumulation empli à tout instant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

182वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पीड speed speed xको kō kō[postp.] àतेज tēj tēj[adj.] rapideकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

209Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts intenses qui augmentent la vitesse de leurs efforts en appliquant dans leur vie la significationdu mot «Holi».

183हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] être[past-part.f..root+lēnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , बीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] s'écouler[past-part.f..root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

210 «Ho li» signifie que ce qui s’est déjà produit fait partie du passé; donc mettez-y fin complètement.

184बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])को kō kō[postp.] àबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā]आगे āgē āgē auparavantबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . .

211Laissez le passé au passé et allez de l’avant. 212C’est ce que signifie célébrer Holi.

185बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबहुत bahut bahut beaucoupपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पीड speed speed xतेज tēj tēj[adj.] rapideहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

213Faites l’expérience que les choses du passé sont comme de très vieilles choses d’une autre incarnation. 214Quand tel sera votre niveau, la vitesse de vos efforts grandira.

186तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreया yā yā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , चित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

215Donc ne pensez à rien du passé – de vous-mêmes ou des autres. 216Ne le gardez pas dans votre subconscient et n’en parlez surtout pas, jamais. 217Alors seulement deviendrez-vous des faiseurs d’efforts intenses.

Slogan

187स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरिश्तों riśhtō̃ riśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xही hī hī[p.] seulफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Devise: : Mettre un terme à toutes les relations de «à moi», c’est être un ange.

219*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées