Murli du jour du jeudi 28 mars 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-03-2024 28-03-2024 28-03-2024 28-03-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, c’est l’âge de confluence le plus auspicieux et bénéfique. 2C’est durant cet âge que le vieux monde est transformé et rendu neuf. 3N’oubliez pas cet âge.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ?

4Question: Quels enseignements emplis d’amour le Père donne-t-Il à vous tous, enfants jeunes et vieux, afin de vous rendre pareils à Lui-même?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अब ab ab[adv.] maintenantभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Réponse: Doux enfants, ne faites aucune erreur maintenant. 6Vous êtes venus ici pour changer d’humain ordinaire en Narayan.

4यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Par conséquent, imprégnez-vous de vertus divines. 8Ne donnez de peine à personne.

5किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 6भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

9Quand vous faites des erreurs, vous causez de la peine aux autres.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

10Le Père ne cause jamais de peine aux enfants. 11Il vous donne ces directives: Les enfants, souvenez-vous de Moi seul.

8योगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . . 9तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

12Devenez des yogis et vos péchés seront effacés et vous deviendrez très doux.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension), , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiयोगी yōgī yōgī[x] yogiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreट्रूथ truth truth vérité ( ( ( (सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrai) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

14Les enfants qui se considèrent comme des âmes et qui ont du yoga avec le Père Suprême, l’Âme Suprême, sont appelés de vrais yogis parce que le Père est la Vérité.

12तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Par conséquent, le yoga de votre intellect est avec la Vérité.

13वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Tout ce qu’Il vous dit est la vérité.

14योगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etभोगी दो bhōgī dō bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 15भोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Il existe divers yogis et bhogis (ceux qui s’adonnent aux plaisirs sensuels).

16योगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Il y a de nombreuses sortes de bhogis et également de nombreuses sortes de yogis.

18उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Votre yoga n'est que d’une sorte. 20Leur renonciation est différente de la vôtre.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

21Vous êtes les yogis de l’âge de confluence le plus propice.

20और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouपतित patit patit[adj.] impurभोगी हैं bhōgī haĩ bhōgnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire l'expérience[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

22Personne, qu’il soit un yogi pur ou un bhogi impur, ne connaît ce yoga.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

23Même les enfants ne connaissent pas cela.

22बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeबच्चा-बच्चा bachchā-bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

24Baba vous appelle tous «Enfants, enfants» parce qu’Il sait qu’Il est le Père d’un nombre illimité d’âmes.

23और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसब sab sab[adj.] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 24वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Vous comprenez que vous êtes tous des âmes, des frères, et que Celui-ci est votre Père.

25तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

26Vous devenez purs en ayant du yoga avec le Père.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])योगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

27Ce sont des bhogis alors que vous êtes des yogis.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Le Père se présente Lui-même à vous.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Vous comprenez également que c’est l’âge de confluence le plus auspicieux.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

30Personne excepté vous ne sait cela.

30इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]. . . .

31On l’appelle l’âge de confluence le plus auspicieux. 32C’est pourquoi vous ne devez jamais oublier le mot «auspicieux».

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33C’est l’âge pour devenir les humains les plus élevés.

32पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéऔर aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] à. . . .

34Ce sont les plus élevés et les plus purs qui sont appelés des humains élevés.

33ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéऔर aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

35Lakshmi et Narayan étaient purs et élevés.

34तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantटाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36Maintenant vous savez également quelle heure il est.

355 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

37Le monde devient vieux après 5000 ans. 38Le Père vient le purifier à nouveau.

36फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Maintenant nous appartenons au clan des brahmines de l’âge de confluence.

37अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

40Brahma est le plus élevé de tous.

38ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Cependant, Brahma est montré comme un être corporel alors que Shiv Baba est sans corps.

39शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsऔर aur aur etशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

42Les enfants ont compris qu’il y a une rencontre entre Celui qui est Incorporel et l’être corporel.

41उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Baba. . . .

43Vous l’appelez «Baba».

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

44C’est un rôle merveilleux.

43इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45On loue également celui-ci et on lui construit aussi des temples.

44कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manière, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àश्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Certains décorent un char d’une certaine façon et d'autres, d’une autre.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

47Baba vous a dit: J’entre dans le corps de celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses naissances.

46कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Il explique tout très clairement.

47पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

49En premier, dites: Dieu parle.

48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

50Les enfants, Je vous explique tous les secrets du cycle à la fin de la dernière de vos nombreuses vies. 51Personne d’autre ne peut comprendre cela.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

52Les enfants, vous oubliez aussi parfois!

50पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeही hī hī[p.] seulकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53En écrivant le mot «auspicieux», les gens comprendront que seul cet âge propice est l’âge bienveillant.

51अगर agar agar siयुग yug yug[x] âgeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] changer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

54S’ils comprenaient cet âge, ils comprendraient également qu’ils sont en train de changer pour aller dans le nouveau monde.

52नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . .

55Les déités existent dans le nouveau monde.

53युगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56Vous connaissez également les âges.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

57Le Père explique: Doux enfants, n’oubliez jamais l’âge de confluence.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

58En l’oubliant, vous oubliez la connaissance entière.

56तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] changer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

59Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes en train de changer.

57अब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Le vieux va maintenant et devenir neuf.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Le Père vient changer le monde et Il vous change également, les enfants.

59बच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Il dit à tout le monde; «Enfant, enfant».

60सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Les âmes du monde entier sont Ses enfants. 64Tout le monde a un rôle dans ce drama.

61सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Vous devez également expliquer le cycle.

62चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justifier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Chacun établit sa propre religion.

63हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Personne excepté le Père ne peut établir la religion des déités.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 65यह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68Brahma n’établit pas cette religion. 69Dans le nouveau monde, il y a la religion des déités alors que dans le vieux monde, tous sont des êtres humains.

66नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

70Les déités existent dans le nouveau monde.

67पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Les déités sont pures. 72Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

68नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Le Père vous permet d'obtenir la victoire sur Ravan.

69देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 70वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

74Dès que vous obtenez la victoire sur Ravan, le royaume de Rama commence.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Le nouveau monde est le royaume de Rama et le vieux monde est appelé le royaume de Ravan.

72रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . .

76Les enfants, personne hormis vous ne sait comment le royaume de Rama est établi.

73राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

77Les enfants, le Père, le Créateur vient ici et vous explique les secrets de la création.

74राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

78Le Père est le Créateur, la Graine. 79La Graine est également appelée la Graine de l'Arbre.

75रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

80Ailleurs il s'agit d'une graine non vivante mais vous ne pouvez pas considérer Celui-ci comme cela (non vivant).

77बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbre. . . .

81Vous comprenez que l'arbre entier émerge de la Graine.

78अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Le monde entier est un arbre tellement grand.

79तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

83Là, c'est une chose non vivante alors que Celui-ci est vivant.

80सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivant. . . .

84Il est la Vérité, l'Être Vivant et la Personnification de la Félicité.

82सत्-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] Satchitanandaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

85Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain. 86Un arbre énorme émerge de Lui.

83माडल model model maquetteतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Cependant, ils font de petites représentations.

84मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88L'arbre du monde humain est le plus grand de tous.

85ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Le Père le plus élevé est empli de connaissance.

86उन un vah[pn.pl.o.] vahझाड़ों jhāṛō̃ jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Beaucoup de personnes possèdent la connaissance de ces arbres mais seul le Père peut donner la connaissance de cet arbre.

87अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

91Maintenant le Père a changé vos intellects de limités en illimités.

88तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

92Vous en êtes venus à connaître cet arbre illimité.

89कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपोलार polar pōlār espace videइस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

93Cet arbre (des âmes) comprend beaucoup d'espace vide (le monde incorporel).

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

94Les enfants, le Père vous emmène dans l'illimité.

91अब ab ab[adv.] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Le monde entier est maintenant impur.

92सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

96Le monde entier est violent : ils usent de violence les uns envers les autres.

94अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance.

95अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

98Seule la religion unique des déités de l'âge d'or est non violente.

96सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99À l'âge d'or, tous sont purs et ils vivent dans la paix et le bonheur.

97सब sab sab[adj.] tousमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désir21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

100Tous vos désirs sont comblés durant 21 vies.

98सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

101Il n'y a pas de désirs à l'Âge d'or.

99अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesआदि ādi ādi[adj.] etc.सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutअथाह athāh athāh[adj.] xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

102Vous recevrez tout : des céréales sans limites, etc.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

103Auparavant, cette Bombay n'existait pas.

101देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéखारे khārē khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] salé ( ( ( (सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x) ) ) ) जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Les déités ne vivaient pas sur les rives de l'eau salée.

102मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveजहाँ jahā̃ jahā̃ oùथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

105Les déités vivaient là où coulaient des rivières d'eau douce.

103मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

106Très peu d'êtres humains existaient. 107Tous avaient beaucoup de terre.

104सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice. . . .

108L'âge d'Or est le monde sans vices.

105तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . . 106उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

109Vous obtenez le royaume du monde par le pouvoir du yoga et c'est appelé le royaume de Rama.

107पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 108पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

110Au début, le nouvel arbre est très petit. 111Tout d'abord, il n'y a que la religion unique représentée par le tronc.

109फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फाउन्डेशन foundation foundation fondationसे sē sē[postp.] avecतीन tīn tīn[adj.] xट्यूब tube tube brancheनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

112Ensuite, trois ramifications émergent de la fondation.

110एक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

113La fondation est la religion des déités.

111थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncसे sē sē[postp.] avecटाल-टालियां ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branches et brindillesछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

114Beaucoup de petites branches et de brindilles émergent du tronc.

112अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Le tronc de cet arbre n'existe plus. 116Il n'y a aucun autre arbre comme celui-ci.

113इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeभी bhī bhī[p.] aussiबड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] arbre banyanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसे sē sē[postp.] avecएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Cet arbre est à juste titre comparé à un arbre banyan.

114बड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] arbre banyanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisथुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Tout l'arbre banyan est debout mais sans tronc.

115सूखता sūkhtā sūkhnā[pres-part.m.sg.d.] s'assécher[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Il ne se dessèche même pas.

116सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहरा-भरा harā-bharā harā-bharā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vertखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120Tout l'arbre est encore debout et vert mais la fondation de la religion des déités n'existe plus.

118थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 119राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaअथवा athavā athavā ouदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiथुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

121C'est le tronc et le tronc représente le royaume de Rama, c'est-à-dire la religion des déités.

120बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nous3 3 3 3धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Le Père dit : J'établis trois religions.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

123Seuls vous les brahmines de l'âge de confluence comprenez ces aspects.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clan. . . .

124Les brahmines, votre clan est très petit.

123छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitमठ-पंथ maṭh-panth maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] secte et culteनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 124अरविन्द aravinda aravinda[n.m.;sg.,d.] Aurobindoआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

125Beaucoup de petits cultes et sectes émergent, comme l'Ashram Aurobindo ; il s'accroît très rapidement parce qu'on ne demande à personne là-bas de ne pas s'adonner au vice.

125यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Ici, le Père dit : la luxure est le plus grand ennemi.

126उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Vous devez la conquérir.

127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

128Personne d'autre ne peut dire cela.

128नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

129Sinon, ils auraient également des troubles là-bas.

129यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

130Ici, il y a des êtres impurs donc ils n'écoutent pas les aspects concernant le fait de devenir pur.

130कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar sansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Ils disent : Comment des enfants peuvent-ils naître sans vice ?

131उन un vah[pn.pl.o.] vahबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Ce n'est pas la faute de ces pauvres gens.

132गीतापाठी gītāpāṭhī gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.] ceux qui étudient la Gîtaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Ceux qui étudient la Gîta citent les paroles de Dieu : "La luxure est le plus grand ennemi.

133उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134En la vainquant, vous pouvez devenir les conquérants du monde."

134वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

135Cependant, ils ne comprennent pas cela. 136Quand ils citent ces paroles, vous devriez leur expliquer.

135इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xदरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जुत्तियों juttiyō̃ juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] paire de chaussuresमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता था baiṭhtā thā baiṭhnā[hab-past.m.sg.] s'asseoir[hab-past.m.sg.], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Baba vous a dit que, comme Hanuman qui s'asseyait près des chaussures, vous devriez aller vous asseoir à l'extérieur et écouter.

136फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

138Quand ils disent ces mots, demandez-leur : Quelle en est la signification ?

137जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

139Les déités étaient les conquérants du monde.

138देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] lâcher[opt.sg.23.oblig2]. . . .

140Vous devez renoncer aux vices afin de devenir des déités.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 140तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

141Vous pouvez également dire que vous savez que le royaume de Rama est maintenant en train d'être établi.

141महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

142Vous êtes des mahavirs (braves guerriers).

142इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Il n'est pas question d'être effrayé par tout cela.

143बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])- - - -स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]), , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

144Vous devriez leur demander avec beaucoup d'amour : Swamiji, tu dis qu'en conquérant ces vices, on peut devenir les maîtres du monde, mais tu ne nous dis pas comment nous pouvons devenir purs.

144अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

145Les enfants, maintenant vous êtes les mahavirs qui restent purs.

145महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirही hī hī[p.] seulविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये जाते हैं pirōyē jātē haĩ pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (faire parti[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

146Ce sont les mahavirs qui sont enfilés dans le chapelet de la victoire.

146मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleतो tō tō alorsरांग wrong wrong fauxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हिरे hirē hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

147Les oreilles des gens ont l'habitude d'entendre des choses fausses.

147तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantरांग wrong wrong fauxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

148Vous n'aimez plus écouter ces choses fausses.

148राइट right right justeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] sembler[fut.f.pl.12hon3]. . . .

149Vos oreilles aiment écouter les choses justes.

149हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal… … … … मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसुजाग sujāg sujāg[adj.] vigilant et prudentतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150N'écoutez rien de mal ! 151Vous devez assurément éveiller les êtres humains.

150भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Dites-leur : Dieu dit : "Devenez purs".

151सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

153À l'âge d'or, tous sont des déités pures.

152अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

154Maintenant, tous sont impurs.

153ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

155Expliquez-leur de cette manière.

154बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155अब ab ab[adv.] maintenantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension), , , , भाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Dites-leur : Dans notre satsang, il est expliqué que la luxure est le plus grand ennemi. 157Si vous voulez devenir purs, vous pouvez le devenir en utilisant cette méthode : considérez-vous comme des âmes et rendez ferme la vision de voir les âmes comme des frères.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantखाली khālī khālī[adj.] videहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

158Les enfants savent qu'au début, cette Bharat était une terre très prospère et qu'on lui a donné le nom "Hindustan" parce qu'elle est devenue aride.

157पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatधन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] x, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixसबसे sabsē sabsē le plusभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

159Auparavant, Bharat débordait de richesse, de pureté, de bonheur, de paix et tout le reste.

158अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli. . . .

160Maintenant elle déborde de peine.

159तब tab tab alorsपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheur… … … … . . . .

161C'est pourquoi ils appellent : Toi qui ôtes la peine et Toi qui donne le Bonheur.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

162Vous étudiez avec le Père avec tellement de bonheur.

161ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23] !  !  !  !

163Qui pourrait ne pas vouloir réclamer un héritage illimité de bonheur au Père illimité ?

162पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Tout d'abord, comprenez Alpha.

163अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Si vous ne comprenez pas qui est Alpha, alors aucun autre secret ne peut entrer dans votre intellect.

164तो tō tō alorsबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तब tab tab alorsआगे āgē āgē auparavantबढ़ें baṛhē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3] augmenter[opt.pl.12hon3]. . . .

166Vous ne pouvez faire de progrès qu'en ayant la foi que le Père illimité vous donne votre héritage illimité.

165बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Les enfants, vous n'avez besoin de poser aucune question au Père.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

168Le Père est le Purificateur. 169C'est de Lui dont vous vous souvenez.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Vous deviendrez purs à travers Son souvenir.

168मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulइसलिए isliē isliē par conséquentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171C'est la raison pour laquelle vous M'appelez.

169जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiसेकण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

172La libération dans la vie s'obtient en une seconde.

170फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsले लेती है lē lētī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

173Cependant, le pèlerinage du souvenir prend du temps.

171मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174C'est dans le pèlerinage du souvenir que les obstacles viennent.

172आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

175Pendant un demi-cycle vous avez été conscients du corps.

173अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ( ( ( (ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके लिए kē liē kē liē[x] pour) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176C'est dans cette seule naissance que vous devez faire des efforts pour devenir conscients de l'âme. 177C'est très facile pour celui-ci (Brahma Baba).

175तुम tum tum[pn.pl.] tuबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDada. . . .

178Vous nous appelez : BapDada.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Celui-ci comprend également que le Père est assis en lui. 180Je Le loue beaucoup.

177बहुत bahut bahut beaucoupउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसिखलाते हो sikhlātē hō sikhlānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2]. . . .

181Je L'aime beaucoup. 182Baba, Tu es si doux ! 183Tu m'enseignes tellement cycle après cycle ! 184Ensuite, je ne me souviendrai pas de Toi pendant un demi-cycle.

178फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Maintenant, je me souviens beaucoup de Toi.

179अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir. . . .

186Hier, je n'avais aucune connaissance en moi.

180कल kal kal xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

187Je ne savais pas que j’allais devenir celui que j'adorais.

181जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

188À présent je suis émerveillé. 189En devenant des yogis, nous deviendrons des déités.

182अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsवन्डर wonder wonder merveilleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

190Vous tous êtes également mes enfants.

183योगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 184मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191Ce Baba s'occupe des enfants avec beaucoup d'amour et les nourrit.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Ils changeront aussi d'humains ordinaires en Narayan, comme moi.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]समान samān samān[adj.] égalनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

193C'est la raison pour laquelle vous êtes venus ici.

187यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquent. . . . 188कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खानपान khānpān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Je vous explique tellement : les enfants, souvenez-vous du Père ; imprégnez-vous des vertus divines et soyez prudents concernant ce que vous mangez et buvez.

189नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] comprendre[pres.sg.m.1]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 190कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)तो tō tō alorsहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

195Si vous ne le faites pas, je penserai que ce n'est peut-être pas encore le moment et que vous continuerez à faire une erreur ou une autre.

191छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)न na na[neg] ne..pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

196J'explique aux jeunes comme aux vieux enfants : Les enfants, ne faites aucune erreur. 197Ne causez de peine à personne.

192भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]गोया gōyā goyā xदुःख देते हो duḥkh dētē hō duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Si vous faites une erreur, cela signifie que vous causez de la peine.

194वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsडायरेक्शन direction direction instructionही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . . 195बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

199Le Père ne cause jamais de peine. 200Il vous donne ces directives : Souvenez-vous de Moi seul, vos péchés seront effacés et vous deviendrez très doux.

196ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

201Vous devez devenir très doux et vous imprégner des vertus divines.

197पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Devenez purs.

198यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Ceux qui sont impurs ne sont pas autorisés à venir ici.

199कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàआने देते हैं ānē dētē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] venir[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]. . . . 200वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . .

204Quelquefois on leur permet de venir, mais seulement maintenant.

201जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टॉवर tower tower tourऑफ of|off of|off (de|x)प्योरिटी purity purity pureté, , , , टॉवर ऑफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tour du silence. . . .

205Quand il y aura beaucoup d'expansion, on leur dira que ceci est la tour de la pureté, la tour du silence.

202ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

206C'est le lieu le plus élevé de tous.

203अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाइएस्ट highest high hautपावर power power pouvoir. . . .

207Vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père est le pouvoir le plus élevé.

204वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupसाइलेन्स silence silence silenceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

208Là, il y a beaucoup de silence.

205आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

209Il n'y a ni bagarre, ni querelle.

206यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , शान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

210Ici, il y a tant de bagarres et de querelles. 211Il ne peut pas y avoir de paix.

207शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes. . . .

212La région suprême est la demeure de paix.

208फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

213Puis vous venez et adoptez un corps afin de jouer vos rôles dans le monde. 214C'est la paix à ce moment-là.

209आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215La religion originelle des âmes est la paix.

210अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

216Ravan cause de l'agitation.

211तुम tum tum[pn.pl.] tuशान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementपाते रहते हो pātē rahtē hō pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

217Vous continuez à bénéficier des enseignements de paix.

212कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

218Quand quelqu'un est en colère, il rend tous les autres agités.

213इस is yah[pn.sg.o.] yahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

219Toute votre saleté est enlevée par ce pouvoir du yoga.

214पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

220La saleté n'est pas enlevée par l'étude.

215याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 216कट निकल kaṭ nikal kaṭnā[root.root+nikalnā] être éliminé[root.root+nikalnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

221Toute votre saleté est détruite par le souvenir et votre rouille est enlevée.

217बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकल kal kal xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.], , , , क्या kyā kyā quoiतुम tum tum[pn.pl.] tuभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

222Le Père dit : Hier Je vous ai donné tout l'enseignement: l'avez-vous oublié ?

2185 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Il s'agit de 5000 ans.

219वह vah vah[pn.sg.d.] vahलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

224Ils parlent de centaines de milliers d'années.

220अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeऔर aur aur etसच sach sach[adj.] de la véritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

225Maintenant vous comprenez le contraste entre la fausseté et la vérité.

221तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सच sach sach[adj.] de la véritéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 222ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 223भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionऔर aur aur etश्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] le fait d'être élevéकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता हैं kahā jātā haĩ kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] (dire[x.past-part+jānā]|dire[x.passive]) ?  ?  ?  ?

226C'est le Père qui vient vous dire ce qu'est la fausseté et la vérité, la dévotion et la connaissance, la corruption et le niveau d'élévation.

224भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Ceux qui sont corrompus naissent à travers le vice.

225वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

228Là-bas il n'y a pas de vice.

226तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

229Vous dites que les déités sont complètement sans vices.

227रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Il n'y a pas le royaume de Ravan là-bas.

228यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231C'est très facile à comprendre.

229फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

232Donc, que devriez-vous faire ?

230एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

233Premièrement souvenez-vous du Père et deuxièmement, devenez assurément purs.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

234Achcha.

232मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

235Aux plus doux des enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour et souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

236Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

234धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

237Essence pour la dharna:

2351 1 1 1) ) ) ) पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecअन्दर andar andar intérieurementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238 1. Devenez des mahavirs en devenant purs. 239Avec le pèlerinage du souvenir, enlevez toute la saleté qui est en vous.

236अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफैलानी है phailānī hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] propager[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Stabilisez-vous dans votre religion originelle de la paix. 241Ne répandez pas d'agitation.

2372 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराइट right right justeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅सुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242 2. N'écoutez que les choses vraies dont le Père vous parle.

238हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal. . . .. . . .. . . .. . . .रांग wrong wrong fauxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243N'écoutez rien de mal! 244N'écoutez pas de choses fausses.

239सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुजाग sujāg sujāg[adj.] vigilant et prudentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245Mettez tout le monde en garde.

240पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246Devenez élevés en cet âge auspicieux et inspirez les autres à devenir pareil.

Bénédiction

241वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursस्वस्थ svastha svasth[adj.] en bonne santéभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

247Bénédiction: Puissiez-vous être constamment en bonne santé et faire l’expérience du pouvoir physique sur la base de votre pouvoir spirituel.

242इस is yah[pn.sg.o.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

248 Dans cette vie alokik, la santé de l’âme et du corps sont toutes les deux essentielles.

243जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वस्थ svastha svasth[adj.] en bonne santéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesवा vā vā ouतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्वस्थ svastha svasth[adj.] en bonne santéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 244उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

249Quand une âme est en bonne santé, un compte karmique ou une maladie du corps sont ressentis comme une épine au lieu d’un calvaire. 250A cause de votre niveau originel, vous êtes en bonne santé sans signes de fatigue sur votre visage, due à la maladie.

245कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

251Au lieu de parler de la souffrance du karma, vous parlez de niveau de karma yoga.

246वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाते हैं phailātē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3] propager[pres.pl.m.12hon3]. . . .

252Grâce au pouvoir de transformation, de telles âmes transforment leur douleur en contentement. 253Elles restent contentées et répandent des vagues de contentement.

Slogan

247स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , आपसी āpsī āpsī[adj.] entre vousप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

254Devise: : Servez les autres avec le cœur, le corps, l’amour mutuel et vous atteindrez assurément le succès.

255*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées