Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9बच्चे जानते हैं हम श्रीमत पर अपने लिये राजधानी स्थापन कर रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham śhrīmat par apnē liyē rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous shrimat (sur|autre) son propre prendre[past-part.m.pl.,o.] royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Les enfants, vous savez que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.
10जितनी जो सर्विस करते हैं , मन्सा-वाचा-कर्मणा अपना ही कल्याण करते हैं . jitnī jō service kartē haĩ , mansā-vāchā-karmaṇā apnā hī kalyāṇ kartē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mansā-vāchā-karmaṇā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . plus ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] , par votre esprit, vos paroles ou vos actions (son propre|adopter[root]) seul bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
12Vous vous apportez du bénéfice à vous-mêmes en fonction du service que vous faites en pensées, paroles et actions.
11इसमें हंगामें आदि की कोई बात नहीं . ismē̃ haṅgāmē̃ ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] chaos etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
13Cela ne devrait pas vous bouleverser le moins du monde.
12बस , इस पुरानी देह का भान छोड़ते-छोड़ते तुम वहाँ जाकर पहुँचते हो . bas , is purānī dēh kā bhān chhōṛtē-chhōṛtē tum vahā̃ jākar pahũchtē hō . bas|basnā[root] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh kā bhān[x] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] vahā̃ jānā[abs.] pahuñchnā[pres.pl.m.2] . (simplement|rester[root]) , yah vieux conscience du corps lâcher[pres-part.m.pl.,o.] tu là-bas aller[abs.] atteindre[pres.pl.m.2] .
14Vous renoncez simplement à la conscience de ce vieux monde, et vous partez pour là-bas!
13बाबा को याद करने से खुशी भी बहुत होती है . bābā kō yād karnē sē khuśhī bhī bahut hōtī hai . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec bonheur aussi beaucoup être[pres.sg.f.23] .
15Vous souvenir de Baba vous apporte beaucoup de bonheur.
14सदैव याद रहे तो खुशी ही खुशी रहे . sadaiv yād rahē tō khuśhī hī khuśhī rahē . sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . toujours souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors bonheur seul bonheur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 15बाप को भूलने से मुरझाइस आती है . bāp kō bhūlnē sē murajhāis ātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] murjhānā ānā[pres.sg.f.23] . père à oublier[inf.m.pl.,o.] avec se faner venir[pres.sg.f.23] .
16Si vous restez toujours dans le souvenir, il n'y aura que du bonheur.
16बच्चों को सदैव हर्षित रहना चाहिए . bachchō̃ kō sadaiv harṣhit rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . enfant à toujours joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
17En oubliant le Père, vous vous fanez.
17हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . je suis une âme .
18Les enfants, soyez toujours heureux.
18हम आत्मा का बाप इस मुख द्वारा बोलते हैं , हम आत्मा इन कानों द्वारा सुनते हैं . ham ātmā kā bāp is mukh dvārā bōltē haĩ , ham ātmā in kānō̃ dvārā suntē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme de père yah bouche à travers parler[pres.pl.m.12hon3] , nous âme (en|yah) oreille à travers entendre[pres.pl.m.12hon3] .
19"Je suis une âme, et mon Père, à moi l'âme, parle par cette bouche. 20Moi, l'âme, j'écoute avec ces oreilles."
19ऐसे-ऐसे अपनी आदत डालने के लिए मेहनत करनी होती है . aisē-aisē apnī ādat ḍālnē kē liē mēhnat karnī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . tel son propre habitude offrir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
21Faites des efforts pour prendre de telles habitudes.
20बाप को याद करते-करते वापिस घर जाना है . bāp kō yād kartē-kartē vāpis ghar jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
22Vous devez rentrer à la Maison, dans le souvenir du Père.
21यह याद की यात्रा ही बहुत ताकत देती है . yah yād kī yātrā hī bahut tākat dētī hai . yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] bahut tākat[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . yah se souvenir pèlerinage seul beaucoup pouvoir donner[pres.sg.f.23] .
23Ce pèlerinage du souvenir vous donne beaucoup de pouvoir.
22तुमको इतनी ताकत मिलती है जो तुम विश्व के मालिक बनते हो . tumkō itnī tākat miltī hai jō tum viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] aussi pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
24Vous recevez tellement de force que vous allez devenir les maîtres du monde.
23बाप कहते हैं तुम मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ tum māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit tu souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
25Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
24इस बात को पक्का करना चाहिए . is bāt kō pakkā karnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah question à ferme (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
26Renforcez cela.
25अन्त में यही वशीकरण मंत्र काम में आयेगा . ant mē̃ yahī vaśhīkaraṇ mantra kām mē̃ āyēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . fin dans ce qui discipline l'esprit mantra (luxure|tâche) dans venir[fut.m.sg.23] .
27À la fin, ce mantra qui discipline l'esprit sera très utile.
26सबको पैगाम भी यही देना है - अपने को आत्मा समझो , यह शरीर विनाशी है . sabkō paigām bhī yahī dēnā hai - apnē kō ātmā samjhō , yah śharīr vināśhī hai . sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde message aussi ce donner[pres.sg.23.oblig1] - son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah corps périssable être[pres.sg.23] .
28Le message que vous devez donner à tout le monde est: "Considérez que vous êtes des âmes; le corps est périssable."
27बाप का फ़रमान है मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे . bāp kā farmān hai mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père de x être[pres.sg.23] souvenez-vous de Moi alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
29L'ordre du Père est: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
28तुम बच्चे बाप की याद में बैठे हो . tum bachchē bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
30Les enfants, vous êtes dans le souvenir du Père.
29साथ में ज्ञान भी है क्योंकि तुम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को भी जानते हो . sāth mē̃ gyān bhī hai kyōṅki tum rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō bhī jāntē hō . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . avec dans connaissance aussi être[pres.sg.23] parce que tu le Créateur et la création (de|K) du début à la fin à aussi connaitre[pres.pl.m.2] . 30स्व आत्मा में सारा ज्ञान है . sva ātmā mē̃ sārā gyān hai . sva ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x âme dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
31Avec cela, vous avez aussi la connaissance, parce que vous connaissez le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
31तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो ना . tum svadarśhan chakradhārī hō nā . tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
32L'âme elle-même possède toute la connaissance.
32तुम्हारी यहाँ बैठे-बैठे बहुत कमाई हो रही है . tumhārī yahā̃ baiṭhē-baiṭhē bahut kamāī hō rahī hai . tum[pn.pl.kī] yahā̃ baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bahut kamānā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] ici (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) beaucoup gagner[pres-perf.pl.f.2] rester[pres-perf.sg.f.23] .
33Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
33तुम्हारी दिन और रात कमाई ही कमाई है . tumhārī din aur rāt kamāī hī kamāī hai . tum[pn.pl.kī] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] jour et nuit (revenu|gagner[past-part.f.]) seul gagner[pres-perf.sg.f.23] .
34Vous gagnez un gros revenu ici, et ce, jour et nuit.
34तुम यहाँ आते ही हो सच्ची कमाई करने के लिये . tum yahā̃ ātē hī hō sachchī kamāī karnē kē|K liyē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 35सच्ची कमाई और कहाँ भी होती नहीं , जो साथ चले . sachchī kamāī aur kahā̃ bhī hōtī nahī̃ , jō sāth chalē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] aur kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) et où aussi être[pres-part.f.] ne pas , ceux qui avec (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
35Vous venez ici pour gagner un vrai revenu. 36Nulle part ailleurs vous ne pouvez gagner un vrai revenu avec lequel vous pourrez partir.
36तुमको और कोई धन्धा आदि तो यहाँ है नहीं . tumkō aur kōī dhandhā ādi tō yahā̃ hai nahī̃ . tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu[.kō] quelqu'un d'autre travail etc. alors ici être[pres.sg.23] ne pas .
37Ici, à Madhuban, vous n'avez aucun autre business etc.
37वायुमण्डल भी ऐसा है . vāyumaṇḍal bhī aisā hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . atmosphère aussi tel être[pres.sg.23] .
38L'atmosphère est très bonne.
38तुम योगबल से वायुमण्डल को भी शुद्ध करते हो . tum yōgbal sē vāyumaṇḍal kō bhī śhuddha kartē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhuddh[x] karnā[pres.pl.m.2] . tu pouvoir du yoga avec atmosphère à aussi pur faire[pres.pl.m.2] .
39Le pouvoir du yoga vous permet de purifier l'atmosphère.
39तुम बहुत सर्विस कर रहे हो . tum bahut service kar rahē hō . tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu beaucoup service faire[pres.pl.m.prog.2] .
40Vous faites beaucoup de service.
40जो अपनी सेवा करते हैं वही भारत की सेवा करते हैं . jō apnī sēvā kartē haĩ vahī bhārat kī|key sēvā kartē haĩ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui son propre service faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Ceux qui se servent eux-mêmes servent également Bhârat.
41फिर यह पुरानी दुनिया भी नहीं रहेगी . phir yah purānī duniyā bhī nahī̃ rahēgī . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) yah vieux monde aussi ne pas rester[fut.f.sg.23] .
42Plus tard, même ce vieux monde disparaîtra.
42तुम भी नहीं होंगे . tum bhī nahī̃ hōṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
43Vous ne serez plus ici non plus.
43दुनिया ही नई बन जायेगी . duniyā hī naī ban jāyēgī . duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . monde seul neuf devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
44Le monde lui-même sera neuf.
44तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
45Les enfants, toute la connaissance est dans votre intellect.
45यह भी जानते हैं कि कल्प पहले जो सर्विस की है वह अब करते रहते हैं . yah bhī jāntē haĩ ki kalp pahlē jō service kī hai vah ab kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que cycle (d'abord|premier) ceux qui service faire[pres-perf.sg.f.23] vah maintenant faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
46Vous savez également que vous continuerez à faire le service que vous avez fait au cycle précédent.
46दिन-प्रतिदिन बहुतों को आप समान बनाते ही रहते हैं . din-pratidin bahutō̃ kō āp samān banātē hī rahtē haĩ . pratidin bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . jour après jour beaucoup à vous égal faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
47Jour après jour, vous continuez à en rendre beaucoup semblables à vous.
47इस ज्ञान को सुनकर बहुत खुशी होती है . is gyān kō sunkar bahut khuśhī hōtī hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[abs.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah connaissance à entendre[abs.] beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] . 48रोमांच खड़े हो जाते हैं . rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ . rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . frissons debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48Vous êtes si heureux quand vous écoutez cette connaissance, que vous en avez des frissons.
49कहते हैं यह ज्ञान कभी कोई से सुना नहीं है . kahtē haĩ yah gyān kabhī kōī sē sunā nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah connaissance déjà certains avec (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas être[pres.sg.23] . 50तुम ब्राह्मणों से ही सुनते हैं . tum brāhmaṇō̃ sē hī suntē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . tu brahmine avec seul entendre[pres.pl.m.12hon3] .
49Les gens disent qu'ils n'ont jamais entendu cette connaissance de personne auparavant; ils ne l'entendent que de vous, les Brahmines.
51भक्ति मार्ग में तो मेहनत कुछ भी नहीं है . bhakti mārg mē̃ tō mēhnat kuchh bhī nahī̃ hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō mēhnat[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans alors effort peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 52इसमें सारी पुरानी दुनिया को भूलना होता है . ismē̃ sārī purānī duniyā kō bhūlnā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah[.mē̃] entier vieux monde à oublier[pres.sg.m.23.oblig1] .
50Sur le chemin de la dévotion, aucun effort n'est requis, alors qu'ici, il vous faut oublier la totalité du vieux monde.
53यह बेहद का संन्यास बाप ही कराते हैं . yah bēhad kā sannyās bāp hī karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] sannyās[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah illimité renonciation père seul faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Seul le Père vous inspire à avoir ce renoncement illimité.
54तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
52Les enfants, vous êtes numberwise.
55खुशी भी नम्बरवार होती है , एक जैसी नहीं . khuśhī bhī number-vār hōtī hai , ēk jaisī nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . bonheur aussi numberwise être[pres.sg.f.23] , un comme ne pas .
53Vous avez aussi du bonheur, numberwise; tout le monde n'a pas le même bonheur.
56ज्ञान-योग भी एक जैसा नहीं . gyān-yōg bhī ēk jaisā nahī̃ . gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x aussi un comme ne pas .
54La connaissance et le yoga sont également distincts.
57और सभी मनुष्य तो देहधारियों के पास जाते हैं . aur sabhī manuṣhya tō dēhdhāriyō̃ kē pās jātē haĩ . aur sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . et tous être humain alors être corporel près de aller[pres.pl.m.12hon3] . 58यहाँ तुम उनके पास आते हो , जिसको अपनी देह नहीं . yahā̃ tum unkē pās|pass ātē hō , jiskō apnī dēh nahī̃ . yahā̃ tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici tu vah[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.2] , ceux qui[.kō] son propre corps ne pas .
55Tous les autres êtres humains vont voir des êtres corporels, mais ici, vous venez auprès de l'Unique qui n'a pas de corps à Lui.
59याद का जितना पुरूषार्थ करते रहेंगे उतना सतोप्रधान बनते जायेंगे . yād kā jitnā purūṣhārth kartē rahē̃gē utnā satōpradhān bantē jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . souvenir de plus effort faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] plus satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
56Plus vous ferez d'efforts pour le souvenir, plus vous deviendrez satopradhan.
60खुशी बढ़ती रहेगी . khuśhī baṛhtī rahēgī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . bonheur augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
57Votre bonheur ne cessera d'augmenter.
61यह है आत्मा और परमात्मा का शुद्ध लव . yah hai ātmā aur paramātmā kā śhuddha love|lav . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] âme et Âme Suprême de pur (amour|Luv) .
58C'est l'amour pur des âmes pour l'Âme Suprême.
62वह है भी निराकार . vah hai bhī nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] aussi incorporel .
59Il est incorporel.
63तुम्हारी जितनी कट उतरती जायेगी , उतनी कशिश होगी . tumhārī jitnī kaṭ utartī jāyēgī , utnī kaśhiśh hōgī . tum[pn.pl.kī] jitnā[adj.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] plus (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , plus attirance être[fut.f.sg.23] .
60Plus la rouille s'en ira, plus l'attraction sera forte.
64अपनी डिग्री तुम देख सकते हो - हम कितना खुशी में रहते हैं ? apnī degree tum dēkh saktē hō - ham kitnā khuśhī mē̃ rahtē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] degree tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre degré tu voir[pres.pl.m.2.root+saknā] - nous combien bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] ?
61Vous pouvez contrôler vos degrés pour voir à quel point vous restez heureux.
65इसमें आसन आदि लगाने की बात नहीं है . ismē̃ āsan ādi lagānē kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] āsan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] siège etc. attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
62Ce n'est pas la peine d'avoir une position assise particulière.
66हठयोग नहीं है . haṭhyōg nahī̃ hai . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . hatha yoga ne pas être[pres.sg.23] .
63Ce n'est pas du hatha yoga.
67आराम से बैठे बाबा को याद करते रहो . ārām sē baiṭhē bābā kō yād kartē rahō . ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . repos avec (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) Baba à se souvenir .
64Vous pouvez vous asseoir confortablement pour vous souvenir de Baba.
68लेटे हुए भी याद कर सकते हो . lēṭē huē bhī yād kar saktē hō . lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi se souvenir .
65Vous pouvez même vous souvenir de Lui en étant allongés.
69बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे और पाप कट जायेंगे . bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē aur pāp kaṭ jāyēṅgē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
66Le Père illimité dit: souvenez-vous de Moi; vous deviendrez satopradhan et vos péchés seront détruits.
70बेहद का बाप जो तुम्हारा टीचर भी है , सतगुरू भी है , उनको बहुत प्यार से याद करना चाहिये . bēhad kā bāp jō tumhārā teacher bhī hai , satgurū bhī hai , unkō bahut pyār sē yād karnā chāhiyē . bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[.oblig3] . Père illimité ceux qui tu[.kā] professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] , vah[.kō] beaucoup amour avec se souvenir .
67Vous devriez vous souvenir avec tellement d'amour du Père illimité, qui est aussi votre Professeur et votre Satgourou.
71इसमें ही माया विघ्न डालती है . ismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
68C'est à ce niveau que Maya cause des obstacles.
72देखना है हमने बाप की याद में रह हर्षित होकर खाना खाया ? dēkhnā hai hamnē bāp kī yād mē̃ rah harṣhit hōkar khānā khāyā ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.nē] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[abs.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] ? voir[pres.sg.23.oblig1] nous[.nē] souvenir du Père dans rester[root] joyeux être[abs.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) manger[past-part.m.sg.d.] ?
69Vérifiez si vous prenez vos repas en étant dans le souvenir de Baba, et avec le sourire.
73आशिक को माशूक मिला है तो जरूर खुशी होगी ना . āśhik kō māśhūk milā hai tō jarūr khuśhī hōgī nā . āśhik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . amoureuse à Bien-Aimé se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors de toute façon bonheur être[fut.f.sg.23] ∅ .
70Les amoureuses ont trouvé le Bien-Aimé, et donc, elles sont vraiment heureuses.
74याद में रहने से तुम्हारा बहुत जमा होता जायेगा . yād mē̃ rahnē sē tumhārā bahut jamā hōtā jāyēgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] bahut jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kā] beaucoup (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
71En restant dans le souvenir, vous ne cessez d'accumuler. 72La destination est très élevée.
75मंज़िल बहुत बड़ी है . mañzil bahut baṛī hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . destination beaucoup grand être[pres.sg.23] . 76तुम क्या से क्या बनते हो ! tum kyā sē kyā bantē hō ! tum[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.2] ! tu quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.2] !
73Voyez ce que vous étiez, et ce que vous êtes en train de devenir!
77पहले तो बेसमझ थे , अभी तुम बहुत समझदार बने हो . pahlē tō bēsamajh thē , abhī tum bahut samajhdār banē hō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bahut samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (d'abord|premier) alors insensé être[past.pl] , maintenant tu beaucoup sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] .
74Avant, vous étiez insensés. 75À présent, vous êtes devenus très sensés.
78तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट कितनी फर्स्टक्लास है . tumhārī aim object kitnī first class hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] but et objectif combien de première classe être[pres.sg.23] .
76Votre but et objectif est de première classe.
79तुम जानते हो हम बाबा को याद करते-करते इस पुरानी खाल को छोड़ जाए नई लेंगे . tum jāntē hō ham bābā kō yād kartē-kartē is purānī khāl kō chhōṛ jāē naī lē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] yah vieux corps à lâcher[opt.sg.23.root+jānā] neuf prendre[fut.m.pl.12hon3] .
77Vous savez que vous quitterez cette vieille peau et en prendrez une nouvelle dans le souvenir de Baba.
80कर्मातीत अवस्था होने से फिर यह खाल छोड़ देंगे . karmātīt avasthā hōnē sē phir yah khāl chhōṛ dēgē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . karmateet niveau être[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) yah corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
78Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, vous changerez de peau.
81नजदीक आने से घर की याद आती है ना . najdīk ānē sē ghar kī|key yād ātī hai nā . nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā . x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir venir[pres.sg.f.23] ∅ .
79En vous rapprochant de votre Maison, vous vous en souvenez.
82बाबा की नॉलेज बड़ी मीठी है . bābā kī|key knowledge baṛī mīṭhī hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance grand doux être[pres.sg.23] .
80La connaissance de Baba est très douce.
83बच्चों को कितना नशा चढ़ना चाहिए . bachchō̃ kō kitnā naśhā chaṛhnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . enfant à combien ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
81Les enfants devraient ressentir beaucoup d'enthousiasme.
84भगवान् इस रथ में बैठ तुमको पढ़ाते हैं . bhagvān is rath mē̃ baiṭh tumkō paṛhātē haĩ . bhagvān[x] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu yah char dans s'asseoir[root] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
82Dieu se trouve dans ce véhicule et vous enseigne!
85अभी तुम्हारी है चढ़ती कला . abhī tumhārī hai chaṛhtī kalā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] . maintenant tu[.kī] être[pres.sg.23] phase d’ascension . 86चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला . chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā . chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] . Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation. .
83C'est maintenant votre niveau d'ascension, et grâce à cela, tout le monde en reçoit du bénéfice.
87तुम कोई नई बातें नहीं सुनते हो . tum kōī naī bātē̃ nahī̃ suntē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.2] . tu certains neuf question ne pas entendre[pres.pl.m.2] .
84Ce que vous écoutez n'est pas nouveau.
88जानते हो अनेक बार हमने सुनी है , वही फिर से सुन रहे हैं . jāntē hō anēk bār hamnē sunī hai , vahī phir sē sun rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī phir sē[x] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nombreux fois nous[.nē] entendre[pres-perf.sg.f.23] , ∅ re- entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
85Vous savez que vous avez déjà entendu tout cela très souvent auparavant, et que vous êtes en train de réécouter les mêmes choses.
89सुनने से अन्दर ही अन्दर में गदगद होते रहेंगे . sunnē sē andar hī andar mē̃ gadgad hōtē rahē̃gē . sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] andar hī[p.] andar mē̃[postp.] gadgad[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . entendre[inf.m.pl.,o.] avec intérieurement seul intérieurement dans expérience d'un grand bonheur être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
86Lorsque vous les écoutez, vous pétillez de bonheur intérieurement.
90तुम हो अननोन वारियर्स और वेरी वेल नोन . tum hō unknown warriors aur very well known . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] unknown warriors[x] aur very well known[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) soldats inconnus et très connu .
87Vous êtes les guerriers inconnus très connus.
91तुम सारे विश्व को हेविन बनाते हो , तब देवियों की इतनी पूजा होती है . tum sārē viśhva kō heaven banātē hō , tab dēviyō̃ kī|key itnī pūjā hōtī hai . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven banānā[pres.pl.m.2] , tab dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu entier monde à paradis faire[pres.pl.m.2] , alors dēvī (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
88Vous changez le monde entier en paradis, et c'est pourquoi les déesses sont tant vénérées.
92करने वाले और कराने वाले दोनों की पूजा होती है . karnē vālē aur karānē vālē dōnō̃ kī|key pūjā hōtī hai . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de et faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
89À la fois ceux qui agissent, et Celui qui vous inspirent à agir, sont adorés.
93बच्चे जानते हैं देवी-देवता धर्म वालों का सैपलिंग लग रहा है . bachchē jāntē haĩ dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kā sapling lag rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] déités religion celui de de bouture sembler[pres.sg.m.prog.23] .
90Les enfants savent que la bouture de la religion des déités est en train d'être plantée.
94यह रिवाज अभी पड़ा है . yah rivāj abhī paṛā hai . yah[pn.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . yah x maintenant tomber[pres-perf.sg.m.23] .
91Ce mécanisme commence maintenant.
95तुम अपने को तिलक लगाते हो . tum apnē kō tilak lagātē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . tu son propre à tilak attacher[pres.pl.m.2] .
92Vous vous appliquez à vous-mêmes un tilak.
96जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह अपने को स्कॉलरशिप लायक बनाते हैं . jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vah apnē kō scholarship lāyak banātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] scholarship lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] vah son propre à bourse digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
93Ceux qui étudient bien deviennent dignes de recevoir une bourse.
97बच्चों को याद की यात्रा का बहुत पुरूषार्थ करना चाहिए . bachchō̃ kō yād kī yātrā kā bahut purūṣhārth karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . enfant à se souvenir pèlerinage de beaucoup effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
94Les enfants doivent faire beaucoup d'efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir.
98अपने को भाई-भाई समझो तो नाम-रूप का भान निकल जाये , इसमें ही मेहनत है . apnē kō bhāī-bhāī samjhō tō nām-rūp kā bhān nikal jāyē , ismē̃ hī mēhnat hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nām-rūp kā bhān[x] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors conscience du nom et de l'apparence sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] . 99बहुत अटेन्शन देना है . bahut attention dēnā hai . bahut attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
95Considérez que vous êtes des frères, et la conscience du nom et de l'apparence disparaîtra; c'est cela qui demande des efforts.
100फालतू बातें कभी सुननी नहीं है . phāltū bātē̃ kabhī sunnī nahī̃ hai . phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] sunnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . inutile question déjà entendre[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
96Faites très attention. 97N'écoutez jamais rien d'inutile.
101बाप कहते हैं मैं जो सुनाऊं , वह सुनो . bāp kahtē haĩ maĩ jō sunāū̃ , vah sunō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[opt.sg.1] , vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je ceux qui raconter[opt.sg.1] , vah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Le Père dit: n'écoutez que ce que Je vous dis; n'écoutez pas les commérages.
102झरमुई झगमुई की बातें न सुनो . jharmuī jhagmuī kī|key bātē̃ na sunō . jharmuī jhagmuī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . commérages (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Fermez vos oreilles à cela.
103कान बन्द करो . kān band karō . kān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oreille fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104सबको शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बताते रहो . sabkō śhāntidhām aur sukhdhām kā rāstā batātē rahō . sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tout le monde terre de la paix et terre du bonheur de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
100Continuez à montrer à tout le monde le chemin pour la terre de la paix et la terre du bonheur.
105जितना जो बहुतों को रास्ता बताते हैं , उतना उनको फायदा मिलता है . jitnā jō bahutō̃ kō rāstā batātē haĩ , utnā unkō phāydā miltā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . plus ceux qui beaucoup à chemin dire[pres.pl.m.12hon3] , plus vah[.kō] bénéfice se trouver[pres.sg.m.23] . 106कमाई होती है . kamāī hōtī hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
101Plus vous montrez ce chemin aux autres, plus vous en bénéficiez; cela vous permet de gagner un revenu.
107बाप आये हैं सबका श्रृंगार करने और घर ले चलने . bāp āyē haĩ sabkā śhrr̥iṅgār karnē aur ghar lē chalnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] de tout le monde (décorer[root]|décoration) faire[inf.m.pl.,o.] et à la maison (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] .
102Le Père est venu pour décorer et ramener tout le monde à la Maison.
108बाप बच्चों का सदैव मददगार बनते हैं . bāp bachchō̃ kā sadaiv madadgār bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant de toujours aide devenir[pres.pl.m.12hon3] .
103Le Père est toujours l'Aide des enfants.
109जो बाप के मददगार बने हैं , उनको बाप भी प्यार से देखते हैं . jō bāp kē|K madadgār banē haĩ , unkō bāp bhī pyār sē dēkhtē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père (de|K) aide devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] père aussi amour avec voir[pres.pl.m.12hon3] .
104Il regarde avec beaucoup d'amour ceux qui deviennent Ses aides.
110जो बहुतों को रास्ता बताते हैं , तो बाबा भी उनको बहुत याद करते हैं . jō bahutō̃ kō rāstā batātē haĩ , tō bābā bhī unkō bahut yād kartē haĩ . jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bābā bhī[p.] vah[pn.pl.kō] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui beaucoup à chemin dire[pres.pl.m.12hon3] , alors Baba aussi vah[.kō] beaucoup se souvenir . 111उनको भी बाप के याद की कशिश होती है . unkō bhī bāp kē|K yād kī kaśhiśh hōtī hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] aussi père (de|K) se souvenir attirance être[pres.sg.f.23] .
105Baba se souvient beaucoup de ceux qui montrent le chemin à beaucoup d'autres, et eux aussi ressentent l'attraction du souvenir du Père.
112याद से ही कट उतरती जायेगी , बाप को याद करना गोया घर को याद करना . yād sē hī kaṭ utartī jāyēgī , bāp kō yād karnā gōyā ghar kō yād karnā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , bāp kō yād karnā[x] goyā ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] . souvenir avec seul (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , se souvenir du Père x à la maison à se souvenir .
106Votre rouille continuera à partir grâce au souvenir. 107Se souvenir du Père signifie se souvenir de la Maison.
113सदैव बाबा-बाबा करते रहो . sadaiv bābā-bābā kartē rahō . sadā bābā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours Baba faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
108Continuez à dire sans cesse "Baba, Baba!"
114यह है ब्राह्मणों की रूहानी यात्रा . yah hai brāhmaṇō̃ kī|key rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel pèlerinage .
109C'est le pèlerinage du souvenir des Brahmines.
115सुप्रीम रूह को याद करते-करते घर पहुँच जायेंगे . supreme rūh kō yād kartē-kartē ghar pahũch jāyēṅgē . supreme rūh[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . suprême esprit à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] à la maison atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
110Vous atteindrez la Maison en vous souvenant de l'Esprit Suprême.
116जितना देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करेंगे तो कर्मेन्द्रियां वश होती जायेगी . jitnā dēhī-abhimānī bannē kā purūṣhārth karē̃gē tō karmēndriyā̃ vaśh hōtī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors organe physique influence être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
111Plus vous ferez d'efforts pour être conscients de l'âme, plus vos organes physiques seront sous contrôle.
117कर्मेन्द्रियों को वश करने का एक ही उपाय याद का है . karmēndriyō̃ kō vaśh karnē kā ēk hī upāya yād kā hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . organe physique à influence faire[inf.m.pl.,o.] de un seul méthode souvenir de être[pres.sg.23] .
112Le souvenir est la seule méthode qui vous permette de contrôler vos organes physiques.
118तुम हो रूहानी स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषण . tum hō rūhānī svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel swadarshanchakradhari décoration du clan brahmine . 119तुम्हारा यह सर्वोत्तम श्रेष्ठ कुल है . tumhārā yah sarvōttam śhrēṣhṭh kul hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sarvōttam[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah x élevé clan être[pres.sg.23] .
113Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, la décoration du clan Brahmine.
120ब्राह्मण कुल देवताओं के कुल से भी ऊंच है क्योंकि तुमको बाप पढ़ाते हैं . brāhmaṇ kul dēvtāō̃ kē|K kul sē bhī ūñch hai kyōṅki tumkō bāp paṛhātē haĩ . brāhmaṇ kul[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . clan brahmine déité (de|K) clan avec aussi élevé être[pres.sg.23] parce que tu[.kō] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
114C'est votre clan le plus élevé. 115Le clan Brahmine est plus élevé que celui de déités parce que le Père vous enseigne.
121तुम बाप के बने हो , बाबा से विश्व की बादशाही का वर्सा लेने के लिये . tum bāp kē|K banē hō , bābā sē viśhva kī bādśhāhī kā varsā lēnē kē|K liyē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] , bābā sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] , Baba avec souveraineté du monde de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
116À présent, vous appartenez au Père afin de Lui réclamer votre héritage de la souveraineté du monde.
122बाबा कहने से ही वर्से की खुशबू आती है . bābā kahnē sē hī varsē kī|key khuśhbū ātī hai . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec seul héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum venir[pres.sg.f.23] .
117Lorsque vous dites "Baba", vous recevez le parfum de l'héritage.
123शिव को हमेशा बाबा-बाबा कहते हैं . śhiv kō hamēśhā bābā-bābā kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] hamēśhā bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva à x Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
118Shiva est toujours appelé "Baba".
124शिवबाबा है ही सद्गति दाता और कोई सद्गति दे न सके . śhivbābā hai hī sadgati dātā aur kōī sadgati dē na sakē . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati dātā[x] aur kōī[x] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba être[pres.sg.23] seul Donneur de Salut quelqu'un d'autre salut (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
119Shiv Baba est le Donneur de Salut. 120Personne d'autre ne peut accorder le salut.
125सच्चा सतगुरू एक ही निराकार है जो आधाकल्प के लिये राज्य देकर जाते हैं . sachchā satgurū ēk hī nirākār hai jō ādhākalp kē|K liyē rājya dēkar jātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai Satgourou un seul incorporel être[pres.sg.23] ceux qui moitié du cycle (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] royaume donner[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
121Seul l'Unique incorporel est le vrai Satgourou, et Il s'en va après vous avoir donné le royaume pendant la moitié du cycle.
126तो मूल बात है याद की . tō mūl bāt hai yād kī . tō mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . alors principal question être[pres.sg.23] se souvenir .
122Donc, le principal aspect est le souvenir.
127अन्तकाल कोई शरीर का भान अथवा धन दौलत याद न आये . antkāl kōī śharīr kā bhān athavā dhan daulat yād na āyē . antkāl[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] athavā dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (à) la fin certains corps de conscience ou richesse x souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 128नहीं तो पुनर्जन्म लेना पड़ेगा . nahī̃ tō punarjanma lēnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon réincarnation prendre[fut.m.sg.23.oblig2] .
123À la fin, vous ne devriez avoir aucune conscience de votre corps, de vos richesses ou de vos biens.
129भक्ति में काशी कलवट खाते हैं , तुमने भी काशी कलवट खाया है अथवा बाप के बने हो . bhakti mē̃ kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , tumnē bhī kāśhī kalvaṭ khāyā hai athavā bāp kē|K banē hō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.nē] bhī[p.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres-perf.sg.m.23] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . dévotion dans x manger[pres.pl.m.12hon3] , tu[.nē] aussi x manger[pres-perf.sg.m.23] ou père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
124Sinon, vous devrez vous réincarner. 125Sur le chemin de la dévotion, ils se sacrifient à Kashi.
130भक्ति मार्ग में भी काशी कलवट खाकर समझते हैं सब पाप कट गये . bhakti mārg mē̃ bhī kāśhī kalvaṭ khākar samajhtē haĩ sab pāp kaṭ gayē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . chemin de la dévotion dans aussi x manger[abs.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] tous péché être éliminé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
126Vous vous êtes également sacrifiés, c'est-à-dire, vous appartenez maintenant au Père.
131परन्तु वापिस तो कोई जा नहीं सकते . parantu vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē . parantu[conj.] vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais en retournant alors certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 132जब सब ऊपर से आ जायें फिर विनाश होगा . jab sab ūpar sē ā jāyē̃ phir vināśh hōgā . jab sab[adj.] ūpar sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . quand tous là-haut avec venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) se dissiper .
127Sur le chemin de la dévotion, ils pensent que tous leurs péchés disparaitront en se sacrifiant à Kashi.
133बाप भी जायेंगे , तुम भी जायेंगे . bāp bhī jāyēṅgē , tum bhī jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . père aussi aller[fut.m.pl.12hon3] , tu aussi aller[fut.m.pl.12hon3] .
128Mais personne ne peut rentrer à la Maison.
134बाकी कहते हैं पाण्डव पहाड़ों पर गल गये . bākī kahtē haĩ pāṇḍav pahāṛō̃ par gal gayē . bākī|bākī kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (mais|les autres) dire[pres.pl.m.12hon3] Pandava montagne (sur|autre) x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 135वह तो जैसे आपघात हो जाये . vah tō jaisē āpghāt hō jāyē . vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpghāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah alors comme suicide être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
129Lorsque toutes les âmes seront descendues de là-haut, la destruction aura lieu.
136बाप अच्छी रीति समझाते हैं . bāp achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
130Le Père rentrera à la Maison et vous partirez avec Lui.
137बच्चे सर्व का सद्गति दाता एक मैं हूँ , कोई देहधारी तुम्हारी सद्गति कर नहीं सकते . bachchē sarv kā sadgati dātā ēk maĩ hū̃ , kōī dēhdhārī tumhārī sadgati kar nahī̃ saktē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant tout de Donneur de Salut un je être[pres.sg.1] , certains être corporel tu[.kī] salut faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 138भक्ति से सीढ़ी नीचे उतरते आये हैं , अन्त में बाप आकर जोर से चढ़ाते हैं . bhakti sē sīṛhī nīchē utartē āyē haĩ , ant mē̃ bāp ākar jōr sē chaṛhātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion avec escalier en bas descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , fin dans père venir[abs.] x avec x[pres.pl.m.12hon3] .
131Les gens disent que les Pandavs ont disparu dans les montagnes. 132Ce serait comme se suicider. 133Le Père vous explique très bien: les enfants, Moi seul suis le Donneur de Salut pour tous; aucun être corporel ne peut vous accorder le salut.
139इसको कहा जाता है अचानक बेहद सुख की लॉटरी मिलती है . iskō kahā jātā hai achānak bēhad sukh kī|key lottery miltī hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] achānak bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery milnā[pres.sg.f.23] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de façon soudaine illimité bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) loterie se trouver[pres.sg.f.23] .
134Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez cessé de descendre l'escalier.
140वह होती है घुड़-दौड़ . vah hōtī hai ghuṛ-dauṛ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] ghuṛdauṛ[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.f.23] course de chevaux . 141यह है आत्माओं की दौड़ . yah hai ātmāō̃ kī|key dauṛ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dauṛnā[root]|dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|course) .
135Maintenant, à la fin, le Père vient vous ramener avec fermeté.
142परन्तु माया के कारण एक्सीडेन्ट हो जाता है अथवा फ़ारकती दे देते हैं . parantu māyā kē|K kāraṇ accident hō jātā hai athavā fārkatī dē dētē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] accident hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] athavā fārkatī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais Maya (de|K) parce que accident être[pres.sg.m.23.root+jānā] ou divorcer .
136C'est ce que l'on appelle "Gagner soudainement à la loterie du bonheur illimité".
143माया बुद्धियोग तोड़ देती है . māyā buddhiyōg tōṛ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya yoga de l'intellect briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 144काम से हार खाते तो की कमाई चट हो जाती है . kām sē hār khātē tō kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (luxure|tâche) avec (x[root]|guirlande|x) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) alors (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) être détruit .
137Là-bas, ils ont des courses de chevaux, alors qu'ici, c'est la course des âmes.
145काम बड़ा भूत है , काम पर जीत पाने से जगतजीत बनेंगे . kām baṛā bhūt hai , kām par jīt pānē sē jagatjīt banē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (luxure|tâche) grand esprit démoniaque être[pres.sg.23] , (luxure|tâche) (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
138Mais à cause de Maya, vous avez des accidents ou vous divorcez du Père.
146लक्ष्मी-नारायण जगतजीत थे . lakṣhmī-nārāyaṇ jagatjīt thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jagat jīt[adj.] hōnā[past.pl] . Lakshmi et Narayan conquérant du monde être[past.pl] .
139Maya brise le yoga de votre intellect.
147बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म पवित्र जरूर बनना है , तब जीत होगी . bāp kahtē haĩ yah antim janm pavitra jarūr bannā hai , tab jīt hōgī . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , tab jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . Le Père dit yah dernier (naître[root]|vie) pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors (x|x[root]) être[fut.f.sg.23] .
140Lorsqu'une personne est vaincue par la luxure, toute la fortune qu'elle avait gagnée est perdue.
148नहीं तो हार खायेंगे . nahī̃ tō hār khāyēṅgē . nahī̃ tō[x] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon (x[root]|guirlande|x) manger[fut.m.pl.12hon3] . 149यह है मृत्युलोक का अन्तिम जन्म . yah hai mr̥ityulōk kā antim janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort de dernier (naître[root]|vie) .
141La luxure est le plus grand ennemi démoniaque, et en la conquérant vous deviendrez les conquérants du monde.
150अमरलोक के 21 जन्मों का और मृत्युलोक के 63 जन्मों का राज़ बाप ही समझाते हैं . amarlōk kē|K 21 janmō̃ kā aur mr̥ityulōk kē|K 63 janmō̃ kā rāz bāp hī samjhātē haĩ . amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . terre de l'immortalité (de|K) 21 vie de et monde de la mort (de|K) 63 vie de secret père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
142Lakshmi et Narayan étaient les conquérants du monde. 143Le Père dit: soyez vraiment purs durant cette dernière vie.
151अब दिल से पूछो कि हम लक्ष्मी-नारायण बनने के लायक हैं ? ab dil sē pūchhō ki ham lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē|K lāyak haĩ ? ab[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? maintenant cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne être[pres.pl.12hon3] ?
144Et c'est seulement alors que vous serez victorieux; sinon, vous serez vaincus.
152जितनी धारणा होती रहेगी उतनी खुशी भी होगी . jitnī dhārṇā hōtī rahēgī utnī khuśhī bhī hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus dharna être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] plus bonheur aussi être[fut.f.sg.23] .
145C'est votre dernière vie dans la terre de la mort.
153परन्तु तकदीर में नहीं है तो माया ठहरने नहीं देती है . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō māyā ṭhaharnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors Maya rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
146Demandez-vous maintenant du fond du cœur: "Suis-je digne de devenir comme Lakshmi et Narayan?"
154इस मधुबन का प्रभाव दिन-प्रतिदिन जास्ती बढ़ता रहेगा . is madhuban kā prabhāv din-pratidin jāstī baṛhtā rahēgā . yah[pn.sg.o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] pratidin jāstī baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah Madhuban de x jour après jour plus augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
147Votre bonheur est proportionnel à votre dharna. 148Mais si ce n'est pas dans votre fortune, Maya le fera fuir.
155मुख्य बैटरी यहाँ है , जो सर्विसएबुल बच्चे हैं , वह बाप को बहुत प्यारे लगते हैं . mukhya battery yahā̃ hai , jō serviceable bachchē haĩ , vah bāp kō bahut pyārē lagtē haĩ . mukhya[adj.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . principal batterie ici être[pres.sg.23] , ceux qui serviable enfant être[pres.pl.12hon3] , vah père à beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
149L'impact de Madhuban grandira beaucoup de jour en jour. 150La principale batterie est ici.
156जो अच्छे सर्विसएबुल बच्चे हैं उनको चुन-चुन कर बाबा सर्चलाइट देते हैं . jō achchhē serviceable bachchē haĩ unkō chun-chun kar bābā searchlight dētē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] chunnā[root] karnā[root] bābā searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien serviable enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] choisir[root] faire[root] Baba projecteur donner[pres.pl.m.12hon3] .
151Le Père aime beaucoup les enfants serviables. 152Il sélectionne les bons enfants serviables et leur donne un courant de lumière.
157वह भी जरूर बाबा को याद करते हैं . vah bhī jarūr bābā kō yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi de toute façon Baba à se souvenir .
153Eux aussi se souviennent assurément de Baba.
158सर्विसएबुल बच्चों को बापदादा दोनों याद करते हैं , सर्चलाइट देते हैं . serviceable bachchō̃ kō bāpdādā dōnō̃ yād kartē haĩ , searchlight dētē haĩ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dōnō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . serviable enfant à BapDada x se souvenir , projecteur donner[pres.pl.m.12hon3] .
154Bap et Dada se souviennent tous deux des enfants serviables et leur donnent un courant de lumière.
159कहते हैं मिठरा घुर त घुराय … याद करो तो याद का रेसपॉन्स मिलेगा . kahtē haĩ miṭharā ghur ta ghurāy … yād karō tō yād kā response milēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] miṭharā ghur ta ghurāy[x] … yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response milnā[fut.m.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] soyez doux et tout le monde sera très doux avec vous … se souvenir alors souvenir de réponse se trouver[fut.m.sg.23] .
155Il dit: lorsque vous donnez de l'amour, vous recevez de l'amour. 156Souvenez-vous de Baba et vous recevrez une réponse pour ce souvenir.
160एक तरफ है सारी दुनिया , दूसरी तरफ हो तुम सच्चे ब्राह्मण . ēk taraph hai sārī duniyā , dūsrī taraph hō tum sachchē brāhmaṇ . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . d'un côté être[pres.sg.23] entier monde , autre côté (être[root]|être[pres.pl.2]) tu vrai brahmine .
157Le monde entier est d'un côté, et vous, les vrais Brahmines, êtes de l'autre.
161ऊंचे ते ऊंचे बाप के तुम बच्चे हो , जो बाप सर्व का सद्गति दाता है . ūñchē tē ūñchē bāp kē|K tum bachchē hō , jō bāp sarv kā sadgati dātā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . élevé avec élevé père (de|K) tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui père tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
158Vous êtes les enfants du Père Le plus élevé qui est le Donneur de Salut pour Tous.
162तुम्हारा यह दिव्य जन्म हीरे समान है . tumhārā yah divya janm hīrē samān hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] divya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah divin (naître[root]|vie) diamant égal être[pres.sg.23] .
159Votre naissance divine est comme un diamant.
163हमको कौड़ी से हीरा भी वही बनाते हैं . hamkō kauṛī sē hīrā bhī vahī banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vahī banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] coquillage avec (x|diamant) aussi ∅ faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Il est Celui qui vous change de coquillages en diamants.
164आधाकल्प के लिये इतना सुख दे देते हैं जो फिर उनको याद करने की दरकार नहीं . ādhākalp kē|K liyē itnā sukh dē dētē haĩ jō phir unkō yād karnē kī|key darkār nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . moitié du cycle (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi bonheur donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
161Il vous donne tant de bonheur, qu'il n'est plus nécessaire de se souvenir de Lui pendant ½ cycle.
165बाबा कहते - बच्चे , ढेरों का ढेर धन तुमको देता हूँ . bābā kahtē - bachchē , ḍhērō̃ kā ḍhēr dhan tumkō dētā hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant , un tas de un tas richesse tu[.kō] donner[pres.sg.m.1] . 166तुम सब गँवा बैठे हो . tum sab ganvā baiṭhē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ganvānā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] . tu tous perdre[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] .
162Baba dit: Je vous ai donné énormément de richesses, mais vous avez tout perdu.
167कितने हीरे जवाहरात मेरे ही मन्दिर में लगाते हो . kitnē hīrē javāharāt mērē hī mandir mē̃ lagātē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] . combien diamant joyaux je[.kē] seul temple dans attacher[pres.pl.m.2] .
163Vous avez utilisé tellement de diamants et de joyaux pour Mon temple.
168अब तो हीरे का देखो कितना दाम है ! ab tō hīrē kā dēkhō kitnā dām hai ! ab[adv.] tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant alors diamant de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x être[pres.sg.23] !
164Voyez combien coûtent les diamants aujourd'hui!
169आगे हीरों पर भी रूंग ( साथ में कोई दूसरी गिफ्ट ) मिलती थी , अब तो सब्जी पर भी रूंग ( सब्जी के साथ कुछ मिर्च , धनिया आदि दे देते थे ) नहीं मिलती . āgē hīrō̃ par bhī rūṅg ( sāth mē̃ kōī dūsrī gift ) miltī thī , ab tō sabjī par bhī rūṅg ( sabjī kē sāth kuchh mircha , dhaniyā ādi dē dētē thē ) nahī̃ miltī . āgē hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rūṅg[n.m.;sg.,d.] ( sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] gift ) milnā[hab-past.f.] , ab[adv.] tō sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rūṅg[n.m.;sg.,d.] ( sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] kuchh mirchī[n.f.ī=>ī;sg.] , dhaniyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] dēnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] ) nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . auparavant diamant (sur|autre) aussi prime ( avec dans certains autre cadeau ) se trouver[hab-past.f.] , maintenant alors légume (sur|autre) aussi prime ( légume avec quoi que ce soit x , coriandre etc. donner[hab-past.pl.m..root+dēnā] ) ne pas se trouver[pres-part.f.] . 170तुम जानते हो कैसे राज्य लिया , कैसे गँवाया ? tum jāntē hō kaisē rājya liyā , kaisē ganvāyā ? tum jāntē hō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] ? vous savez comment royaume prendre[past-part.m.sg.d.] , comment perdre[past-part.m.sg.d.] ?
165Avant, vous auriez obtenu une petite prime en achetant des diamants, alors qu'aujourd'hui vous n'obtenez aucune ristourne même en achetant des légumes. 166Vous savez comment vous avez revendiqué votre royaume et de quelle façon vous l'avez perdu.
171अब फिर ले रहे हैं . ab phir lē rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tourner[opt.sg.23.root+lēnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
167Vous le réclamez à nouveau maintenant.
172यह ज्ञान बड़ा वण्डरफुल है . yah gyān baṛā wonderful hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance grand merveilleux être[pres.sg.23] . 173कोई की बुद्धि में मुश्किल ठहरता है . kōī kī|key buddhi mē̃ muśhkil ṭhahartā hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans difficile rester[pres.sg.m.23] .
168Cette connaissance est tout à fait merveilleuse; mais elle a du mal à rester dans l'intellect des gens.
174राजाई लेनी है तो श्रीमत पर पूरा चलना है . rājāī lēnī hai tō śhrīmat par pūrā chalnā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . royaume prendre[pres.sg.23.oblig1] alors shrimat (sur|autre) complet continuer[pres.sg.23.oblig1] .
169Si vous voulez revendiquer un royaume, suivez pleinement shrimat.
175अपनी मत काम में नहीं आयेगी . apnī mat kām mē̃ nahī̃ āyēgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . son propre directives (luxure|tâche) dans ne pas venir[fut.f.sg.23] .
170Vos propres directives ne sont d'aucune utilité.
176जीते जी वानप्रस्थ में जाना है तो सब कुछ इनको देना पड़े . jītē jī vānaprasth mē̃ jānā hai tō sab kuchh inkō dēnā paṛē . jītē jī[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō sab kuchh[x] yah[pn.pl.kō] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . aussi longtemps que vous vivrez retraite dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors tout yah[.kō] donner[opt.sg.23.oblig2] .
171Afin de partir à la retraite de votre vivant, donnez tout à l'Unique.
177वारिस बनाना पड़े . vāris banānā paṛē . vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . héritier faire[opt.sg.23.oblig2] .
172Faites de Lui votre Héritier.
178भक्ति मार्ग में भी वारिस बनाते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī vāris banātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi héritier faire[pres.pl.m.12hon3] . 179दान करते हैं परन्तु अल्पकाल के लिये . dān kartē haĩ parantu alpkāl kē|K liyē . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . don faire[pres.pl.m.12hon3] mais période temporaire (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
173Sur le chemin de la dévotion, les gens font également de Lui leur héritier en faisant des dons, mais c'est pour une courte période.
180यहाँ तो इनको वारिस बनाना होता है - जन्म-जन्मान्तर के लिये . yahā̃ tō inkō vāris banānā hōtā hai - janma-janmāntar kē|K liyē . yahā̃ tō yah[pn.pl.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.oblig1] - janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . ici alors yah[.kō] héritier faire[pres.sg.m.23.oblig1] - vie après vie (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
174Ici, vous devez faire de l'Unique votre Héritier vie après vie.
181गायन भी है फालो फादर . gāyan bhī hai follow father . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] follow father[x] . x aussi être[pres.sg.23] suivre le Père .
175On se souvient: "Suivez le Père."
182जो फालो करते हैं वह ऊंच पद पाते हैं . jō follow kartē haĩ vah ūñch pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui suivre faire[pres.pl.m.12hon3] vah élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
176Ceux qui Le suivent revendiquent un statut élevé.
183बेहद के बाप का बनने से ही बेदह का वर्सा पायेंगे . bēhad kē|K bāp kā bannē sē hī bēdah kā varsā pāyēṅgē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . illimité (de|K) père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul illimité de héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
177Vous obtiendrez un héritage illimité en appartenant au Père illimité.
184शिवबाबा तो है दाता . śhivbābā tō hai dātā . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] dātā[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba alors être[pres.sg.23] donneur . 185यह भण्डारा उनका है . yah bhaṇḍārā unkā hai . yah[pn.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . yah magasin de trésors vah[.kā] être[pres.sg.23] .
178Shiv Baba est le Donneur, et ceci est Sa boutique aux trésors.
186भगवान् अर्थ जो दान करते हैं , तो दूसरे जन्म में अल्पकाल का सुख मिलता है . bhagvān arth|earth jō dān kartē haĩ , tō dūsrē janm mē̃ alpkāl kā sukh miltā hai . bhagvān[x] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jō[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Dieu (sens|terre) ceux qui don faire[pres.pl.m.12hon3] , alors autre (naître[root]|vie) dans période temporaire de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] . 187वह हुआ इनडायरेक्ट . vah huā indirect . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] indirect . vah être[past-part.m.sg.d.] indirect . 188यह है डायरेक्ट . yah hai direct . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] direct . yah être[pres.sg.23] direct .
179Ceux qui donnent au nom de Dieu reçoivent un bonheur temporaire dans leur vie suivante; mais c'est indirect, alors qu'ici, c'est direct.
189शिवाबाबा 21 जन्मों के लिये देते हैं . śhivābābā 21 janmō̃ kē|K liyē dētē haĩ . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] . Shiv Baba 21 vie (de|K) prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] .
180Ce que vous donne Shiv Baba dure 21 vies.
190कोई की बुद्धि में आता है हम शिवबाबा को देते हैं . kōī kī|key buddhi mē̃ ātā hai ham śhivbābā kō dētē haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans venir[pres.sg.m.23] nous Shiv Baba à donner[pres.pl.m.12hon3] . 191यह जैसे इन्सल्ट है . yah jaisē insult hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] insult hōnā[pres.sg.23] . yah comme insulte être[pres.sg.23] .
181Certaines personnes pensent qu'elles donnent à Shiv Baba, mais c'est comme L'insulter.
192देते हैं लेने के लिये . dētē haĩ lēnē kē|K liyē . dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . donner[pres.pl.m.12hon3] prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
182Vous Lui donnez afin de recevoir.
193यह बाबा का भण्डारा है . yah bābā kā bhaṇḍārā hai . yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba de magasin de trésors être[pres.sg.23] .
183C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba.
194काल कंटक दूर हो जाते हैं . kāl kaṇṭak dūr hō jātē haĩ . kal kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x peine loin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
184Votre douleur et votre peine disparaîtront.
195बच्चे पढ़ते हैं अमरलोक के लिये . bachchē paṛhtē haĩ amarlōk kē|K liyē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . enfant étudier[pres.pl.m.12hon3] terre de l'immortalité (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 196यह है कांटों का जंगल . yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] épine de forêt .
185Les enfants, vous étudiez en ce moment pour la terre de l'immortalité.
197बाबा फूलों के बगीचे में ले जाते हैं . bābā phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ lē jātē haĩ . bābā phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba fleur (de|K) jardin dans emmener .
186C'est la forêt d'épines, et Baba vous emmène dans le jardin de fleurs.
198तो बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . tō bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors enfant à beaucoup bonheur rester[.oblig3] . 199दैवी गुण भी धारण करने हैं . daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
187Par conséquent, les enfants, vous devriez être très heureux et vous imprégner aussi de vertus divines.
200बाप कितना प्यार से बच्चों को गुल-गुल बनाते हैं . bāp kitnā pyār sē bachchō̃ kō gul-gul banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien amour avec enfant à fleur faire[pres.pl.m.12hon3] .
188Le Père fait de vous de belles fleurs avec tant d'amour.
201बाबा बहुत प्यार से समझाते हैं . bābā bahut pyār sē samjhātē haĩ . bābā bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba beaucoup amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 202अपना कल्याण करना चाहते हो तो दैवीगुण भी धारण करो और किसके भी अवगुण नहीं देखो . apnā kalyāṇ karnā chāhtē hō tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karō aur kiskē bhī avguṇ nahī̃ dēkhō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors vertu divine aussi assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] et qui[.kē] aussi défaut ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Baba vous explique avec beaucoup d'amour: si vous voulez vous apporter du bénéfice, imprégnez-vous de vertus divines et ne regardez pas les défauts des autres.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
190Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
191Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
192Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.