Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
5Om shanti.
7बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)अनुसार
anusār
anusār
selonकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
6Selon le cycle prédestiné du monde, Dieu Shiva parle exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.
8अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
7Les enfants savent maintenant qui ils sont et qui est le Père.
10बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और
aur
aur
etबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
8Vous connaissez maintenant le Père illimité ainsi que le début, le milieu et la fin du monde illimité.
11नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजान जाते हैं
jān jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 12कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअधूरा
adhūrā
adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
.
9Certains le comprennent très bien, numberwise, selon leurs efforts, ils sont donc alors à même de l'expliquer aux autres.
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकमान्डर
commander
commander
commandantचीफ
chief
chief
chef,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैप्टन
captain
captain
capitaine,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्या
kyā
kyā
quoiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Certains n'en comprennent que la moitié et d'autres encore moins que cela.
14राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11Dans une guerre, il y a le Commandant en chef et ensuite, certains sont capitaines et d'autres, autre chose.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousखुद
khud
khud
soi-mêmeश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12Dans le chapelet du royaume, c'est pareil : certains deviennent des sujets riches et d'autres des sujets pauvres ; c'est numberwise.
16जितनी-जितनी
jitnī-jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उतनी-उतनी
utnī-utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्राइज़
prize
prize
prixमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
13Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'établir le royaume élevé du monde pour vous-mêmes en suivant shrimat.
17आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursशान्ति
śhānti
śhānti
paixके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्राइज़
prize
prize
prixमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
14Selon les efforts que chacun de vous fait, vous recevez du Père un prix.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्राइज़
prize
prize
prixमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
15De nos jours, les gens qui donnent des conseils sur la paix reçoivent des prix.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
16Les enfants, vous recevez également un prix.
20उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
17Ces gens ne peuvent pas recevoir ce prix. 18Tout ce qu'ils reçoivent ne dure qu'un temps.
21तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
19Vous êtes en train d'établir votre propre royaume en suivant la shrimat du Père.
22सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussi21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]),
,
,
, 21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]गैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20C'est garanti pour 21 vies et 21 générations.
23वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceवा
vā
vā
ouजवानी
javānī
javānī[n.f.ī=>ī;sg.]
âge adulteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाल
kāl
kal
xखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
21Là-bas, personne ne peut mourir durant son enfance, ni même à l'âge adulte.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]न
na
na[neg]
ne..pasमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
esprit,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasचित्त
chitt
chitt[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialभी
bhī
bhī[p.]
aussiखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 25जहाँ
jahā̃
jahā̃
où5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
faire[past-perf.f.].
.
.
.
22Vous savez également que tout cela n'était ni dans votre esprit ni dans votre cœur, pas plus que vous ne saviez que vous êtes assis à l'endroit où il y a vos mémoriaux, là où vous avez fait du service il y a 5000 ans.
26देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple,
,
,
, अचलघर
achalghar
achalghar[n.m.;sg.,d.]
Achal Ghar,
,
,
, गुरू शिखर
gurū śhikhar
gurū śhikhar[x]
Guru Sikharहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Il y a les temples de Dilwala, d'Achal Ghar et de Guru Sikhar.
27सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 28अचलघर
achalghar
achalghar[n.m.;sg.,d.]
Achal Gharका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
24Vous avez trouvé le Satguru le plus élevé de tous, dont le mémorial a été créé. 25Vous avez également compris ce que signifiait Achal Ghar (la maison de Celui qui est inébranlable).
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange.
.
.
.
26C'est la louange de la demeure.
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
27Vous obtenez le statut le plus élevé de tous grâce à vos propres efforts.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorial.
.
.
.
28C'est votre merveilleux mémorial non-vivant.
32वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
29Vous êtes maintenant venus ici pour vous asseoir sous une forme vivante.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)चली थी
chalī thī
chalnā[past-perf.f.]
continuer[past-perf.f.].
.
.
.
30Toutes ces activités spirituelles ont eu lieu au cycle précédent.
34उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Le mémorial complet de tout cela se trouve ici.
35नम्बरवन
number one
number one
numéro unयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32C'est le mémorial numéro un.
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]अन्दर
andar
andar
intérieurementखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheur,
,
,
, रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendeurआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
33Quand quelqu'un réussit un examen important, il a intérieurement cette lueur et ce bonheur.
37फर्नीचर
furniture
furniture
meubles,
,
,
, पहरवाइस
paharvāis
paharvāis[n.m.;sg.,d.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Son ameublement et sa façon de s'habiller sont également de très bonne qualité.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
35Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
39तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
36Personne ne peut se comparer à vous.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्कूल
school
school
écoleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37C'est aussi une école.
41पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
38Vous connaissez également Celui qui vous enseigne.
42भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir,
,
,
, पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
39Dieu parle. 40Sur le chemin de la dévotion, vous ne saviez rien de Celui dont vous vous souveniez et que vous vénériez.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialसब
sab
sab[adj.]
tousतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Le Père vient Lui-même ici, en personne, pour vous expliquer tous ces secrets, parce que tout cela, ce sont les mémoriaux de votre niveau final.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरिजल्ट
result
result
résultatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
sortir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
42Les résultats n'ont pas encore été annoncés.
45जब
jab
jab
quandतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Quand votre niveau sera complet, un mémorial de cela sera alors créé sur le chemin de la dévotion.
46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Prenons par exemple le festival de Raksha Bandhan.
47जब
jab
jab
quandपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)पक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांध
bāndh
bāndhnā[root]
lier[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Quand nous aurons noué le rakhi complet et obtenu notre fortune du royaume, nous ne célèbrerons plus ce festival.
48इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमत्रों
matrō̃
mantra[n.m.+ō̃;pl.o.]
mantraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46La signification de tous les mantras vous a été expliquée.
49ओम्
ōm
ōm
Omका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 50ओम्
ōm
ōm
Omका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47La signification de "Om " vous a aussi été expliquée . 48Ce n'est ni long ni compliqué.
51ओम्
ōm
ōm
Omका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âme,
,
,
, मम
mam
mam
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps.
.
.
.
49"Om" signifie "Je suis une âme et ceci est mon corps".
52अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
50Sur le chemin de l'ignorance, vous êtes conscients du corps, vous considérez donc que vous êtes des corps.
53दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरता जाता है
girtā jātā hai
girnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
. 54तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनता जाता है
bantā jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
51Jour après jour, le chemin de la dévotion se dégrade; il devient de plus en plus tamopradhan.
55हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
52Au commencement, tout est satopradhan.
56भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 57जब
jab
jab
quandएक
ēk
ēk[adj.]
unसत
sat
sat[adj.]
véritéशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenir.
.
.
.
53La dévotion aussi était satopradhan au début, quand vous vous souveniez de l'Unique vrai Shiv Baba.
58थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
court.
.
.
.
54Vous étiez très peu nombreux alors.
59दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Jour après jour, l'expansion doit avoir lieu.
60विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजास्ती
jāstī
jāstī
plusबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इनाम
inām
inām[x]
prixमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
56A l'étranger, ils remettent un prix à ceux qui donnent naissance à beaucoup d'enfants en même temps.
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Le Père dit : la luxure est le plus grand ennemi.
62सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहो चुकी है
hō chukī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58La population du monde a considérablement grandi. 59Soyez maintenant purs !
63तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजान चुके हो
jān chukē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā].
.
.
.
60Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde grâce au Père.
64सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Il n'y a ni nom ni trace de dévotion à l'âge d'or.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेले
mēlē
mēlā[x]
melaमलाखड़े
malākhaṛē
mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
melaबहुत
bahut
bahut
beaucoupलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àबहलायें
bahlāyē̃
bahlānā[opt.pl.12hon3]
distraire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
62Il y a actuellement tant de splendeurs et ils organisent tant de foires pour que les gens puissent s'y divertir.
66तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बहलाते हैं
bahlātē haĩ
bahlānā[pres.pl.m.12hon3]
distraire[pres.pl.m.12hon3]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 67जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदैव
sadaiv
sadā
toujoursबहलते रहते हो
bahaltē rahtē hō
bahalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
être diverti[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
63Le Père vient vous divertir de telle sorte que pendant 21 vies, vous êtes constamment divertis.
68तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमेले
mēlē
mēlā[x]
melaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
64Vous n'aurez jamais la moindre pensée d'aller dans une foire etc.
69कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
65Les gens vont dans toutes sortes de lieux pour être heureux.
70तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
66Vous n'avez pas besoin d'aller à la montagne etc.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Voyez comment les gens meurent ici !
72मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसतयुग-कलियुग
satyug-kaliyug
satyug-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
les âges d'or ou de fer,
,
,
, स्वर्ग-नर्क
svarg-nark
svarg-nark[n.m.;sg.,d.]
paradis ou enferको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68Ils ne connaissent pas les âges d'or ou de fer, ni le paradis ou l'enfer.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
69Les enfants, vous avez reçu cette connaissance complète.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70Le Père ne vous dit pas que vous devez rester avec Lui.
75तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre soin[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71Vous devez aussi prendre soin de votre foyer et de votre famille.
76बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजुदा
judā
judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
séparéतब
tab
tab
alorsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
72Les enfants se séparent quand il y a certains conflits.
77फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2].
.
.
.
73Néanmoins, vous ne pouvez pas rester avec le Père.
78सब
sab
sab[adj.]
tousसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74Tout le monde ne peut pas devenir satopradhan.
79कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75Certains sont également dans les niveaux sato, rajo ou tamo.
80सब
sab
sab[adj.]
tousइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Tout le monde n'est pas capable de vivre avec autrui.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
77Un royaume est en train d'être créé.
82जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअनुसार
anusār
anusār
selonराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 83मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
78Vous obtiendrez un statut dans le royaume, numberwise, en fonction de combien chacun de vous se souvient du Père L'aspect principal consiste à se souvenir du Père.
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ड्रिल
drill
drill
exerciceसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Le Père en personne vient ici pour vous apprendre l'exercice.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डेड साइलेन्स
dead silence
dead silence[x]
silence de mort.
.
.
.
80C'est le silence de mort.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Quoi que vous voyiez ici, vous ne devez pas le voir.
87देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Vous devez renoncer à tout, y compris votre corps.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
83Que regardez-vous ?
89एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)अनुसार
anusār
anusār
selonजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, जब
jab
jab
quandसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Premièrement, vous voyez votre demeure, et deuxièmement, le statut que vous atteindrez en fonction de votre étude. 85Vous connaissez ce royaume de l'âge d'or. 86Quand il y a l'âge d'or, l'âge d'argent n'existe pas et quand il y a l'âge d'argent, l'âge de cuivre n'existe pas.
90अब
ab
ab[adv.]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Quand c'est l'âge de cuivre, l'âge de fer n'existe pas.
91भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 92संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
88C'est maintenant l'âge de fer ainsi que l'âge de confluence. 89Bien que vous vous trouviez dans le vieux monde, votre intellect comprend que vous êtes de l'âge de confluence. 90Vous savez ce que l'on appelle l'âge de confluence.
93पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an,
,
,
, पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x),
,
,
, पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
91L'année la plus bénéfique de la confluence, le mois le plus bénéfique et le jour le plus bénéfique sont inclus dans l'âge le plus bénéfique de la confluence.
94पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéयुग
yug
yug[x]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Le moment pour devenir les êtres humains les plus élevés se situe également à l'âge de confluence le plus bénéfique.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitलीप युग
leap yug
leap yug[x]
âge du grand bondहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93C'est un âge très court pour faire un bond.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबाजोली
bājōlī
bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
saut périlleuxखेलते हो
khēltē hō
khēlnā[pres.pl.m.2]
jouer[pres.pl.m.2],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
94Vous faites le "saut périlleux" grâce auquel vous allez au paradis.
97बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअथवा
athavā
athavā
ouकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाजोली
bājōlī
bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
saut périlleuxखेलते-खेलते
khēltē-khēltē
khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Baba a vu de quelle façon les sages et les autres aussi font des "sauts périlleux" au cours de leur pèlerinage.
98बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकठिनाई
kaṭhināī
kaṭhināī[n.f.ī=>ī;sg.]
difficultéउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Ils s'infligent de lourdes pénitences.
99अब
ab
ab[adv.]
maintenantइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कठिनाई
kaṭhināī
kaṭhināī[n.f.ī=>ī;sg.]
difficultéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
97Ici, il n'est pas question de difficulté.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
98Tout est question de pouvoir du yoga.
101क्या
kyā
kyā
quoiयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकठिन
kaṭhin
kaṭhin[adj.]
difficileलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
99Les enfants, trouvez-vous que le pèlerinage du souvenir soit difficile ?
102नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 103कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
100On l'appelle le yoga facile afin que vous n'ayiez pas peur en en entendant parler.
104कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
101Certains disent : "Baba, je suis incapable de rester en yoga."
105बाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
102Baba fait en sorte que ce soit facile pour vous.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Père.
.
.
.
103C'est le souvenir du Père.
107याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousचीज़ों
chīzō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
choseको
kō
kō[postp.]
àकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
104Vous pouvez vous souvenir de n'importe quoi.
108बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Le Père dit : considérez que vous êtes des âmes.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106Vous êtes des enfants, n'est-ce pas ?
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, माशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Celui-ci est votre Père ainsi que votre Bien-Aimé.
111सब
sab
sab[adj.]
tousआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
suffisantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Toutes les amoureuses se souviennent de Lui. 109Le seul mot "Père" suffit.
112भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
amis et membres de la familleको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, हे
hē
hē
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
110Sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez de vos amis et de vos parents et pourtant vous disiez quand même : "Ô Dieu! 111Ô Ishwar !"
113सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Simplement, vous ne saviez pas qui était Dieu.
114आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Le Père de toutes les âmes est l'Âme Suprême.
115इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Le père de ce corps est un être corporel.
116आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Le Père des âmes est sans corps.
117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116Il ne se réincarne jamais.
118और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
117Tous les autres se réincarnent, c'est pourquoi vous ne vous souvenez que du Père.
119जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
118Il vous a assurément donné le bonheur à un certain moment.
120उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Il est appelé Celui qui enlève la peine et donne du bonheur, mais les gens ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Sa terre, ni Son époque.
121जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
120Il y a autant d'opinions qu'il y a de gens.
122अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121Il y a un nombre incalculable d'opinions.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Le Père vous enseigne avec tellement d'amour.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
123Il est Ishwar (Dieu), Celui qui vous donne la paix.
125कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
124Vous recevez de Lui tant de bonheur !
126एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
raconter[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बना देते हैं
pāvan banā dētē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
purifier.
.
.
.
125Il ne prononce que la Gîta et rend purs ceux qui sont impurs.
127प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriezना
nā
nā
∅.
.
.
.
126Il doit aussi y avoir le chemin de la famille.
128मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह दी है
kah dī hai
kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsअनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 129कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
127Les êtres humains ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, mais, si c'était le cas, il y aurait un nombre incalculable d'êtres humains.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 131चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
128Ils ont fait cette erreur grossière. 129Vous recevez cette connaissance en ce moment et ensuite, elle disparaît. 130Certaines images sont vénérées.
132परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Cependant, ils ne considèrent pas qu'eux-mêmes appartiennent à la religion des déités.
133जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132Quelles que soient les images vénérées par quelqu'un, cela signifie qu'il appartient à cette religion.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 135उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Ils ne peuvent pas comprendre qu'ils appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, qu'il s'agit de leur dynastie.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Seul le Père l'explique.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Le Père dit : vous étiez purs et vous êtes aujourd'hui tamopradhan. 136Vous devez maintenant devenir purs et satopradhan.
138क्या
kyā
kyā
quoiगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainसे
sē
sē[postp.]
avecबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
137Le deviendrez-vous en vous baignant dans le Gange ?
139पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138C'est le Père qui est le Purificateur.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
dire[past-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
139C'est seulement quand Il vient vous montrer le chemin que vous pouvez devenir purs.
141पुकारते रहते हैं
pukārtē rahtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
140Les gens continuent à L'appeler, mais ils ne savent rien.
142आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
appeler[pres.sg.f.23]आरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
141C'est l'âme qui appelle par l'intermédiaire de ses organes physiques : "Ô Purificateur Baba, viens nous purifier !"
143सब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जलते रहते हैं
jaltē rahtē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
142Tous sont impurs et ne cessent de brûler sur le bûcher de la luxure.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])ही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
143Cette pièce de théâtre est ainsi prédestinée.
145फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपावन बना देते हैं
pāvan banā dētē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
purifier.
.
.
.
144Le Père vient alors rendre tout le monde pur.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145C'est seulement à l'âge de confluence que le Père explique tout cela.
147सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
146A l'âge d'or, il n'y a que l'unique religion parce que tous les autres sont rentrés à la maison.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Vous avez maintenant compris ce drama. 148Personne d'autre ne le sait.
149इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ड्युरेशन
duration
duration
duréeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
149Vous seuls connaissez le début, le milieu et la fin de cette création, ainsi que sa durée.
150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
150Tous sont des shudras, alors que vous êtes Brahmines.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]नम्बर-वार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
151Vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
152कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]रजिस्टर
register
register
registreसे
sē
sē[postp.]
avecदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
152Quand quelqu'un fait preuve de négligence, on voit sur son registre qu'il a moins étudié.
153कैरेक्टर्स
characters
character
caractèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरजिस्टर
register
register
registreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
153Il existe aussi un registre sur le caractère.
154यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiरजिस्टर
register
register
registreहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
154Ici aussi, il devrait y avoir des registres.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage,
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155C'est le pèlerinage du souvenir que personne ne connaît.
156सबसे
sabsē
sabsē
le plusमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalसब्जेक्ट
subject
subject
matièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
156Le sujet le plus important de tous est le pèlerinage du souvenir.
157अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
158आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158L'âme dit par l'intermédiaire de sa bouche : "Je quitte un corps et j'en prends un autre."
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 160परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Ce n'est pas Brahma Baba qui explique toutes ces choses, c'est l'Océan de connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême qui vient ici, dans ce char, expliquer tout cela.
161कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गऊ मुख
gaū mukh
gaū mukh[x]
Gaumukh.
.
.
.
160Il est appelé Gaumukh (la bouche de la vache).
162मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
161Un temple a aussi été créé ici, là où vous vous trouvez.
163जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162De même que vous avez votre escalier, il y a aussi des marches là-bas.
164तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
163Vous n'êtes pas fatigués en les montant.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164Vous êtes venus ici, auprès du Père, afin d'étudier avec Lui et vous rafraîchir.
166वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basगोरखधन्धा
gōrakhdhandhā
gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 167शान्ति
śhānti
śhānti
paixसे
sē
sē[postp.]
avecसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Quand vous rentrez chez vous, il y a beaucoup d'activités mondaines.
168संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]न
na
na[neg]
ne..pasले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23]),
,
,
, जल्दी
jaldī
jaldī
très viteघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाऊं
jāū̃
jānā[opt.sg.1]
aller[opt.sg.1].
.
.
.
166Vous n'êtes même pas capables d'écouter quoi que ce soit paisiblement.
169कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupation (
(
(
(चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souci)
)
)
) रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 170यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहॉस्टल
hostel
hostel
internatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Vos pensées continuent à courir : "Personne ne devrait me voir ; je devrais rentrer rapidement chez moi."
171यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Vous êtes tellement préoccupés.
172शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Ici, vous n'êtes pas préoccupés comme vous le seriez dans un hôtel.
173यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôleतो
tō
tō
alorsभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez.
.
.
.
170C'est la famille de Dieu. 171Les frères résident dans la terre de la paix.
174सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 175उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
entierराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaume.
.
.
.
172Ici, il y a des frères et des sœurs parce que vous devez jouer vos rôles, et donc il doit y avoir des frères et des sœurs.
176वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basलड़ाई-झगड़ा
laṛāī-jhagṛā
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
173A l'âge d'or aussi, vous êtes frères et sœurs.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
174C'est ce que l'on appelle le royaume non-divisé. 175Il n'y a ni bataille ni conflit là-bas.
178जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]जास्ती
jāstī
jāstī
plusभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
176Les enfants, vous avez reçu la connaissance complète sur la façon dont vous naissez 84 fois.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
177Le Père vous a parlé du compte de ceux qui ont fait le maximum de dévotion.
180फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
. 181वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
178C'est vous qui commencez l'adoration non-altérée de Shiva.
182ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
179Ensuite, cela ne cesse de grandir.
183तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Tout cela, c'est de la dévotion. 181Il n'y a qu'une seule connaissance.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
182Vous savez que Shiv Baba est en train de vous enseigner.
185जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैण्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तत्
tat
tat
xत्वम्
tvam
tvam
x.
.
.
.
183Ce Brahma ne savait rien du tout. 184Celui qui était l'arrière arrière-grand-père devient cela en ce moment, puis il deviendra un maître ; cela s'applique aussi à vous.
186एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185Il n'y en aura pas qu'un seul qui deviendra un maître.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
186Vous faites aussi des efforts.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéस्कूल
school
school
école.
.
.
.
187C'est une école illimitée.
189इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]ब्रान्चेज
branches
branch
succursaleढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
188Elle possède de nombreuses branches.
190गली-गली
galī-galī
galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
189Il y aura des centres dans chaque rue et dans chaque foyer.
191कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखे हैं
rakhē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Certains disent : "Nous avons gardé ces posters chez nous, et quand nos amis et parents viennent nous rendre visite, nous les leur expliquons."
192जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
191Ceux qui font partie des feuilles de cet arbre viendront ici.
193उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
192Vous faites tout pour leur bénéfice.
194चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
193C'est facile d'expliquer en utilisant les posters.
195शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
étudier[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousभूलने हैं
bhūlnē haĩ
bhūlnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
oublier[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
194Vous avez étudié de nombreuses écritures et vous devez maintenant toutes les oublier.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, वही
vahī
vahī
∅सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Le Père est Celui qui nous enseigne. 196Il est Celui qui donne la vraie connaissance.
197अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
197Achcha.
198मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
198Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.