Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
10Le Père spirituel explique aux enfants spirituels. 11Les enfants, vous comprenez certainement que, vous seuls, les Brahmines, changez en déités.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12Vous avez cette foi ferme.
12टीचर
teacher
teacher
professeurजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
13Un professeur rendra toujours identique à lui celui à qui il enseigne, quelle que soit la personne.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनिश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
avoir la foiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14C'est une question de foi.
14कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résident de l'enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Le Père vient nous expliquer à chaque cycle et Il nous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
15सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16Quelqu'un a certainement dû changer le monde entier pour le rendre ainsi.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Le Père change tout le monde en résidents du paradis et Ravan change tout le monde en résidents de l'enfer.
17इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Rama.
.
.
.
18En ce moment, c'est le royaume de Ravan, alors qu'à l'âge d'or, c'est le royaume de Rama.
18रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
19Quelqu'un établit le royaume de Rama, et donc quelqu'un doit aussi établir le royaume de Ravan. 20Dieu est appelé Rama.
19राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Dieu établit le nouveau monde. 22La connaissance est très simple.
20ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 21परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Elle ne contient rien de difficile, mais les gens ont tellement un intellect de pierre, qu'ils pensent que c'est impossible de devenir ceux dont l'intellect est divin.
22नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis demande beaucoup d'efforts parce que Maya a une grande influence.
23कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeuble50
50
50
50मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destination,
,
,
, 100
100
100
100मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Les gens construisent beaucoup de grands immeubles de 50 ou 100étages.
24स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
26Au paradis, il n'y aura pas autant d'étages.
25आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
27Ils n'en construisent qu'ici, en ce moment.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Vous comprenez que ce ne sera pas la peine de construire de tels bâtiments à l'âge d'or.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमंजिलें
mañjilē̃
mañzil[n.f.+ē̃;pl.d.]
destinationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
29Le Père Lui-même explique: ce petit arbre (la population de l'âge d'or) est disséminé sur le monde entier; ce n'est donc pas la peine de construire des bâtiments avec beaucoup d'étages.
28ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreपड़ी रहती है
paṛī rahtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
tomber[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
. 29यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबढ़ गया है
baṛh gayā hai
baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
augmenter[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
30Là-bas, à cette époque, il y avait beaucoup de place (de terrains), alors qu'en ce moment, il n'y en a aucune ici, c'est pourquoi les terrains coûtent si chers.
30वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasम्युनिसिपल
municipal
municipal
municipalटैक्स
tax
tax
impôtsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
31Là-bas, les terrains ne coûtent rien et il n'y a pas de taxes municipales.
31जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ले सकता है
lē saktā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
prendre[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
32Quel que soit l'espace dont ils ont besoin, ils peuvent le prendre.
32वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
33Là-bas, vous recevez toutes sortes de bonheurs, simplement grâce à la connaissance du Père unique.
33मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain100
100
100
100मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34Les immeubles de 100étages que les gens construisent etc. coûtent cher.
34वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगते
lagtē
lagnā[pres-part.m.pl.,o.]
sembler[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
35Là-bas, cela ne coûtera rien.
35अथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
36Vous aurez beaucoup de richesses.
36पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valeurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
37L'argent n'aura aucune valeur.
37ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38Que feriez-vous avec beaucoup d'argent?
38सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamant,
,
,
, मोतियों
mōtiyō̃
mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.]
perleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
39Construire des palais en or incrustés de diamants, de perles etc.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
40Les enfants, vous comprenez maintenant tant de choses.
40समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])और
aur
aur
etबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Tout est question de compréhension ou d'incompréhension.
41सतो
satō
satō, satōguṇ
satoबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
etतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
42Il y a les intellects sato et les intellects tamo.
42सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître,
,
,
, तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître.
.
.
. 43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Ceux qui étaient satopradhan étaient les maîtres du paradis et ceux qui ont un intellect tamoguni sont les maîtres de l'enfer.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enfer.
.
.
.
44Ici, ce n'est pas le paradis.
45बहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer. 46Ici, les gens sont très malheureux.
46कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
punir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कान्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unitéहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
47C'est pourquoi ils appellent Dieu, puis ils L'oublient. 48Ils se donnent tant de mal.
47परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49Ils organisent des conférences pour créer l'unité.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Cependant les enfants, vous comprenez qu'il ne peut pas y avoir l'unité.
49तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferसे
sē
sē[postp.]
avecसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
. 50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51L'arbre entier a atteint son état de totale décrépitude et un nouvel arbre est en train de pousser.
51सतयुगवासी
satyugvāsī
satyugvāsī[n.m.;sg.,d.]
résident de l'âge d'orसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कलियुगवासी
kaliyugvāsī
kaliyugvāsī[n.m.;sg.,d.]
résident de l'âge de ferबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगमवासी
saṅgamvāsī
saṅgamvāsī[adj.]
qui appartenez à l’âge de confluenceबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सतयुगवासी
satyugvāsī
satyugvāsī[n.m.;sg.,d.]
résident de l'âge d'orबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
52Vous savez de quelle façon l'âge de fer devient l'âge d'or. 53C'est seulement en ce moment que le Père vous explique cette connaissance.
52कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 53नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Vous serez les résidents de l'âge d'or, puis les résidents de l'âge de fer, ensuite les résidents de l'âge de confluence et à nouveau les résidents de l'âge d'or.
54बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 55दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Vous pouvez demander: "Tous ces gens iront-ils à l'âge d'or?"
56तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineको
kō
kō[postp.]
àजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezतलाक
talāk
talāk[n.f.;sg.]
divorceदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
56Non. 57Ceux qui écoutent la véritable histoire de Narayan iront au paradis.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeतो
tō
tō
alorsबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतलाक
talāk
talāk[n.f.;sg.]
divorceदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
donner[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
58Tous les autres iront dans la terre de la paix. 59La terre de la paix ne sera pas là-bas.
58इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
60Vous devriez donc divorcer de la terre de la peine de votre vivant.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
61Le Père vous montre la méthode pour divorcer de ce monde.
60हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
62Il y avait le royaume des déités sur le monde entier.
61ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaचेंज
change
change
changerजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63Le Père est maintenant venu pour l'établir à nouveau.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 63इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
64Nous recevons du Père le royaume du monde.
64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
65Selon le plan du drama, il doit de toute façon y avoir un changement. 66C'est le vieux monde.
65बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourलायक
lāyak
lāyak[x]
digneवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
67Comment pourriez-vous l'appeler "âge d'or"? 68Pourtant les gens ne comprennent pas du tout ce qu'est l'âge d'or.
66उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
. 67बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
69Baba a expliqué: ceux qui ont fait beaucoup de dévotion deviennent dignes de recevoir cette connaissance.
68तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulटाइम
time
time
tempsवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
70Vous ne devriez expliquer qu'à de telles personnes.
69हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]घराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
71Ceux qui n'appartiennent pas à ce clan ne comprendront pas.
70कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeक्या
kyā
kyā
quoi-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहता हूँ
chāhtā hū̃
chāhnā[pres.sg.m.1]
vouloir[pres.sg.m.1].
.
.
.
72Pourquoi alors gaspiller votre temps? 73S'ils n'appartiennent pas à votre clan, ils n'accepteront rien.
71तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
74Ils disent: "Je ne veux même pas comprendre ce qu'est l'âme ou l'Âme suprême."
72बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)और
aur
aur
etसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 73जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबतलाता हूँ
batlātā hū̃
batlānā[pres.sg.m.1]
montrer[pres.sg.m.1].
.
.
.
75Pourquoi fournir des efforts pour de telles âmes? 76Baba vous a expliqué: en haut, il est écrit "Dieu parle: Je viens durant l'âge le plus propice de la confluence de chaque cycle, dans le corps humain ordinaire de celui qui ne savait rien de ses propres vies.
74पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
77Je les lui explique." 78Je vous dis qui a le rôle des 5000 ans en entier.
75जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79C'est le rôle de celui qui a eu le numéro un.
76श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]फर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
xऑफ
off|of
off|of
(x|de)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or.
.
.
.
80Les gens chantent les louanges de Shri Krishna en tant que premier prince de l'âge d'or.
77वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
81Que devient-il après 84 vies?
78फर्स्ट
first
first[adj.]
premierबेगर
beggar
beggar
mendiant.
.
.
.
82Le premier mendiant.
79बेगर टू प्रिन्स
beggar to prince
beggar to prince[x]
de mendiants en princes.
.
.
. 80फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeटू
to|two|too
to|two|too
(x|deux|trop)बेगर
beggar
beggar
mendiant.
.
.
.
83Il change de mendiant en prince, puis de prince en mendiant.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeटू
to|two|too
to|two|too
(x|deux|trop)बेगर
beggar
beggar
mendiantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Vous savez comment il change de prince en mendiant.
82फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageसे
sē
sē[postp.]
avecहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Le Père vient alors le changer de coquillage en diamant.
83जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Ceux qui sont comme des diamants changent ensuite en coquillages.
84पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87Tout le monde se réincarne.
85सबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
88Vous savez qui se réincarne le plus de fois.
86पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 87उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Pour commencer, ils accepteront Shri Krishna en tant que tel, parce que c'est son royaume.
88बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90C'est lui qui se réincarne de nombreuses fois.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91C'est très facile à comprendre.
90परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Pourtant, les gens n'y font pas attention.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवन्डर
wonder
wonder
merveilleखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Quand le Père explique ces choses, les gens sont surpris.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक्यूरेट
accurate
accurate
précisबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फर्स्ट
first
first[adj.]
premierसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])लास्ट
last
last
dernier.
.
.
.
94Le Père vous dit précisément que le premier devient ensuite le dernier.
93फर्स्ट
first
first[adj.]
premierहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
comme,
,
,
, लास्ट
last
last
dernierकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
comme.
.
.
.
95Le premier est comme un diamant, et le dernier, comme un coquillage.
94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Redevenez comme des diamants, c'est-à-dire purs. 97Quelle difficulté y a-t-il en cela?
95पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikऑर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordonnanceनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Le Père parlokik délivre une ordonnance: la luxure est le plus grand ennemi. 99De quelle façon êtes-vous devenus impurs?
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
100En vous adonnant au vice.
97विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएवर
ever
ever
toujoursपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कनेक्शन
connection
connection
relationही
hī
hī[p.]
seulउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]और
aur
aur
etपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
101C'est pourquoi vous avez appelé: "Ô Purificateur, viens!" 102Le Père a un intellect toujours divin (paras). 103Il n'a jamais un intellect de pierre. 104La connexion a lieu entre Lui et celui qui naît en premier.
98देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
105Il y a de nombreuses déités, mais les gens ne comprennent rien.
99क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
avec3
3
3
3हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पैराडाइज़
paradise
paradise
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
106Les chrétiens disent que 3000 ans avant Christ, il y avait le paradis.
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finको
kō
kō[postp.]
àआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Ils sont venus plus tard, et c'est pourquoi ils ont cette force.
101उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
apprendre[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)फ्रेश
fresh
fresh
fraisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Tout le monde apprend quelque chose d'eux parce que leurs intellects sont frais.
102वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
109Leur nombre s'est accru.
103सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
104तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Vous savez que tout ce qu'apprennent les gens vient des étrangers.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]मे
mē
mē̃
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsटाइम
time
time
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
112Vous savez aussi qu'il faudra très peu de temps pour construire les palais etc. à l'âge d'or.
106एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
113Cela (le design) entrera dans l'intellect de l'un d'entre eux, puis ils en feront de plus en plus.
107एक
ēk
ēk[adj.]
unबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबनाते जाते हैं
banātē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
114Ils en construiront un, puis beaucoup d'autres.
108बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115Cela entrera dans leur intellect.
109साइंस
science
science
scienceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 110झट
jhaṭ
jhaṭ
xमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनाते रहेंगे
banātē rahē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
116Quand les scientifiques viendront vers vous, leur intellect s'élèvera et ils bâtiront rapidement des palais.
111यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleवा
vā
vā
ouमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans12
12
12
12मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)लग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsइन्जीनियर
engineer
engineer
ingénieurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Ici, il faut 12 mois pour construire un bâtiment ou un temple. 118Là-bas, les ingénieurs etc. seront très habiles.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'or.
.
.
.
119Ce sera l'âge d'or.
113पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
120Il n'y aura pas de pierres, là-bas.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
121Vous êtes maintenant ici et vous devriez penser que vous allez quitter vos vieux corps pour rentrer à la Maison. 122Ensuite, de là, vous naîtrez à l'âge d'or par le pouvoir du yoga.
115बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.] !
!
!
!
123Les enfants, pourquoi n'avez-vous pas ce bonheur?
116चिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
124Pourquoi ne pensez-vous pas à ces choses?
117जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमोस्ट
most
most
le plusसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
125Les enfants les plus serviables penseront assurément à tout cela.
118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Lorsque quelqu'un réussit un examen pour être avocat, son intellect réfléchit à tout ce qu'il fera; de la même façon, vous comprenez que vous quitterez votre corps pour devenir cela.
120याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
obtenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
127C'est seulement grâce au souvenir que votre durée de vie s'allonge.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahग्रेड
grade
grade
niveauबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Vous êtes en ce moment les enfants du Père illimité. 129C'est un grade très élevé.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
130Vous appartenez à la famille de Dieu.
123उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Vous n'avez pas d'autres relations.
124भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéचढ़ा दिया है
chaṛhā diyā hai
chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|chaṛhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(monter[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
132Vous êtes maintenant encore plus élevés que des frères et sœurs.
125भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133Considérez simplement que vous êtes frères.
126भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
134Faites en sorte de beaucoup vous y exercer.
127इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अकाल
akāl
akāl[adj.]
immortelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
135Où résident les frères? 136L'âme immortelle réside sur ce trône.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सड़ गये हैं
saṛ gayē haĩ
saṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
dépérir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137Les trônes de toutes les âmes se sont dégradés.
129सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneसड़ गया है
saṛ gayā hai
saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
138Ce sont vos trônes qui se sont le plus dégradés.
130आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
139L'âme se trouve sur ce trône. 140Que représente le centre du front?
131भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
141Comprenez tout cela avec votre intellect.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142L'âme est totalement subtile.
133आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्टॉर
star
star
étoileमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Elle est comme une étoile. 144Le Père dit: Je suis aussi un Point.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
145Je ne suis pas plus grand que vous.
135मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
146Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.
136तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147Vous allez maintenant obtenir du Père votre héritage.
137अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148C'est pourquoi vous devez considérer que vous êtes frères, des âmes.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सम्मुख
sammukh
sammukh
devantपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
149Le Père vous enseigne personnellement.
139आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
150Au fil de vos progrès, l'attraction sera plus grande.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonपड़ते रहते हैं
paṛtē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
151Les obstacles viennent en accord avec le drama.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऑर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordonnanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Le Père dit maintenant: ne soyez plus impurs! 153C'est une ordonnance.
142अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 143विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
154Les âmes sont aujourd'hui encore plus tamopradhan; elles ne peuvent pas rester sans vice.
144जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
boire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolबिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
155Le gouvernement dit que les gens ne devraient pas boire d'alcool, et pourtant ils sont incapables de s'en passer.
145फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolपिलाए
pilāē
pilānā[opt.sg.23]|pilānā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])डायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबाम्ब्स
bombs
bomb
bombeसहित
sahit
sahit
y comprisगिर जाओ
gir jāō
girnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
tomber[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
156Ils les enivrent et leurs donnent ensuite des directives: "Allez à tel endroit et faites-vous sauter avec une bombe."
146कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Cela cause tant de dégâts.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
158Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde tout en étant assis ici.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बाम्ब्स
bombs
bomb
bombeछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
159Ces gens envoient des bombes tout en étant assis là-bas. 160Il y a une telle compétition pour détruire le monde.
149कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचटाभेटी
chaṭābhēṭī
chaṭābēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
lutte acharnéeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
161Vous êtes assis ici, vous vous souvenez du Père et vous serez ensuite les maîtres du monde.
151कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Peu importe comment, mais vous devez vraiment vous souvenir du Père.
152इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
siègeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Ce n'est pas la peine de faire du hatha yoga ou de vous asseoir dans des positions spécifiques etc.
153बाबा
bābā
bābā
Babaकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Baba ne vous cause aucune difficulté.
154कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aimé (
(
(
(प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimant)
)
)
) बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Vous pouvez vous asseoir comme vous voulez, simplement souvenez-vous que vous êtes les enfants les plus aimés.
155तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreसे
sē
sē[postp.]
avecबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveu.
.
.
.
166Vous recevez la souveraineté aussi facilement que l'on retire un cheveu sur du beurre.
156गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti.
.
.
.
167Ils chantent que l'on reçoit la libération dans la vie en une seconde.
157कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, घूमो
ghūmō
ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se promener[opt.pl.2,imp.pl.2]फिरो
phirō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tourner[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
168Vous pouvez aller partout, voyager partout, mais souvenez-vous du Père.
158पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
169Comment pourrez-vous repartir sans être devenus purs?
159नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
170Sinon, vous devrez faire l'expérience de la punition.
160जब
jab
jab
quandधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
171Lorsque vous irez tous vers Dharamraj, les comptes karmiques de chacun seront réglés.
161जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Plus vous serez purs, plus vous recevrez un statut élevé.
162इमप्योर
impure
impure
impurरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसूखा
sūkhā
sūkhnā[past-part.m.sg.d.]
s'assécher[past-part.m.sg.d.]रोटला
rōṭlā
rōṭlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Si vous restez impurs, vous mangerez des chapatis secs.
163जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 164इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]खर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépensesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
174Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits. 175Cela ne coûte rien.
165भल
bhal
bhal
même siघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे रहो
baiṭhē rahō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
176Vous pouvez rester chez vous, mais prenez simplement le mantra du Père.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àवश
vaśh
vaśh[x]
influenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantra-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
177Manmanabhav est le mantra qui vous permet de contrôler Maya.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भल
bhal
bhal
même siघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 168मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
178Une fois que vous avez reçu ce mantra, vous pouvez rentrer chez vous. 179Ne dites rien.
169अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et beta,
,
,
, बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
180Souvenez-vous simplement d'Alpha et de beta, le royaume.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181Vous comprenez qu'en vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan et vos péchés seront détruits.
171बाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठता हूँ
baiṭhtā hū̃
baiṭhnā[pres.sg.m.1]
s'asseoir[pres.sg.m.1],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])झट
jhaṭ
jhaṭ
xभूल जाता हूँ
bhūl jātā hū̃
bhūl jānā[pres.sg.m.1]
oublier[pres.sg.m.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]मत्थे
matthē
matthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
responsabilité sur leur têteमामला
māmlā
māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsabilité…
…
…
… कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2]-
-
-
-फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
182Baba partage avec vous sa propre expérience: "Quand je m'assois pour manger, je pense que je vais manger dans le souvenir de Baba, mais j'oublie rapidement." 183C'est parce que l'on s'est souvenu: "Ceux qui ont la responsabilité sur leur tête…" 184Baba doit penser à beaucoup de choses. 185L'âme d'untel fait beaucoup de service, je dois donc me souvenir de cette âme.
172सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Baba donne beaucoup d'amour aux enfants serviables.
173तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
187Il vous dit aussi: souvenez-vous de l'Âme qui est présente dans ce corps.
174यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
188Vous venez ici auprès de Shiv Baba.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecनीचे आये हैं
nīchē āyē haĩ
nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
descendre.
.
.
.
189Le Père est descendu de là-haut.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 177परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
190Vous dites à tout le monde que Dieu est venu, mais ils ne comprennent pas.
178युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecबताना पड़े
batānā paṛē
batānā[opt.sg.23.oblig2]
dire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
191Vous devez le leur dire avec tact.
179हद
had
had[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192Il y a les deux pères: le père limité et le Père illimité.
180अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
193Le Père illimité vous donne en ce moment un royaume.
181पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194La destruction du vieux monde est imminente.
182एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
se dissiper.
.
.
.
195Il y a aussi l'établissement de la religion unique et la destruction des nombreuses religions.
183बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
196Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
197C'est le feu du yoga grâce auquel vous changez de tamopradhan en satopradhan.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
méthodeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
198Le Père vous a Lui-même montré cette méthode.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाए
biṭhāē
biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
199Les enfants, vous savez que le Père vous rendra tous beaux, vous posera sur Ses yeux et vous ramènera à la Maison.
187कौन-से
kaun-sē
kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
quelनयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œil ?
?
?
?
200Sur quels yeux?
188ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
201Les yeux de la connaissance.
189आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
202Il emmène les âmes avec Lui.
190समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsले लें
lē lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
203Vous comprenez que vous allez vraiment repartir. 204Pourquoi alors ne pas prétendre à l'héritage du Père avant cela?
191कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Le revenu est très grand.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206En oubliant le Père, vous perdez beaucoup.
193पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
207Soyez de vrais businessmen.
194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
208C'est seulement en vous souvenant du Père que l'âme se purifie.
195फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209Ensuite, vous quitterez un corps pour en prendre un autre.
196तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
210Le Père dit: très doux enfants, soyez conscients de l'âme.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeडालनी पड़े
ḍālnī paṛē
ḍālnā[opt.sg.23.oblig2]
offrir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
211Prenez fermement cette habitude.
198अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ते रहो
paṛhtē rahō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
212Considérez que vous êtes des âmes, étudiez avec le Père et votre bateau traversera. 213Vous irez alors dans le temple de Shiva (Shivalaya).
199चन्द्रकांत वेदान्त
chandrakānt vedānt
chandrakānt vedānt[x]
Chandrakanta Vedantaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 200बोट
boat
boat
bateau (
(
(
(नांव
nānv
nānv[n.f.;sg.]
bateau)
)
)
) कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23],
,
,
, बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 201स्टीमर
steamer
steamer
bateau à vapeurचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
214Dans le Chandrakant Vedant aussi, on raconte l'histoire d'un bateau dont des passagers sont descendus en chemin, leur cœur s'est attaché quelque part et le bateau est ensuite reparti sans eux.
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
215Ces écritures du chemin de la dévotion seront recréées et vous les lirez.
203फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandबाबा
bābā
bābā
Babaआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
216Ensuite, quand Baba viendra, vous cesserez tout cela.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
217Le Père vient pour ramener tout le monde.
205भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउत्थान और पतन
utthān aur patan
utthān aur patan[x]
ascension et chuteकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
218La façon dont Bhârat s'élève, puis chute est très claire.
206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidऔर
aur
aur
etगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
219Celui-ci devient laid, puis beau.
207ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
220Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma.
208एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
221Cela ne s'applique pas qu'à un seul.
209यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
222Tout cela vous est expliqué.
210श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]गोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauऔर
aur
aur
etसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laid.
.
.
.
223Il y a aussi l'explication de Krishna qui est beau puis laid.
211स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
224Quand il va au paradis, il donne un coup de pied à l'enfer.
212यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
225C'est clair sur les posters, n'est-ce pas ?
213राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]बनाये थे
banāyē thē
banānā[past-perf.pl.m.]
faire[past-perf.pl.m.].
.
.
.
226On a pris des photos de vous en habits royaux.
214अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
227Achcha.
215मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.