Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7मीठे-मीठे बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . doux enfant à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
8Plus doux enfants, le Père est venu ici pour vous expliquer.
8अज्ञान के कारण तुम्हारी आत्मा डल हो गई है . agyān kē|K kāraṇ tumhārī ātmā dull hō gaī hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] dull hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . ignorance (de|K) parce que tu[.kī] âme terne être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
9Les âmes, à cause de votre ignorance, vous êtes devenues ternes.
9हीरे में चमक होती है ना , पत्थर में चमक नहीं होती इसलिए कहा जाता है पत्थर मिसल डल हो गई है . hīrē mē̃ chamak hōtī hai nā , patthar mē̃ chamak nahī̃ hōtī isliē kahā jātā hai patthar misal dull hō gaī hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , patthar[adj.] mē̃[postp.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patthar[adj.] misāl[x] dull hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . diamant dans (x[root]|éclat) être[pres.sg.f.23] ∅ , pierre dans (x[root]|éclat) ne pas être[pres-part.f.] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pierre comme terne être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
10Les diamants ont un éclat particulier alors que les pierres n'en ont pas. 11C'est pourquoi on dit: "Tu es aussi terne qu'une pierre."
10फिर जागती है तो कहा जाता है यह जैसे पारसमणी है . phir jāgtī hai tō kahā jātā hai yah jaisē pārasmaṇī hai . phir[adv.]|phirnā[root] jagnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāras[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) s'éveiller[pres.sg.f.23] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah comme divin être[pres.sg.23] .
12Ensuite, lorsque vous vous éveillez, on dit que vous devenez des pierres précieuses.
11अब अज्ञान के कारण आत्मा की ज्योति डिम हो गई है , काली नहीं होती है . ab agyān kē|K kāraṇ ātmā kī|key jyōti dim hō gaī hai , kālī nahī̃ hōtī hai . ab[adv.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] dim hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant ignorance (de|K) parce que âme (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière sans éclat être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , (Kali|laid|x) ne pas être[pres.sg.f.23] . 12नाम यह रखा हुआ है . nām yah rakhā huā hai . nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nom yah (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
13La lumière de l'âme s'est affaiblie à cause de l'ignorance. 14Mais elle n'est pas devenue complètement terne: on dit simplement qu'elle est sans éclat.
13आत्मा सबकी एक जैसी होती है , शरीरों की बनावट अनेक प्रकार की होती है . ātmā sabkī ēk jaisī hōtī hai , śharīrō̃ kī|key banāvaṭ anēk prakār kī|key hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key banāvaṭ[n.f.;sg.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . âme de tout le monde un comme être[pres.sg.f.23] , corps (de|faire[past-part.f.]|clé) x nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] . 14आत्मा तो एक ही है . ātmā tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors un seul être[pres.sg.23] .
15Les âmes sont identiques, mais les corps sont tous différents. 16Il y a toutes sortes de corps, mais les âmes sont identiques.
15अब तुम समझते हो हम आत्मा हैं , बाप के बच्चे हैं . ab tum samajhtē hō ham ātmā haĩ , bāp kē|K bachchē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] je suis une âme , père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
17Désormais vous savez que vous êtes des âmes, les enfants du Père.
16यह सारा ज्ञान था वह फिर धीरे-धीरे निकल गया है . yah sārā gyān thā vah phir dhīrē-dhīrē nikal gayā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah entier connaissance être[past.m.sg] vah (ensuite|tourner[root]) x sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 17निकलता-निकलता आखरीन कुछ नहीं रहता तो कहेंगे अज्ञान . nikaltā-nikaltā ākhrīn kuchh nahī̃ rahtā tō kahē̃gē agyān . nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ākhrīn[adj.] kuchh nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] agyān[n.m.;sg.,d.] . sortir[pres-part.m.sg.d.] finalement quoi que ce soit ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ignorance .
18Toute cette connaissance était en vous, mais elle a peu à peu disparu, jusqu'à ce que, finalement, il ne reste plus rien. 19C'est ce que l'on appelle l'ignorance.
18तुम भी अज्ञानी थे . tum bhī agyānī thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] agyānī[adj.] hōnā[past.pl] . tu aussi ignorant être[past.pl] .
20Vous aussi, vous étiez ignorants.
19अब ज्ञान के सागर से ज्ञानी बनते जाते हो , आत्मा तो बहुत सूक्ष्म है . ab gyān kē|K sāgar sē gyānī bantē jātē hō , ātmā tō bahut sūkṣhma hai . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] tō bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant connaissance (de|K) océan avec gyani devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , âme alors beaucoup subtil être[pres.sg.23] .
21Maintenant vous vous emplissez de connaissance grâce à l'Océan de Connaissance. 22L'âme est très subtile.
20इन आंखों से देखने में नहीं आती . in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . (en|yah) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.f.] .
23On ne peut pas la voir avec les yeux.
21बाप आकर समझाते हैं , बच्चों को नॉलेजफुल बनाते हैं , तब सुज़ाग होते हो . bāp ākar samjhātē haĩ , bachchō̃ kō knowledgeful banātē haĩ , tab suzāg hōtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledgeful banānā[pres.pl.m.12hon3] , tab sujāg[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant à empli de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vigilant et prudent être[pres.pl.m.2] .
24Les enfants, lorsque le Père vient vous expliquer et vous emplir de connaissance, vous devenez alertes.
22घर-घर में सोझरा हो जाता है . ghar-ghar mē̃ sōjharā hō jātā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . à la maison dans lumière être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
25Il y aura de la lumière dans chaque maison.
23अभी घर-घर में अन्धियारा है अर्थात् आत्मा डिम हो गई है . abhī ghar-ghar mē̃ andhiyārā hai arthāt ātmā dim hō gaī hai . ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt ātmā[n.f.;sg.] dim hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant à la maison dans obscurité être[pres.sg.23] c'est-à-dire âme sans éclat être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
26Aujourd'hui chaque foyer est dans l'obscurité parce que l'âme est devenue faible.
24अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो लाइट आ जायेगी फिर तुम ज्ञानवान बन जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō light ā jāyēgī phir tum gyānvān ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō light ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] gyānvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi alors lumière venir[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) tu empli de connaissance devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
27Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et la lumière reviendra. 28Vous vous emplirez de connaissance.
25बाप किसकी ग्लानि नहीं करते हैं . bāp kiskī glāni nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père qui[.kī] diffamation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Le Père ne diffame personne.
26यह तो ड्रामा का राज़ समझाते हैं . yah tō drama kā rāz samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors drama de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
30Il explique simplement les secrets du drama.
27बच्चों को कहा है ना यह तो सब मूढ़मति हो गये हैं . bachchō̃ kō kahā hai nā yah tō sab mūṛhmati hō gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mūṛh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant à dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ yah alors tous insensé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31Il dit aux enfants: Tous ont un intellect insensé.
28कौन कहते हैं ? kaun kahtē haĩ ? kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui dire[pres.pl.m.12hon3] ?
32Qui dit cela?
29बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . père .
33Le Père.
30बच्चे , तुम्हारी कितनी सुन्दर बुद्धि बनी थी श्रीमत पर . bachchē , tumhārī kitnī sundar buddhi banī thī śhrīmat par . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[past-perf.f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . enfant , tu[.kī] combien x intellect devenir[past-perf.f.] shrimat (sur|autre) .
34Les enfants, votre intellect est devenu si beau en suivant shrimat.
31अभी तुम फील करते हो ना . abhī tum feel kartē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] nā . maintenant tu ressentir faire[pres.pl.m.2] ∅ .
35C'est ce que vous ressentez, n'est-ce pas?
32तुम्हें ज्ञान मिला है . tumhē̃ gyān milā hai . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
36Vous avez reçu la connaissance.
33ज्ञान को पढ़ाई कहा जाता है . gyān kō paṛhāī kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance à (étude|enseigner[past-part.f.]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
37Cela s'appelle "l'étude".
34बाप की पढ़ाई से हमारी ज्योति जग गई है , इनको ही सच्ची-सच्ची दीपावली कहा जाता है . bāp kī|key paṛhāī sē hamārī jyōti jag gaī hai , inkō hī sachchī-sachchī dīpāvalī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīpāvalī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) avec nous[.kī] lumière s'éveiller[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[.kō] seul vrai Deepawali (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
38Notre lumière s'est rallumée grâce à l'étude que le Père nous enseigne. 39C'est ce que l'on appelle le vrai Deepawali.
35छोटे-पन में मिट्टी के दीपक में तेल डाल ज्योति जगाते थे . chhōṭē-pan mē̃ miṭṭī kē|K dīpak mē̃ tēl ḍāl jyōti jagātē thē . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] mē̃[postp.] tēl[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[hab-past.pl.m.] . devenir comme un enfant dans boue (de|K) x dans x offrir[root] lumière éveiller[hab-past.pl.m.] .
40Dans notre enfance, les gens avaient l'habitude de verser de l'huile dans des lampes en terre cuite et de les allumer.
36वह तो रस्म चलती रहती है . vah tō rasm chaltī rahtī hai . vah[pn.sg.d.] tō rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vah alors coutume continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
41Cette coutume perdure.
37उनसे कोई दीपावली नहीं होती . unsē kōī dīpāvalī nahī̃ hōtī . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] dīpāvalī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vah[.sē] certains Deepawali ne pas être[pres-part.f.] .
42Mais ce n'est pas le vrai Deepawali.
38यह तो आत्मा जो अन्दर है , वह डिम हो गई है . yah tō ātmā jō andar hai , vah dim hō gaī hai . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] andar hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dim hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . yah alors âme ceux qui intérieurement être[pres.sg.23] , vah sans éclat être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
43C'est l'âme qui est devenue faible.
39उनकी ज्योति आकर बाप जगाते हैं . unkī jyōti ākar bāp jagātē haĩ . vah[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] lumière venir[abs.] père éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
44Et le Père vient la rallumer.
40बच्चों को आकर नॉलेज देते हैं , पढ़ाते हैं . bachchō̃ kō ākar knowledge dētē haĩ , paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
45Les enfants, le Père vient ici pour vous donner la connaissance et pour vous enseigner.
41स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं ना . school mē̃ teacher paṛhātē haĩ nā . school mē̃[postp.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . école dans professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
46Dans une école, c'est un professeur qui enseigne.
42वह है हद की नॉलेज , यह है बेहद की नॉलेज . vah hai had kī|key knowledge , yah hai bēhad kī|key knowledge . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge . vah être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance , yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance .
47C'est une connaissance limitée, alors que celle-ci est une connaissance illimitée.
43कोई साधू-सन्त भी पढ़ाते हैं क्या ! kōī sādhū-santa bhī paṛhātē haĩ kyā ! kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! certains sage et homme saint aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] quoi !
48Tous ces sages et ces saints vous enseignent-ils?
44रचयिता और रचना के आदि , मध्य और अन्त की नॉलेज कब सुनी ? rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya aur ant kī|key knowledge kab sunī ? rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kab sunnā[past-part.f.] ? Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. , milieu et fin (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance quand entendre[past-part.f.] ?
49Aviez-vous déjà entendu parler du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création?
45कभी कोई ने आकर पढ़ाई ? kabhī kōī nē ākar paṛhāī ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] ānā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ? déjà certains ∅ venir[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) ?
50Quelqu'un est-il déjà venu vous l'enseigner?
46जाकर देखो कहाँ यह नॉलेज पढ़ाते हैं ? jākar dēkhō kahā̃ yah knowledge paṛhātē haĩ ? jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? aller[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où yah connaissance enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
51Allez voir ailleurs si quelqu'un enseigne cette connaissance.
47सिर्फ एक बाप ही पढ़ाते हैं तो उनके पास पढ़ना चाहिए . sirph ēk bāp hī paṛhātē haĩ tō unkē pās|pass paṛhnā chāhiē . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pās|pass paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . seul un père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] (x|réussir) (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
52Seul le Père unique vous l'enseigne. 53Vous devriez donc étudier avec Lui.
48बाप अनायास ही आ जाते हैं . bāp anāyās hī ā jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] anāyās hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père spontanément seul venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54Le Père vient à l'improviste.
49ढिंढोरा थोड़ेही पीटते हैं कि मैं आ रहा हूँ . ḍhiṇḍhōrā thōṛēhī pīṭtē haĩ ki maĩ ā rahā hū̃ . ḍhiṇḍhōrā[x] thōṛēhī pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.1] . tambour ne..pas punir[pres.pl.m.12hon3] que je venir[pres.sg.m.prog.1] .
55Il ne bat pas le rappel pour annoncer Sa venue.
50अनायास ही आकर प्रवेश करते हैं . anāyās hī ākar pravēśh kartē haĩ . anāyās hī[p.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . spontanément seul venir[abs.] entrer .
56Il vient et entre spontanément en celui-ci.
51वह आवाज़ तो कर ही नहीं सकते जब तक उनको आरगन्स न मिलें . vah āvāz tō kar hī nahī̃ saktē jab tak unkō organs na milē̃ . vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] tō karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jab tak[x] vah[pn.pl.kō] organ na[neg] milnā[opt.pl.12hon3] . vah bruit alors faire[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] tant que vah[.kō] organe ne..pas se trouver[opt.pl.12hon3] .
57Il ne peut émettre aucun son tant qu'Il ne reçoit pas d'organes physiques.
52आत्मा भी आरगन्स बिगर आवाज़ नहीं कर सकती , शरीर में जब आयी है , तब आवाज़ करती है . ātmā bhī organs bigar āvāz nahī̃ kar saktī , śharīr mē̃ jab āyī hai , tab āvāz kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] organ bigar āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ānā[pres-perf.sg.f.23] , tab āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . âme aussi organe sans bruit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] , corps dans quand venir[pres-perf.sg.f.23] , alors bruit faire[pres.sg.f.23] .
58L'âme non plus ne peut pas faire de bruit sans organes. 59Ce n'est que lorsqu'elle entre dans un corps qu'elle peut émettre des sons.
53तुम समझाओ तो कोई मानेंगे नहीं . tum samjhāō tō kōī mānē̃gē nahī̃ . tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors certains croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
60Lorsque vous expliquez cela, personne ne vous croit.
54बच्चों को जब यह नॉलेज दी जाती है तब समझते हैं . bachchō̃ kō jab yah knowledge dī jātī hai tab samajhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] tab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à quand yah connaissance (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
61Les enfants, lorsque cette connaissance vous est donnée, vous la comprenez.
55यह नॉलेज एक बाप के सिवाए कोई दे न सके . yah knowledge ēk bāp kē|K sivāē kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance un père (de|K) x certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
62Personne, excepté le Père, ne peut vous la donner.
56विनाश का साक्षात्कार भी कोई चाहते थोड़ेही हैं . vināśh kā sākṣhātkār bhī kōī chāhtē thōṛēhī haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . destruction de vision aussi certains vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
63Personne ne souhaite recevoir une vision de la destruction.
57यह बाप ही आकर कराते हैं . yah bāp hī ākar karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul venir[abs.] faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Le Père vient vous la donner.
58ड्रामानुसार पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है . ḍrāmānusār purānī duniyā ab khatm hōnī hai . ḍrāmānusār purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x vieux monde maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] .
65Conformément au drama, le vieux monde va être détruit.
59नई दुनिया स्थापन हो रही है . naī duniyā sthāpan hō rahī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . neuf monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
66Le nouveau monde est en train d'être établi.
60जिनको बाप से नॉलेज लेनी है वह आते रहते हैं . jinkō bāp sē knowledge lēnī hai vah ātē rahtē haĩ . jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui[.kō] père avec connaissance prendre[pres.sg.23.oblig1] vah venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
67Ceux qui veulent prendre la connaissance auprès du Père continueront à venir.
61कितनों को ज्ञान दिया होगा ? kitnō̃ kō gyān diyā hōgā ? kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? combien à connaissance donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
68La connaissance a été donnée à tant de gens!
62अनगिनत , गांव-गांव से कितने ढेर आते हैं . anginat , gānv-gānv sē kitnē ḍhēr ātē haĩ . anginat[x] , gānv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . incalculable , village avec combien un tas venir[pres.pl.m.12hon3] .
69Ils sont si nombreux à venir de tant de villages!
63यह आत्माओं और परमात्मा का मेला एक ही बार लगता है . yah ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā ēk hī bār lagtā hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] . yah âme et Âme Suprême de mela un seul fois sembler[pres.sg.m.23] .
70Cette rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême n'a lieu qu'une seule fois.
64संगमयुग पर ही आते हैं . saṅgamyug par hī ātē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence (sur|autre) seul venir[pres.pl.m.12hon3] . 65बाप आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं , जिनकी ज्योति जगाते हैं वह फिर जाकर औरों की ज्योति जगाते हैं . bāp ākar naī duniyā sthāpan kartē haĩ , jinkī jyōti jagātē haĩ vah phir jākar aurō̃ kī|key jyōti jagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kī] lumière éveiller[pres.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] autres (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
71Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence pour établir le nouveau monde. 72Ceux dont la lumière s'est allumée partent ensuite allumer celle des autres.
66अभी तुम सबको वापिस जाना है . abhī tum sabkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu tout le monde rentrer .
73Vous devez maintenant tous rentrer à la Maison.
67इसमें बुद्धि से काम लेना होता है . ismē̃ buddhi sē kām lēnā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah[.mē̃] intellect avec (luxure|tâche) prendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
74Vous devez utiliser votre intellect pour tout.
68भक्ति मार्ग में तो है अन्धियारा . bhakti mārg mē̃ tō hai andhiyārā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . chemin de la dévotion dans alors être[pres.sg.23] obscurité .
75Sur le chemin de la dévotion, c'est l'obscurité.
69ज्ञान देने वाला तो एक बाप चाहिए . gyān dēnē vālā tō ēk bāp chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
76Seul le Père qui donne la connaissance est nécessaire.
70वह आते ही हैं संगम पर . vah ātē hī haĩ saṅgam par . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) .
77Il ne vient qu'à l'âge de confluence.
71पुरानी दुनिया में ज्ञान मिल न सके . purānī duniyā mē̃ gyān mil na sakē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vieux monde dans connaissance se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
78La connaissance ne peut pas être reçue dans le vieux monde.
72मनुष्यों के ख्याल में है अभी तो 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं , बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhyō̃ kē|K khyāl mē̃ hai abhī tō 40 hazār varṣh paṛē haĩ , bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] tō 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain (de|K) pensée dans être[pres.sg.23] maintenant alors 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , complètement seul total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
79Les gens pensent qu'il reste encore 40000 ans. 80Ils sont dans l'obscurité totale.
73समझते हैं 40 हज़ार वर्ष बाद भगवान् आयेगा . samajhtē haĩ 40 hazār varṣh bād bhagvān āyēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bhagvān[x] ānā[fut.m.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] 40 1000 an après Dieu venir[fut.m.sg.23] .
81Ils pensent que Dieu viendra dans 40000 ans.
74जरूर आकर ज्ञान दे सद्गति करेंगे तो गोया अज्ञान है ना . jarūr ākar gyān dē sadgati karē̃gē tō gōyā agyān hai nā . zarūr ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] sadgati[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō goyā agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . de toute façon venir[abs.] connaissance (donner[opt.sg.23]|donner[root]) salut faire[fut.m.pl.12hon3] alors x ignorance être[pres.sg.23] ∅ .
82En effet, Il viendra, donnera la connaissance et montrera le bon chemin. 83Cela veut donc bien dire qu'ils sont dans l'ignorance!
75इनको अज्ञान अन्धियारा कहा जाता है . inkō agyān andhiyārā kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] ignorance obscurité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
84C'est ce que l'on appelle les ténèbres de l'ignorance.
76अज्ञान वालों को ज्ञान चाहिए . agyān vālō̃ kō gyān chāhiē . agyān[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ignorance celui de à connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
85Ceux qui sont ignorants ont besoin de cette connaissance.
77भक्ति को ज्ञान नहीं कहा जाता है . bhakti kō gyān nahī̃ kahā jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dévotion à connaissance ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
86La dévotion ne peut pas être appelée la connaissance.
78आत्मा में ज्ञान है नहीं परन्तु डल बुद्धि होने कारण समझते हैं भक्ति ही ज्ञान है . ātmā mē̃ gyān hai nahī̃ parantu dull buddhi hōnē kāraṇ samajhtē haĩ bhakti hī gyān hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] parantu[conj.] dull buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans connaissance être[pres.sg.23] ne pas mais terne intellect être[inf.m.pl.,o.] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] dévotion seul connaissance être[pres.sg.23] .
87Les âmes n'ont aucune connaissance, et à cause l'opacité de leur intellect, elles pensent que la dévotion est la connaissance.
79एक तरफ कहते हैं ज्ञान सूर्य के आने से सोझरा होगा , परन्तु समझते कुछ नहीं . ēk taraph kahtē haĩ gyān sūrya kē|K ānē sē sōjharā hōgā , parantu samajhtē kuchh nahī̃ . ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . d'un côté dire[pres.pl.m.12hon3] soleil de la connaissance (de|K) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec lumière être[fut.m.sg.23] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
88Les gens disent que lorsque le Soleil de la Connaissance viendra, il y aura la lumière; mais ils ne comprennent rien.
80गाते हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा … किसके लिए कहते हैं ज्ञान सूर्य ? gātē haĩ gyān sūrya pragaṭā … kiskē liē kahtē haĩ gyān sūrya ? gānā[pres.pl.m.12hon3] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] … kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sūrya[x] ? chanter[pres.pl.m.12hon3] soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] … qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] soleil de la connaissance ?
89Ils chantent: "Lorsque le Soleil de la Connaissance se lèvera…" 90Qui appellent-ils "Soleil de la Connaissance"?
81कब आया यह कोई नहीं जानते . kab āyā yah kōī nahī̃ jāntē . kab ānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . quand venir[past-part.m.sg.d.] yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
91Personne ne sait quand Il est venu.
82पण्डित आदि होगा तो कहेगा जब कलियुग पूरा होगा तब सोझरा होगा . paṇḍit ādi hōgā tō kahēgā jab kaliyug pūrā hōgā tab sōjharā hōgā . paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.sg.23] jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . paṇḍit etc. être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.sg.23] quand âge de fer complet être[fut.m.sg.23] alors lumière être[fut.m.sg.23] .
92Un pandit a dit qu'il y aurait la lumière lorsque l'âge de fer prendrait fin.
83यह सब बातें बाप आकर समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
93Le Père vient expliquer toutes ces choses.
84बच्चे नम्बरवार समझते हैं . bachchē number-vār samajhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant numberwise comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
94Les enfants, vous les comprenez numberwise.
85टीचर बच्चों को पढ़ाते हैं , एकरस तो बच्चे नहीं पढ़ेंगे . teacher bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , ēkras tō bachchē nahī̃ paṛhē̃gē . teacher bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ēkras[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . professeur enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] , constant et stable alors enfant ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] .
95Un professeur enseigne (de la même façon) à tous ses élèves, mais tous n'étudient pas dans la même mesure.
86पढ़ाई में एकरस मार्क्स कभी होती नहीं . paṛhāī mē̃ ēkras marks kabhī hōtī nahī̃ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] mark kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans constant et stable point déjà être[pres-part.f.] ne pas .
96Tout le monde ne peut pas avoir la même note.
87तुम जानते हो कि बेहद का बाप आया हुआ है . tum jāntē hō ki bēhad kā bāp āyā huā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez que Père illimité venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
97Vous savez que le Père illimité est venu.
88अब पुरानी दुनिया का विनाश भी सामने खड़ा है . ab purānī duniyā kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant destruction du vieux monde aussi x debout être[pres.sg.23] .
98La destruction du vieux monde est juste là.
89अभी ही बाप से ज्ञान लेना है और योग भी सीखना है . abhī hī bāp sē gyān lēnā hai aur yōg bhī sīkhnā hai . ab[adv.hī] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant seul père avec connaissance prendre[pres.sg.23.oblig1] et yoga aussi apprendre[pres.sg.23.oblig1] .
99Ce n'est qu'en ce moment que vous devez prendre cette connaissance et étudier le yoga avec le Père.
90याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec seul les péchés seront éliminés .
100Ce n'est que par le souvenir que vos péchés seront éliminés.
91बाप कहते हैं इस संगम पर ही आकर इस शरीर का लोन लेता हूँ अर्थात् प्रकृति का आधार लेता हूँ . bāp kahtē haĩ is saṅgam par hī ākar is śharīr kā loan lētā hū̃ arthāt prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] arthāt prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit yah confluence (sur|autre) seul venir[abs.] yah corps de emprunt prendre[pres.sg.m.1] c'est-à-dire matière de base prendre[pres.sg.m.1] .
101Le Père dit: Je viens emprunter ce corps. 102Je ne prends le support de la matière qu'à l'âge de confluence.
92गीता में भी यह अक्षर है , और कोई शास्त्र का नाम बाबा नहीं लेते हैं . gītā mē̃ bhī yah akṣhar hai , aur kōī śhāstra kā nām bābā nahī̃ lētē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bābā nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta dans aussi yah mot être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre écriture de nom Baba ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
103Ces mots figurent dans la Gîta. 104Baba ne parle pas des autres écritures.
93एक ही गीता है . ēk hī gītā hai . ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seul Gîta être[pres.sg.23] .
105Il n'y a que la Gîta.
94यह है ही राजयोग की पढ़ाई . yah hai hī rājyōg kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) .
106C'est l'étude du Raja Yoga.
95नाम रख दिया है गीता . nām rakh diyā hai gītā . nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] gītā[n.f.;sg.] . x Gîta . 96इसमें पहले-पहले लिखा है भगवानुवाच . ismē̃ pahlē-pahlē likhā hai bhagvānuvāch . yah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch . yah[.mē̃] (premier|d'abord) écrire[pres-perf.sg.m.23] Dieu parle .
107Ils lui ont donné le nom de "Gîta" et ont écrit: "Dieu parle."
97अब भगवान् किसको कहा जाता है ? ab bhagvān kiskō kahā jātā hai ? ab[adv.] bhagvān[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? maintenant Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
108Mais qui est Dieu?
98भगवान् तो है निराकार , उनको अपना शरीर तो है नहीं . bhagvān tō hai nirākār , unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . bhagvān[x] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Dieu alors être[pres.sg.23] incorporel , vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
109Il est Incorporel. 110Il n'a pas de corps.
99वह है निराकारी दुनिया , जहाँ आत्मायें रहती हैं . vah hai nirākārī duniyā , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vah être[pres.sg.23] incorporel monde , où âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
111Voici le monde incorporel où résident les âmes.
100सूक्ष्मवतन को दुनिया नहीं कहा जाता . sūkṣhmavatan kō duniyā nahī̃ kahā jātā . sūkṣhmavatan kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . région subtile à monde ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
112La région subtile ne peut pas être appelée un monde.
101यह है स्थूल साकार दुनिया , वह है आत्माओं की दुनिया . yah hai sthūl sākār duniyā , vah hai ātmāō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] physique sakar monde , vah être[pres.sg.23] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .
113Voici le monde physique, corporel, et voilà le monde des âmes.
102खेल सारा यहाँ चलता है . khēl sārā yahā̃ chaltā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ chalnā[pres.sg.m.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) entier ici continuer[pres.sg.m.23] .
114Toute la pièce de théâtre se déroule ici.
103निराकारी दुनिया में आत्मायें कितनी छोटी-छोटी हैं . nirākārī duniyā mē̃ ātmāyē̃ kitnī chhōṭī-chhōṭī haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporel monde dans âme combien petit être[pres.pl.12hon3] .
115Dans le monde incorporel, les âmes sont si minuscules.
104फिर पार्ट बजाने आती हैं . phir part bajānē ātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] .
116Puis elles viennent ici pour jouer leur rôle.
105यह ख्यालात तुम बच्चों की ही बुद्धि में बिठाये जाते हैं . yah khyālāt tum bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ biṭhāyē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] khyālāt tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah pensées tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) seul intellect dans (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
117Ces pensées sont insufflées uniquement dans votre intellect, les enfants.
106इसको ही ज्ञान कहा जाता है . iskō hī gyān kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
118On appelle cela la connaissance.
107वेद-शास्त्र को कहा जाता है भक्ति , ज्ञान नहीं . vēd-śhāstra kō kahā jātā hai bhakti , gyān nahī̃ . vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Vedas et écritures à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dévotion , connaissance ne pas .
119Les védas et les écritures sont la dévotion, pas la connaissance.
108तुम्हारी साधू-संन्यासियों से इतनी भेंट नहीं हुई है , बाबा का तो बहुत संग रहा है . tumhārī sādhū-sannyāsiyō̃ sē itnī bhēṇṭ nahī̃ huī hai , bābā kā tō bahut saṅg rahā hai . tum[pn.pl.kī] sādhū-sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut saṅg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kī] sages ou sannyasis avec aussi x ne pas être[pres-perf.sg.f.23] , Baba de alors beaucoup compagnie rester[pres-perf.sg.m.23] . 109बहुत गुरू किये हैं . bahut gurū kiyē haĩ . bahut gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup adopter un gurū .
120Vous n'avez pas rencontré autant de sannyasis que Baba. 121Baba les fréquentait beaucoup et a adopté de nombreux gourous.
110पूछा जाता है आपने संन्यास क्यों किया ? pūchhā jātā hai āpnē sannyās kyō̃ kiyā ? pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] āp[pn.pl.nē] sannyās[x] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) vous[.nē] renonciation pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] ? 111घरबार क्यों छोड़ा ? gharbār kyō̃ chhōṛā ? gharbār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] ? x pourquoi lâcher[past-part.m.sg.d.] ?
122Quand vous leur demandez: "Pourquoi avez-vous adopté le renoncement en quittant votre famille?"
112कहते थे विकार से बुद्धि भ्रष्ट हो जाती है इसलिए घरबार छोड़ा . kahtē thē vikār sē buddhi bhraṣhṭa hō jātī hai isliē gharbār chhōṛā . kahnā[hab-past.pl.m.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . dire[hab-past.pl.m.] vice avec intellect détruit être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent x lâcher[past-part.m.sg.d.] .
123Ils répondent: "C'est le vice (la luxure) qui corrompt l'intellect, et c'est pour cela que nous avons quitté notre foyer."
113अच्छा , जंगल में जाकर रहते हो फिर घरबार की याद आती होगी ? achchhā , jaṅgal mē̃ jākar rahtē hō phir gharbār kī|key yād ātī hōgī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? bien , forêt dans aller[abs.] rester[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) x (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir venir[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] ?
124Achcha. 125Vous partez vivre dans la jungle. 126Mais vous souvenez-vous encore de votre maison et de votre famille?
114बोला हाँ . bōlā hā̃ . bōlnā[past-part.m.sg.d.] hā̃ . parler[past-part.m.sg.d.] oui .
127Ils répondent: "Oui."
115बाबा का तो देखा हुआ है एक संन्यासी तो फिर वापिस घर भी गया था . bābā kā tō dēkhā huā hai ēk sannyāsī tō phir vāpis ghar bhī gayā thā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[past-perf.m.sg.] . Baba de alors voir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] un sannyasi alors (ensuite|tourner[root]) en retournant à la maison aussi aller[past-perf.m.sg.] .
128Baba a même vu un sannyasi qui était retourné chez lui.
116यह भी शास्त्रों में है . yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi écriture dans être[pres.sg.23] .
129C'est également mentionné dans les écritures.
117मनुष्य वानप्रस्थ अवस्था में तब जाते हैं जब आयु बड़ी हो जाती है , छोटी आयु में तो वानप्रस्थ ले न सकें . manuṣhya vānaprasth avasthā mē̃ tab jātē haĩ jab āyu baṛī hō jātī hai , chhōṭī āyu mē̃ tō vānaprasth lē na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tab jānā[pres.pl.m.12hon3] jab āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain retraite niveau dans alors aller[pres.pl.m.12hon3] quand x grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] , petit x dans alors retraite (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
130Les gens partent à la retraite lorsqu'ils sont devenus vieux. 131On ne peut pas prendre sa retraite quand on est jeune.
118कुम्भ के मेले में बहुत छोटे-छोटे नांगे लोग आते हैं . kumbha kē|K mēlē mē̃ bahut chhōṭē-chhōṭē nāṅgē lōg ātē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (de|K) mela dans beaucoup petit x gens venir[pres.pl.m.12hon3] . 119दवाई खिलाते हैं , जिससे कर्मेन्द्रियां ठण्डी पड़ जाती हैं . davāī khilātē haĩ , jissē karmēndriyā̃ ṭhaṇḍī paṛ jātī haĩ . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x nourrir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] organe physique frais tomber[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
132Beaucoup de jeunes gens vont à la Kumbha mela. 133Ils sont nus et prennent des drogues pour contrôler leurs organes physiques.
120तुम्हारा तो है योगबल से कर्मेन्द्रियों को वश में करना . tumhārā tō hai yōgbal sē karmēndriyō̃ kō vaśh mē̃ karnā . tum[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh mē̃ karnā[x] . tu[.kā] alors être[pres.sg.23] pouvoir du yoga avec organe physique à prendre le contrôle .
134Vous recevez le pouvoir du yoga afin de maîtriser vos organes des sens.
121योगबल से वश होते होते आखरीन ठण्डी हो ही जायेंगी . yōgbal sē vaśh hōtē hōtē ākhrīn ṭhaṇḍī hō hī jāyēṅgī . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaśh[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhrīn[adj.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . pouvoir du yoga avec influence être[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] finalement frais (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.pl.12hon3] .
135Grâce à lui, vos sens finiront par s'apaiser.
122कई कहते हैं बाबा माया बहुत तंग करती है . kaī kahtē haĩ bābā māyā bahut taṅg kartī hai . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya beaucoup x faire[pres.sg.f.23] .
136Certains enfants disent: "Baba, Maya me harcèle!"
123वहाँ तो ऐसी बातें होती नहीं . vahā̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas alors tel question être[pres-part.f.] ne pas .
137De telles choses n'existent pas là-bas.
124कर्मेन्द्रियां वश तब होंगी जब योग में तुम पक्के होंगे . karmēndriyā̃ vaśh tab hōṅgī jab yōg mē̃ tum pakkē hōṅgē . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] tab hōnā[fut.f.pl.12hon3] jab yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . organe physique influence alors être[fut.f.pl.12hon3] quand yoga dans tu ferme être[fut.m.pl.12hon3] .
138Vous serez en mesure de contrôler vos organes physiques lorsque votre yoga sera puissant.
125कर्मेन्द्रियां शान्त हो जायेंगी . karmēndriyā̃ śhānt hō jāyēṅgī . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhānt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . organe physique silencieux être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
139Vos sens s'apaiseront.
126इसमें बड़ी मेहनत है . ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .
140Mais cela demande beaucoup d'efforts.
127वहाँ ऐसे छी-छी काम होते नहीं . vahā̃ aisē chhī-chhī kām hōtē nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas tel sale (luxure|tâche) être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
141Aucune saleté de la sorte n'existera là-bas.
128बाप आये हैं ऐसे स्वर्गधाम में ले जाने . bāp āyē haĩ aisē svargdhām mē̃ lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svargdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tel x dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
142Le Père est venu ici pour vous emmener au paradis.
129तुमको लायक बना रहे हैं . tumkō lāyak banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 130माया तुमको न-लायक बनाती है अर्थात् स्वर्ग वा जीवनमुक्ति धाम में चलने लायक नहीं . māyā tumkō na-lāyak banātī hai arthāt svarg vā jīvanmukti dhām mē̃ chalnē lāyak nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] nālāyak[adj.] banānā[pres.sg.f.23] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] . Maya tu[.kō] indigne faire[pres.sg.f.23] c'est-à-dire paradis ou jeewanmukti lieu dans continuer[inf.m.pl.,o.] digne ne pas .
143Il vous rend dignes, tandis que Maya vous rend indignes, c'est-à-dire indignes d'aller au paradis, le monde de la libération dans la vie.
131तो बाप बैठ लायक बनाते हैं . tō bāp baiṭh lāyak banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir[root] digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
144Le Père vient ici pour vous rendre dignes.
132उसके लिए प्योरिटी है फर्स्ट . uskē liē purity hai first . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē purity hōnā[pres.sg.23] first[adj.] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pureté être[pres.sg.23] premier .
145Et pour cela, la pureté est primordiale.
133गाते भी हैं - बाबा , हम पतित बन पड़े हैं , हमको आकर पावन बनाओ . gātē bhī haĩ - bābā , ham patit ban paṛē haĩ , hamkō ākar pāvan banāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Baba , nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , nous[.kō] venir[abs.] purifier .
146Vous chantez même: "Baba, nous sommes devenus impurs! 147Viens nous purifier!"
134पावन माना पवित्र , गायन भी है अमृत छोड़ विष काहे को खाये . pāvan mānā pavitra , gāyan bhī hai amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāyē . pāvan[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā pavitr[adj.] , gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . pur (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) pur , x aussi être[pres.sg.23] nectar lâcher[root] poison x à manger[past-part.m.pl.,o.] .
148Pur signifie pur. 149On se souvient de cette phrase: "Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar pour boire du poison?"
135उनका नाम विष भी है , जो आदि मध्य अन्त दुःख देता है . unkā nām viṣh bhī hai , jō ādi madhya ant duḥkh dētā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.kā] nom poison aussi être[pres.sg.23] , ceux qui etc. milieu fin faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
150On appelle "poison" ce qui provoque la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
136यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
151C'est également fixé dans le drama.
137बाप कितना बार आये हैं , तुम बच्चों से आकर मिले हैं . bāp kitnā bār āyē haĩ , tum bachchō̃ sē ākar milē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père combien fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu enfant avec venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152Les enfants, le Père est venu vous rencontrer de si nombreuses fois.
138तुम्हें कनिष्ट से उत्तम पुरूष बनाया जाता है . tumhē̃ kaniṣhṭ sē uttam purūṣh banāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] kaniṣhṭ[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] le plus bas avec le plus élevé homme (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
153Vous changez d'êtres les plus dégradés en êtres les plus élevés.
139आत्मा पवित्र होती है तो आयु भी बड़ी हो जाती है . ātmā pavitra hōtī hai tō āyu bhī baṛī hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme pur être[pres.sg.f.23] alors x aussi grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
154Lorsque l'âme devient pure, sa durée de vie augmente.
140हेल्थ , वेल्थ और हैपीनेस सब मिल जाती है . health , wealth aur happiness sab mil jātī hai . health , wealth aur happiness sab[adj.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . santé , richesse et bonheur tous se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
155Elle reçoit tout: santé, richesse et bonheur.
141यह भी तुम बोर्ड पर लिख सकते हो . yah bhī tum board par likh saktē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] board par[postp.]|par[adj.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah aussi tu pancarte (sur|autre) écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 142हेल्थ , वेल्थ , हैप्पीनेस फार 21 जनरेशन वन सेकण्ड . health , wealth , happiness for 21 generation one second . health , wealth , happiness for 21 generation one second . santé , richesse , bonheur pour 21 génération un seconde .
156Écrivez cela sur une pancarte: "Venez recevoir santé, richesse et bonheur pendant 21 générations en une seconde."
143बाप से यह वर्सा मिलता है 21 जन्मों के लिए . bāp sē yah varsā miltā hai 21 janmō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . père avec yah héritage se trouver[pres.sg.m.23] 21 vie pour .
157Vous recevez cet héritage du Père pendant 21 vies.
144कई बच्चे बोर्ड लगाने से भी डरते हैं . kaī bachchē board lagānē sē bhī ḍartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] board lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant pancarte attacher[inf.m.pl.,o.] avec aussi avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .
158Certains enfants ont peur d'accrocher cette pancarte.
145बोर्ड तो सबके घर पर रहता ही है . board tō sabkē ghar par rahtā hī hai . board tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pancarte alors de tout le monde à la maison (sur|autre) rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
159Il y a toujours un écriteau devant la porte des maisons.
146तुम सर्जन के बच्चे हो ना . tum surgeon kē|K bachchē hō nā . tum[pn.pl.] surgeon kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu chirurgien (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
160Vous êtes les enfants du Chirurgien, n'est-ce pas?
147तुमको हेल्थ , वेल्थ , हैप्पीनेस सब मिलती है . tumkō health , wealth , happiness sab miltī hai . tum[pn.pl.kō] health , wealth , happiness sab[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] santé , richesse , bonheur tous se trouver[pres.sg.f.23] .
161Vous recevez tout: santé, bonheur et richesse.
148तो तुम फिर औरों को दो . tō tum phir aurō̃ kō dō . tō tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors tu (ensuite|tourner[root]) autres à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
162Vous devez le redonner aux autres.
149दे सकते हो तो क्यों नहीं बोर्ड पर लिख देते हो ! dē saktē hō tō kyō̃ nahī̃ board par likh dētē hō ! dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō kyō̃ nahī̃[neg] board par[postp.]|par[adj.] likhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ! donner[pres.pl.m.2.root+saknā] alors pourquoi ne pas pancarte (sur|autre) écrire[pres.pl.m.2.root+dēnā] !
163Si vous pouvez le donner, pourquoi ne l'écrivez-vous pas sur un écriteau?
150तो मनुष्य आकर समझें कि भारत में आज से 5 हज़ार वर्ष पहले हेल्थ-वेल्थ थी , पवित्रता भी थी . tō manuṣhya ākar samajhē̃ ki bhārat mē̃ āj sē 5 hazār varṣh pahlē health-wealth thī , pavitratā bhī thī . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] health wealth hōnā[past.f] , pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] . alors être humain venir[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] que Bharat dans aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) x être[past.f] , pureté aussi être[past.f] .
164Alors les gens viendront ici et apprendront qu'il y a 5000 ans, il y avait la santé, la richesse et la pureté à Bhârat.
151बेहद के बाप का वर्सा एक सेकण्ड में . bēhad kē|K bāp kā varsā ēk second mē̃ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] . illimité (de|K) père de héritage un seconde dans .
165Vous recevez votre héritage du Père illimité en une seconde.
152तुम्हारे पास बहुत आयेंगे . tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
166Beaucoup de gens viendront à vous.
153तुम बैठ समझाओ यही भारत सोने की चिड़िया थी , इन्हों का राज्य था . tum baiṭh samjhāō yahī bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thī , inhō̃ kā rājya thā . tum[pn.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] ce Bharat (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) oiseau être[past.f] , yah de royaume être[past.m.sg] .
167Vous pouvez leur expliquer: "Bhârat était "le Moineau en Or"." 168C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
154फिर यह कहाँ गये ? phir yah kahā̃ gayē ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? (ensuite|tourner[root]) yah où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
169Que sont-ils devenus?
15584 जन्म पहले यह लेंगे . 84 janm pahlē yah lē̃gē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) (premier|d'abord) yah prendre[fut.m.pl.12hon3] .
170Ils sont les premiers parmi ceux qui s'incarnent 84 fois.
156यह नम्बरवन है ना , यही फिर लास्ट में आते हैं . yah number one hai nā , yahī phir last mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] number one hōnā[pres.sg.23] nā , yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] last mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah numéro un être[pres.sg.23] ∅ , ce (ensuite|tourner[root]) dernier dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
171Celui-ci est le premier, puis il devient le dernier.
157बाप कहते हैं अब तुम्हारा 84 का चक्र पूरा हुआ . bāp kahtē haĩ ab tumhārā 84 kā chakra pūrā huā . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tum[pn.pl.kā] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit maintenant tu[.kā] 84 de (cycle|x) complet être[past-part.m.sg.d.] . 158फिर शुरू होना है . phir śhurū hōnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) débuter .
172Le Père dit: Votre cycle de 84 vies qui est maintenant terminé doit recommencer.
159बेहद का बाप ही आकर यह पद प्राप्त कराते हैं . bēhad kā bāp hī ākar yah pad prāpt karātē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité seul venir[abs.] yah statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Seul le Père Illimité vient vous permettre d'obtenir ce statut.
160सिर्फ कहते हैं , तुम मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे . sirph kahtē haĩ , tum mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] , tu souvenez-vous de Moi alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
174Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
16184 जन्मों को जानकर बाप से वर्सा लेना है . 84 janmō̃ kō jānkar bāp sē varsā lēnā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 84 vie à connaitre[abs.] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] . 162परन्तु पढ़ाई तो चाहिए ना . parantu paṛhāī tō chāhiē nā . parantu[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . mais (étude|enseigner[past-part.f.]) alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
175Vous devez connaître le cycle des 84 vies pour revendiquer votre héritage au Père, mais l'étude est également nécessaire.
163तुमको कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी . tumkō kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadarśhan chakradhārī[x] . tu[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) swadarshanchakradhari .
176On vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
164नया तो कोई समझ न सके . nayā tō kōī samajh na sakē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . neuf alors certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
177Les nouvelles personnes qui viennent ici ne pourront pas comprendre.
165तुम जानते हो स्व आत्मा को कहा जाता है . tum jāntē hō sva ātmā kō kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] sva ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous savez x âme à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
178Vous savez que l'âme est appelée "le soi".
166हम आत्मा जो पवित्र थी , शुरू से लेकर 84 का चक्र लगाया . ham ātmā jō pavitra thī , śhurū sē lēkar 84 kā chakra lagāyā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . nous âme ceux qui pur être[past.f] , début avec prendre[abs.] 84 de faire le tour du cycle .
179"Moi l'âme, j'étais pure, et j'ai fait le tour du cycle des 84 vies."
167वह भी बाप बताते हैं , तुमने पहले-पहले शिव की भक्ति शुरू की . vah bhī bāp batātē haĩ , tumnē pahlē-pahlē śhiv kī|key bhakti śhurū kī|key . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . vah aussi père dire[pres.pl.m.12hon3] , tu[.nē] (premier|d'abord) Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion début (de|faire[past-part.f.]|clé) .
180Le Père vous explique qu'au début du chemin de la dévotion, vous adoriez Shiva.
168तुम तो अव्यभिचारी भक्त थे . tum tō avyabhichārī bhakta thē . tum[pn.pl.] tō avyabhichārī[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu alors sans mélange dévot être[past.pl] .
181Vous étiez des dévots fidèles et purs.
169बाप के सिवाए कोई समझा न सके . bāp kē|K sivāē kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père (de|K) x certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
182Personne, excepté le Père, ne peut vous expliquer tout cela.
170बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों तुमने पहले-पहले यह जन्म लिया . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ tumnē pahlē-pahlē yah janma liyā . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit doux enfant tu[.nē] (premier|d'abord) yah s'incarner .
183Il dit: Mes plus doux enfants, vous êtes les premiers à vous incarner.
171कोई साहूकार होगा तो कहेंगे ना कि आगे जन्म में इसने ऐसा कर्म किया है . kōī sāhūkār hōgā tō kahē̃gē nā ki āgē janm mē̃ isnē aisā karma kiyā hai . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . certains riche être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que auparavant (vie|naître[root]) dans yah[.nē] tel karma faire[pres-perf.sg.m.23] .
184Lorsqu'une personne est riche, les gens disent qu'elle doit avoir accompli de bonnes actions dans sa vie précédente.
172कोई रोगी होगा तो कहेंगे पिछले कर्म का हिसाब-किताब है . kōī rōgī hōgā tō kahē̃gē pichhlē karma kā hisāb-kitāb hai . kōī[pn.;d.] rōgī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains malade être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] passé karma de comptes être[pres.sg.23] .
185Si quelqu'un est malade, on dit que cela doit être le compte de ses actions passées.
173अच्छा , इन लक्ष्मी-नारायण ने कौन से कर्म किये ? achchhā , in lakṣhmī-nārāyaṇ nē kaun sē karma kiyē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] ? bien , (en|yah) Lakshmi et Narayan ∅ qui avec karma faire[past-part.m.pl.,o.] ?
186Très bien. 187Quelles sortes d'actions Lakshmi et Narayan ont-ils accomplies?
174यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
188Le Père vient vous l'expliquer.
175इनके 84 जन्म पूरे हुए फिर फर्स्ट नम्बर में आना है . inkē 84 janm pūrē huē phir first number mē̃ ānā hai . yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] first[adj.] number mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) premier numéro dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
189Ils ont terminé leurs 84 vies et doivent retourner à leur première naissance.
176भगवान् संगमयुग पर ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . bhagvān saṅgamyug par hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bhagvān[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu âge de confluence (sur|autre) seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
190Dieu ne vient qu'à l'âge de confluence pour vous enseigner le Raja Yoga.
177अभी तुम समझ रहे हो कि बाबा हमें राजयोग सिखला रहे हैं . abhī tum samajh rahē hō ki bābā hamē̃ rājyōg sikhlā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.prog.2] que Baba nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191Vous savez que c'est Baba qui vous l'enseigne.
178फिर भी तुम भूल जायेंगे . phir bhī tum bhūl jāyēṅgē . phir bhī[x] tum[pn.pl.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . mais tu oublier[fut.m.pl.12hon3] .
192Et pourtant vous l'oublierez.
179कर्म , अकर्म और विकर्म की गुह्य गति भी बाप ने समझाई है , रावण राज्य में तुम्हारे कर्म विकर्म हो जाते हैं . karma , akarma aur vikarma kī|key guhya gati bhī bāp nē samjhāī hai , rāvaṇ rājya mē̃ tumhārē karma vikarma hō jātē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . karma , action neutre et péché (de|faire[past-part.f.]|clé) profond vitesse aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.f.23] , royaume de Ravan dans tu[.kē] karma péché être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
193Le Père vous a expliqué la profonde philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. 194Dans le royaume de Ravan, vos actions sont pécheresses.
180वहाँ कर्म अकर्म होते हैं . vahā̃ karma akarma hōtē haĩ . vahā̃ karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3] .
195Là-bas (à l'âge d'or), elles sont neutres.
181वहाँ रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas royaume de Ravan seul ne pas .
196Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.
182विकार होता नहीं . vikār hōtā nahī̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vice être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
197Les vices n'existent pas.
183वहाँ है ही योगबल जबकि योगबल से हम विश्व के मालिक बनते हैं तो जरूर पवित्र दुनिया भी चाहिए . vahā̃ hai hī yōgbal jabki yōgbal sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ tō jarūr pavitra duniyā bhī chāhiē . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] jabki yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . là-bas être[pres.sg.23] seul pouvoir du yoga lorsque pouvoir du yoga avec nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon pur monde aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
198Là-bas, il y a le pouvoir du yoga parce que nous devenons les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga. 199Un monde pur est donc nécessaire.
184पुरानी दुनिया को अपवित्र , नई दनिया को पवित्र दुनिया कहा जाता है . purānī duniyā kō apavitr , naī daniyā kō pavitra duniyā kahā jātā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apavitr[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vieux monde à impur , neuf monde à pur monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
200Ce vieux monde est impur et le nouveau monde est pur.
185वह है वाइसलेस वर्ल्ड , यह है विशश वर्ल्ड . vah hai viceless world , yah hai vicious world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . vah être[pres.sg.23] monde sans vice , yah être[pres.sg.23] monde vicieux .
201L'un est le monde sans vice, et l'autre, le monde vicieux.
186बाप ही आकर वेश्यालय को शिवालय बनाते हैं . bāp hī ākar vēśhyālay kō śhivālay banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] veśhyālay[x] kō[postp.] śhivālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] vaishalaya à Shivalaya faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Seul le Père vient faire de cette maison de perdition le Temple de Shiva.
187सतयुग है शिवालय . satyug hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . âge d'or être[pres.sg.23] Shivalaya .
203L'âge d'or est le Temple de Shiva.
188शिवबाबा आकर तुमको सतयुग के लिए लायक बना रहे हैं . śhivbābā ākar tumkō satyug kē liē lāyak banā rahē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] tu[.kō] âge d'or pour digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
204Shiv Baba vient vous rendre dignes de l'âge d'or.
189लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर तुम पूछ सकते हो . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar tum pūchh saktē hō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aller[abs.] tu demander[pres.pl.m.2.root+saknā] . 190आपको मालूम है इन्हों ने यह पद कैसे पाया ? āpkō mālūm hai inhō̃ nē yah pad kaisē pāyā ? āp[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? vous[.kō] apparent être[pres.sg.23] yah ∅ yah statut comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ? 191विश्व के मालिक कैसे बने ? viśhva kē|K mālik kaisē banē ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? monde (de|K) maître comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
205Vous pouvez aller au Temple de Lakshmi et Narayan et leur demander: "Savez-vous comment ils ont obtenu leur statut, et comment ils sont devenus les maîtres du monde?"
192बाप कहते हैं तुम नहीं जानते हो , हम जानते हैं . bāp kahtē haĩ tum nahī̃ jāntē hō , ham jāntē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit tu ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
206Le Père dit: Vous ne le savez pas. 207Moi, Je le sais.
193तुम बाप के बच्चे ही कह सकते हो कि हम आपको बता सकते हैं - इन्हों ने यह पद कैसे पाया . tum bāp kē|K bachchē hī kah saktē hō ki ham āpkō batā saktē haĩ - inhō̃ nē yah pad kaisē pāyā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . tu père (de|K) enfant seul dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous vous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah ∅ yah statut comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) .
208Vous seuls, les enfants, pouvez leur expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur statut.
194इन्हों ने ही पूरे 84 जन्म लिये फिर पुरूषोत्तम संगमयुग पर आकर बाप ने राजयोग सिखलाया है और राजाई दी है . inhō̃ nē hī pūrē 84 janma liyē phir purūṣhōttam saṅgamyug par ākar bāp nē rājyōg sikhlāyā hai aur rājāī dī hai . yah[pn.pl.o.] nē[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . yah ∅ seul complet 84 s'incarner (ensuite|tourner[root]) âge bénéfique de la confluence (sur|autre) venir[abs.] père ∅ Raja Yoga enseigner[pres-perf.sg.m.23] et royaume donner[pres-perf.sg.f.23] .
209Ce sont eux qui se sont incarnés 84 fois. 210Puis le Père est venu à l'âge de confluence le plus bénéfique pour vous enseigner le Raja Yoga et vous donner le royaume.
195उसके पहले नम्बरवन पतित थे फिर नम्बरवन पावन बनें . uskē pahlē number one patit thē phir number one pāvan banē̃ . uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number one patit[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] number one pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . de cela[.kē] (premier|d'abord) numéro un impur être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) numéro un pur devenir[opt.pl.12hon3] .
211Auparavant vous étiez les plus impurs (impurs numéro un), et aujourd'hui vous devenez les plus purs (purs numéro un).
196सारी राजधानी है ना . sārī rājdhānī hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . entier royaume être[pres.sg.23] ∅ .
212Il y a un royaume entier.
197तुम्हारे चित्रों में सब क्लीयर है - इन्हों को राजयोग किसने सिखलाया . tumhārē chitrō̃ mē̃ sab clear hai - inhō̃ kō rājyōg kisnē sikhlāyā . tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adj.] clear hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kē] image dans tous x être[pres.sg.23] - yah à Raja Yoga qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] .
213Sur vos posters, il est clairement expliqué qui leur a enseigné le Raja Yoga.
198ऊंच ते ऊंच है ही परमात्मा . ūñch tē ūñch hai hī paramātmā . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] seul Âme Suprême .
214Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Le plus élevé.
199देवतायें तो सिखला न सके , भगवान् ही सिखलाते हैं , जिसको नॉलेजफुल कहा जाता है . dēvtāyē̃ tō sikhlā na sakē , bhagvān hī sikhlātē haĩ , jiskō knowledgeful kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , bhagvān[x] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité alors enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , Dieu seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
215Les déités ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga. 216Seul Dieu l'enseigne. 217Il a en Lui toute la connaissance.
200बाप टीचर सतगुरू भी कहा जाता है . bāp teacher satgurū bhī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père professeur Satgourou aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
218Il est aussi le Père, le Professeur et le Satgourou.
201यह सब बातें वही समझ सकते हैं जिसने शुरू से शिव की भक्ति की होगी . yah sab bātē̃ vahī samajh saktē haĩ jisnē śhurū sē śhiv kī|key bhakti kī|key hōgī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vahī samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.sg.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . yah tous question ∅ comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ceux qui[.nē] début avec Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] .
219Seuls ceux qui ont vénéré Shiva depuis le début pourront comprendre ces choses.
202मन्दिर बनाने वालों से तुम पूछो - आपने यह मन्दिर बनाया है , इन्होंने यह पद कैसे पाया ? mandir banānē vālō̃ sē tum pūchhō - āpnē yah mandir banāyā hai , inhōnnē yah pad kaisē pāyā ? mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āp[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? temple faire[inf.m.pl.,o.] celui de avec tu demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - vous[.nē] yah temple faire[pres-perf.sg.m.23] , yah[.nē] yah statut comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
220Vous pouvez demander à ceux qui construisent les temples: "Vous avez construit ce temple, mais savez-vous comment ils ont reçu leur statut?
203इन्हों का राज्य कब था ? inhō̃ kā rājya kab thā ? yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] ? yah de royaume quand être[past.m.sg] ?
221Quand était-ce leur royaume?
204फिर यह कहाँ गये ? phir yah kahā̃ gayē ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? (ensuite|tourner[root]) yah où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
222Où sont-ils partis ensuite?
205अब यह कहाँ हैं ? ab yah kahā̃ haĩ ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? maintenant yah où être[pres.pl.12hon3] ?
223Où sont-ils maintenant?"
206तुम 84 की कहानी बताओ तो बहुत खुश हो जायेंगे . tum 84 kī|key kahānī batāō tō bahut khuśh hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu 84 (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
224Lorsque vous leur raconterez l'histoire des 84 vies, ils seront très heureux.
207चित्र पाँकेट में पड़ा हो . chitra pocket mē̃ paṛā hō . chitra[n.m.;sg.,d.] pocket mē̃[postp.] paṛnā[x] . image poche dans tomber[x] .
225Ayez toujours une image dans votre poche.
208तुम किसको भी समझा सकते हो . tum kiskō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
226Vous pouvez expliquer à tout le monde.
209शुरू से जिसने शिव की भक्ति की होगी , वह सुनते रहेंगे खुश होते रहेंगे . śhurū sē jisnē śhiv kī|key bhakti kī|key hōgī , vah suntē rahē̃gē khuśh hōtē rahē̃gē . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.sg.nē] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . début avec ceux qui[.nē] Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] , vah entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] heureux être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
227Ceux qui ont vénéré Shiva depuis le début écouteront cela avec bonheur.
210तुम समझ जायेंगे यह हमारे कुल का है . tum samajh jāyēṅgē yah hamārē kul kā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah nous[.kē] clan de être[pres.sg.23] .
228Alors vous comprendrez qu'ils font partie de votre clan.
211दिन-प्रतिदिन बाबा बहुत सहज युक्तियाँ बतलाते हैं . din-pratidin bābā bahut sahaj yuktiyā̃ batlātē haĩ . pratidin bābā bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . jour après jour Baba beaucoup facile méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
229Jour après jour, Baba vous apprend de nouvelles méthodes très faciles.
212तुमको अब समझ मिली है परमपिता परमात्मा ही सर्व का सद्गति दाता है . tumkō ab samajh milī hai parampitā paramātmā hī sarv kā sadgati dātā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] maintenant (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] Père Suprême Âme Suprême seul tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
230Vous savez maintenant que seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Celui qui montre le bon chemin à tous.
21321 जन्मों के लिए सतयुगी बादशाही मिल जाती है . 21 janmō̃ kē liē satyugī bādśhāhī mil jātī hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] satyugī[adj.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . 21 vie pour de l'âge d'or souveraineté se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
231Vous recevez la souveraineté de l'âge d'or pendant 21 vies.
21421 जन्मों का वर्सा इस पढ़ाई से ही मिलता है . 21 janmō̃ kā varsā is paṛhāī sē hī miltā hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . 21 vie de héritage yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec seul se trouver[pres.sg.m.23] .
232Ce n'est que grâce à cette étude que vous recevez un héritage pendant 21 vies.
215टॉपिक भी बहुत हैं , वेश्यालय और शिवालय किसको कहा जाता है - इस टॉपिक पर हम परमपिता परमात्मा की जीवन कहानी बता सकते हैं . topic bhī bahut haĩ , vēśhyālay aur śhivālay kiskō kahā jātā hai - is topic par ham parampitā paramātmā kī|key jīvan kahānī batā saktē haĩ . topic bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , veśhyālay[x] aur śhivālay[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sujet aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , vaishalaya et Shivalaya qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah sujet (sur|autre) nous Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) vie histoire dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
233Il y a beaucoup de thèmes à aborder. 234Vous pouvez leur parler de la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême grâce au thème suivant: "Quelle différence y a-t-il entre la maison de perdition et le Temple de Shiva?"
216लक्ष्मी-नारायण के 84 जन्मों की कहानी - यह भी टॉपिक है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī - yah bhī topic hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] topic hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan (de|K) 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire - yah aussi sujet être[pres.sg.23] .
235L'histoire des 84 vies de Lakshmi et Narayan est aussi un thème possible.
217विश्व में शान्ति कैसे थी , फिर अशान्ति कैसे हुई , अब फिर शान्ति कैसे स्थापन हो रही है - यह भी टॉपिक है . viśhva mē̃ śhānti kaisē thī , phir aśhānti kaisē huī , ab phir śhānti kaisē sthāpan hō rahī hai - yah bhī topic hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.f] , phir[adv.]|phirnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] topic hōnā[pres.sg.23] . monde dans paix comment être[past.f] , (ensuite|tourner[root]) remous comment être[past-part.f.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) paix comment établissement être[pres.sg.f.prog.23] - yah aussi sujet être[pres.sg.23] .
236"Comment la paix qui régnait sur le monde a-t-elle disparu et comment reviendra-t-elle" est également un bon sujet.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
237Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
238Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
239Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.