Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]और
aur
aur
etशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Les enfants, vous devez tout d'abord comprendre un point: Nous sommes tous frères et Shiv Baba est notre Père à tous.
11उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
12On L'appelle l'Autorité qui a tous les pouvoirs.
12तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
tous les pouvoirsथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 13तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
13Lorsque vous régniez sur le monde entier, vous aviez tous les pouvoirs.
14भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
14Le royaume des déités existait à Bhârat. 15Vous étiez des déités pures.
15तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanवा
vā
vā
ouडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
16Tout votre clan, c'est-à-dire votre dynastie, était sans vice.
16कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl] ?
?
?
?
17Qui était sans vice?
17आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme.
.
.
.
18Vous, les âmes.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
19À présent, vous êtes à nouveau en train de devenir sans vice.
19सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
20En vous souvenant de l'Autorité qui a tous les pouvoirs, vous recevez du pouvoir de Lui.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
21Le Père a expliqué que c'est vous, les âmes, qui jouez le rôle des 84 vies.
21आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधानता
satōpradhāntā
satōpradhāntā[n.f.;sg.]
niveau satopradhanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
22Les âmes, vous possédiez un pouvoir satopradhan qui a diminué graduellement, jour après jour.
22सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanतो
tō
tō
alorsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23De satopradhan, vous deviez devenir tamopradhan.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuerतो
tō
tō
alorsमोटर
motor
motor
voitureखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 24बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieडिस्चार्ज
discharge
discharge
se déchargerहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
24Lorsqu'une batterie est à plat, le moteur s'arrête parce que la batterie s'est déchargée.
25आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieफुल
full
full
empliडिस्चार्ज
discharge
discharge
se déchargerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
25La batterie de l'âme ne se décharge pas complètement; il lui reste encore un peu de pouvoir.
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]घृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xडालते
ḍāltē
ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.]
offrir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreबुझ
bujh
bujhnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
ne..pasजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]).
.
.
.
26Lorsque quelqu'un meurt, on allume une lampe et on y verse de l'huile pour qu'elle ne s'éteigne pas.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Les enfants, vous comprenez maintenant que vous, les âmes, aviez une force totale et que vous l'avez perdue.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरते हो
bhartē hō
bharnā[pres.pl.m.2]
emplir[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम हो गई है
kam hō gaī hai
kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
28Vous devez maintenant relier le yoga de votre intellect à l'Autorité qui a tous les pouvoirs et vous emplir de ce pouvoir, parce qu'il ne vous en reste que très peu.
29शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiएकदम
ēkdam
ēkdam
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
29Si vous n'aviez plus de pouvoir du tout, vous ne pourriez pas rester dans votre corps.
30आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xप्योर
pure
pure
purहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
30Les âmes, en vous souvenant du Père, vous devenez complètement pures.
31सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieफुल
full
full
empliचार्ज
charge
charge
rechargerरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
31À l'âge d'or, votre batterie est complètement chargée.
32फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
32Puis vos degrés diminuent progressivement, c'est-à-dire que votre batterie se décharge.
33कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirएकदम
ēkdam
ēkdam
xथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
rester[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
33À la fin de l'âge de fer, il ne vous reste presque plus de pouvoir.
34जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteनिकल जाता है
nikal jātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
34C'est comme si vous n'aviez plus aucune force.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
35Les âmes, en vous souvenant du Père, vous vous emplissez de force.
36तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
36C'est pourquoi Il explique: Souvenez-vous de Moi seul.
37ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवंत
bhagvant
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
. 38बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création).
.
.
.
37Dieu est Le plus élevé, le Très-haut, et toutes les autres âmes font partie de la création.
39रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)से
sē
sē[postp.]
avecहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
38La création ne peut recevoir qu'un héritage limité de la création.
40क्रियेटर
creator
creator
créateurतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 41बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
39Seul le Créateur est le Père illimité; tous les autres pères sont limités.
42बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
40En vous souvenant du Père illimité, vous recevez un héritage illimité.
43तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअन्दर
andar
andar
intérieurementसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
41Par conséquent, les enfants, réalisez du fond de votre cœur que c'est Baba qui établit pour vous le paradis, le nouveau monde.
44ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
régner.
.
.
.
42Le paradis est en train d'être établi conformément au plan du drama. 43Les enfants, c'est vous qui irez gouverner là-bas.
45मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsएवर
ever
ever
toujoursपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
44Je suis toujours pur.
46मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésकी तरह
kī tarah
kī tarah[x]
xजन्म लेता हूँ
janma lētā hū̃
janma lēnā[pres.sg.m.1]
s'incarner.
.
.
.
45Je ne nais jamais d'un ventre maternel. 46Je ne nais pas non plus comme les déités.
47सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Baba)
)
)
) 60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
47Les enfants, afin de vous donner le royaume du paradis, J'entre dans le corps de celui-ci lorsqu'il a 60 ans, l'âge de la retraite.
48यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवन
number one
number one
numéro unतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecनम्बरवन
number one
number one
numéro unसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
48Alors, d'âme tamopradhan numéro un, il devient l'âme satopradhan numéro un.
49ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
. 50फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar-
-
-
-सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résident.
.
.
.
49Dieu est Le plus élevé, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
50D'où viennent Brahma, Vishnou et Shankar?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
51Vous en avez simplement eu des visions.
53सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileबीच
bīch
bīch
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52La région subtile se trouve au milieu.
54जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùस्थूल शरीर
sthūl śharīr
sthūl śharīr[x]
corps physiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
53Là-bas, il n'y a pas de corps physique.
55सूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
corps subtilसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
54On ne peut voir ces corps subtils qu'avec une vision divine.
56ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancवस्त्रधारी
vastradhārī
vastradhārī[adj.]
x.
.
.
. 57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierre précieuseसे
sē
sē[postp.]
avecसजा-सजाया
sajā-sajāyā
sajānā[past-part.m.sg.d.]
décorer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
55Brahma est celui qui est habillé de blanc, alors que Vishnou est paré de diamants et de joyaux.
58फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाग
nāg
nāg[n.m.;sg.,d.]
serpentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 59ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
56Ils ont représenté Shankar avec un serpent autour du cou, mais il ne peut être ainsi.
60दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarने
nē
nē[postp.]
∅पार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
àअमर
amar
amar[adj.]
immortelकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.].
.
.
.
57À Amarnath, ils représentent Shankar racontant l'histoire de l'immortalité à Parvati.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 62तो
tō
tō
alorsकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
58Dans la région subtile, il n'y a pas de monde humain, alors comment pourrait-il y raconter une histoire?
63बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
59La région subtile n'est là que pour les visions.
64जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Vous avez des visions de ceux qui sont devenus parfaitement purs.
65यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Ce sont eux qui vont à l'âge d'or et qui deviennent les maîtres du paradis.
66तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
62Par conséquent, vous devriez comprendre comment ils ont revendiqué leur fortune du royaume.
67लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Là-bas, personne ne se bat, etc.
68देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
64Comment les déités pourraient-elles être violentes?
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमाने
mānē
mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.]
(croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.])वा
vā
vā
ouन
na
na[neg]
ne..pasमाने
mānē
mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.]
(croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
65Que les autres y croient ou non, vous êtes en train de revendiquer ce royaume en vous souvenant du Père.
70गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
66Dans la Gîta, il est dit: "Oublie ton corps et toutes les religions corporelles et souviens-toi constamment de Moi seul."
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
67Le Père n'a pas de corps auquel Il pourrait être attaché.
72बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोन
loan
loan
empruntलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
68Il dit: J'emprunte simplement ce corps pour une courte période.
73नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदूँ
dū̃
dēnā[opt.sg.1]
donner[opt.sg.1] ?
?
?
?
69Autrement, comment pourrais-Je vous donner cette connaissance?
74मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
70Je suis la Graine vivante de cet arbre.
75इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Je suis le seul à posséder la connaissance de cet arbre.
76इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 77कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentउत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, विनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
se dissiper ?
?
?
? 78मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Les gens ne savent pas combien de temps dure ce monde, ni comment il est créé, soutenu et détruit.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
73Leurs études sont limitées.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Les enfants, le Père vous enseigne cette étude illimitée pour faire de vous les maîtres du monde.
81भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
75Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.
82इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
à (
(
(
(ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps subtil et eux non plus ne peuvent être appelés Dieu.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Ce corps est le trône de l'âme de Dada.
84अकाल तख्त
akāl takht
akāl takht[x]
trône immortelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 85अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Ce trône est actuellement le trône immortel, le trône du Père, l'Image Immortelle.
86अमृतसर
amr̥itsar
amr̥itsar
Amritsarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
trône immortelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 87बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
trône immortelपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79À Amritsar, il existe un trône que l'on appelle le Trône Immortel et les gens importants sont invités à s'y asseoir.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
trône immortelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Le Père explique: Tous ceux là sont les trônes immortels des âmes.
89आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienवा
vā
vā
ouबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme et c'est la raison pour laquelle on dit: "C'est le fruit de tes actions."
90सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Le Père de toutes les âmes est unique.
91बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Baba ne vous explique pas en utilisant les écritures.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensचिढ़ते हैं
chiṛhtē haĩ
chiṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
être irrité[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures. 85C'est pourquoi les gens sont irrités et disent que nous ne croyons pas aux écritures.
93साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
86Lorsque les sages et les hommes saints vont se baigner dans le Gange, deviennent-ils purs?
94वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87Personne ne peut encore rentrer à la Maison.
95सब
sab
sab[adj.]
tousपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमक्कड़ों
makkaṛō̃
makkaṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
insecteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeवा
vā
vā
ouमक्खियों
makkhiyō̃
makkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
88Tous rentreront à la Maison à la fin, comme une nuée d'insectes ou un essaim d'abeilles.
97मक्खियों
makkhiyō̃
makkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्वीन
queen
queen
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
89Il y a la reine des abeilles et toutes les autres la suivent. 90De la même façon, lorsque le Père rentrera à la Maison, toutes les âmes Le suivront.
98मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 99यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuée.
.
.
.
91Ce sera comme s'il y avait une foule d'âmes dans le monde incorporel, alors qu'ici-bas, il y a une foule d'êtres humains.
100तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभागना है
bhāgnā hai
bhāgnā[pres.sg.23.oblig1]
courir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92La foule qui est ici devra rentrer un jour à la Maison.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
93Les âmes, le Père viendra pour vous ramener toutes avec Lui.
102शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
94Il y a la louange de la procession de mariage de Shiva.
103बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Que vous soyez fils ou filles, le Père vient enseigner le pèlerinage du souvenir à tous les enfants.
105पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
rentrerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 106जब
jab
jab
quandपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जायेंगी
ban jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
96Les âmes ne peuvent pas rentrer à la Maison sans être d'abord devenues pures; après l'être devenues, vous irez tout d'abord dans votre demeure du silence, et ensuite vous descendrez graduellement, numberwise. 97La population du monde ne cessera de grandir.
107राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Le royaume doit être créé.
108सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 109झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99Par conséquent, tout le monde ne descendra pas au même moment; l'arbre grandit petit à petit.
110पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Tout d'abord, le Père établit la civilisation originelle et éternelle des déités.
111ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वही
vahī
vahī
∅बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
101Ceux qui sont devenus Brahmines en premier deviendront des déités.
112प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 113प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
102Puisqu'il y a Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), il y aura donc aussi des frères et des sœurs parmi le gens.
114ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Ici, beaucoup deviennent des Brahma Kumars et Kumaris.
115जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमार्क्स
marks
mark
pointलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104C'est certainement parce que leur intellect a la foi qu'ils sont capables de revendiquer autant de points.
116तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Parmi vous, ceux qui sont fermes iront là-bas en premier, et ceux qui sont faibles iront plus tard.
117मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे आती हैं
nīchē ātī haĩ
nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3]
descendreतो
tō
tō
alorsवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
106Au départ, toutes les âmes résident dans le monde incorporel, puis quand elles descendent, la population grandit.
118शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबिगर
bigar
bigar
sansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपार्ट बजायेगी
part bajāyēgī
part bajānā[fut.f.sg.23]
jouer son rôle ?
?
?
?
107Comment l'âme pourrait-elle jouer son rôle sans corps?
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपार्टधारियों
pārṭdhāriyō̃
part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
acteurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचारों
chārō̃
chārō̃
xयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिरती रहती है
phirtī rahtī hai
phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
108Ici, c'est le monde des acteurs et il ne cesse de tourner pendant les quatre âges.
120सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109À l'âge d'or, nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et enfin des shudras.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluence.
.
.
.
110C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुग
yug
yug[x]
âgeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Cet âge n'existe qu'en ce moment, quand le Père vient ici.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Seul le Père illimité donne cette connaissance illimitée.
124शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Shiv Baba n'a pas de corps à Lui auquel on pourrait donner un nom.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 126बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलोन
loan
loan
empruntलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
114Ce corps appartient à Dada, et Baba l'a emprunté pour une courte période.
127बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115Le Père dit: J'ai besoin d'une bouche pour vous parler.
128मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
faire[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
116Comment le Père pourrait-Il parler à Ses enfants s'Il n'avait pas de bouche?
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Je vous donne la connaissance illimitée grâce à cette bouche. 118C'est pourquoi on l'appelle "Gaumukh" (la bouche de la vache).
130पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneसे
sē
sē[postp.]
avecपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])तो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकल सकता है
nikal saktā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
sortir[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 131फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
119Dans la montagne, l'eau peut sortir de n'importe où, et donc ils ont créé une "Gaumukh" là où l'eau jaillit.
132उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गंगाजल
gaṅgājal
gaṅgājal[n.m.;sg.,d.]
xसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Ils considèrent que c'est l'eau du Gange et la boivent.
133उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Ils accordent tant d'importance à cette eau.
134इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
.
122Dans ce monde, tout est faux.
135सच
sach
sach[adj.]
de la véritéतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 136फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
123Seul le Père Unique vous dit la vérité, mais les gens qui sont faux considèrent que la connaissance du Père est fausse.
137भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
124Lorsque Bhârat était à l'âge d'or, on l'appelait la terre de la vérité.
138फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
125Maintenant que Bhârat est vieille, tout est faux.
139कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
126C'est un tel contraste!
140बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
127Le Père dit: Vous M'avez tant diffamé!
141सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह
kah
kahnā[root]
dire[root]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienइनसल्ट
insult
insult
insulteकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
128Vous M'avez insulté et diffamé en disant que J'étais omniprésent.
142शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129Vous avez imploré Shiv Baba en Lui disant: "Emmène-nous loin de ce vieux monde."
143बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़कर
chaṛhkar
chaṛhnā[abs.]
monter[abs.]कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
130Le Père dit: Tous Mes enfants ont fait faillite en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Les enfants, le Père vous parle: Vous étiez autrefois les maîtres du paradis.
145स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
132Vous en souvenez-vous?
146बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 147बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Il ne dit cela qu'à vous, les enfants. 134Il ne l'explique pas au monde entier, parce que vous seuls, les enfants, comprenez ce que le Père dit.
148दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) !
!
!
!
135Que pourrait savoir le monde à ce sujet?
149सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
136La luxure est l'épine la plus grosse.
150नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 151सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
137Le véritable nom de ce monde est "monde impur", alors que l'âge d'or est un monde pur à cent pour cent.
152मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]नमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Les êtres humains se prosternent devant les idoles des déités pures.
153भल
bhal
bhal
même siबहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवेजीटेरियन
vegetarian
vegetarian
végétarienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Bien que de nombreux dévots soient végétariens, ils s'adonnent malgré tout au vice.
154ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 155छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Beaucoup restent chastes depuis l'enfance et ne mangent pas non plus de nourriture sale.
156संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141Même les sannyasis disent: "Soyez sans vice!"
157घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
142Ils renoncent à leur foyer et à leur famille, puis ils se réincarnent en tant que maîtres de maison et renoncent à nouveau à leur foyer et à leur famille pour aller dans les forêts..
158परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisक्या
kyā
kyā
quoiपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
143Mais peuvent-ils ainsi changer d'impurs en purs?
159नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
144Non.
160पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
145Personne ne peut devenir pur sans avoir reçu la shrimat du Père Purificateur.
161भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin.
.
.
. 162तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
146Le chemin de la dévotion est le chemin du déclin, alors comment pourraient-ils devenir purs?
163पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
147S'ils devenaient purs, ils seraient en mesure de rentrer à la Maison et d'aller ensuite au paradis.
164सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésकब
kab
kab
quandघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
148Les déités de l'âge d'or renoncent-elles à leur foyer et à leur famille?
165उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
149Le renoncement des sannyasis est limité, alors que le vôtre est illimité.
166सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
150Vous renoncez au monde entier, y compris à vos amis et à vos parents.
167तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
151C'est pour vous que le paradis est en train d'être établi.
168तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152À présent votre intellect est tourné vers le paradis.
169मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलटके पड़े हैं
laṭakē paṛē haĩ
laṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
être accroché[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
. 170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलटके पड़े हो
laṭakē paṛē hō
laṭaknā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]
être accroché[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā].
.
.
.
153Alors que les gens sont encore suspendus en enfer, vous les enfants, vous êtes suspendus au souvenir du Père.
171तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाया जाता है
biṭhāyā jātā hai
biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154On vous fait asseoir sur le bûcher de la connaissance afin de devenir des déesses de la fraîcheur.
172शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अगेन्स्ट
against
against
face àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तपत
tapat
tapat[n.f.;sg.]
chaleur.
.
.
.
155L'opposé du mot "frais" est le mot "feu".
173तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शीत-लादेवी
śhīt-lādēvī
śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sheetla.
.
.
.
156On vous appelle les déesses de la fraîcheur.
174एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 175जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Cela ne concerne pas que l'un ou l'une d'entre vous; il doit y avoir beaucoup d'âmes qui ont rafraîchi Bhârat.
176इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकाम-चिता
kām-chitā
kām chitā[n.f.;sg.]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जल रहे हैं
jal rahē haĩ
jalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
brûler[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
158À présent, tous brûlent sur le bûcher de la luxure.
177तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशीतला
śhītlā
śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.]
Sheetlaदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159C'est ici que l'on vous appelle "déesses de la fraîcheur".
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de,
,
,
, ठण्डा
ṭhaṇḍā
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fraisछींटा
chhīṇṭā
chhīṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
goutteडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
160Vous êtes les déesses qui apaisent (rafraîchissent) toutes les âmes en les arrosant de fraîches gouttes de connaissance.
179छींटा
chhīṇṭā
chhīṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
goutteडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)छींटे
chhīṇṭē
chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
goutte,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surडाले जाते हैं
ḍālē jātē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(offrir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|offrir[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
161Les dévots vont asperger des gouttes d'eau, alors qu'ici, ce sont des gouttes de connaissance que vous aspergez sur les âmes.
181आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
162Lorsque les âmes sont pures, elles deviennent calmes et fraîches.
182इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
monter[root]काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)हो पड़ी है
hō paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
163Les âmes du monde entier se sont brûlées en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
183अब
ab
ab[adv.]
maintenantकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
164Les enfants, vous recevez maintenant l'urne du nectar.
184कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
165Grâce à cette urne, vous vous rafraîchissez vous-mêmes et vous rafraîchissez également les autres.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166Celui-ci aussi est devenu frais.
186दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167A la fois le mari et la femme vivent ensemble.
187घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisगऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
168Vous n'avez pas à quitter votre foyer ou votre famille. 169Pourtant, lorsque cette étable a été créée, au début, certains parmi vous ont dû quitter leur foyer.
188किसलिए
kisliē
kisliē
x ?
?
?
?
170Pour quoi?
189ज्ञानचिता
gyānchitā
gyān chitā[n.f.;sg.]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
171Afin de pouvoir s'asseoir sur le bûcher de la connaissance et être rafraîchis.
190जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता बन सकते हो
dēvtā ban saktē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir une déité.
.
.
.
172C'est seulement lorsque vous vous serez rafraîchis ici que vous pourrez devenir des déités là-bas.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
173Les enfants, le yoga de votre intellect ne devrait plus aller vers votre vieille maison.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectलटकी रहे
laṭakī rahē
laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
être accroché[opt.sg.23.past-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
174Votre intellect devrait s'accrocher au Père parce que vous devez tous rentrer à la Maison avec Lui.
193बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
175Le Père dit: Doux enfants, Je suis venu en tant que Guide pour vous ramener à la Maison.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिव शक्ति पाण्डव सेना
śhiv śhakti pāṇḍav sēnā
śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x]
armée Shiv Shakti Pandavaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Vous êtes l'armée Shiv Shaktis Pandavs.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])शिव
śhiv
śhiv
Shivaसे
sē
sē[postp.]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissante.
.
.
.
177Vous recevez du pouvoir de Shiva, l'Autorité qui a tous les pouvoirs.
196मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àजिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 197परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
178Les gens pensent que l'Âme suprême peut ressusciter les morts, mais le Père dit: Mes enfants bien-aimés, chaque âme a reçu son propre rôle éternel à jouer dans le drama.
198मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scène,
,
,
, प्रिन्सीपल एक्टर
principal actor
principal actor[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
179Je suis le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.
199ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeचेंज
change
change
changerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
180Je ne peux absolument pas changer le rôle de qui que ce soit dans ce drama.
200मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पत्ता-पत्ता
pattā-pattā
pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
feuilleभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecहिलता है
hiltā hai
hilnā[pres.sg.m.23]
devenir agité[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
181Les gens croient que chaque feuille bouge selon les ordres de l'Âme suprême, mais l'Âme suprême Elle-même dit: Je suis également dépendante du drama; Je suis liée à lui.
201ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleहिलेंगे
hilē̃gē
hilnā[fut.m.pl.12hon3]
devenir agité[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Les feuilles ne bougent pas selon Mes ordres.
202सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceने
nē
nē[postp.]
∅भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
183Le concept d'omniprésence a rendu les habitants de Bhârat totalement misérables.
203बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
184Grâce à la connaissance que donne le Père, Bhârat devient à nouveau couronnée.
204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
185Achcha.
205मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
186Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
187Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.