Murli du jour du mercredi 18 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

018-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन18-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban18-12-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]18-12-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 18/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - सर्वशक्तिमान् बाप से बुद्धियोग लगाने से शक्ति मिलेगी , याद से ही आत्मा रूपी बैटरी चार्ज होती है , आत्मा पवित्र सतोप्रधान बन जाती है ' ' «  mīṭhē bachchē - sarvśhaktimān bāp sē buddhiyōg lagānē sē śhakti milēgī , yād sē hī ātmā rūpī battery charge hōtī hai , ātmā pavitra satōpradhān ban jātī hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] ' ' «  doux enfants - Autorité toute-puissante père avec yoga de l'intellect attacher[inf.m.pl.,o.] avec Shakti se trouver[fut.f.sg.23] , souvenir avec seul âme sous la forme de batterie recharger être[pres.sg.f.23] , âme pur satopradhan devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] ' '

1Essence: Doux enfants, c'est en reliant le yoga de votre intellect au Père à l'Autorité Toute Puissante que vous recevez du pouvoir. 2Les âmes, c'est seulement grâce au souvenir que vous pouvez recharger votre batterie, et devenir purs et satopradhan.

Question

2प्रश्न  : संगमयुग पर तुम बच्चे कौन-सा पुरूषार्थ करते हो जिसकी प्रालब्ध में देवता पद मिलता है  ? praśhna  : saṅgamyug par tum bachchē kaun-sā purūṣhārth kartē hō jiskī prālabdh mē̃ dēvtā pad miltā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23]  ? question  : âge de confluence (sur|autre) tu enfant quel effort faire[pres.pl.m.2] ceux qui[.kī] récompense dans déité statut se trouver[pres.sg.m.23]  ?

3Question: Les enfants, quel effort faites-vous à l'âge de confluence, qui vous donne en récompense le statut de déité?

Réponse

3उत्तर  : संगम पर हम शीतल बनने का पुरूषार्थ करते हैं . uttar  : saṅgam par ham śhītal bannē kā purūṣhārth kartē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] śhītal[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . réponse  : confluence (sur|autre) nous frais devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

4Réponse: À l'âge de confluence, vous faites l'effort de devenir calmes (frais) et sereins.

4शीतल अर्थात् पवित्र बनने से हम देवता बन जाते हैं . śhītal arthāt pavitra bannē sē ham dēvtā ban jātē haĩ . śhītal[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . frais c'est-à-dire pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec nous devenir une déité .

5C'est en devenant calmes (frais) et purs que vous devenez des déités.

5जब तक शीतल न बनें तब तक देवता भी बन नहीं सकते . jab tak śhītal na banē̃ tab tak dēvtā bhī ban nahī̃ saktē . jab tak[x] śhītal[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que frais ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x déité aussi (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

6Tant que vous ne serez pas devenus sereins, vous ne pourrez pas devenir des déités.

6संगम पर शीतल देवियां बन सब पर ज्ञान के ठण्डे छींटे डाल सबको शीतल करना है . saṅgam par śhītal dēviyā̃ ban sab par gyān kē|K ṭhaṇḍē chhīṇṭē ḍāl sabkō śhītal karnā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhītal[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā[root] sabkō śhītal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . confluence (sur|autre) frais dēvī (devenir[root]|x) tous (sur|autre) connaissance (de|K) frais goutte offrir[root] tout le monde frais faire[pres.sg.23.oblig1] .

7À l'âge de confluence, vous êtes des déesses de la fraîcheur (Sheetladevi). 8Vous arrosez toutes les âmes avec les gouttes fraîches de la connaissance afin de les apaiser.

7सबकी तपत बुझानी है . sabkī tapat bujhānī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] tapat[n.f.;sg.] bujhānā[pres.sg.23.oblig1] . de tout le monde chaleur éteindre[pres.sg.23.oblig1] . 8खुद भी शीतल बनना है और सबको भी बनाना है . khud bhī śhītal bannā hai aur sabkō bhī banānā hai . khud bhī[p.] śhītal[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur sabkō bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . soi-même aussi frais devenir[pres.sg.23.oblig1] et tout le monde aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

9Tout d'abord, devenez sereins et ensuite vous pourrez éteindre le feu des autres âmes et les apaiser (les rafraîchir).

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

10बच्चों को पहले-पहले एक ही बात समझने की है कि हम सब भाई हैं और शिवबाबा सभी का बाप है . bachchō̃ kō pahlē-pahlē ēk hī bāt samajhnē kī hai ki ham sab bhāī haĩ aur śhivbābā sabhī kā bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur śhivbābā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à (premier|d'abord) un seul question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] et Shiv Baba tous de père être[pres.sg.23] .

11Les enfants, vous devez tout d'abord comprendre un point: Nous sommes tous frères et Shiv Baba est notre Père à tous.

11उन्हें सर्वशक्तिमान् कहा जाता है . unhē̃ sarvśhaktimān kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Autorité toute-puissante (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

12On L'appelle l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

12तुम्हारे में सर्वशक्तियाँ थी . tumhārē mē̃ sarvśhaktiyā̃ thī . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . tu[.kē] dans tous les pouvoirs être[past.f] . 13तुम सारे विश्व पर राज्य करते थे . tum sārē viśhva par rājya kartē thē . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . tu entier monde (sur|autre) régner .

13Lorsque vous régniez sur le monde entier, vous aviez tous les pouvoirs.

14भारत में इन देवी-देवताओं का राज्य था , तुम ही पवित्र देवी-देवता थे . bhārat mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , tum hī pavitra dēvī-dēvtā thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , tum[pn.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . Bharat dans (en|yah) déités de royaume être[past.m.sg] , tu seul pur déités être[past.pl] .

14Le royaume des déités existait à Bhârat. 15Vous étiez des déités pures.

15तुम्हारे कुल वा डिनायस्टी में सभी निर्विकारी थे . tumhārē kul vā dynasty mē̃ sabhī nirvikārī thē . tum[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] vā dynasty mē̃[postp.] sab[adv.hī] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . tu[.kē] clan ou dynastie dans tous sans vice être[past.pl] .

16Tout votre clan, c'est-à-dire votre dynastie, était sans vice.

16कौन निर्विकारी थे  ? kaun nirvikārī thē  ? kaun[pn.;d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl]  ? qui sans vice être[past.pl]  ?

17Qui était sans vice?

17आत्मायें . ātmāyē̃ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . âme .

18Vous, les âmes.

18अभी फिर से तुम निर्विकारी बन रहे हो . abhī phir sē tum nirvikārī ban rahē hō . ab[adv.hī] phir sē[x] tum[pn.pl.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant re- tu sans vice devenir[pres.pl.m.prog.2] .

19À présent, vous êtes à nouveau en train de devenir sans vice.

19सर्वशक्तिमान बाप की याद से शक्ति ले रहे हो . sarvśhaktimān bāp kī yād sē śhakti lē rahē hō . sarvśhaktimān[adj.] bāp kī yād[x] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . Autorité toute-puissante souvenir du Père avec Shakti prendre[pres.pl.m.prog.2] .

20En vous souvenant de l'Autorité qui a tous les pouvoirs, vous recevez du pouvoir de Lui.

20बाप ने समझाया है आत्मा ही 84 का पार्ट बजाती है . bāp nē samjhāyā hai ātmā hī 84 kā part bajātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] âme seul 84 de jouer son rôle .

21Le Père a expliqué que c'est vous, les âmes, qui jouez le rôle des 84 vies.

21आत्मा में ही सतोप्रधानता की ताकत थी , वह फिर दिन-प्रतिदिन कम होती जाती है . ātmā mē̃ hī satōpradhāntā kī|key tākat thī , vah phir din-pratidin kam hōtī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] satōpradhāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pratidin kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . âme dans seul niveau satopradhan (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir être[past.f] , vah (ensuite|tourner[root]) jour après jour diminuer .

22Les âmes, vous possédiez un pouvoir satopradhan qui a diminué graduellement, jour après jour.

22सतोप्रधान से तमोप्रधान तो बनना ही है . satōpradhān sē tamōpradhān tō bannā hī hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . satopradhan avec tamopradhan alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

23De satopradhan, vous deviez devenir tamopradhan.

23जैसे बैटरी की ताकत कम होती जाती है तो मोटर खड़ी हो जाती है . jaisē battery kī|key tākat kam hōtī jātī hai tō motor khaṛī hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō motor khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme batterie (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir diminuer alors voiture debout être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 24बैटरी डिस्चार्ज हो जाती है . battery discharge hō jātī hai . battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . batterie se décharger être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

24Lorsqu'une batterie est à plat, le moteur s'arrête parce que la batterie s'est déchargée.

25आत्मा की बैटरी फुल डिस्चार्ज नहीं होती , कुछ न कुछ ताकत रहती है . ātmā kī|key battery full discharge nahī̃ hōtī , kuchh na kuchh tākat rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key battery[n.f.ī=>ī;sg.] full discharge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , kuchh na[neg] kuchh tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) batterie empli se décharger ne pas être[pres-part.f.] , quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit pouvoir rester[pres.sg.f.23] .

25La batterie de l'âme ne se décharge pas complètement; il lui reste encore un peu de pouvoir.

26जैसे कोई मरता है तो दीवा जलाते हैं , उसमें घृत डालते ही रहते हैं कि कहाँ ज्योत बुझ न जाए . jaisē kōī martā hai tō dīvā jalātē haĩ , usmē̃ ghr̥it ḍāltē hī rahtē haĩ ki kahā̃ jyōt bujh na jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ jyōti[n.m.;sg.,d.] bujhnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . comme certains mourir[pres.sg.m.23] alors lampe brûler[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] x offrir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] que où lumière x[root] ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

26Lorsque quelqu'un meurt, on allume une lampe et on y verse de l'huile pour qu'elle ne s'éteigne pas.

27अभी तुम बच्चे समझते हो तुम्हारी आत्मा में पूरी शक्ति थी , अभी नहीं है . abhī tum bachchē samajhtē hō tumhārī ātmā mē̃ pūrī śhakti thī , abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] tu[.kī] âme dans (puri|complet) Shakti être[past.f] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .

27Les enfants, vous comprenez maintenant que vous, les âmes, aviez une force totale et que vous l'avez perdue.

28अभी फिर तुम सर्वशक्तिमान बाप से अपना बुद्धियोग लगाते हो , अपने में शक्ति भरते हो क्योंकि शक्ति कम हो गई है . abhī phir tum sarvśhaktimān bāp sē apnā buddhiyōg lagātē hō , apnē mē̃ śhakti bhartē hō kyōṅki śhakti kam hō gaī hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.2] kyōṅki śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu Autorité toute-puissante père avec (son propre|adopter[root]) yoga de l'intellect attacher[pres.pl.m.2] , son propre dans Shakti emplir[pres.pl.m.2] parce que Shakti diminuer .

28Vous devez maintenant relier le yoga de votre intellect à l'Autorité qui a tous les pouvoirs et vous emplir de ce pouvoir, parce qu'il ne vous en reste que très peu.

29शक्ति एकदम खत्म हो जाए तो शरीर ही न रहे . śhakti ēkdam khatm hō jāē tō śharīr hī na rahē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ēkdam ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Shakti x fini être[opt.sg.23.root+jānā] alors corps seul ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

29Si vous n'aviez plus de pouvoir du tout, vous ne pourriez pas rester dans votre corps.

30आत्मा बाप को याद करते-करते एकदम प्योर हो जाती है . ātmā bāp kō yād kartē-kartē ēkdam pure hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam pure hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] x pur être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

30Les âmes, en vous souvenant du Père, vous devenez complètement pures.

31सतयुग में तुम्हारी बैटरी फुल चार्ज रहती है . satyug mē̃ tumhārī battery full charge rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] full charge rahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans tu[.kī] batterie empli recharger rester[pres.sg.f.23] .

31À l'âge d'or, votre batterie est complètement chargée.

32फिर धीरे-धीरे कला अर्थात् बैटरी कम होती जाती है . phir dhīrē-dhīrē kalā arthāt battery kam hōtī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē kalā[n.f.;sg.] arthāt battery[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) x degré c'est-à-dire batterie diminuer .

32Puis vos degrés diminuent progressivement, c'est-à-dire que votre batterie se décharge.

33कलियुग अन्त तक आत्मा की ताकत एकदम थोड़ी रह जाती है . kaliyug ant tak ātmā kī|key tākat ēkdam thōṛī rah jātī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] ēkdam thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âge de fer fin jusqu'à âme (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir x court rester[pres.sg.f.23.root+jānā] .

33À la fin de l'âge de fer, il ne vous reste presque plus de pouvoir.

34जैसे ताकत का देवाला निकल जाता है . jaisē tākat kā dēvālā nikal jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme pouvoir de faillite sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

34C'est comme si vous n'aviez plus aucune force.

35बाप को याद करने से आत्मा फिर से भरपूर हो जाती है . bāp kō yād karnē sē ātmā phir sē bharpūr hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] phir sē[x] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec âme re- empli être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

35Les âmes, en vous souvenant du Père, vous vous emplissez de force.

36तो अभी बाप समझाते हैं एक को ही याद करना है . tō abhī bāp samjhātē haĩ ēk kō hī yād karnā hai . tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] un à seul se souvenir .

36C'est pourquoi Il explique: Souvenez-vous de Moi seul.

37ऊंच ते ऊंच है भगवंत . ūñch tē ūñch hai bhagvant . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu . 38बाकी सब है रचना . bākī sab hai rachnā . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . tous les autres être[pres.sg.23] (créer[inf.m.sg.d.]|création) .

37Dieu est Le plus élevé, le Très-haut, et toutes les autres âmes font partie de la création.

39रचना को रचना से हद का वर्सा मिलता है . rachnā kō rachnā sē had kā varsā miltā hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) à (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec x de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

38La création ne peut recevoir qu'un héritage limité de la création.

40क्रियेटर तो एक ही बेहद का बाप है . creator tō ēk hī bēhad kā bāp hai . creator tō ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . créateur alors un seul Père illimité être[pres.sg.23] . 41बाकी सब हैं हद के . bākī sab haĩ had kē|K . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tous les autres être[pres.pl.12hon3] x (de|K) .

39Seul le Créateur est le Père illimité; tous les autres pères sont limités.

42बेहद के बाप को याद करने से बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp kō yād karnē sē bēhad kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

40En vous souvenant du Père illimité, vous recevez un héritage illimité.

43तो बच्चों को दिल अन्दर समझना चाहिए कि बाबा हमारे लिए स्वर्ग नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं . tō bachchō̃ kō dil andar samajhnā chāhiē ki bābā hamārē liē svarg naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] andar samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors enfant à cœur intérieurement (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que Baba nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis neuf monde établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

41Par conséquent, les enfants, réalisez du fond de votre cœur que c'est Baba qui établit pour vous le paradis, le nouveau monde.

44ड्रामा प्लैन अनुसार स्वर्ग की स्थापना हो रही है , जिसमें तुम बच्चे ही आकर राज्य करते हो . drama plan anusār svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai , jismē̃ tum bachchē hī ākar rājya kartē hō . drama plan anusār[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ānā[abs.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . en accord avec le plan du drama paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] , ceux qui[.mē̃] tu enfant seul venir[abs.] régner .

42Le paradis est en train d'être établi conformément au plan du drama. 43Les enfants, c'est vous qui irez gouverner là-bas.

45मैं तो एवर पवित्र हूँ . maĩ tō ever pavitra hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ever pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je alors toujours pur être[pres.sg.1] .

44Je suis toujours pur.

46मैं कभी गर्भ से जन्म नहीं लेता हूँ , न देवी-देवताओं की तरह जन्म लेता हूँ . maĩ kabhī garbh sē janm nahī̃ lētā hū̃ , na dēvī-dēvatāō̃ kī tarah janma lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] , na[neg] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kī tarah[x] janma lēnā[pres.sg.m.1] . je déjà ventre avec (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.sg.m.1] , ne..pas déités x s'incarner .

45Je ne nais jamais d'un ventre maternel. 46Je ne nais pas non plus comme les déités.

47सिर्फ तुम बच्चों को स्वर्ग की बादशाही देने के लिए जब यह ( बाबा ) 60 वर्ष की वानप्रस्थ अवस्था में होता है तब इनके तन में मैं प्रवेश करता हूँ . sirph tum bachchō̃ kō svarg kī bādśhāhī dēnē kē liē jab yah ( bābā ) 60 varṣh kī|key vānaprasth avasthā mē̃ hōtā hai tab inkē tan mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jab yah[pn.sg.d.] ( bābā ) 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] tab yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . seul tu enfant à souveraineté du paradis donner[inf.m.pl.,o.] pour quand yah ( Baba ) 60 an (de|faire[past-part.f.]|clé) retraite niveau dans être[pres.sg.m.23] alors yah[.kē] corps dans je entrer .

47Les enfants, afin de vous donner le royaume du paradis, J'entre dans le corps de celui-ci lorsqu'il a 60 ans, l'âge de la retraite.

48यही फिर नम्बरवन तमोप्रधान से नम्बरवन सतोप्रधान बनता है . yahī phir number one tamōpradhān sē number one satōpradhān bantā hai . yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] number one tamōpradhān[adj.] sē[postp.] number one satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . ce (ensuite|tourner[root]) numéro un tamopradhan avec numéro un satopradhan devenir[pres.sg.m.23] .

48Alors, d'âme tamopradhan numéro un, il devient l'âme satopradhan numéro un.

49ऊंच ते ऊंच है भगवान . ūñch tē ūñch hai bhagvān . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu . 50फिर है ब्रह्मा , विष्णु , शंकर - सूक्ष्मवतन वासी . phir hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar - sūkṣhmavatan vāsī . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] - sūkṣhmavatan vāsī[adj.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] Brahma , Vishnou , Shankar - région subtile résident .

49Dieu est Le plus élevé, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

51यह ब्रह्मा , विष्णु , शंकर कहाँ से आये  ? yah brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kahā̃ sē āyē  ? yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ? yah Brahma , Vishnou , Shankar où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

50D'où viennent Brahma, Vishnou et Shankar?

52यह सिर्फ साक्षात्कार होता है . yah sirph sākṣhātkār hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah seul vision être[pres.sg.m.23] .

51Vous en avez simplement eu des visions.

53सूक्ष्मवतन बीच का है ना . sūkṣhmavatan bīch kā hai nā . sūkṣhmavatan bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . région subtile centre de être[pres.sg.23] ∅ .

52La région subtile se trouve au milieu.

54जहाँ स्थूल शरीर है नहीं . jahā̃ sthūl śharīr hai nahī̃ . jahā̃ sthūl śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . où corps physique être[pres.sg.23] ne pas .

53Là-bas, il n'y a pas de corps physique.

55सूक्ष्म शरीर सिर्फ दिव्य दृष्टि से देखा जाता है . sūkṣhma śharīr sirph divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai . sūkṣhma śharīr[x] sirph[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . corps subtil seul vision divine avec (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .

54On ne peut voir ces corps subtils qu'avec une vision divine.

56ब्रह्मा तो है सफेद वस्त्रधारी . brahmā tō hai saphēd vastradhārī . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] saphēd[adj.] vastradhārī[adj.] . Brahma alors être[pres.sg.23] blanc x . 57वह विष्णु है हीरे जवाहरों से सजा-सजाया . vah viṣhṇu hai hīrē javāharō̃ sē sajā-sajāyā . vah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[past-part.m.sg.d.] . vah Vishnou être[pres.sg.23] diamant pierre précieuse avec décorer[past-part.m.sg.d.] .

55Brahma est celui qui est habillé de blanc, alors que Vishnou est paré de diamants et de joyaux.

58फिर शंकर के गले में नाग आदि दिखाते हैं . phir śhaṅkar kē|K galē mē̃ nāg ādi dikhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] nāg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Shankar (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans serpent etc. montrer[pres.pl.m.12hon3] . 59ऐसे शंकर आदि कोई हो नहीं सकता . aisē śhaṅkar ādi kōī hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel Shankar etc. certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

56Ils ont représenté Shankar avec un serpent autour du cou, mais il ne peut être ainsi.

60दिखाते हैं अमरनाथ पर शंकर ने पार्वती को अमर कथा सुनाई . dikhātē haĩ amarnāth par śhaṅkar nē pārvatī kō amar kathā sunāī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] amarnāth par[postp.]|par[adj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) Shankar ∅ Parvati à immortel histoire raconter[past-part.f.] .

57À Amarnath, ils représentent Shankar racontant l'histoire de l'immortalité à Parvati.

61अभी फिर सूक्ष्मवतन में तो मनुष्य सृष्टि है नहीं . abhī phir sūkṣhmavatan mē̃ tō manuṣhya sr̥iṣhṭi hai nahī̃ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant (ensuite|tourner[root]) région subtile dans alors monde humain être[pres.sg.23] ne pas . 62तो कथा वहाँ कैसे सुनायेंगे  ? tō kathā vahā̃ kaisē sunāyēṅgē  ? tō kathā[n.f.;sg.] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors histoire là-bas comment raconter[fut.m.pl.12hon3]  ?

58Dans la région subtile, il n'y a pas de monde humain, alors comment pourrait-il y raconter une histoire?

63बाकी सूक्ष्मवतन का सिर्फ साक्षात्कार होता है . bākī sūkṣhmavatan kā sirph sākṣhātkār hōtā hai . bākī|bākī sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) région subtile de seul vision être[pres.sg.m.23] .

59La région subtile n'est là que pour les visions.

64जो बिल्कुल पवित्र हो जाते हैं उनका साक्षात्कार होता है . jō bilkul pavitra hō jātē haĩ unkā sākṣhātkār hōtā hai . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui complètement pur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kā] vision être[pres.sg.m.23] .

60Vous avez des visions de ceux qui sont devenus parfaitement purs.

65यही फिर सतयुग में जाकर स्वर्ग के मालिक बनते हैं . yahī phir satyug mē̃ jākar svarg kē|K mālik bantē haĩ . yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ce (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans aller[abs.] paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .

61Ce sont eux qui vont à l'âge d'or et qui deviennent les maîtres du paradis.

66तो बुद्धि में आना चाहिए कि इन्होंने फिर यह राज्य-भाग्य कैसे पाया  ? tō buddhi mē̃ ānā chāhiē ki inhōnnē phir yah rājya-bhāgya kaisē pāyā  ? tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]  ? alors intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que yah[.nē] (ensuite|tourner[root]) yah x comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])  ?

62Par conséquent, vous devriez comprendre comment ils ont revendiqué leur fortune du royaume.

67लड़ाई आदि तो कुछ होती नहीं है . laṛāī ādi tō kuchh hōtī nahī̃ hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō kuchh hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.f.]|guerre) etc. alors quoi que ce soit être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

63Là-bas, personne ne se bat, etc.

68देवतायें हिंसा कैसे करेंगे  ? dēvtāyē̃ hiṅsā kaisē karē̃gē  ? dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hiṃsā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? déité x comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

64Comment les déités pourraient-elles être violentes?

69अभी तुम बाप को याद कर राजाई लेते हो , कोई माने वा न माने . abhī tum bāp kō yād kar rājāī lētē hō , kōī mānē vā na mānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] vā na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] . maintenant tu père à se souvenir royaume prendre[pres.pl.m.2] , certains (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) ou ne..pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) .

65Que les autres y croient ou non, vous êtes en train de revendiquer ce royaume en vous souvenant du Père.

70गीता में भी है देह सहित देह के सब धर्मों को भूल मामेकम् याद करो . gītā mē̃ bhī hai dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō bhūl māmēkam yād karō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] māmēkam yād karō[x] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] corps y compris corps (de|K) tous religion à (oublier[root]|erreur) souvenez-vous de Moi Seul .

66Dans la Gîta, il est dit: "Oublie ton corps et toutes les religions corporelles et souviens-toi constamment de Moi seul."

71बाप को तो देह ही नहीं है , जिसमें ममत्व हो . bāp kō tō dēh hī nahī̃ hai , jismē̃ mamatva hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēh[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] mamatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père à alors corps seul ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) .

67Le Père n'a pas de corps auquel Il pourrait être attaché.

72बाप कहते हैं - थोड़े समय के लिए इस शरीर का लोन लेता हूँ . bāp kahtē haĩ - thōṛē samay kē liē is śharīr kā loan lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - court temps pour yah corps de emprunt prendre[pres.sg.m.1] .

68Il dit: J'emprunte simplement ce corps pour une courte période.

73नहीं तो मैं नॉलेज कैसे दूँ  ? nahī̃ tō maĩ knowledge kaisē dū̃  ? nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] knowledge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.1]  ? sinon je connaissance comment donner[opt.sg.1]  ?

69Autrement, comment pourrais-Je vous donner cette connaissance?

74मैं इस झाड़ का चैतन्य बीजरूप हूँ . maĩ is jhāṛ kā chaitanya bījrūp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je yah arbre de vivant Graine être[pres.sg.1] .

70Je suis la Graine vivante de cet arbre.

75इस झाड़ की नॉलेज मेरे ही पास है . is jhāṛ kī|key knowledge mērē hī pās|pass hai . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge maĩ[pn.sg.kē] hī[p.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . yah arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance je[.kē] seul (x|réussir) être[pres.sg.23] .

71Je suis le seul à posséder la connaissance de cet arbre.

76इस सृष्टि की आयु कितनी है  ? is sr̥iṣhṭi kī|key āyu kitnī hai  ? yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x combien être[pres.sg.23]  ? 77कैसे उत्पत्ति , पालना , विनाश होता है  ? kaisē utpatti , pālnā , vināśh hōtā hai  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , vināśh hōnā[pres.sg.m.23]  ? comment x , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , se dissiper  ? 78मनुष्यों को कुछ पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à quoi que ce soit savoir ne pas être[pres.sg.23] .

72Les gens ne savent pas combien de temps dure ce monde, ni comment il est créé, soutenu et détruit.

79वह पढ़ते हैं हद की पढ़ाई . vah paṛhtē haĩ had kī|key paṛhāī . vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . vah étudier[pres.pl.m.12hon3] x (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) .

73Leurs études sont limitées.

80बाप तो बेहद की पढ़ाई पढ़ाकर बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp tō bēhad kī|key paṛhāī paṛhākar bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[abs.] enfant à maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

74Les enfants, le Père vous enseigne cette étude illimitée pour faire de vous les maîtres du monde.

81भगवान कभी देहधारी मनुष्य को नहीं कहा जाता . bhagvān kabhī dēhdhārī manuṣhya kō nahī̃ kahā jātā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēhdhārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu déjà être corporel être humain à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

75Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

82इन्हों को ( ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को ) भी अपनी सूक्ष्म देह है इसलिए इन्हें भी भगवान नहीं कहेंगे . inhō̃ kō ( brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō ) bhī apnī sūkṣhma dēh hai isliē inhē̃ bhī bhagvān nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ( brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.pl.kō] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah à ( Brahma, Vishnou et Shankar à ) aussi son propre subtil corps être[pres.sg.23] par conséquent yah[.kō] aussi Dieu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

76Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps subtil et eux non plus ne peuvent être appelés Dieu.

83यह शरीर तो इस दादा की आत्मा का तख्त है . yah śharīr tō is dādā kī|key ātmā kā takht hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps alors yah Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) âme de trône être[pres.sg.23] .

77Ce corps est le trône de l'âme de Dada.

84अकाल तख्त है ना . akāl takht hai nā . akāl takht[x] hōnā[pres.sg.23] nā . trône immortel être[pres.sg.23] ∅ . 85अभी यह अकालमूर्त बाप का तख्त है . abhī yah akālmūrt bāp kā takht hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah image immortelle père de trône être[pres.sg.23] .

78Ce trône est actuellement le trône immortel, le trône du Père, l'Image Immortelle.

86अमृतसर में भी अकालतख्त है . amr̥itsar mē̃ bhī akāltakht hai . amr̥itsar mē̃[postp.] bhī[p.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Amritsar dans aussi trône immortel être[pres.sg.23] . 87बड़े-बड़े जो होते हैं , वहाँ अकालतख्त पर जाकर बैठते हैं . baṛē-baṛē jō hōtē haĩ , vahā̃ akāltakht par jākar baiṭhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ akāl takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . grand ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] , là-bas trône immortel (sur|autre) aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

79À Amritsar, il existe un trône que l'on appelle le Trône Immortel et les gens importants sont invités à s'y asseoir.

88अभी बाप समझाते हैं यह सब आत्माओं का अकालतख्त है . abhī bāp samjhātē haĩ yah sab ātmāō̃ kā akāltakht hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah tous âme de trône immortel être[pres.sg.23] .

80Le Père explique: Tous ceux là sont les trônes immortels des âmes.

89आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं , तब तो कहते हैं यह कर्मों का फल है . ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ , tab tō kahtē haĩ yah karmō̃ kā phal hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans seul bien ou mauvais sanskar être[pres.pl.m.12hon3] , alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah karma de fruit être[pres.sg.23] .

81Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme et c'est la raison pour laquelle on dit: "C'est le fruit de tes actions."

90सब आत्माओं का बाप एक ही है . sab ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de père un seul être[pres.sg.23] .

82Le Père de toutes les âmes est unique.

91बाबा कोई शास्त्र आदि पढ़कर नहीं समझाते हैं . bābā kōī śhāstra ādi paṛhkar nahī̃ samjhātē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[abs.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba certains écriture etc. étudier[abs.] ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

83Baba ne vous explique pas en utilisant les écritures.

92यह बातें भी शास्त्रों आदि में नहीं हैं , तब तो लोग चिढ़ते हैं , कहते हैं यह लोग शास्त्रों को नहीं मानते . yah bātē̃ bhī śhāstrō̃ ādi mē̃ nahī̃ haĩ , tab tō lōg chiṛhtē haĩ , kahtē haĩ yah lōg śhāstrō̃ kō nahī̃ māntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō log[n.m.;sg.,d.] chiṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question aussi écriture etc. dans ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors alors gens être irrité[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] yah gens écriture à ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .

84Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures. 85C'est pourquoi les gens sont irrités et disent que nous ne croyons pas aux écritures.

93साधू-सन्त आदि गंगा में जाकर स्नान करते हैं तो क्या पावन बन गये  ? sādhū-santa ādi gaṅgā mē̃ jākar snān kartē haĩ tō kyā pāvan ban gayē  ? sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? sage et homme saint etc. Gange dans aller[abs.] bain faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi pur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

86Lorsque les sages et les hommes saints vont se baigner dans le Gange, deviennent-ils purs?

94वापिस तो कोई जा नहीं सकते . vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en retournant alors certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

87Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

95सब पिछाड़ी में जायेंगे . sab pichhāṛī mē̃ jāyēṅgē . sab[adj.] pichhāṛī mē̃[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous plus tard aller[fut.m.pl.12hon3] . 96जैसे मक्कड़ों का झुण्ड वा मक्खियों का झुण्ड जाता है . jaisē makkaṛō̃ kā jhuṇḍ vā makkhiyō̃ kā jhuṇḍ jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makkaṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] vā makkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . comme insecte de nuée ou x de nuée aller[pres.sg.m.23] .

88Tous rentreront à la Maison à la fin, comme une nuée d'insectes ou un essaim d'abeilles.

97मक्खियों में भी क्वीन होती है , उनके पिछाड़ी सभी जाते हैं , बाप भी जायेंगे तो उनके पिछाड़ी सब आत्मायें भी जायेंगी . makkhiyō̃ mē̃ bhī queen hōtī hai , unkē pichhāṛī sabhī jātē haĩ , bāp bhī jāyēṅgē tō unkē pichhāṛī sab ātmāyē̃ bhī jāyēṅgī . makkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] queen hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sab[adv.hī] jānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . x dans aussi x être[pres.sg.f.23] , vah[.kē] fin tous aller[pres.pl.m.12hon3] , père aussi aller[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kē] fin tous âme aussi aller[fut.f.pl.12hon3] .

89Il y a la reine des abeilles et toutes les autres la suivent. 90De la même façon, lorsque le Père rentrera à la Maison, toutes les âmes Le suivront.

98मूलवतन में भी जैसे सभी आत्माओं का झुण्ड है . mūlvatan mē̃ bhī jaisē sabhī ātmāō̃ kā jhuṇḍ hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde des âmes dans aussi comme tous âme de nuée être[pres.sg.23] . 99यहाँ फिर है सभी मनुष्यों का झुण्ड . yahā̃ phir hai sabhī manuṣhyō̃ kā jhuṇḍ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] . ici (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] tous être humain de nuée .

91Ce sera comme s'il y avait une foule d'âmes dans le monde incorporel, alors qu'ici-bas, il y a une foule d'êtres humains.

100तो यह झुण्ड भी एक दिन भागना है . tō yah jhuṇḍ bhī ēk din bhāgnā hai . tō yah[pn.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah nuée aussi un jour courir[pres.sg.23.oblig1] .

92La foule qui est ici devra rentrer un jour à la Maison.

101बाप आकर सभी आत्माओं को ले जाते हैं . bāp ākar sabhī ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tous âme à emmener .

93Les âmes, le Père viendra pour vous ramener toutes avec Lui.

102शिव की बरात गाई हुई है . śhiv kī|key barāt gāī huī hai . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barāt[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) procession chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

94Il y a la louange de la procession de mariage de Shiva.

103बच्चे कहो वा बच्चियाँ कहो . bachchē kahō vā bachchiyā̃ kahō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou fille dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104बाप आकर बच्चों को याद की यात्रा सिखलाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō yād kī yātrā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] enfant à se souvenir pèlerinage enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

95Que vous soyez fils ou filles, le Père vient enseigner le pèlerinage du souvenir à tous les enfants.

105पवित्र बनने बिगर आत्मा घर वापिस जा नहीं सकती . pavitra bannē bigar ātmā ghar vāpis jā nahī̃ saktī . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar ātmā[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans âme à la maison rentrer ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 106जब पवित्र बन जायेंगी तो पहले शान्तिधाम में जायेंगी फिर वहाँ से आहिस्ते-आहिस्ते आते रहते हैं , वृद्धि होती रहती है . jab pavitra ban jāyēṅgī tō pahlē śhāntidhām mē̃ jāyēṅgī phir vahā̃ sē āhistē-āhistē ātē rahtē haĩ , vr̥iddhi hōtī rahtī hai . jab pavitr[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] āhistē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . quand pur devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] alors (premier|d'abord) terre de la paix dans aller[fut.f.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) là-bas avec peu à peu venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

96Les âmes ne peuvent pas rentrer à la Maison sans être d'abord devenues pures; après l'être devenues, vous irez tout d'abord dans votre demeure du silence, et ensuite vous descendrez graduellement, numberwise. 97La population du monde ne cessera de grandir.

107राजधानी बननी है ना . rājdhānī bannī hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . royaume devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

98Le royaume doit être créé.

108सभी इकट्ठे नहीं आते हैं . sabhī ikaṭṭhē nahī̃ ātē haĩ . sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tous ensemble ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] . 109झाड़ आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाता है ना . jhāṛ āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pātā hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] nā . arbre peu à peu croissance à obtenir[pres.sg.m.23] ∅ .

99Par conséquent, tout le monde ne descendra pas au même moment; l'arbre grandit petit à petit.

110पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म है जो बाप स्थापन करते हैं . pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai jō bāp sthāpan kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] ceux qui père établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

100Tout d'abord, le Père établit la civilisation originelle et éternelle des déités.

111ब्राह्मण भी पहले-पहले वही बनते हैं जिन्हें देवता बनना है . brāhmaṇ bhī pahlē-pahlē vahī bantē haĩ jinhē̃ dēvtā bannā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kō] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine aussi (premier|d'abord) ∅ devenir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] devenir une déité .

101Ceux qui sont devenus Brahmines en premier deviendront des déités.

112प्रजापिता ब्रह्मा तो है ना . prajāpitā brahmā tō hai nā . prajāpitā brahmā[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma alors être[pres.sg.23] ∅ . 113प्रजा में भी भाई-बहन हो जाते हैं . prajā mē̃ bhī bhāī-bahan hō jātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sujets dans aussi frère et sœur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

102Puisqu'il y a Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), il y aura donc aussi des frères et des sœurs parmi le gens.

114ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तो यहाँ ढेर बनते हैं . brahmākumār-kumāriyā̃ tō yahā̃ ḍhēr bantē haĩ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō yahā̃ ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Kumar et Kumari alors ici un tas devenir[pres.pl.m.12hon3] .

103Ici, beaucoup deviennent des Brahma Kumars et Kumaris.

115जरूर निश्चयबुद्धि होंगे तब तो इतने ढेर मार्क्स लेते हैं . jarūr niśhchaybuddhi hōṅgē tab tō itnē ḍhēr marks lētē haĩ . zarūr niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mark lēnā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon foi dans l'intellect être[fut.m.pl.12hon3] alors alors aussi un tas point prendre[pres.pl.m.12hon3] .

104C'est certainement parce que leur intellect a la foi qu'ils sont capables de revendiquer autant de points.

116तुम्हारे में जो पक्के हैं वह वहाँ पहले आते हैं , कच्चे वाले पिछाड़ी में ही आयेंगे . tumhārē mē̃ jō pakkē haĩ vah vahā̃ pahlē ātē haĩ , kachchē vālē pichhāṛī mē̃ hī āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] dans ceux qui ferme être[pres.pl.12hon3] vah là-bas (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] , faible celui de plus tard seul venir[fut.m.pl.12hon3] .

105Parmi vous, ceux qui sont fermes iront là-bas en premier, et ceux qui sont faibles iront plus tard.

117मूलवतन में सभी आत्मायें रहती हैं फिर नीचे आती हैं तो वृद्धि होती जाती है . mūlvatan mē̃ sabhī ātmāyē̃ rahtī haĩ phir nīchē ātī haĩ tō vr̥iddhi hōtī jātī hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . monde des âmes dans tous âme rester[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) descendre alors croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

106Au départ, toutes les âmes résident dans le monde incorporel, puis quand elles descendent, la population grandit.

118शरीर बिगर आत्मा कैसे पार्ट बजायेगी  ? śharīr bigar ātmā kaisē part bajāyēgī  ? śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[fut.f.sg.23]  ? corps sans âme comment jouer son rôle  ?

107Comment l'âme pourrait-elle jouer son rôle sans corps?

119यह पार्टधारियों की दुनिया है जो चारों युगों में फिरती रहती है . yah pārṭdhāriyō̃ kī|key duniyā hai jō chārō̃ yugō̃ mē̃ phirtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chārō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah acteur (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] ceux qui x âge dans tourner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

108Ici, c'est le monde des acteurs et il ne cesse de tourner pendant les quatre âges.

120सतयुग में हम सो देवता थे फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं . satyug mē̃ ham sō dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans nous (x|dormir[root]) déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) guerrier , x , shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] .

109À l'âge d'or, nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

121अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . abhī yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . maintenant yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence .

110C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique.

122यह युग अभी ही बनता है जबकि बाप आते हैं . yah yug abhī hī bantā hai jabki bāp ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] yug[x] ab[adv.hī] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah âge maintenant seul devenir[pres.sg.m.23] lorsque père venir[pres.pl.m.12hon3] .

111Cet âge n'existe qu'en ce moment, quand le Père vient ici.

123यह अभी बेहद की नॉलेज बेहद का बाप ही देते हैं . yah abhī bēhad kī|key knowledge bēhad kā bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge bēhad kā bāp[x] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah maintenant illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance Père illimité seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

112Seul le Père illimité donne cette connaissance illimitée.

124शिवबाबा को अपने शरीर का कोई नाम नहीं है . śhivbābā kō apnē śharīr kā kōī nām nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à son propre corps de certains nom ne pas être[pres.sg.23] .

113Shiv Baba n'a pas de corps à Lui auquel on pourrait donner un nom.

125यह शरीर तो इस दादा का है . yah śharīr tō is dādā kā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps alors yah Dada de être[pres.sg.23] . 126बाबा ने थोड़े समय के लिए यह लोन लिया है . bābā nē thōṛē samay kē liē yah loan liyā hai . bābā nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ court temps pour yah emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] .

114Ce corps appartient à Dada, et Baba l'a emprunté pour une courte période.

127बाप कहते हैं हमको तुमसे बात करने के लिए मुख तो चाहिए ना . bāp kahtē haĩ hamkō tumsē bāt karnē kē liē mukh tō chāhiē nā . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kō] tum[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Le Père dit nous[.kō] tu[.sē] question faire[inf.m.pl.,o.] pour bouche alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

115Le Père dit: J'ai besoin d'une bouche pour vous parler.

128मुख न हो तो बाप बच्चों से बात भी न कर सके . mukh na hō tō bāp bachchō̃ sē bāt bhī na kar sakē . mukh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . bouche ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père enfant avec question aussi ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] .

116Comment le Père pourrait-Il parler à Ses enfants s'Il n'avait pas de bouche?

129फिर बेहद की नॉलेज भी इस मुख से सुनाता हूँ , इसलिए इसको गऊमुख भी कहते हैं . phir bēhad kī|key knowledge bhī is mukh sē sunātā hū̃ , isliē iskō gaūmukh bhī kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge bhī[p.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.sg.m.1] , isliē yah[pn.sg.kō] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance aussi yah bouche avec raconter[pres.sg.m.1] , par conséquent yah[.kō] Gaumukh aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

117Je vous donne la connaissance illimitée grâce à cette bouche. 118C'est pourquoi on l'appelle "Gaumukh" (la bouche de la vache).

130पहाड़ों से पानी तो कहाँ भी निकल सकता है . pahāṛō̃ sē pānī tō kahā̃ bhī nikal saktā hai . pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō kahā̃ bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . montagne avec (eau|obtenir[inf.f.]) alors où aussi sortir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 131फिर यहाँ गऊमुख बना दिया है , उससे पानी आता है . phir yahā̃ gaūmukh banā diyā hai , ussē pānī ātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ gaū mukh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.sē] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) ici Gaumukh (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , vah[.sē] (eau|obtenir[inf.f.]) venir[pres.sg.m.23] .

119Dans la montagne, l'eau peut sortir de n'importe où, et donc ils ont créé une "Gaumukh" là où l'eau jaillit.

132उन्हें फिर गंगाजल समझ पीते हैं . unhē̃ phir gaṅgājal samajh pītē haĩ . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) x (compréhension|comprendre[root]) boire[pres.pl.m.12hon3] .

120Ils considèrent que c'est l'eau du Gange et la boivent.

133उस पानी का फिर कितना महत्व रखते हैं . us pānī kā phir kitnā mahatva rakhtē haĩ . vah[pn.sg.o.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (eau|obtenir[inf.f.]) de (ensuite|tourner[root]) combien importance garder[pres.pl.m.12hon3] .

121Ils accordent tant d'importance à cette eau.

134इस दुनिया में है सब झूठ . is duniyā mē̃ hai sab jhūṭh . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . yah monde dans être[pres.sg.23] tous mensonge .

122Dans ce monde, tout est faux.

135सच तो एक बाप ही सुनाते हैं . sach tō ēk bāp hī sunātē haĩ . sach[adj.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . de la vérité alors un père seul raconter[pres.pl.m.12hon3] . 136फिर वह झूठे मनुष्य इस बाप की नॉलेज को झूठ समझ लेते हैं . phir vah jhūṭhē manuṣhya is bāp kī|key knowledge kō jhūṭh samajh lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kō[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (ensuite|tourner[root]) vah faux être humain yah père (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance à mensonge comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

123Seul le Père Unique vous dit la vérité, mais les gens qui sont faux considèrent que la connaissance du Père est fausse.

137भारत में जब सतयुग था तो इसको सचखण्ड कहा जाता था . bhārat mē̃ jab satyug thā tō iskō sachkhaṇḍ kahā jātā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.kō] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . Bharat dans quand âge d'or être[past.m.sg] alors yah[.kō] terre de la vérité (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .

124Lorsque Bhârat était à l'âge d'or, on l'appelait la terre de la vérité.

138फिर भारत ही पुराना बनता है तो हर बात , हर चीज़ झूठी होती है . phir bhārat hī purānā bantā hai tō har|her bāt , har|her chīz jhūṭhī hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) Bharat seul vieux devenir[pres.sg.m.23] alors (x[root]|x|son) question , (x[root]|x|son) chose faux être[pres.sg.f.23] .

125Maintenant que Bhârat est vieille, tout est faux.

139कितना फ़र्क हो जाता है . kitnā fark hō jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . combien différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

126C'est un tel contraste!

140बाप कहते हैं तुम हमारी कितनी ग्लानी करते हो . bāp kahtē haĩ tum hamārī kitnī glānī kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit tu nous[.kī] combien diffamation faire[pres.pl.m.2] .

127Le Père dit: Vous M'avez tant diffamé!

141सर्वव्यापी कह कितना इनसल्ट किया है . sarvavyāpī kah kitnā insult kiyā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] insult karnā[pres-perf.sg.m.23] . omniprésent dire[root] combien insulte faire[pres-perf.sg.m.23] .

128Vous M'avez insulté et diffamé en disant que J'étais omniprésent.

142शिवबाबा को बुलाते ही हैं कि इस पुरानी दुनिया से ले चलो . śhivbābā kō bulātē hī haĩ ki is purānī duniyā sē lē chalō . śhivbābā kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que yah vieux monde avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

129Vous avez imploré Shiv Baba en Lui disant: "Emmène-nous loin de ce vieux monde."

143बाप कहते हैं मेरे सभी बच्चे काम चिता पर चढ़कर कंगाल बन गये हैं . bāp kahtē haĩ mērē sabhī bachchē kām chitā par chaṛhkar kaṅgāl ban gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[abs.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je[.kē] tous enfant bûcher de la luxure (sur|autre) monter[abs.] misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

130Le Père dit: Tous Mes enfants ont fait faillite en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

144बाप बच्चों को कहते हैं तुम तो स्वर्ग के मालिक थे ना . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ tum tō svarg kē|K mālik thē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] tu alors paradis (de|K) maître être[past.pl] ∅ .

131Les enfants, le Père vous parle: Vous étiez autrefois les maîtres du paradis.

145स्मृति आती है  ? smr̥iti ātī hai  ? smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? conscience venir[pres.sg.f.23]  ?

132Vous en souvenez-vous?

146बच्चों को ही समझाते हैं , सारी दुनिया को तो नहीं समझायेंगे . bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ , sārī duniyā kō tō nahī̃ samjhāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , entier monde à alors ne pas expliquer[fut.m.pl.12hon3] . 147बच्चे ही बाप को समझते हैं . bachchē hī bāp kō samajhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant seul père à comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

133Il ne dit cela qu'à vous, les enfants. 134Il ne l'explique pas au monde entier, parce que vous seuls, les enfants, comprenez ce que le Père dit.

148दुनिया इस बात को क्या जाने  ! duniyā is bāt kō kyā jānē  ! duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]  ! monde yah question à quoi (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])  !

135Que pourrait savoir le monde à ce sujet?

149सबसे बड़ा कांटा है काम का . sabsē baṛā kāṇṭā hai kām kā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . le plus grand épine être[pres.sg.23] (luxure|tâche) de .

136La luxure est l'épine la plus grosse.

150नाम ही है पतित दुनिया . nām hī hai patit duniyā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . nom seul être[pres.sg.23] impur monde . 151सतयुग है 100 परसेन्ट पवित्र दुनिया . satyug hai 100 percent pavitra duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 100 percent pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] 100 % pur monde .

137Le véritable nom de ce monde est "monde impur", alors que l'âge d'or est un monde pur à cent pour cent.

152मनुष्य ही , पवित्र देवताओं के आगे जाकर नमन करते हैं . manuṣhya hī , pavitra dēvtāō̃ kē āgē jākar naman kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] , pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain seul , pur déité devant aller[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .

138Les êtres humains se prosternent devant les idoles des déités pures.

153भल बहुत भक्त हैं जो वेजीटेरियन हैं , परन्तु ऐसे नहीं कि विकार में नहीं जाते हैं . bhal bahut bhakta haĩ jō vegetarian haĩ , parantu aisē nahī̃ ki vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . bhal bahut bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vegetarian hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . même si beaucoup dévot être[pres.pl.12hon3] ceux qui végétarien être[pres.pl.12hon3] , mais ne pensez pas que vice dans ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .

139Bien que de nombreux dévots soient végétariens, ils s'adonnent malgré tout au vice.

154ऐसे तो बहुत बाल ब्रह्मचारी भी रहते हैं . aisē tō bahut bāl brahmchārī bhī rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel alors beaucoup cheveu celui qui veut rester célibataire aussi rester[pres.pl.m.12hon3] . 155छोटेपन से कभी छी-छी खाना आदि नहीं खाते हैं . chhōṭēpan sē kabhī chhī-chhī khānā ādi nahī̃ khātē haĩ . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] chhī-chhī[adj.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . devenir comme un enfant avec déjà sale (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) etc. ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] .

140Beaucoup restent chastes depuis l'enfance et ne mangent pas non plus de nourriture sale.

156संन्यासी भी कहते हैं निर्विकारी बनो . sannyāsī bhī kahtē haĩ nirvikārī banō . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] sans vice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

141Même les sannyasis disent: "Soyez sans vice!"

157घरबार का संन्यास करते हैं फिर दूसरे जन्म में भी किसी गृहस्थी के पास जन्म ले फिर घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं . gharbār kā sannyās kartē haĩ phir dūsrē janm mē̃ bhī kisī gr̥ihasthī kē pās janma lē phir gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x de renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) autre (vie|naître[root]) dans aussi (certains|quoi que ce soit) x près de s'incarner (ensuite|tourner[root]) x lâcher[root] forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

142Ils renoncent à leur foyer et à leur famille, puis ils se réincarnent en tant que maîtres de maison et renoncent à nouveau à leur foyer et à leur famille pour aller dans les forêts..

158परन्तु क्या पतित से पावन बन सकते हैं  ? parantu kyā patit sē pāvan ban saktē haĩ  ? parantu[conj.] kyā patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? mais quoi impur avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

143Mais peuvent-ils ainsi changer d'impurs en purs?

159नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

144Non.

160पतित-पावन बाप की श्रीमत बिगर कोई पतित से पावन बन नहीं सकते . patit-pāvan bāp kī|key śhrīmat bigar kōī patit sē pāvan ban nahī̃ saktē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Purificateur père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat sans certains impur avec pur (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

145Personne ne peut devenir pur sans avoir reçu la shrimat du Père Purificateur.

161भक्ति है उतरती कला का मार्ग . bhakti hai utartī kalā kā mārg . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . dévotion être[pres.sg.23] descendre[pres-part.f.] degré de chemin . 162तो फिर पावन कैसे बनेंगे  ? tō phir pāvan kaisē banē̃gē  ? tō phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors (ensuite|tourner[root]) pur comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

146Le chemin de la dévotion est le chemin du déclin, alors comment pourraient-ils devenir purs?

163पावन बनें तो घर जावें , स्वर्ग में आ जाएं . pāvan banē̃ tō ghar jāvē̃ , svarg mē̃ ā jāē̃ . pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . pur devenir[opt.pl.12hon3] alors à la maison aller[opt.pl.12hon3] , paradis dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

147S'ils devenaient purs, ils seraient en mesure de rentrer à la Maison et d'aller ensuite au paradis.

164सतयुगी देवी-देवतायें कब घरबार छोड़ते हैं क्या  ? satyugī dēvī-dēvtāyē̃ kab gharbār chhōṛtē haĩ kyā  ? satyugī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kab gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? de l'âge d'or déités quand x lâcher[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

148Les déités de l'âge d'or renoncent-elles à leur foyer et à leur famille?

165उन्हों का है हद का संन्यास , तुम्हारा है बेहद का संन्यास . unhō̃ kā hai had kā sannyās , tumhārā hai bēhad kā sannyās . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . vah de être[pres.sg.23] x de renonciation , tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité renonciation .

149Le renoncement des sannyasis est limité, alors que le vôtre est illimité.

166सारी दुनिया , मित्र-सम्बन्धी आदि सबका संन्यास . sārī duniyā , mitra-sambandhī ādi sabkā sannyās . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . entier monde , amis et membres de la famille etc. de tout le monde renonciation .

150Vous renoncez au monde entier, y compris à vos amis et à vos parents.

167तुम्हारे लिए अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है . tumhārē liē abhī svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

151C'est pour vous que le paradis est en train d'être établi.

168तुम्हारी बुद्धि स्वर्ग तरफ है . tumhārī buddhi svarg taraph hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect paradis côté être[pres.sg.23] .

152À présent votre intellect est tourné vers le paradis.

169मनुष्य तो नर्क में ही लटके पड़े हैं . manuṣhya tō nark mē̃ hī laṭakē paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] laṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . être humain alors enfer dans seul être accroché[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . 170तुम बच्चे फिर बाप की याद में लटके पड़े हो . tum bachchē phir bāp kī yād mē̃ laṭakē paṛē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] laṭaknā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] . tu enfant (ensuite|tourner[root]) souvenir du Père dans être accroché[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] .

153Alors que les gens sont encore suspendus en enfer, vous les enfants, vous êtes suspendus au souvenir du Père.

171तुमको शीतल देवियाँ बनाने के लिए ज्ञान चिता पर बिठाया जाता है . tumkō śhītal dēviyā̃ banānē kē liē gyān chitā par biṭhāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] śhītal[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] frais dēvī faire[inf.m.pl.,o.] pour bûcher de la connaissance (sur|autre) (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

154On vous fait asseoir sur le bûcher de la connaissance afin de devenir des déesses de la fraîcheur.

172शीतल अक्षर के अगेन्स्ट है तपत . śhītal akṣhar kē|K against hai tapat . śhītal[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K against hōnā[pres.sg.23] tapat[n.f.;sg.] . frais mot (de|K) face à être[pres.sg.23] chaleur .

155L'opposé du mot "frais" est le mot "feu".

173तुम्हारा नाम ही है शीत-लादेवी . tumhārā nām hī hai śhīt-lādēvī . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] . tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Sheetla .

156On vous appelle les déesses de la fraîcheur.

174एक तो नहीं होगी ना . ēk tō nahī̃ hōgī nā . ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā . un alors ne pas être[fut.f.sg.23] ∅ . 175जरूर बहुत होंगी , जिन्होंने भारत को शीतल बनाया है . jarūr bahut hōṅgī , jinhōnnē bhārat kō śhītal banāyā hai . zarūr bahut hōnā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhītal[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . de toute façon beaucoup être[fut.f.pl.12hon3] , ceux qui[.nē] Bharat à frais faire[pres-perf.sg.m.23] .

157Cela ne concerne pas que l'un ou l'une d'entre vous; il doit y avoir beaucoup d'âmes qui ont rafraîchi Bhârat.

176इस समय सभी काम-चिता पर जल रहे हैं . is samay sabhī kām-chitā par jal rahē haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment tous bûcher de la luxure (sur|autre) brûler[pres.pl.m.prog.12hon3] .

158À présent, tous brûlent sur le bûcher de la luxure.

177तुम्हारा नाम यहाँ शीतला देवियाँ हैं . tumhārā nām yahā̃ śhītlā dēviyā̃ haĩ . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] yahā̃ śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kā] nom ici Sheetla dēvī être[pres.pl.12hon3] .

159C'est ici que l'on vous appelle "déesses de la fraîcheur".

178तुम शीतल करने वाली , ठण्डा छींटा डालने वाली देवियाँ हो . tum śhītal karnē vālī , ṭhaṇḍā chhīṇṭā ḍālnē vālī dēviyā̃ hō . tum[pn.pl.] śhītal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhīṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu frais faire[inf.m.pl.,o.] celui de , frais goutte offrir[inf.m.pl.,o.] celui de dēvī (être[root]|être[pres.pl.2]) .

160Vous êtes les déesses qui apaisent (rafraîchissent) toutes les âmes en les arrosant de fraîches gouttes de connaissance.

179छींटा डालने जाते हैं ना . chhīṇṭā ḍālnē jātē haĩ nā . chhīṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . goutte offrir[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 180यह है ज्ञान के छींटे , जो आत्मा के ऊपर डाले जाते हैं . yah hai gyān kē|K chhīṇṭē , jō ātmā kē ūpar ḍālē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah être[pres.sg.23] connaissance (de|K) goutte , ceux qui âme sur (offrir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|offrir[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

161Les dévots vont asperger des gouttes d'eau, alors qu'ici, ce sont des gouttes de connaissance que vous aspergez sur les âmes.

181आत्मा पवित्र बनने से शीतल बन जाती है . ātmā pavitra bannē sē śhītal ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhītal[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec frais devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

162Lorsque les âmes sont pures, elles deviennent calmes et fraîches.

182इस समय सारी दुनिया काम चिता पर चढ़ काली हो पड़ी है . is samay sārī duniyā kām chitā par chaṛh kālī hō paṛī hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . en ce moment entier monde bûcher de la luxure (sur|autre) monter[root] (Kali|laid|x) être[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .

163Les âmes du monde entier se sont brûlées en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

183अब कलष मिलता है तुम बच्चों को . ab kalaṣh miltā hai tum bachchō̃ kō . ab[adv.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . maintenant urne se trouver[pres.sg.m.23] tu enfant à .

164Les enfants, vous recevez maintenant l'urne du nectar.

184कलष से तुम खुद भी शीतल बनते हो और दूसरों को भी बनाते हो . kalaṣh sē tum khud bhī śhītal bantē hō aur dūsrō̃ kō bhī banātē hō . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] khud bhī[p.] śhītal[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2] . urne avec tu soi-même aussi frais devenir[pres.pl.m.2] et autre à aussi faire[pres.pl.m.2] .

165Grâce à cette urne, vous vous rafraîchissez vous-mêmes et vous rafraîchissez également les autres.

185यह भी शीतल बने हैं ना . yah bhī śhītal banē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhītal[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . yah aussi frais devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

166Celui-ci aussi est devenu frais.

186दोनों इकट्ठे हैं . dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x ensemble être[pres.pl.12hon3] .

167A la fois le mari et la femme vivent ensemble.

187घरबार छोड़ने की तो बात ही नहीं , लेकिन गऊशाला बनी होगी तो जरूर कोई ने घरबार छोड़ा होगा . gharbār chhōṛnē kī|key tō bāt hī nahī̃ , lēkin gaūśhālā banī hōgī tō jarūr kōī nē gharbār chhōṛā hōgā . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , lēkin gaūśhālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] nē[postp.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas , mais x devenir[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors de toute façon certains ∅ x lâcher[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

168Vous n'avez pas à quitter votre foyer ou votre famille. 169Pourtant, lorsque cette étable a été créée, au début, certains parmi vous ont dû quitter leur foyer.

188किसलिए  ? kisliē  ? kisliē  ? x  ?

170Pour quoi?

189ज्ञानचिता पर बैठ शीतल बनने के लिए . gyānchitā par baiṭh śhītal bannē kē liē . gyān chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] śhītal[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] frais devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

171Afin de pouvoir s'asseoir sur le bûcher de la connaissance et être rafraîchis.

190जब तुम यहाँ शीतल बनेंगे तब ही तुम देवता बन सकते हो . jab tum yahā̃ śhītal banē̃gē tab hī tum dēvtā ban saktē hō . jab tum[pn.pl.] yahā̃ śhītal[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . quand tu ici frais devenir[fut.m.pl.12hon3] alors seul tu devenir une déité .

172C'est seulement lorsque vous vous serez rafraîchis ici que vous pourrez devenir des déités là-bas.

191अभी तुम बच्चों का बुद्धियोग पुराने घर की तरफ नहीं जाना चाहिए . abhī tum bachchō̃ kā buddhiyōg purānē ghar kī|key taraph nahī̃ jānā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . maintenant tu enfant de yoga de l'intellect vieux à la maison (de|faire[past-part.f.]|clé) côté ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

173Les enfants, le yoga de votre intellect ne devrait plus aller vers votre vieille maison.

192बाप के साथ बुद्धि लटकी रहे क्योंकि तुम सबको बाप के पास घर जाना है . bāp kē sāth buddhi laṭakī rahē kyōṅki tum sabkō bāp kē pās ghar jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] kyōṅki tum[pn.pl.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père avec intellect être accroché[opt.sg.23.past-part+rahnā] parce que tu tout le monde père près de à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

174Votre intellect devrait s'accrocher au Père parce que vous devez tous rentrer à la Maison avec Lui.

193बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , मैं पण्डा बनकर आया हूँ तुमको ले चलने . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , maĩ paṇḍā bankar āyā hū̃ tumkō lē chalnē . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , maĩ[pn.sg.d.] paṇḍā[x] bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit - doux enfants , je guide devenir[abs.] venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] .

175Le Père dit: Doux enfants, Je suis venu en tant que Guide pour vous ramener à la Maison.

194यह शिव शक्ति पाण्डव सेना है . yah śhiv śhakti pāṇḍav sēnā hai . yah[pn.sg.d.] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah armée Shiv Shakti Pandava être[pres.sg.23] .

176Vous êtes l'armée Shiv Shaktis Pandavs.

195तुम हो शिव से शक्ति लेने वाली , वह है सर्वशक्तिमान् . tum hō śhiv sē śhakti lēnē vālī , vah hai sarvśhaktimān . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiva avec Shakti prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , vah être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante .

177Vous recevez du pouvoir de Shiva, l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

196मनुष्य तो समझते हैं - परमात्मा मरे हुए को जिन्दा कर सकते हैं . manuṣhya tō samajhtē haĩ - paramātmā marē huē kō jindā kar saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Âme Suprême (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 197परन्तु बाप कहते हैं - लाडले बच्चे , इस ड्रामा में हर एक को अनादि पार्ट मिला हुआ है . parantu bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , is drama mē̃ har ēk kō anādi part milā huā hai . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] anādi[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais Le Père dit - bien-aimé enfant , yah drama dans chacun à éternel rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

178Les gens pensent que l'Âme suprême peut ressusciter les morts, mais le Père dit: Mes enfants bien-aimés, chaque âme a reçu son propre rôle éternel à jouer dans le drama.

198मैं भी क्रियेटर , डायरेक्टर , प्रिन्सीपल एक्टर हूँ . maĩ bhī creator , director , principal actor hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] creator , director , principal actor[x] hōnā[pres.sg.1] . je aussi créateur , Metteur en scène , x être[pres.sg.1] .

179Je suis le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

199ड्रामा के पार्ट को हम कुछ भी चेंज नहीं कर सकते . drama kē|K part kō ham kuchh bhī change nahī̃ kar saktē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kuchh bhī[x] change nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . drama (de|K) rôle à nous peu importe changer ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

180Je ne peux absolument pas changer le rôle de qui que ce soit dans ce drama.

200मनुष्य समझते हैं पत्ता-पत्ता भी परमात्मा के हुक्म से हिलता है लेकिन परमात्मा तो खुद कहते हैं मैं भी ड्रामा के अधीन हूँ , इसके बंधन में बांधा हुआ हूँ . manuṣhya samajhtē haĩ pattā-pattā bhī paramātmā kē|K hukm sē hiltā hai lēkin paramātmā tō khud kahtē haĩ maĩ bhī drama kē|K adhīn hū̃ , iskē bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hukm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hilnā[pres.sg.m.23] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.kē] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] feuille aussi Âme Suprême (de|K) x avec devenir agité[pres.sg.m.23] mais Âme Suprême alors soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi drama (de|K) dépendant être[pres.sg.1] , yah[.kē] lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .

181Les gens croient que chaque feuille bouge selon les ordres de l'Âme suprême, mais l'Âme suprême Elle-même dit: Je suis également dépendante du drama; Je suis liée à lui.

201ऐसे नहीं कि मेरे हुक्म से पत्ते हिलेंगे . aisē nahī̃ ki mērē hukm sē pattē hilē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] hukm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hilnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que je[.kē] x avec feuille devenir agité[fut.m.pl.12hon3] .

182Les feuilles ne bougent pas selon Mes ordres.

202सर्वव्यापी के ज्ञान ने भारतवासियों को बिल्कुल कंगाल बना दिया है . sarvavyāpī kē|K gyān nē bhāratvāsiyō̃ kō bilkul kaṅgāl banā diyā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . omniprésent (de|K) connaissance ∅ habitant de Bharat à complètement misérable (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

183Le concept d'omniprésence a rendu les habitants de Bhârat totalement misérables.

203बाप के ज्ञान से भारत फिर सिरताज बनता है . bāp kē|K gyān sē bhārat phir sirtāj bantā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . père (de|K) connaissance avec Bharat (ensuite|tourner[root]) couronne devenir[pres.sg.m.23] .

184Grâce à la connaissance que donne le Père, Bhârat devient à nouveau couronnée.

204अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

185Achcha.

205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

186Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

187Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

188Essence pour la dharna:

2081 ) सूर्यवंशी में पहले-पहले आने के लिए निश्चयबुद्धि बन फुल मार्क्स लेनी हैं . 1 ) sūryavanśhī mē̃ pahlē-pahlē ānē kē liē niśhchaybuddhi ban full marks lēnī haĩ . 1 ) sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] full marks[x] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 1 ) (partie) de la dynastie du soleil dans (premier|d'abord) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour foi dans l'intellect (devenir[root]|x) notes maximales prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .

189 1. Afin d'aller au tout début de la dynastie du soleil, votre intellect doit avoir la foi que vous pouvez prétendre à tous les points.

209पक्का ब्राह्मण बनना है . pakkā brāhmaṇ bannā hai . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ferme brahmine devenir[pres.sg.23.oblig1] .

190Devenez des Brahmines fermes.

210बेहद की नॉलेज स्मृति में रखनी है . bēhad kī|key knowledge smr̥iti mē̃ rakhnī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance conscience dans garder[pres.sg.23.oblig1] .

191Gardez cette connaissance illimitée dans votre conscience.

2112 ) ज्ञान चिता पर बैठ शीतल अर्थात् पवित्र बनना है . 2 ) gyān chitā par baiṭh śhītal arthāt pavitra bannā hai . 2 ) gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] śhītal[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] frais c'est-à-dire pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

192 2. Restez assis sur le bûcher de la connaissance et devenez calmes, frais, c'est-à-dire purs.

212ज्ञान और योग से काम की तपत समाप्त करनी है . gyān aur yōg sē kām kī|key tapat samāpt karnī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tapat[n.f.;sg.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance et yoga avec (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) chaleur x .

193Éteignez le feu de la luxure avec la connaissance et le yoga.

213बुद्धियोग सदा एक बाप की तरफ लटका रहे . buddhiyōg sadā ēk bāp kī|key taraph laṭakā rahē . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . yoga de l'intellect toujours un père (de|faire[past-part.f.]|clé) côté être accroché[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

194Le yoga de votre intellect doit être constamment relié au Père unique.

Bénédiction

214वरदान  : ब्राह्मण जीवन में श्रेष्ठ स्थिति रूपी मैडल प्राप्त करने वाले बेगमपुर के बादशाह भवvardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ śhrēṣhṭh sthiti rūpī medal prāpt karnē vālē bēgampur kē|K bādśhāh bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] medal prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : brahmine vie dans élevé niveau sous la forme de médaille atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de terre sans soucis (de|K) empereur (x|puissiez-vous être)

195Bénédiction: Puissiez-vous recevoir une médaille sous la forme d'un niveau élevé dans votre vie brahmine, et devenir ainsi des empereurs de la terre sans soucis.

215आप सब अपनी स्वस्थिति अच्छे से अच्छी बनाने के लिए ही ब्राह्मण बने हो . āp sab apnī svasthiti achchhē sē achchhī banānē kē liē hī brāhmaṇ banē hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . vous tous son propre niveau originel bien avec bien faire[inf.m.pl.,o.] pour seul brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .

196 Chacun de vous est devenu brahmine afin de faire en sorte que son propre niveau soit le meilleur possible.

216ब्राह्मण जीवन में श्रेष्ठ स्थिति ही आपकी प्रापर्टी है . brāhmaṇ jīvan mē̃ śhrēṣhṭh sthiti hī āpkī property hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] property hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie dans élevé niveau seul vous[.kī] x être[pres.sg.23] . 217यही ब्राह्मण जीवन का मैडल है . yahī brāhmaṇ jīvan kā medal hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal hōnā[pres.sg.23] . ce brahmine vie de médaille être[pres.sg.23] .

197Dans la vie brahmine, votre niveau élevé est votre propriété personnelle; c'est la médaille de la vie brahmine.

218जो यह मैडल प्राप्त कर लेते हैं वह सदा अचल अडोल एक-रस स्थिति में रहते , सदा निश्चिंत , बेगमपुर के बादशाह बन जाते हैं . jō yah medal prāpt kar lētē haĩ vah sadā achal aḍōl ēk-ras sthiti mē̃ rahtē , sadā niśhchint , bēgampur kē|K bādśhāh ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] medal prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vah[pn.sg.d.] sadā achal aḍōl[adj.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā niśhchint[adj.] , bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui yah médaille atteindre vah toujours Achal immuable constant et stable niveau dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , toujours sans soucis , terre sans soucis (de|K) empereur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

198Ceux qui reçoivent cette médaille restent constamment dans un niveau inébranlable, immuable et constant, et sont constamment sans soucis; ils deviennent des empereurs de la terre sans soucis.

219वे सर्व इच्छाओं से मुक्त , इच्छा मात्रम् अविद्या स्वरूप होते हैं . vē|way sarv ichchhāō̃ sē mukt , ichchhā mātram avidyā svarūp hōtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way sarv[adj.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , ichchhā mātram avidyā[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (vah|x) tout désir avec libéré , ignorant de toute connaissance des désirs personnification être[pres.pl.m.12hon3] .

199Ils sont libérés de tout désir et sont des incarnations de "l'ignorance de la connaissance de tout désir".

Slogan

220स्लोगन  : अटूट निश्चय और फलक से कहो «  मेरा बाबा ' ' तो माया समीप भी नहीं आ सकती . slōgan  : aṭūṭ niśhchay aur phalak sē kahō «  mērā bābā ' ' tō māyā samīp bhī nahī̃ ā saktī . slogan  : aṭūṭ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] «  maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' tō māyā[n.f.;sg.] samīp[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . slogan  : x foi et éclat de l’ivresse avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] «  je[.kā] Baba ' ' alors Maya proche aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

200Devise: : Dites "mon Baba" avec ivresse et une foi incassable, et Maya ne pourra plus s'approcher de vous.

201*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)