Murli du jour du mercredi 19 février 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
019-02-2025 19-02-2025 19-02-2025 19-02-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.], , , , पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent. 2Mourir de son vivant signifie tout oublier. 3Faites en sorte de ne vous souvenir de rien concernant le passé.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quels sont les signes de ceux qui ne sont pas complètement morts de leur vivant?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआरग्यु argue argue se querellerकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

5Réponse: Ils ne cessent d'argumenter, même avec le Père.

4शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

6Ils donnent des exemples qui viennent des écritures.

5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī ∅सच sach sach[adj.] de la véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Ceux qui sont complètement morts disent: "Seul ce que dit Baba est la Vérité.

6हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

8Ce que nous avons écouté pendant ½ cycle était faux. 9C'est pour cette raison que nous ne devons pas laisser ces points sortir de notre bouche."

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal… … … …

10Le Père dit: N'entendez rien de mal !

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

11Chanson: Salutations à Shiva.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])जब jab jab quandशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]नेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

13Les enfants, on vous a expliqué que lorsque vous faites asseoir les gens dans le silence que l'on appelle "neshtha" (c'est-à-dire la méditation guidée), on vous demande de conduire cet exercice.

11अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरे हैं marē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमर चुके है mar chukē hai marnā[x.root+cuknā] mourir[x.root+cuknā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Enfants spirituels, le Père est ici pour vous expliquer que ceux qui sont morts de leur vivant disent: "Nous sommes morts de notre vivant." 15Par exemple, quand quelqu'un meurt, il oublie tout; seuls les sanskars demeurent.

12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecमर गये हो mar gayē hō marnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] mourir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

16Vous appartenez maintenant au Père et c'est pourquoi vous êtes morts à ce monde.

13बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] changer[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezतुम tum tum[pn.pl.] tuमरते हो martē hō marnā[pres.pl.m.2] mourir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

17Le Père dit: vous aviez des sanskars de dévotion; ils sont en train de se transformer. 18Donc, vous mourez vivants.

14मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपढ़ना होता है paṛhnā hōtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] étudier[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

19Lorsque les êtres humains meurent, ils oublient tout ce qu'ils ont étudié. 20Ils doivent ensuite étudier de nouveau dans leur vie suivante.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

22Vous appartenez au Père, n'est-ce pas?

17मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

23Je vous dis de nouvelles choses.

18तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)आदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal… … … … . . . .

24Alors maintenant, oubliez les Védas, les écritures, le Granth, les chants, la tapasya intense etc. 25Oubliez toutes ces choses. 26C'est pourquoi on dit: "N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal!"

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Cela s'applique à vous, les enfants.

20कई kaī kaī certainsबहुत bahut bahut beaucoupशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileआरग्यु argue argue se querellerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Certains, qui ont étudié de nombreuses écritures et qui ne sont pas complètement morts, continuent à argumenter inutilement.

21मर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआरग्यु argue argue se querellerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Une fois morts, vous ne pourrez plus argumenter.

22कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅सच sach sach[adj.] de la véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहम ham ham[pn.pl.] nousमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

30Vous diriez: "Seul ce que le Père dit est la Vérité." 31Pourquoi autre chose devrait-il sortir de votre bouche?

23बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Le Père dit: faites en sorte que cela ne franchisse pas vos lèvres.

24हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal. . . .

33N'entendez aucun mal!

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅डायरेक्शन direction direction instructionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

34Le Père a donné cette directive: n'écoutez rien de tout cela!

26बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir !  !  !  !

35Dites-leur: "Nous sommes maintenant les enfants de l'Océan de Connaissance. 36Alors pourquoi devrions-nous nous souvenir de la dévotion?

27हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

37Nous ne nous souvenons que du Dieu unique."

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Le Père a dit: oubliez le chemin de la dévotion.

29मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

39J'explique quelque chose de simple: si vous vous souvenez de Moi, la Graine, l'arbre entier entrera dans votre intellect.

30तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

40La chose principale que vous ayez est la Gîta.

31गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41L'explication de Dieu ne se trouve que dans la Gîta.

32अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

42Ce sont de nouveaux aspects.

33नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हमेशा hamēśhā hamēśhā xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43On accorde toujours plus d'attention aux nouvelles choses.

34है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसिम्पुल simple simple xबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

44C'est très simple.

35सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

45La chose la plus importante est d'avoir du souvenir.

36घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] dire[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

46Il faut vous répéter sans cesse: "Manmanabhav!

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceबहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Souvenez-vous du Père!" 48C'est un aspect très profond. 49C'est seulement dans ce domaine que les obstacles surgissent.

38बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50Beaucoup d'enfants ne se souviennent même pas de Baba pendant deux minutes.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

51Même après avoir appartenu au Père, ils n'accomplissent pas de bonnes actions et n'ont pas de souvenir; ils continuent d'accomplir des actions pécheresses.

40बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिरादर nirādar nirādar[n.m.;sg.,d.] manque de respectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . .

52Cela n'entre tout simplement pas dans leur intellect. 53C'est comme s'ils méprisaient les directives du Père. 54Ils sont incapables d'étudier et donc ils ne reçoivent aucune force.

41जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

55Vous recevez de la force d'une étude physique.

42पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]सोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenus. . . .

56Les études sont une source de revenus.

43शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

57Mais c'est pour la subsistance du corps, et cela ne dure qu'un temps.

44कई kaī kaī certainsपढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]मर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

58Certains meurent tout en étudiant, et ils n'emportent pas leur savoir avec eux.

45दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नयेसिर nayēsir nayēsir depuis le débutपढ़ना पड़े paṛhnā paṛē paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] étudier[opt.sg.23.oblig2]. . . .

59Ils doivent se réincarner et recommencer à étudier depuis le début.

46यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

60Ici, vous emmènerez tout ce que vous étudiez avec vous parce que vous en recevrez le fruit dans votre prochaine vie.

47बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

61Tout le reste appartient de toute façon au chemin de la dévotion.

48क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62Personne ne sait ce qui existe là-bas.

49रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuरूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Les esprits, le Père spirituel est ici pour vous donner la connaissance.

50एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] espritआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

64Les esprits, le Père, l'Esprit Suprême, ne vient qu'une seule fois pour vous donner la connaissance qui vous permet de devenir les maîtres du monde.

51भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

65Le Paradis n'existe pas sur le chemin de la dévotion.

52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] appartenant au Seigneur et Maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

66Vous appartenez maintenant au Seigneur.

53माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ पड़ते हैं laṛ paṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

67Maya rend les enfants orphelins, ceux qui n'ont plus de parents; ils commencent à se battre pour des choses insignifiantes.

54बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनिधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

68S'ils ne restent pas dans le souvenir du Père, ils sont alors orphelins.

55निधनका nidhankā nidhankē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] orphelinबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

69Si vous devenez orphelins, vous accomplirez assurément une action pécheresse ou une autre.

56बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Le Père dit: une fois que vous M'appartenez, ne Me diffamez pas!

57एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

71Allez de l'avant avec beaucoup d'amour. 72Ne dites pas de choses fausses.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअहिल्यायें ahilyāyē̃ ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ahilya, , , , कुब्जायें kubjāyē̃ kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] vieille mère, , , , भीलनियों bhīlniyō̃ bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्वार udvār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

73Le Père doit également élever les Ahaliyas, les bossus et les femmes autochtones.

59कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भीलनी bhīlnī bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बेर bēr bēr[n.m.;sg.,d.] xखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.]. . . .

74Ils ont écrit que Rama (Dieu) avait mangé les baies d'une autochtone.

60अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulभीलनी bhīlnī bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasखा सकते हैं khā saktē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

75Mangerait-Il vraiment cette nourriture?

61भीलनी bhīlnī bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

76Si elle change d'autochtone en Brahmine, pourquoi ne la mangerait-Il pas?

62इसलिए isliē isliē par conséquentब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77C'est pourquoi Brahma Bhojan est loué.

63शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

78De toute façon Shiv Baba ne mange pas.

64वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Il est Abhogta (Celui qui est au-delà du moindre effet de l'expérience).

65बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

80C'est ce véhicule qui mange.

66तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecआरग्यु argue argue se querellerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Les enfants, vous n'avez pas besoin d'argumenter avec qui que ce soit.

67हमेशा hamēśhā hamēśhā xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सेफ safe safe en sécuritéसाइड side side secondaireरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

82Il faut toujours rester prudent.

68अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

83Dites seulement quelques mots: "Shiv Baba dit: seul Shiv Baba est appelé Rudra."

70रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]तो tō tō alorsरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

84Les flammes de la destruction sortent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra; Il est donc Dieu Rudra.

71श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Krishna n'est pas appelé Rudra.

72विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Krishna n'est pas celui qui provoque la destruction. 87Seul le Père mène à bien la création, le soutien et la destruction.

73खुद khud khud soi-mêmeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

88Mais Il ne le fait pas Lui-même. 89Autrement, Il serait blâmé.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanhar. . . .

90Il est Karankaravanhar.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91Le Père dit: Je ne demande à personne de tout détruire; tout cela est fixé dans le drama.

77शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

92Shankar fait-il quelque chose?

78कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Rien du tout!

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

94Il y a simplement ce mémorial qui dit que "la destruction a lieu à travers Shankar".

80बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95Ils provoquent eux-mêmes la destruction.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

96Ce drama préétablit est expliqué.

82रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

97Tout le monde a oublié le Père, le Créateur.

83कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

98Ils disent "Dieu le Père est le Créateur", mais ils ne Le connaissent pas du tout.

84समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Ils croient qu'Il a créé le monde.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्रियेट create create xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचेन्ज change change changerकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

100Le Père dit: Je ne le crée pas; Je le transforme.

86कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

101Je change l'âge de fer en âge d'or.

87मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -सुप्रीम supreme supreme suprêmeऑस्पीशियस auspicious auspicious bénéfiqueयुग yug yug[x] âge. . . .

102Je viens à la confluence dont on se souvient comme étant "l'âge Suprêmement bénéfique".

88भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

103Dieu est le Bienfaiteur; Il apporte du bénéfice à tous, mais on ne sait pas comment et quel bénéfice Il apporte.

89अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guide, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104En anglais, on L'appelle "Le Libérateur et le Guide", mais ils n'en comprennent pas la signification.

90कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

105Ils disent: "Après la dévotion, vous trouverez Dieu; vous recevrez le salut."

91सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

106Les êtres humains ne peuvent pas montrer la bonne destination à tous.

92नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगाया जाये gāyā jāyē gānā[past-part.m.pl.,o..passive] chanter[past-part.m.pl.,o..passive] ?  ?  ?  ?

107Autrement, pourquoi l'Âme Suprême serait-Elle louée comme étant le Purificateur, Celui qui montre la bonne destination à tous?

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , निधण nidhaṇ nidhankē[adj.] orphelinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

108Personne parmi eux ne connaît le Père; ils sont orphelins.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecविपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Leur intellect n'a pas d'amour pour Lui.

95अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

110Que peut bien faire le Père?

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Lui-même est le Seigneur.

97उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Son anniversaire, Shiv Jayanti, est célébré à Bhârat.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

113Le Père dit: Je viens donner aux dévots le fruit (de leur dévotion).

99आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

114Je ne viens qu'à Bhârat.

100आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

115Et pour cela, J'ai besoin d'un corps.

101प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

116Ce n'est pas comme si tout arrivait par inspiration.

102इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrer, , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

117J'entre en celui-ci et Je vous donne la connaissance par sa bouche.

103गऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Il n'est pas question de la bouche d'une vache; il est question de cette bouche.

105मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

119On a besoin d'une bouche humaine, pas de celle d'un animal.

106इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

120Même cela, ils ne le comprennent pas.

107दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etकब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121D'un autre côté, ils représentent Bhagirath (le Char Chanceux). 122Personne ne sait rien sur la façon dont Il vient, ni quand Il vient.

108तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionको kō kō[postp.] àएकदम ēkdam ēkdam xभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Les enfants, le Père vient donc ici et vous explique: vous êtes morts. 124Par conséquent, oubliez complètement le chemin de la dévotion.

109शिव śhiv śhiv Shivaभगवानु-वाच bhagavānu-vāch bhagvānuvāch Dieu parleमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

125Dieu Shiva parle: souvenez-vous de Moi! 126Ainsi vos péchés seront détruits.

110मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

127Moi seul suis le Purificateur.

111तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सबको sabkō sabkō tout le mondeले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

128Quand vous serez purs, Je ramènerai tout le monde.

112मैसेज message message messageघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

129Portez ce message dans chaque maison.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . . 114तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

130Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits; vous deviendrez purs.

115विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131La destruction est juste devant.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier, , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Vous appelez: "Ô Purificateur, viens! 133Purifie l'impur! 134Établis le royaume de Rama et libère-nous du royaume de Ravan."

117वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Chacun de vous fournit des efforts pour lui-même.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

136Le Père dit: Je viens libérer tout le monde.

119सभी sabhī sab[adv.hī] tous5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

137Tout le monde est dans la prison de Ravan, les cinq vices. 138Je montre la bonne destination à tous.

120मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . .

139On M'appelle Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

121रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

140Le royaume de Rama aura lieu dans le nouveau monde.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimant. . . .

141Les Pandavs, votre intellect est maintenant aimant.

123कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsफौरन phauran phauran xप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

142L'intellect de certains devient aimant tout de suite.

124कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantजुटती है juṭtī hai juṭnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

143L'amour de certains autres se relie plus lentement.

125कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसरेन्डर surrender surrender abandonnerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Certains disent simplement: "Nous abandonnons tout au Père.

126सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145Il ne reste que l'Unique."

127सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienएक ēk ēk[adj.] unगॉड god god xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Le Soutien de Tous est vraiment Dieu l'Unique.

128कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसिम्पुल simple simple xसे sē sē[postp.] avecसिम्पुल simple simple xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147C'est la chose la plus simple qui soit.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Souvenez-vous du Père et du cycle, et vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe (Chakravarti).

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्कूल school school écoleही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तब tab tab alorsचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

149C'est une école pour devenir les maîtres du Paradis. 150C'est pourquoi on parle du roi Chakravarti.

131चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151En connaissant le cycle, vous devenez Chakravarti.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Seul le Père explique cela.

133बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आरग्यु argue argue se querellerकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153N'argumentez jamais.

134बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Dites simplement: "Oubliez toutes les choses du chemin de la dévotion."

135बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

155Le Père dit: souvenez-vous seulement de Moi.

136मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156C'est l'aspect principal.

137जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसवेरे savērē savērē le matinउठ-कर uṭh-kar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Les faiseurs d'efforts rapides sont complètement absorbés dans l'étude; ils se lèvent tôt et étudient.

138भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसवेरे savērē savērē le matinउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] se réveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Ceux qui font de la dévotion se lèvent également tôt le matin.

139नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] dévotion intenseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकाटने लगते हैं kāṭnē lagtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] mordre[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]तो tō tō alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

159Ils pratiquent une dévotion tellement intense! 160Quand ils sont sur le point de se couper la tête, ils ont une vision.

140यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiनुकसानकारक nuksānkārak nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] qui cause du tortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Ici, Baba dit: les visions sont néfastes.

141साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबंद band band[adj.] ferméहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

162En vous laissant prendre au piège des visions, la connaissance et le yoga cessent.

142टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Vous perdez votre temps. 164C'est pourquoi vous ne devriez pas du tout avoir le désir de partir en transe.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

165C'est aussi une grave maladie par laquelle Maya entre.

144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsन्यूज़ news news nouvellesसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुन sun sunnā[root] entendre[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 145माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . . 146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

166Tout comme en temps de guerre, les nouvelles diffusées sont parasitées par l'ennemi pour que personne ne les entende, de même, Maya met, elle aussi, des obstacles devant nombre d'entre vous; elle ne vous permet pas de vous souvenir du Père.

147समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167On comprend alors qu'il y a des obstacles dans la fortune d'untel ou untel.

148देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149बेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)झट jhaṭ jhaṭ xबाबा bābā bābā Babaनीचे nīchē nīchē en basउतार देंगे utār dēgē utārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

168On vérifie alors si Maya est entrée en eux et s'ils disent quoi que ce soit contre la loi. 169Auquel cas, Baba leur retire rapidement leur position.

150बहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसब sab sab[adj.] tousधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeआदि ādi ādi[adj.] etc.हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

170Beaucoup d'êtres humains disent: "Si seulement je recevais une vision, je Te donnerais toute ma fortune!"

151बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Baba dit: gardez tout cela pour vous.

152भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . .

172Quel besoin Dieu a-t-Il de votre argent?

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

173Le Père sait que tout ce qui existe en ce monde va être brûlé et réduit en cendres.

154बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

174Qu'est-ce que Baba peut bien y faire?

155बाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsफुरी-फुरी phurī-phurī phurī[n.f.ī=>ī;sg.] goutte ( ( ( (बूँद-बूँद bū̃d-bū̃d būnd[x] goutte) ) ) ) तलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

175Grâce à Baba, un lac est créé goutte après goutte.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)युनिवर्सिटी university university universitéखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन सके ban sakē bannā[opt.sg.23.root+saknā] devenir[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

176Suivez les directives du Père! 177Ouvrez un hôpital-université où les gens puissent venir pour devenir les maîtres du monde.

157तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Il vous suffit d'un mètre carré pour transformer un être humain ordinaire en Narayan.

158परन्तु parantu parantu[conj.] mais3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Mais même ceux qui possèdent un mètre carré de terrain sont introuvables.

159बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousवेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . .

180Le Père dit: Je vous explique l'essence de tous les Védas et les écritures.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

181Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

161बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Baba ne diffame personne.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

183Cette pièce de théâtre a déjà été créée.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

184On vous le dit seulement pour vous l'expliquer.

164है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])ना nā nā ∅. . . . 165खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

185Ce n'est qu'une pièce de théâtre après tout; personne ne peut la diffamer.

166हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ढूँढते हैं ḍhūṇḍhtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] chercher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Je parle du Soleil de la Connaissance et de la lune de la connaissance, mais ils vont sur la lune et font des recherches.

167वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

187Existe-t-il un royaume là-bas?

168जापानी jāpānī jāpānī[adj.] japonaisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Les Japonais croient au soleil.

169हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Je parle de la dynastie du soleil et ensuite les gens s'assoient pour vénérer le soleil. 190Ils offrent de l'eau au soleil.

170तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजास्ती jāstī jāstī plusआरग्यु argue argue se querellerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Baba vous a donc expliqués: les enfants, n'argumentez pas trop.

171बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Dites-leur seulement une chose: "Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et ainsi, vous deviendrez purs."

172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 173परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Dans le royaume de Ravan, tout le monde aujourd'hui est impur, mais ils ne croient pas l'être.

174बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एक ēk ēk[adj.] unआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , एक ēk ēk[adj.] unआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Les enfants, ayez la terre de la paix dans un œil, et la terre du bonheur dans l'autre. 195Oubliez cette terre de la peine.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantलाइट हाउस light house light house[x] phare. . . .

196Vous êtes des phares vivants.

176अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)लाइट हाउस light house light house[x] phare. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Même dans les expositions, l'expression "Bhârat, le phare" a été conservée. 198Pourtant, ils ne comprennent pas.

177तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलाइट हाउस light house light house[x] phareहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

199Vous êtes à présent des phares.

178पोर्ट port port portपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाइट हाउस light house light house[x] phareस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Dans un port, le phare montre la voie aux bateaux.

179तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

201Vous montrez également à chacun le chemin de la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.

180जब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

202Quand les gens viennent à une exposition, dites-leur avec beaucoup d'amour: "Dieu, le Père de tous est Unique.

181गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreया yā yā ouपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

203Dieu le Père, l'Âme Suprême dit: souvenez-vous de Moi!" 204Il doit vraiment le dire en se servant d'une bouche.

182ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousब्राह्मण-ब्राह्मणियां brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahma. . . .

205L'établissement a lieu à travers Brahma. 206Par conséquent, nous sommes tous des Brahma Kumars et Kumaris, la création née de la bouche de Brahma.

183तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . .

207Même ces brahmanes chantent votre louange, à vous les Brahmines: "Salutations aux déités, aux Brahmines."

184ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

208Le Plus élevé de tous est le Père unique.

185वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

209Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga le plus élevé grâce auquel vous devenez les maîtres du monde entier.

186वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

210Personne ne peut vous arracher ce royaume.

187भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

211Le royaume de Bhârat s'étendait sur le monde.

188भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Il y a tant de louanges pour Bhârat.

189अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

213Vous savez maintenant que vous établissez ce royaume en fonction de shrimat.

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

214Achcha.

191मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

193धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

217Essence pour la dharna:

1941 1 1 1) ) ) ) तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. Afin de devenir des faiseurs d'efforts rapides, intéressez-vous à l'étude.

195सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Levez-vous tôt le matin et étudiez.

196साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

220N'ayez pas le désir d'avoir des visions. 221C'est du temps perdu.

1972 2 2 2) ) ) ) शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 2. Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur. 223Oubliez ce monde de peine.

198किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआरग्यु argue argue se querellerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération dans la vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224N'argumentez avec personne. 225Montrez le chemin des terres de la libération et de la libération dans la vie avec amour.

Bénédiction

199वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

226Bénédiction: Puissiez-vous rester introvertis et constamment fondus dans un océan de bonheur avec amour.

200कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux. . . .

227 On dit: ceux qui sont introvertis sont constamment heureux.

201जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त कर लेते हैं prāpt kar lētē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] atteindreवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

228Les enfants qui reçoivent la bénédiction d'être constamment introvertis restent fondus dans un océan de bonheur avec amour, comme le Père.

202सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

229Les enfants du Donneur de bonheur deviennent également des donneurs de bonheur.

203सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबांटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Ils distribuent les trésors du bonheur à toutes les âmes.

204तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

231Alors, maintenant, soyez introvertis et des idoles parfaites telles, que peu importent avec quels sentiments les gens se présentent à vous, leurs désirs seront comblés lorsqu'ils vous quittent.

205जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232De même que rien ne manque dans les trésors du Père, vous devriez également déborder, comme le Père.

Slogan

206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

233Devise: : Maintenez votre fierté spirituelle et vous n'aurez jamais le moindre sentiment d'être insultés.

207अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal :  :  :  : एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] qui a de l'amour pour la solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

234*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration.

208अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursअन्डरग्राउन्ड underground underground sous terreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Essayez toujours de rester "souterrains", c'est-à-dire introvertis.

209अन्डरग्राउन्ड underground underground sous terreभी bhī bhī[p.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

236Toutes les activités peuvent être réalisées en étant "souterrains", c'est-à-dire que vous pouvez tout faire en étant introvertis.

210अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiहोकरके hōkarkē hōnā[abs.] être[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservation, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservation, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationवा vā vā ouबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

237En menant vos activités dans l'introversion, vous serez à l'abri de tout obstacle; vous pourrez gagner du temps et aussi économiser des pensées.

211एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

238Soyez dans la solitude et, dans le même temps, ayez une nature tout aussi divertissante.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)