Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10बच्चों को समझाया गया है जब शान्ति में बिठाते हो , जिसको नेष्ठा अक्षर दिया है , यह ड्रिल कराई जाती है . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai jab śhānti mē̃ biṭhātē hō , jiskō nēṣhṭhā akṣhar diyā hai , yah drill karāī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] jab śhānti mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.kō] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] drill karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) quand paix dans x[pres.pl.m.2] , ceux qui[.kō] neshtha mot donner[pres-perf.sg.m.23] , yah exercice (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) .
13Les enfants, on vous a expliqué que lorsque vous faites asseoir les gens dans le silence que l'on appelle "neshtha" (c'est-à-dire la méditation guidée), on vous demande de conduire cet exercice.
11अब बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं कि जो जीते जी मरे हैं , कहते हैं हम जीते जी मर चुके है , जैसे मनुष्य मरता है तो सब कुछ भूल जाता है सिर्फ संस्कार रहते हैं . ab bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki jō jītē jī marē haĩ , kahtē haĩ ham jītē jī mar chukē hai , jaisē manuṣhya martā hai tō sab kuchh bhūl jātā hai sirph saṅskār rahtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] jītē jī[x] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jītē jī[x] marnā[x.root+cuknā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23] sirph[adj.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres-perf.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] nous aussi longtemps que vous vivrez mourir[x.root+cuknā] , comme être humain mourir[pres.sg.m.23] alors tout oublier[pres.sg.m.23] seul sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .
14Enfants spirituels, le Père est ici pour vous expliquer que ceux qui sont morts de leur vivant disent: "Nous sommes morts de notre vivant." 15Par exemple, quand quelqu'un meurt, il oublie tout; seuls les sanskars demeurent.
12अभी तुम भी बाप का बनकर दुनिया से मर गये हो . abhī tum bhī bāp kā bankar duniyā sē mar gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu aussi père de devenir[abs.] monde avec mourir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
16Vous appartenez maintenant au Père et c'est pourquoi vous êtes morts à ce monde.
13बाप कहते हैं तुम्हारे में भक्ति के संस्कार थे , अब वह संस्कार बदल रहे हैं तो जीते जी तुम मरते हो ना . bāp kahtē haĩ tumhārē mē̃ bhakti kē|K saṅskār thē , ab vah saṅskār badal rahē haĩ tō jītē jī tum martē hō nā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō jītē jī[x] tum[pn.pl.] marnā[pres.pl.m.2] nā . Le Père dit tu[.kē] dans dévotion (de|K) sanskar être[past.pl] , maintenant vah sanskar changer[pres.pl.m.prog.12hon3] alors aussi longtemps que vous vivrez tu mourir[pres.pl.m.2] ∅ .
17Le Père dit: vous aviez des sanskars de dévotion; ils sont en train de se transformer. 18Donc, vous mourez vivants.
14मरने से मनुष्य पढ़ा हुआ सब कुछ भूल जाता है फिर दूसरे जन्म में नये सिर पढ़ना होता है . marnē sē manuṣhya paṛhā huā sab kuchh bhūl jātā hai phir dūsrē janm mē̃ nayē sir paṛhnā hōtā hai . marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . mourir[inf.m.pl.,o.] avec être humain (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] tout oublier[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) autre (vie|naître[root]) dans neuf x étudier[pres.sg.m.23.oblig1] .
19Lorsque les êtres humains meurent, ils oublient tout ce qu'ils ont étudié. 20Ils doivent ensuite étudier de nouveau dans leur vie suivante.
15बाप भी कहते हैं तुम जो कुछ पढ़े हुए हो वह भूल जाओ . bāp bhī kahtē haĩ tum jō kuchh paṛhē huē hō vah bhūl jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jō kuchh[x] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu tout ce que (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] vah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié.
16तुम तो बाप के बने हो ना . tum tō bāp kē|K banē hō nā . tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu alors père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
22Vous appartenez au Père, n'est-ce pas?
17मैं तुमको नई बात सुनाता हूँ . maĩ tumkō naī bāt sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] neuf question raconter[pres.sg.m.1] .
23Je vous dis de nouvelles choses.
18तो अब वेद , शास्त्र , ग्रंथ , जप , तप आदि यह सब बातें भूल जाओ इसलिए ही कहा है - हियर नो ईविल , सी नो ईविल … . tō ab vēd , śhāstra , granth , jap , tap ādi yah sab bātē̃ bhūl jāō isliē hī kahā hai - hear no evil , see no evil … . tō ab[adv.] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - hear no evil[x] , see no evil[x] … . alors maintenant véda , écriture , Granth , (Jap|x[root]) , (tapasya|s'échauffer[root]) etc. yah tous question oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent seul dire[pres-perf.sg.m.23] - ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal … .
24Alors maintenant, oubliez les Védas, les écritures, le Granth, les chants, la tapasya intense etc. 25Oubliez toutes ces choses. 26C'est pourquoi on dit: "N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal!"
19यह तुम बच्चों के लिए है . yah tum bachchō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah tu enfant pour être[pres.sg.23] .
27Cela s'applique à vous, les enfants.
20कई बहुत शास्त्र आदि पढ़े हुए हैं , पूरा मरे नहीं हैं तो फालतू आरग्यु करेंगे . kaī bahut śhāstra ādi paṛhē huē haĩ , pūrā marē nahī̃ haĩ tō phāltū argue karē̃gē . kaī bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phāltū[adj.] argue karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains beaucoup écriture etc. (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , complet (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] alors inutile se quereller faire[fut.m.pl.12hon3] .
28Certains, qui ont étudié de nombreuses écritures et qui ne sont pas complètement morts, continuent à argumenter inutilement.
21मर गये फिर कभी आरग्यु नहीं करेंगे . mar gayē phir kabhī argue nahī̃ karē̃gē . marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] argue nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) déjà se quereller ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
29Une fois morts, vous ne pourrez plus argumenter.
22कहेंगे बाप ने जो सुनाया है वही सच है , बाकी बातें हम मुख पर क्यों लायें ! kahē̃gē bāp nē jō sunāyā hai vahī sach hai , bākī bātē̃ ham mukh par kyō̃ lāyē̃ ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] vahī sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ lānā[opt.pl.12hon3] ! dire[fut.m.pl.12hon3] père ∅ ceux qui raconter[pres-perf.sg.m.23] ∅ de la vérité être[pres.sg.23] , (les autres|mais) question nous bouche (sur|autre) pourquoi x[opt.pl.12hon3] !
30Vous diriez: "Seul ce que le Père dit est la Vérité." 31Pourquoi autre chose devrait-il sortir de votre bouche?
23बाप कहते हैं यह मुख में लाओ ही नहीं . bāp kahtē haĩ yah mukh mē̃ lāō hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . Le Père dit yah bouche dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas .
32Le Père dit: faites en sorte que cela ne franchisse pas vos lèvres.
24हियर नो ईविल . hear no evil . hear no evil[x] . ne rien entendre de mal .
33N'entendez aucun mal!
25बाप ने डायरेक्शन दिया ना - कुछ भी सुनो नहीं . bāp nē direction diyā nā - kuchh bhī sunō nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] direction dēnā[past-part.m.sg.d.] nā - kuchh bhī[x] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . père ∅ instruction donner[past-part.m.sg.d.] ∅ - peu importe entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
34Le Père a donné cette directive: n'écoutez rien de tout cela!
26बोलो , अभी हम ज्ञान सागर के बच्चे बने हैं तो भक्ति को क्यों याद करें ! bōlō , abhī ham gyān sāgar kē|K bachchē banē haĩ tō bhakti kō kyō̃ yād karē̃ ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] ! parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant nous Océan de Connaissance (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors dévotion à pourquoi se souvenir !
35Dites-leur: "Nous sommes maintenant les enfants de l'Océan de Connaissance. 36Alors pourquoi devrions-nous nous souvenir de la dévotion?
27हम एक भगवान को ही याद करते हैं . ham ēk bhagvān kō hī yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous un Dieu à seul se souvenir .
37Nous ne nous souvenons que du Dieu unique."
28बाप ने कहा है भक्तिमार्ग को भूल जाओ . bāp nē kahā hai bhaktimārg kō bhūl jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] chemin de la dévotion à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Le Père a dit: oubliez le chemin de la dévotion.
29मैं तुमको सहज बात सुनाता हूँ कि मुझ बीज को याद करो तो झाड़ सारा बुद्धि में आ ही जायेगा . maĩ tumkō sahaj bāt sunātā hū̃ ki mujh bīj kō yād karō tō jhāṛ sārā buddhi mē̃ ā hī jāyēgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . je tu[.kō] facile question raconter[pres.sg.m.1] que je graine à se souvenir alors arbre entier intellect dans venir[root] seul aller[fut.m.sg.23] .
39J'explique quelque chose de simple: si vous vous souvenez de Moi, la Graine, l'arbre entier entrera dans votre intellect.
30तुम्हारी मुख्य है गीता . tumhārī mukhya hai gītā . tum[pn.pl.kī] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . tu[.kī] principal être[pres.sg.23] Gîta .
40La chose principale que vous ayez est la Gîta.
31गीता में ही भगवान की समझानी है . gītā mē̃ hī bhagvān kī|key samjhānī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Gîta dans seul Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
41L'explication de Dieu ne se trouve que dans la Gîta.
32अब यह हैं नई बातें . ab yah haĩ naī bātē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . maintenant yah être[pres.pl.12hon3] neuf question .
42Ce sont de nouveaux aspects.
33नई बात पर हमेशा ज्यादा ध्यान दिया जाता है . naī bāt par hamēśhā jyādā dhyān diyā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hamēśhā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf question (sur|autre) x davantage de transe (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
43On accorde toujours plus d'attention aux nouvelles choses.
34है भी बड़ी सिम्पुल बात . hai bhī baṛī simple bāt . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] simple bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] aussi grand x question .
44C'est très simple.
35सबसे बड़ी बात है याद करने की . sabsē baṛī bāt hai yād karnē kī|key . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . le plus grand question être[pres.sg.23] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
45La chose la plus importante est d'avoir du souvenir.
36घड़ी-घड़ी कहना पड़ता है - मन्मनाभव . ghaṛī-ghaṛī kahnā paṛtā hai - manmanābhav . ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] - manmanābhav . encore et encore dire[pres.sg.m.23.oblig2] - Manmanabhav .
46Il faut vous répéter sans cesse: "Manmanabhav!
37बाप को याद करो , यही बहुत गुह्य बातें हैं , इसमें ही विघ्न पड़ते हैं . bāp kō yād karō , yahī bahut guhya bātē̃ haĩ , ismē̃ hī vighna paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . père à se souvenir , ce beaucoup profond question être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] seul obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
47Souvenez-vous du Père!" 48C'est un aspect très profond. 49C'est seulement dans ce domaine que les obstacles surgissent.
38बहुत बच्चे हैं जो सारे दिन में दो मिनट भी याद नहीं करते . bahut bachchē haĩ jō sārē din mē̃ dō minute bhī yād nahī̃ kartē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui entier jour dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) minute aussi souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
50Beaucoup d'enfants ne se souviennent même pas de Baba pendant deux minutes.
39बाप का बनते भी अच्छा कर्म नहीं करते तो याद भी नहीं करते , विकर्म करते रहते हैं . bāp kā bantē bhī achchhā karma nahī̃ kartē tō yād bhī nahī̃ kartē , vikarma kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père de devenir[pres-part.m.pl.,o.] aussi bien karma ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors souvenir aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51Même après avoir appartenu au Père, ils n'accomplissent pas de bonnes actions et n'ont pas de souvenir; ils continuent d'accomplir des actions pécheresses.
40बुद्धि में बैठता ही नहीं है तो कहेंगे यह बाप की आज्ञा का निरादर है , पढ़ नहीं सकेंगे , वह ताकत नहीं मिलती . buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai tō kahē̃gē yah bāp kī|key āgyā kā nirādar hai , paṛh nahī̃ sakē̃gē , vah tākat nahī̃ miltī . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirādar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre de manque de respect être[pres.sg.23] , étudier[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , vah pouvoir ne pas se trouver[pres-part.f.] .
52Cela n'entre tout simplement pas dans leur intellect. 53C'est comme s'ils méprisaient les directives du Père. 54Ils sont incapables d'étudier et donc ils ne reçoivent aucune force.
41जिस्मानी पढ़ाई से भी बल मिलता है ना . jismānī paṛhāī sē bhī bal miltā hai nā . jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . physique (étude|enseigner[past-part.f.]) avec aussi pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
55Vous recevez de la force d'une étude physique.
42पढ़ाई है सोर्स ऑफ इनकम . paṛhāī hai source of income . paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] source of income[x] . enseigner[pres-perf.sg.f.23] source de revenus .
56Les études sont une source de revenus.
43शरीर निर्वाह होता है सो भी अल्पकाल के लिए . śharīr nirvāh hōtā hai sō bhī alpkāl kē liē . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . corps subsistance être[pres.sg.m.23] (x|dormir[root]) aussi période temporaire pour .
57Mais c'est pour la subsistance du corps, et cela ne dure qu'un temps.
44कई पढ़ते-पढ़ते मर जाते हैं तो वह पढ़ाई थोड़ेही साथ ले जायेंगे . kaī paṛhtē-paṛhtē mar jātē haĩ tō vah paṛhāī thōṛēhī sāth lē jāyēṅgē . kaī paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] thōṛēhī sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . certains étudier[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah (étude|enseigner[past-part.f.]) ne..pas avec emmener .
58Certains meurent tout en étudiant, et ils n'emportent pas leur savoir avec eux.
45दूसरा जन्म ले फिर नयेसिर पढ़ना पड़े . dūsrā janma lē phir nayēsir paṛhnā paṛē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] . autre s'incarner (ensuite|tourner[root]) depuis le début étudier[opt.sg.23.oblig2] .
59Ils doivent se réincarner et recommencer à étudier depuis le début.
46यहाँ तो तुम जितना पढ़ेंगे , वह साथ ले जायेंगे क्योंकि तुम प्रालब्ध पाते हो दूसरे जन्म में . yahā̃ tō tum jitnā paṛhē̃gē , vah sāth lē jāyēṅgē kyōṅki tum prālabdh pātē hō dūsrē janm mē̃ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] . ici alors tu plus étudier[fut.m.pl.12hon3] , vah avec emmener parce que tu récompense obtenir[pres.pl.m.2] autre (vie|naître[root]) dans .
60Ici, vous emmènerez tout ce que vous étudiez avec vous parce que vous en recevrez le fruit dans votre prochaine vie.
47बाकी तो वह सब है ही भक्ति मार्ग . bākī tō vah sab hai hī bhakti mārg . bākī|bākī tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . (les autres|mais) alors vah tous être[pres.sg.23] seul chemin de la dévotion .
61Tout le reste appartient de toute façon au chemin de la dévotion.
48क्या-क्या चीज़ें हैं , यह कोई नहीं जानते . kyā-kyā chīzē̃ haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē . kyā chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . quoi chose être[pres.pl.12hon3] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
62Personne ne sait ce qui existe là-bas.
49रूहानी बाप तुम रूहों को बैठ ज्ञान देते हैं . rūhānī bāp tum rūhō̃ kō baiṭh gyān dētē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rūh[x] kō[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père tu esprit à s'asseoir[root] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
63Les esprits, le Père spirituel est ici pour vous donner la connaissance.
50एक ही बार बाप सुप्रीम रूह आकर रूहों को नॉलेज देते हैं , जिससे विश्व के मालिक बन जाते हो . ēk hī bār bāp supreme rūh ākar rūhō̃ kō knowledge dētē haĩ , jissē viśhva kē|K mālik ban jātē hō . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] supreme rūh[x] ānā[abs.] rūh[x] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . un seul fois père suprême esprit venir[abs.] esprit à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
64Les esprits, le Père, l'Esprit Suprême, ne vient qu'une seule fois pour vous donner la connaissance qui vous permet de devenir les maîtres du monde.
51भक्ति मार्ग में स्वर्ग थोड़ेही होता है . bhakti mārg mē̃ svarg thōṛēhī hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans paradis ne..pas être[pres.sg.m.23] .
65Le Paradis n'existe pas sur le chemin de la dévotion.
52अभी तुम धणी के बने हो . abhī tum dhaṇī kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dhaṇī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu appartenant au Seigneur et Maître (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
66Vous appartenez maintenant au Seigneur.
53माया कई बार बच्चों को भी निधन का बना देती है , छोटी-छोटी बातों में आपस में लड़ पड़ते हैं . māyā kaī bār bachchō̃ kō bhī nidhan kā banā dētī hai , chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ āpas mē̃ laṛ paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kaī bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Maya certains fois enfant à aussi x de (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , petit question dans les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
67Maya rend les enfants orphelins, ceux qui n'ont plus de parents; ils commencent à se battre pour des choses insignifiantes.
54बाप की याद में नहीं रहते तो निधन के हुए ना . bāp kī yād mē̃ nahī̃ rahtē tō nidhan kē|K huē nā . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . souvenir du Père dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors x (de|K) être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
68S'ils ne restent pas dans le souvenir du Père, ils sont alors orphelins.
55निधनका बना तो जरूर कुछ न कुछ पाप कर्म कर देंगे . nidhankā banā tō jarūr kuchh na kuchh pāp karma kar dēgē . nidhankē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr kuchh na[neg] kuchh pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . orphelin (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors de toute façon quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit péché karma faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
69Si vous devenez orphelins, vous accomplirez assurément une action pécheresse ou une autre.
56बाप कहते हैं मेरा बनकर मेरा नाम बदनाम न करो . bāp kahtē haĩ mērā bankar mērā nām badnām na karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je[.kā] devenir[abs.] je[.kā] nom diffamé ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Le Père dit: une fois que vous M'appartenez, ne Me diffamez pas!
57एक-दो से बड़ा प्यार से चलो , उल्टा-सुल्टा बोलो मत . ēk-dō sē baṛā pyār sē chalō , ulṭā-sulṭā bōlō mat . ēk-dō sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . les uns les autres avec grand amour avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , quelque chose qui n'a ni queue ni tête parler[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
71Allez de l'avant avec beaucoup d'amour. 72Ne dites pas de choses fausses.
58बाप को ऐसी-ऐसी अहिल्यायें , कुब्जायें , भीलनियों का भी उद्वार करना पड़ता है . bāp kō aisī-aisī ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ , bhīlniyō̃ kā bhī udvār karnā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . père à tel Ahilya , vieille mère , x de aussi élévation faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
73Le Père doit également élever les Ahaliyas, les bossus et les femmes autochtones.
59कहते हैं भीलनी के बेर खाये . kahtē haĩ bhīlnī kē|K bēr khāyē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēr[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) x manger[past-part.m.pl.,o.] .
74Ils ont écrit que Rama (Dieu) avait mangé les baies d'une autochtone.
60अब ऐसे ही भीलनी के थोड़ेही खा सकते हैं . ab aisē hī bhīlnī kē|K thōṛēhī khā saktē haĩ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛēhī khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant tel seul x (de|K) ne..pas manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
75Mangerait-Il vraiment cette nourriture?
61भीलनी से जब ब्राह्मणी बन जाती है तो फिर क्यों नहीं खायेंगे ! bhīlnī sē jab brāhmaṇī ban jātī hai tō phir kyō̃ nahī̃ khāyēṅgē ! bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jab brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] ! x avec quand brahmine devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) pourquoi ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] !
76Si elle change d'autochtone en Brahmine, pourquoi ne la mangerait-Il pas?
62इसलिए ब्रह्मा भोजन की महिमा है . isliē brahmā bhōjan kī|key mahimā hai . isliē brahmā bhōjan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent Brahma bhojan (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] .
77C'est pourquoi Brahma Bhojan est loué.
63शिवबाबा तो खायेंगे नहीं . śhivbābā tō khāyēṅgē nahī̃ . śhivbābā tō khānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Shiv Baba alors manger[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
78De toute façon Shiv Baba ne mange pas.
64वह तो अभोक्ता है . vah tō abhōktā hai . vah[pn.sg.d.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors Abhogta être[pres.sg.23] .
79Il est Abhogta (Celui qui est au-delà du moindre effet de l'expérience).
65बाकी यह रथ तो खाते हैं ना . bākī yah rath tō khātē haĩ nā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] tō khānā[pres.pl.m.12hon3] nā . (les autres|mais) yah char alors manger[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
80C'est ce véhicule qui mange.
66तुम बच्चों को कोई से आरग्यु करने की दरकार नहीं है . tum bachchō̃ kō kōī sē argue karnē kī|key darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] argue karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à certains avec se quereller faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
81Les enfants, vous n'avez pas besoin d'argumenter avec qui que ce soit.
67हमेशा अपना सेफ साइड रखना चाहिए . hamēśhā apnā safe side rakhnā chāhiē . hamēśhā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] safe side rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . x (son propre|adopter[root]) en sécurité secondaire (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
82Il faut toujours rester prudent.
68अक्षर ही दो बोलो - शिवबाबा कहते हैं . akṣhar hī dō bōlō - śhivbābā kahtē haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mot seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] . 69शिवबाबा को ही रूद्र कहा जाता है . śhivbābā kō hī rūdra kahā jātā hai . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] rūdra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba à seul Rudra (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
83Dites seulement quelques mots: "Shiv Baba dit: seul Shiv Baba est appelé Rudra."
70रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली तो रूद्र भगवान हुआ ना . rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī tō rūdra bhagvān huā nā . rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] tō rūdra[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu sortir[past-part.f.] alors Rudra Dieu être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
84Les flammes de la destruction sortent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra; Il est donc Dieu Rudra.
71श्रीकृष्ण को तो रूद्र नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō rūdra nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō rūdra[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à alors Rudra ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
85Krishna n'est pas appelé Rudra.
72विनाश भी कोई श्रीकृष्ण नहीं कराते , बाप ही स्थापना , विनाश , पालना कराते हैं . vināśh bhī kōī śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ karātē , bāp hī sthāpanā , vināśh , pālnā karātē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . destruction aussi certains Shri Krishna ne pas faire faire[pres-part.m.pl.,o.] , père seul établissement , destruction , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Krishna n'est pas celui qui provoque la destruction. 87Seul le Père mène à bien la création, le soutien et la destruction.
73खुद कुछ नहीं करते , नहीं तो दोष पड़ जाए . khud kuchh nahī̃ kartē , nahī̃ tō dōṣh paṛ jāē . khud kuchh nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , nahī̃ tō[x] dōṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . soi-même quoi que ce soit ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , sinon blâme tomber[opt.sg.23.root+jānā] .
88Mais Il ne le fait pas Lui-même. 89Autrement, Il serait blâmé.
74वह है करनकरावनहार . vah hai karankarāvanhār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karankarāvanhār . vah être[pres.sg.23] Karankaravanhar .
90Il est Karankaravanhar.
75बाप कहते हैं हम कोई कहते नहीं हैं कि विनाश करो . bāp kahtē haĩ ham kōī kahtē nahī̃ haĩ ki vināśh karō . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit nous certains dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que destruction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76यह सारा ड्रामा में नूँधा हुआ है . yah sārā drama mē̃ nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah entier drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
91Le Père dit: Je ne demande à personne de tout détruire; tout cela est fixé dans le drama.
77शंकर कुछ करता है क्या ? śhaṅkar kuchh kartā hai kyā ? śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[pres.sg.m.23] kyā ? Shankar quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23] quoi ?
92Shankar fait-il quelque chose?
78कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
93Rien du tout!
79यह सिर्फ गायन है कि शंकर द्वारा विनाश . yah sirph gāyan hai ki śhaṅkar dvārā vināśh . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . yah seul x être[pres.sg.23] que Shankar à travers destruction .
94Il y a simplement ce mémorial qui dit que "la destruction a lieu à travers Shankar".
80बाकी विनाश तो वह आपेही कर रहे हैं . bākī vināśh tō vah āpēhī kar rahē haĩ . bākī|bākī vināśh[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] āpēhī karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (les autres|mais) destruction alors vah automatiquement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95Ils provoquent eux-mêmes la destruction.
81यह अनादि बना हुआ ड्रामा है जो समझाया जाता है . yah anādi banā huā drama hai jō samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . yah éternel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] drama être[pres.sg.23] ceux qui (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
96Ce drama préétablit est expliqué.
82रचयिता बाप को ही सब भूल गये हैं . rachayitā bāp kō hī sab bhūl gayē haĩ . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Créateur père à seul tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
97Tout le monde a oublié le Père, le Créateur.
83कहते हैं गॉड फादर रचयिता है परन्तु उनको जानते ही नहीं . kahtē haĩ god father rachayitā hai parantu unkō jāntē hī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père Créateur être[pres.sg.23] mais vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
98Ils disent "Dieu le Père est le Créateur", mais ils ne Le connaissent pas du tout.
84समझते हैं कि वह दुनिया क्रियेट करते हैं . samajhtē haĩ ki vah duniyā create kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vah monde x faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Ils croient qu'Il a créé le monde.
85बाप कहते हैं मैं क्रियेट नहीं करता हूँ , मैं चेन्ज करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ create nahī̃ kartā hū̃ , maĩ change kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] create nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] change karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je x ne pas faire[pres.sg.m.1] , je changer faire[pres.sg.m.1] .
100Le Père dit: Je ne le crée pas; Je le transforme.
86कलियुग को सतयुग बनाता हूँ . kaliyug kō satyug banātā hū̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . âge de fer à âge d'or faire[pres.sg.m.1] .
101Je change l'âge de fer en âge d'or.
87मैं संगम पर आता हूँ , जिसके लिये गाया हुआ है - सुप्रीम ऑस्पीशियस युग . maĩ saṅgam par ātā hū̃ , jiskē liyē gāyā huā hai - supreme auspicious yug . maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - supreme auspicious yug[x] . je confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] , ceux qui[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - suprême bénéfique âge .
102Je viens à la confluence dont on se souvient comme étant "l'âge Suprêmement bénéfique".
88भगवान कल्याणकारी है , सबका कल्याण करते हैं परन्तु कैसे और क्या कल्याण करते हैं , यह कुछ जानते नहीं . bhagvān kalyāṇkārī hai , sabkā kalyāṇ kartē haĩ parantu kaisē aur kyā kalyāṇ kartē haĩ , yah kuchh jāntē nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kyā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kuchh jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Dieu bienfaiteur être[pres.sg.23] , de tout le monde bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] mais comment et quoi bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] , yah quoi que ce soit connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
103Dieu est le Bienfaiteur; Il apporte du bénéfice à tous, mais on ne sait pas comment et quel bénéfice Il apporte.
89अंग्रेजी में कहते हैं लिबरेटर , गाइड , परन्तु उनका अर्थ थोड़ेही समझते हैं . aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ liberator , guide , parantu unkā arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] liberator , guide , parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . anglais dans dire[pres.pl.m.12hon3] libérateur , guide , mais vah[.kā] (sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
104En anglais, on L'appelle "Le Libérateur et le Guide", mais ils n'en comprennent pas la signification.
90कहते हैं भक्ति के बाद भगवान मिलेगा , सद्गति मिलेगी . kahtē haĩ bhakti kē bād bhagvān milēgā , sadgati milēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , sadgati[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] dévotion après Dieu se trouver[fut.m.sg.23] , salut se trouver[fut.f.sg.23] .
105Ils disent: "Après la dévotion, vous trouverez Dieu; vous recevrez le salut."
91सर्व की सद्गति तो कोई मनुष्य कर न सके . sarv kī|key sadgati tō kōī manuṣhya kar na sakē . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut alors certains être humain faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
106Les êtres humains ne peuvent pas montrer la bonne destination à tous.
92नहीं तो परमात्मा को पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता क्यों गाया जाये ? nahī̃ tō paramātmā kō patit-pāvan sarv kā sadgati dātā kyō̃ gāyā jāyē ? nahī̃ tō[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] kyō̃ gānā[past-part.m.pl.,o..passive] ? sinon Âme Suprême à Purificateur tout de Donneur de Salut pourquoi chanter[past-part.m.pl.,o..passive] ?
107Autrement, pourquoi l'Âme Suprême serait-Elle louée comme étant le Purificateur, Celui qui montre la bonne destination à tous?
93बाप को कोई भी जानते नहीं , निधण के हैं . bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ , nidhaṇ kē|K haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , nidhankē[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . père à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , orphelin (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
108Personne parmi eux ne connaît le Père; ils sont orphelins.
94बाप से विपरीत बुद्धि हैं . bāp sē viparīt buddhi haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viparīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . père avec un intellect sans amour pour Dieu être[pres.pl.12hon3] .
109Leur intellect n'a pas d'amour pour Lui.
95अब बाप क्या करे . ab bāp kyā karē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] . maintenant père quoi faire[opt.sg.23] .
110Que peut bien faire le Père?
96बाप तो खुद मालिक है . bāp tō khud mālik hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō khud mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors soi-même maître être[pres.sg.23] .
111Lui-même est le Seigneur.
97उनकी शिव जयन्ती भी भारत में मनाते हैं . unkī śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ manātē haĩ . vah[pn.pl.kī] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] Shiva Jayanti aussi Bharat dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
112Son anniversaire, Shiv Jayanti, est célébré à Bhârat.
98बाप कहते हैं मैं आता हूँ भक्तों को फल देने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ bhaktō̃ kō phal dēnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] dévot à fruit donner[inf.m.pl.,o.] .
113Le Père dit: Je viens donner aux dévots le fruit (de leur dévotion).
99आता भी भारत में हूँ . ātā bhī bhārat mē̃ hū̃ . ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . venir[pres-part.m.sg.d.] aussi Bharat dans être[pres.sg.1] .
114Je ne viens qu'à Bhârat.
100आने के लिए मुझे शरीर तो जरूर चाहिए ना . ānē kē liē mujhē śharīr tō jarūr chāhiē nā . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour je[.kō] corps alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
115Et pour cela, J'ai besoin d'un corps.
101प्रेरणा से थोड़ेही कुछ होगा . prērṇā sē thōṛēhī kuchh hōgā . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛēhī kuchh hōnā[fut.m.sg.23] . inspiration avec ne..pas quoi que ce soit être[fut.m.sg.23] .
116Ce n'est pas comme si tout arrivait par inspiration.
102इनमें प्रवेश कर , इनके मुख द्वारा तुमको ज्ञान देता हूँ . inmē̃ pravēśh kar , inkē mukh dvārā tumkō gyān dētā hū̃ . yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] , yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . yah[.mē̃] entrer , yah[.kē] bouche à travers tu[.kō] connaissance donner[pres.sg.m.1] .
117J'entre en celui-ci et Je vous donne la connaissance par sa bouche.
103गऊमुख की बात नहीं है . gaūmukh kī|key bāt nahī̃ hai . gaū mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gaumukh (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] . 104यह तो इस मुख की बात है . yah tō is mukh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors yah bouche (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
118Il n'est pas question de la bouche d'une vache; il est question de cette bouche.
105मुख तो मनुष्य का चाहिए , न कि जानवर का . mukh tō manuṣhya kā chāhiē , na ki jānvar kā . mukh[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , na[neg] ki[conj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . bouche alors être humain de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ne..pas que animal de .
119On a besoin d'une bouche humaine, pas de celle d'un animal.
106इतना भी बुद्धि काम नहीं करती है . itnā bhī buddhi kām nahī̃ kartī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . aussi aussi intellect (luxure|tâche) ne pas faire[pres.sg.f.23] .
120Même cela, ils ne le comprennent pas.
107दूसरे तरफ फिर भागीरथ दिखाते हैं , वह कैसे और कब आते हैं , ज़रा भी किसको पता नहीं है . dūsrē taraph phir bhāgīrath dikhātē haĩ , vah kaisē aur kab ātē haĩ , zarā bhī kiskō patā nahī̃ hai . dūsrē taraph[x] phir[adv.]|phirnā[root] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , zarā bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de l'autre (ensuite|tourner[root]) Bhagirath montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah comment et quand venir[pres.pl.m.12hon3] , un peu aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
121D'un autre côté, ils représentent Bhagirath (le Char Chanceux). 122Personne ne sait rien sur la façon dont Il vient, ni quand Il vient.
108तो बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं कि तुम मर गये तो भक्ति मार्ग को एकदम भूल जाओ . tō bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ ki tum mar gayē tō bhakti mārg kō ēkdam bhūl jāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bhakti mārg[x] kō[postp.] ēkdam bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors chemin de la dévotion à x oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Les enfants, le Père vient donc ici et vous explique: vous êtes morts. 124Par conséquent, oubliez complètement le chemin de la dévotion.
109शिव भगवानु-वाच मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . śhiv bhagavānu-vāch mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . śhiv bhagvānuvāch mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiva Dieu parle souvenez-vous de Moi alors péché se dissiper .
125Dieu Shiva parle: souvenez-vous de Moi! 126Ainsi vos péchés seront détruits.
110मैं ही पतित-पावन हूँ . maĩ hī patit-pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je seul Purificateur être[pres.sg.1] .
127Moi seul suis le Purificateur.
111तुम पवित्र हो जायेंगे फिर सबको ले जाऊंगा . tum pavitra hō jāyēṅgē phir sabkō lē jāūṅgā . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] . tu pur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) tout le monde emmener .
128Quand vous serez purs, Je ramènerai tout le monde.
112मैसेज घर-घर में दो . message ghar-ghar mē̃ dō . message ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . message à la maison dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
129Portez ce message dans chaque maison.
113बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés . 114तुम पवित्र बन जायेंगे . tum pavitra ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
130Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits; vous deviendrez purs.
115विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .
131La destruction est juste devant.
116तुम बुलाते भी हो हे पतित-पावन आओ , पतितों को पावन बनाओ , रामराज्य स्थापन करो , रावण राज्य से मुक्त करो . tum bulātē bhī hō hē patit-pāvan āō , patitō̃ kō pāvan banāō , rāmrājya sthāpan karō , rāvaṇ rājya sē mukt karō . tum[pn.pl.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , impur à purifier , royaume de Rama établissement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , royaume de Ravan avec libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Vous appelez: "Ô Purificateur, viens! 133Purifie l'impur! 134Établis le royaume de Rama et libère-nous du royaume de Ravan."
117वह हर एक अपने-अपने लिए कोशिश करते हैं . vah har ēk apnē-apnē liē kōśhiśh kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah chacun son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
135Chacun de vous fournit des efforts pour lui-même.
118बाप तो कहते हैं मैं आकर सर्व की मुक्ति करता हूँ . bāp tō kahtē haĩ maĩ ākar sarv kī|key mukti kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[abs.] tout (de|faire[past-part.f.]|clé) mukti faire[pres.sg.m.1] .
136Le Père dit: Je viens libérer tout le monde.
119सभी 5 विकारों रूपी रावण की जेल में पड़े हैं , मैं सर्व की सद्गति करता हूँ . sabhī 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kī|key jēl mē̃ paṛē haĩ , maĩ sarv kī|key sadgati kartā hū̃ . sab[adv.hī] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . tous 5 vice sous la forme de Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) prison dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , je tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.sg.m.1] .
137Tout le monde est dans la prison de Ravan, les cinq vices. 138Je montre la bonne destination à tous.
120मुझे कहा भी जाता है दुःख हर्ता सुख कर्ता . mujhē kahā bhī jātā hai duḥkh hartā sukh kartā . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] duḥkh hartā sukh kartā[x] . je[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] x .
139On M'appelle Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.
121रामराज्य तो जरूर नई दुनिया में होगा . rāmrājya tō jarūr naī duniyā mē̃ hōgā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . royaume de Rama alors de toute façon neuf monde dans être[fut.m.sg.23] .
140Le royaume de Rama aura lieu dans le nouveau monde.
122तुम पाण्डवों की अभी है प्रीत बुद्धि . tum pāṇḍavō̃ kī|key abhī hai prīt buddhi . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] prīt buddhi[x] . tu Pandava (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant être[pres.sg.23] intellect aimant .
141Les Pandavs, votre intellect est maintenant aimant.
123कोई-कोई की तो फौरन प्रीत बुद्धि बन जाती है . kōī-kōī kī|key tō phauran prīt buddhi ban jātī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō phauran prīt buddhi[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) alors x intellect aimant devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
142L'intellect de certains devient aimant tout de suite.
124कोई-कोई की आहिस्ते-आहिस्ते प्रीत जुटती है . kōī-kōī kī|key āhistē-āhistē prīt juṭtī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āhistē prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.f.23] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) peu à peu aimant x[pres.sg.f.23] .
143L'amour de certains autres se relie plus lentement.
125कोई तो कहते हैं बस हम सब कुछ बाप को सरेन्डर करते हैं . kōī tō kahtē haĩ bas ham sab kuchh bāp kō surrender kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas ham[pn.pl.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] surrender karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors dire[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) nous tout père à abandonner faire[pres.pl.m.12hon3] .
144Certains disent simplement: "Nous abandonnons tout au Père.
126सिवाए एक के दूसरा कोई रहा ही नहीं . sivāē ēk kē|K dūsrā kōī rahā hī nahī̃ . sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . x un (de|K) autre certains (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas .
145Il ne reste que l'Unique."
127सबका सहारा एक गॉड ही है . sabkā sahārā ēk god hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] god hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde soutien un x seul être[pres.sg.23] .
146Le Soutien de Tous est vraiment Dieu l'Unique.
128कितनी सिम्पुल से सिम्पुल बात है . kitnī simple sē simple bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] simple sē[postp.] simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien x avec x question être[pres.sg.23] .
147C'est la chose la plus simple qui soit.
129बाप को याद करो और चक्र को याद करो तो चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे . bāp kō yād karō aur chakra kō yād karō tō chakravartī rājā-rānī banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . père à se souvenir et (cycle|x) à se souvenir alors x roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
148Souvenez-vous du Père et du cycle, et vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe (Chakravarti).
130यह स्कूल ही है विश्व का मालिक बनने का , तब चक्रवर्ती राजा नाम पड़ा है . yah school hī hai viśhva kā mālik bannē kā , tab chakravartī rājā nām paṛā hai . yah[pn.sg.d.] school hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tab chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . yah école seul être[pres.sg.23] maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] de , alors x roi nom tomber[pres-perf.sg.m.23] .
149C'est une école pour devenir les maîtres du Paradis. 150C'est pourquoi on parle du roi Chakravarti.
131चक्र को जानने से फिर चक्रवर्ती बनते हैं . chakra kō jānnē sē phir chakravartī bantē haĩ . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
151En connaissant le cycle, vous devenez Chakravarti.
132यह बाप ही समझाते हैं . yah bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
152Seul le Père explique cela.
133बाकी आरग्यु कुछ भी नहीं करनी है . bākī argue kuchh bhī nahī̃ karnī hai . bākī|bākī argue kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) se quereller peu importe ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
153N'argumentez jamais.
134बोलो , भक्ति मार्ग की सब बातें छोड़ो . bōlō , bhakti mārg kī|key sab bātē̃ chhōṛō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) tous question lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Dites simplement: "Oubliez toutes les choses du chemin de la dévotion."
135बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit seul souvenez-vous de Moi .
155Le Père dit: souvenez-vous seulement de Moi.
136मूल बात ही यह है . mūl bāt hī yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question seul yah être[pres.sg.23] .
156C'est l'aspect principal.
137जो तीव्र पुरूषार्थी होते हैं वह जोर से पढ़ाई में लग जाते हैं , जिनको पढ़ाई का शौक होता है वह सवेरे उठ-कर पढ़ाई करते हैं . jō tīvr purūṣhārthī hōtē haĩ vah jōr sē paṛhāī mē̃ lag jātē haĩ , jinkō paṛhāī kā śhauk hōtā hai vah savērē uṭh-kar paṛhāī kartē haĩ . jō[pn.;d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.pl.kō] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] savērē uṭhnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui intense faiseur d'efforts être[pres.pl.m.12hon3] vah x avec (étude|enseigner[past-part.f.]) dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ceux qui[.kō] (étude|enseigner[past-part.f.]) de intérêt être[pres.sg.m.23] vah le matin se réveiller[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Les faiseurs d'efforts rapides sont complètement absorbés dans l'étude; ils se lèvent tôt et étudient.
138भक्ति वाले भी सवेरे उठते हैं . bhakti vālē bhī savērē uṭhtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] savērē uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion celui de aussi le matin se réveiller[pres.pl.m.12hon3] .
158Ceux qui font de la dévotion se lèvent également tôt le matin.
139नौधा भक्ति कितनी करते हैं , जब सिर काटने लगते हैं तो साक्षात्कार होता है . naudhā bhakti kitnī kartē haĩ , jab sir kāṭnē lagtē haĩ tō sākṣhātkār hōtā hai . naudhā bhakti[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jab sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion intense combien faire[pres.pl.m.12hon3] , quand x mordre[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] alors vision être[pres.sg.m.23] .
159Ils pratiquent une dévotion tellement intense! 160Quand ils sont sur le point de se couper la tête, ils ont une vision.
140यहाँ तो बाबा कहते हैं यह साक्षात्कार भी नुकसानकारक है . yahā̃ tō bābā kahtē haĩ yah sākṣhātkār bhī nuksānkārak hai . yahā̃ tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah vision aussi qui cause du tort être[pres.sg.23] .
161Ici, Baba dit: les visions sont néfastes.
141साक्षात्कार में जाने से पढ़ाई और योग दोनों बंद हो जाते हैं . sākṣhātkār mē̃ jānē sē paṛhāī aur yōg dōnō̃ band hō jātē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ band[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vision dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec (étude|enseigner[past-part.f.]) et yoga x fermé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162En vous laissant prendre au piège des visions, la connaissance et le yoga cessent.
142टाइम वेस्ट हो जाता है इसलिए ध्यान आदि का शौक तो बिल्कुल नहीं रखना है . time waste|west hō jātā hai isliē dhyān ādi kā śhauk tō bilkul nahī̃ rakhnā hai . time waste|west hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē dhyān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . temps (gaspillage|ouest) être[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent transe etc. de intérêt alors complètement ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
163Vous perdez votre temps. 164C'est pourquoi vous ne devriez pas du tout avoir le désir de partir en transe.
143यह भी बड़ी बीमारी है , जिससे माया की प्रवेशता हो जाती है . yah bhī baṛī bīmārī hai , jissē māyā kī|key pravēśhtā hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah aussi grand maladie être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
165C'est aussi une grave maladie par laquelle Maya entre.
144जैसे लड़ाई के समय न्यूज़ सुनाते हैं तो बीच में ऐसी कुछ खराबी कर देते हैं जो कोई सुन न सके . jaisē laṛāī kē|K samay news sunātē haĩ tō bīch mē̃ aisī kuchh kharābī kar dētē haĩ jō kōī sun na sakē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] news sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō bīch mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kuchh kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sunnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . comme (x[past-part.f.]|guerre) (de|K) temps nouvelles raconter[pres.pl.m.12hon3] alors centre dans tel quoi que ce soit dégradation faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui certains entendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 145माया भी बहुतों को विघ्न डालती है . māyā bhī bahutō̃ kō vighna ḍāltī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . Maya aussi beaucoup à obstacle offrir[pres.sg.f.23] . 146बाप को याद करने नहीं देती है . bāp kō yād karnē nahī̃ dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
166Tout comme en temps de guerre, les nouvelles diffusées sont parasitées par l'ennemi pour que personne ne les entende, de même, Maya met, elle aussi, des obstacles devant nombre d'entre vous; elle ne vous permet pas de vous souvenir du Père.
147समझा जाता है इनकी तकदीर में विघ्न है . samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ vighna hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kī] fortune dans obstacle être[pres.sg.23] .
167On comprend alors qu'il y a des obstacles dans la fortune d'untel ou untel.
148देखा जाता है कि माया की प्रवेशता तो नहीं है . dēkhā jātā hai ki māyā kī|key pravēśhtā tō nahī̃ hai . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée alors ne pas être[pres.sg.23] . 149बेकायदे तो नहीं कुछ बोलते हैं तो फिर झट बाबा नीचे उतार देंगे . bēkāydē tō nahī̃ kuchh bōltē haĩ tō phir jhaṭ bābā nīchē utār dēgē . bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kuchh bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jhaṭ bābā nīchē utārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x alors ne pas quoi que ce soit parler[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) x Baba en bas x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
168On vérifie alors si Maya est entrée en eux et s'ils disent quoi que ce soit contre la loi. 169Auquel cas, Baba leur retire rapidement leur position.
150बहुत मनुष्य कहते हैं - हमको सिर्फ साक्षात्कार हो तो इतना सब धन माल आदि हम आपको दे देंगे . bahut manuṣhya kahtē haĩ - hamkō sirph sākṣhātkār hō tō itnā sab dhan māl ādi ham āpkō dē dēgē . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . beaucoup être humain dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kō] seul vision (être[root]|être[pres.pl.2]) alors aussi tous richesse nourriture riche etc. nous vous[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
170Beaucoup d'êtres humains disent: "Si seulement je recevais une vision, je Te donnerais toute ma fortune!"
151बाबा कहते हैं यह तुम अपने पास ही रखो . bābā kahtē haĩ yah tum apnē pās|pass hī rakhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah tu son propre (x|réussir) seul garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Baba dit: gardez tout cela pour vous.
152भगवान को तुम्हारे पैसे की क्या दरकार रखी है . bhagvān kō tumhārē paisē kī|key kyā darkār rakhī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.kē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . Dieu à tu[.kē] argent (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi besoin garder[pres-perf.sg.f.23] .
172Quel besoin Dieu a-t-Il de votre argent?
153बाप तो जानते हैं इस पुरानी दुनिया में जो कुछ है , सब भस्म हो जायेगा . bāp tō jāntē haĩ is purānī duniyā mē̃ jō kuchh hai , sab bhasma hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde dans tout ce que être[pres.sg.23] , tous cendres être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
173Le Père sait que tout ce qui existe en ce monde va être brûlé et réduit en cendres.
154बाबा क्या करेंगे ? bābā kyā karē̃gē ? bābā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
174Qu'est-ce que Baba peut bien y faire?
155बाबा पास तो फुरी-फुरी ( बूँद-बूँद ) तलाव हो जाता है . bābā pās|pass tō phurī-phurī ( bū̃d-bū̃d ) talāv hō jātā hai . bābā pās|pass tō phurī[n.f.ī=>ī;sg.] ( būnd[x] ) talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba (x|réussir) alors goutte ( goutte ) lac être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
175Grâce à Baba, un lac est créé goutte après goutte.
156बाप के डायरेक्शन पर चलो , हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोलो , जहाँ कोई भी आकर विश्व का मालिक बन सके . bāp kē|K direction par chalō , hospital kam|cum university khōlō , jahā̃ kōī bhī ākar viśhva kā mālik ban sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hospital kam[adj.]|cum university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ kōī bhī[x] ānā[abs.] viśhva kā mālik[x] bannā[opt.sg.23.root+saknā] . père (de|K) instruction (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , hôpital (moins|x) université ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où n'importe quel venir[abs.] maître du monde devenir[opt.sg.23.root+saknā] .
176Suivez les directives du Père! 177Ouvrez un hôpital-université où les gens puissent venir pour devenir les maîtres du monde.
157तीन पैर पृथ्वी में बैठ तुमको मनुष्य को नर से नारायण बनाना है . tīn pair pr̥ithvī mē̃ baiṭh tumkō manuṣhya kō nar sē nārāyaṇ banānā hai . tīn pair pr̥ithvī[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.sg.23.oblig1] . x dans s'asseoir[root] tu[.kō] être humain à être humain avec Narayan faire[pres.sg.23.oblig1] .
178Il vous suffit d'un mètre carré pour transformer un être humain ordinaire en Narayan.
158परन्तु 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते हैं . parantu 3 pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē haĩ . parantu[conj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] . mais 3 pied x (de|K) aussi ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
179Mais même ceux qui possèdent un mètre carré de terrain sont introuvables.
159बाप कहते हैं मैं तुमको सभी वेदों-शास्त्रों का सार बताता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] tous Vedas et écritures de essence dire[pres.sg.m.1] .
180Le Père dit: Je vous explique l'essence de tous les Védas et les écritures.
160यह शास्त्र हैं सब भक्ति मार्ग के . yah śhāstra haĩ sab bhakti mārg kē|K . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah écriture être[pres.pl.12hon3] tous chemin de la dévotion (de|K) .
181Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
161बाबा कोई निंदा नहीं करते हैं . bābā kōī nindā nahī̃ kartē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba certains diffamation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Baba ne diffame personne.
162यह तो खेल बना हुआ है . yah tō khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
183Cette pièce de théâtre a déjà été créée.
163यह सिर्फ समझाने के लिए कहा जाता है . yah sirph samjhānē kē liē kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah seul expliquer[inf.m.pl.,o.] pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
184On vous le dit seulement pour vous l'expliquer.
164है तो फिर भी खेल ना . hai tō phir bhī khēl nā . hōnā[pres.sg.23] tō phir bhī[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nā . être[pres.sg.23] alors mais (pièce de théâtre|jouer[root]) ∅ . 165खेल की हम निंदा नहीं कर सकते हैं . khēl kī|key ham nindā nahī̃ kar saktē haĩ . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ham[pn.pl.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (pièce de théâtre|jouer[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) nous diffamation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
185Ce n'est qu'une pièce de théâtre après tout; personne ne peut la diffamer.
166हम कहते हैं ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा तो फिर वह चन्द्रमा आदि में जाकर ढूँढते हैं . ham kahtē haĩ gyān sūrya , gyān chandramā tō phir vah chandramā ādi mē̃ jākar ḍhūṇḍhtē haĩ . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous dire[pres.pl.m.12hon3] soleil de la connaissance , connaissance lune alors (ensuite|tourner[root]) vah lune etc. dans aller[abs.] chercher[pres.pl.m.12hon3] .
186Je parle du Soleil de la Connaissance et de la lune de la connaissance, mais ils vont sur la lune et font des recherches.
167वहाँ कोई राजाई रखी है क्या ? vahā̃ kōī rājāī rakhī hai kyā ? vahā̃ kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] kyā ? là-bas certains royaume garder[pres-perf.sg.f.23] quoi ?
187Existe-t-il un royaume là-bas?
168जापानी लोग सूर्य को मानते हैं . jāpānī lōg sūrya kō māntē haĩ . jāpānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . japonais gens soleil à croire[pres.pl.m.12hon3] .
188Les Japonais croient au soleil.
169हम कहते हैं सूर्यवंशी , वह फिर सूर्य की बैठ पूजा करते हैं , सूर्य को पानी देते हैं . ham kahtē haĩ sūryavanśhī , vah phir sūrya kī|key baiṭh pūjā kartē haĩ , sūrya kō pānī dētē haĩ . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sūryavanśhī[adj.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous dire[pres.pl.m.12hon3] (partie) de la dynastie du soleil , vah (ensuite|tourner[root]) soleil (de|faire[past-part.f.]|clé) s'asseoir[root] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , soleil à (eau|obtenir[inf.f.]) donner[pres.pl.m.12hon3] .
189Je parle de la dynastie du soleil et ensuite les gens s'assoient pour vénérer le soleil. 190Ils offrent de l'eau au soleil.
170तो बाबा ने बच्चों को समझाया है कोई बात में जास्ती आरग्यु नहीं करनी है . tō bābā nē bachchō̃ kō samjhāyā hai kōī bāt mē̃ jāstī argue nahī̃ karnī hai . tō bābā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jāstī argue nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors Baba ∅ enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] certains question dans plus se quereller ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
191Baba vous a donc expliqués: les enfants, n'argumentez pas trop.
171बात ही एक सुनाओ बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो पावन बनेंगे . bāt hī ēk sunāō bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō pāvan banē̃gē . bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . question seul un raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
192Dites-leur seulement une chose: "Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et ainsi, vous deviendrez purs."
172अभी रावण राज्य में सभी पतित हैं . abhī rāvaṇ rājya mē̃ sabhī patit haĩ . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant royaume de Ravan dans tous impur être[pres.pl.12hon3] . 173परन्तु अपने को पतित कोई मानते थोड़ेही हैं . parantu apnē kō patit kōī māntē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . mais son propre à impur certains croire[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
193Dans le royaume de Ravan, tout le monde aujourd'hui est impur, mais ils ne croient pas l'être.
174बच्चे , तुम्हारी एक आंख में शान्तिधाम , एक आंख में सुखधाम बाकी इस दुःखधाम को भूल जाओ . bachchē , tumhārī ēk āṅkh mē̃ śhāntidhām , ēk āṅkh mē̃ sukhdhām bākī is duḥkhdhām kō bhūl jāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant , tu[.kī] un œil dans terre de la paix , un œil dans terre du bonheur (les autres|mais) yah terre de la peine à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Les enfants, ayez la terre de la paix dans un œil, et la terre du bonheur dans l'autre. 195Oubliez cette terre de la peine.
175तुम हो चैतन्य लाइट हाउस . tum hō chaitanya light house . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] light house[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vivant phare .
196Vous êtes des phares vivants.
176अभी प्रदर्शनी में भी नाम रखा है - भारत दी लाइट हाउस . . . . . . . लेकिन वह कोई थोड़ेही समझेंगे . abhī pradarśhanī mē̃ bhī nām rakhā hai - bhārat dī|the light house . . . . . . . lēkin vah kōī thōṛēhī samajhē̃gē . ab[adv.hī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the light house[x] . . . . . . . lēkin vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] thōṛēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant exposition dans aussi x - Bharat (donner[past-part.f.]|x) phare . . . . . . . mais vah certains ne..pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
197Même dans les expositions, l'expression "Bhârat, le phare" a été conservée. 198Pourtant, ils ne comprennent pas.
177तुम अभी लाइट हाउस हो ना . tum abhī light house hō nā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu maintenant phare (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
199Vous êtes à présent des phares.
178पोर्ट पर लाइट हाउस स्टीमर को रास्ता बताते हैं . port par light house steamer kō rāstā batātē haĩ . port par[postp.]|par[adj.] light house[x] steamer kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . port (sur|autre) phare bateau à vapeur à chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
200Dans un port, le phare montre la voie aux bateaux.
179तुम भी सबको रास्ता बताते हो मुक्ति और जीवनमुक्ति धाम का . tum bhī sabkō rāstā batātē hō mukti aur jīvanmukti dhām kā . tum[pn.pl.] bhī[p.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu aussi tout le monde chemin dire[pres.pl.m.2] mukti et jeewanmukti lieu de .
201Vous montrez également à chacun le chemin de la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.
180जब कोई भी प्रदर्शनी में आते हैं तो बहुत प्रेम से बोलो - गॉड फादर तो सबका एक है ना . jab kōī bhī pradarśhanī mē̃ ātē haĩ tō bahut prēm sē bōlō - god father tō sabkā ēk hai nā . jab kōī bhī[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - God Father[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . quand n'importe quel exposition dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup amour avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - Dieu le Père alors de tout le monde un être[pres.sg.23] ∅ .
202Quand les gens viennent à une exposition, dites-leur avec beaucoup d'amour: "Dieu, le Père de tous est Unique.
181गॉड फादर या परमपिता कहते हैं कि मुझे याद करो तो जरूर मुख द्वारा कहेंगे ना . god father yā parampitā kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō jarūr mukh dvārā kahē̃gē nā . God Father[x] yā parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō zarūr mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Dieu le Père ou Père Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi alors de toute façon bouche à travers dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
203Dieu le Père, l'Âme Suprême dit: souvenez-vous de Moi!" 204Il doit vraiment le dire en se servant d'une bouche.
182ब्रह्मा द्वारा स्थापना , हम सब ब्राह्मण-ब्राह्मणियां हैं ब्रह्मा मुख वंशावली . brahmā dvārā sthāpanā , ham sab brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ haĩ brahmā mukh vaṅśhāvalī . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . Brahma à travers établissement , nous tous brahmine être[pres.pl.12hon3] création née de la bouche de Brahma .
205L'établissement a lieu à travers Brahma. 206Par conséquent, nous sommes tous des Brahma Kumars et Kumaris, la création née de la bouche de Brahma.
183तुम ब्राह्मणों की वह ब्राह्मण भी महिमा गाते हैं ब्राह्मण देवताए नमः . tum brāhmaṇō̃ kī|key vah brāhmaṇ bhī mahimā gātē haĩ brāhmaṇ dēvtāē namaḥ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . tu brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) vah brahmine aussi louange chanter[pres.pl.m.12hon3] brahmine déité Salutations .
207Même ces brahmanes chantent votre louange, à vous les Brahmines: "Salutations aux déités, aux Brahmines."
184ऊंच ते ऊंच है ही एक बाप . ūñch tē ūñch hai hī ēk bāp . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] seul un père .
208Le Plus élevé de tous est le Père unique.
185वह कहते हैं मैं तुमको ऊंच ते ऊंच राजयोग सिखाता हूँ , जिससे तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . vah kahtē haĩ maĩ tumkō ūñch tē ūñch rājyōg sikhātā hū̃ , jissē tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] le plus élevé Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] , ceux qui[.sē] tu entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
209Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga le plus élevé grâce auquel vous devenez les maîtres du monde entier.
186वह राजाई तुमसे कोई छीन न सके . vah rājāī tumsē kōī chhīn na sakē . vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah royaume tu[.sē] certains prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
210Personne ne peut vous arracher ce royaume.
187भारत का विश्व पर राज्य था . bhārat kā viśhva par rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat de monde (sur|autre) royaume être[past.m.sg] .
211Le royaume de Bhârat s'étendait sur le monde.
188भारत की कितनी महिमा है . bhārat kī|key kitnī mahimā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) combien louange être[pres.sg.23] .
212Il y a tant de louanges pour Bhârat.
189अभी तुम जानते हो कि हम श्रीमत पर यह राज्य स्थापन कर रहे हैं . abhī tum jāntē hō ki ham śhrīmat par yah rājya sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez que nous shrimat (sur|autre) yah royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
213Vous savez maintenant que vous établissez ce royaume en fonction de shrimat.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
214Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.