Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om Shanti.
10अभी बच्चे समझते हैं कि बिगड़ी को बनाने वाला एक ही है . abhī bachchē samajhtē haĩ ki bigaṛī kō banānē vālā ēk hī hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul être[pres.sg.23] .
12Les enfants, vous comprenez maintenant que seul l'Unique transforme ce qui a été corrompu.
11भक्ति मार्ग में अनेकों के पास जाते हैं . bhakti mārg mē̃ anēkō̃ kē pās jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans nombreux près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
13Les gens vont voir beaucoup d'autres personnes sur le chemin de la dévotion.
12कितनी तीर्थ यात्रायें आदि करते हैं . kitnī tīrtha yātrāyē̃ ādi kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien lieu de pèlerinage pèlerinage etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
14Ils font beaucoup de pèlerinages etc.
13बिगड़ी को बनाने वाला , पतितों को पावन बनाने वाला तो एक ही है , सद्गति दाता , गाइड , लिबरेटर भी वह एक है . bigaṛī kō banānē vālā , patitō̃ kō pāvan banānē vālā tō ēk hī hai , sadgati dātā , guide , liberator bhī vah ēk hai . bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sadgati dātā[x] , guide , liberator bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de , impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul être[pres.sg.23] , Donneur de Salut , guide , libérateur aussi vah un être[pres.sg.23] .
15Seul l'Unique réforme ce qui a été corrompu. 16Lui seul purifie l'impur. 17Il est le Seul à être le Donneur de Salut, le Guide et le Libérateur.
14अब गायन है परन्तु अनेक मनुष्य , अनेक धर्म , मठ , पंथ , शास्त्र होने कारण अनेक रास्ते ढूँढते रहते हैं . ab gāyan hai parantu anēk manuṣhya , anēk dharm , maṭh , panth , śhāstra hōnē kāraṇ anēk rāstē ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ . ab[adv.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , maṭh[n.m.;sg.,d.] , panth[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant x être[pres.sg.23] mais nombreux être humain , nombreux religion , secte , culte , écriture être[inf.m.pl.,o.] parce que nombreux chemin chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
18C'est Sa louange. 19Parce qu’il y a d’innombrables êtres humains, de religions, de sectes, d'ismes et d'écritures, les gens cherchent Dieu par de nombreuses voies.
15सुख और शान्ति के लिए सतसंगों में जाते हैं ना . sukh aur śhānti kē liē satsaṅgō̃ mē̃ jātē haĩ nā . sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kē liē[x] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . bonheur et paix pour satsang dans aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
20Ils vont dans des ‘satsang’ (assemblées spirituelles) pour recevoir la paix et le bonheur.
16जो नहीं जाते वह मायावी मस्ती में ही मस्त रहते हैं . jō nahī̃ jātē vah māyāvī mastī mē̃ hī mast rahtē haĩ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] māyāvī[adj.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] vah sous l'influence de Maya x dans seul ivre rester[pres.pl.m.12hon3] .
21Ceux qui n'y vont pas, restent dans l'ivresse de maya.
17यह भी तुम बच्चे जानते हो कि अभी कलियुग का अन्त है . yah bhī tum bachchē jāntē hō ki abhī kaliyug kā ant hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] .
22Les enfants, vous savez que c'est maintenant la fin de l'âge de fer.
18मनुष्य यह नहीं जानते कि सतयुग कब होता है ? manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki satyug kab hōtā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.m.23] ? être humain yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que âge d'or quand être[pres.sg.m.23] ? 19अभी क्या है ? abhī kyā hai ? ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant quoi être[pres.sg.23] ?
23Les gens ne savent pas quand viendra l'âge d'or; ni à quel âge nous sommes actuellement.
20यह तो कोई बच्चा भी समझ सकता है . yah tō kōī bachchā bhī samajh saktā hai . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah alors certains enfant aussi comprendre[pres.sg.m.23.root+saknā] .
24N'importe quel enfant peut le comprendre.
21नई दुनिया में सुख , पुरानी दुनिया में जरूर दुःख होता है . naī duniyā mē̃ sukh , purānī duniyā mē̃ jarūr duḥkh hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . neuf monde dans bonheur , vieux monde dans de toute façon (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .
25C'est réellement le bonheur dans le nouveau monde et la peine dans le vieux monde.
22इस पुरानी दुनिया में अनेक मनुष्य हैं , अनेक धर्म हैं . is purānī duniyā mē̃ anēk manuṣhya haĩ , anēk dharm haĩ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah vieux monde dans nombreux être humain être[pres.pl.12hon3] , nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
26Il y a beaucoup de gens et de religions dans ce vieux monde.
23तुम कोई को भी समझा सकते हो . tum kōī kō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu certains à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 24यह है कलियुग , सतयुग पास्ट हो गया है . yah hai kaliyug , satyug past hō gayā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah être[pres.sg.23] âge de fer , âge d'or passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
27Vous pouvez expliquer à tous que l'âge d'or a existé dans le passé et que c'est maintenant l'âge de fer.
25वहाँ एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , और कोई धर्म नहीं था . vahā̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , aur kōī dharm nahī̃ thā . vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . là-bas un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
28A l'âge d'or, seule existait la religion originelle et éternelle des déités. 29Il n'y avait aucune autre religion, là-bas.
26बाबा ने बहुत बार समझाया है , फिर भी समझाते हैं , जो आये उनको नई दुनिया और पुरानी दुनिया का फ़र्क दिखाना चाहिए . bābā nē bahut bār samjhāyā hai , phir bhī samjhātē haĩ , jō āyē unkō naī duniyā aur purānī duniyā kā fark dikhānā chāhiē . bābā nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , phir bhī[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . Baba ∅ beaucoup fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] , mais expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] neuf monde et vieux monde de différence (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) .
30Baba vous a déjà expliqué de nombreuses fois et Il vous le redit: Montrez le contraste entre le vieux monde et le nouveau monde à tous ceux qui viennent.
27भल वह क्या भी कहे , कोई 10 हज़ार वर्ष आयु कहते हैं , कोई 30 हज़ार वर्ष आयु कहते हैं . bhal vah kyā bhī kahē , kōī 10 hazār varṣh āyu kahtē haĩ , kōī 30 hazār varṣh āyu kahtē haĩ . bhal vah[pn.sg.d.] kyā bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] 10 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 30 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . même si vah quoi aussi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , certains 10 1000 an x dire[pres.pl.m.12hon3] , certains 30 1000 an x dire[pres.pl.m.12hon3] .
31Peu importe ce qu'ils disent. 32Certains disent que la durée de chaque cycle est de 10000 ans; tandis que d'autres pensent qu'elle est de 30000 ans.
28अनेक मतें हैं ना . anēk matē̃ haĩ nā . anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nombreux directives être[pres.pl.12hon3] ∅ .
33Les opinions sont innombrables.
29अब उन्हों के पास तो है ही शास्त्रों की मत . ab unhō̃ kē pās tō hai hī śhāstrō̃ kī|key mat . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . maintenant vah près de alors être[pres.sg.23] seul écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) directives .
34Ce sont les directives des écritures.
30अनेक शास्त्र , अनेक मत . anēk śhāstra , anēk mat . anēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . nombreux écriture , nombreux directives .
35Il y a beaucoup d'écritures et beaucoup de directives.
31मनुष्यों की मत है ना . manuṣhyō̃ kī|key mat hai nā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) directives être[pres.sg.23] ∅ .
36Ce sont les directives des êtres humains.
32शास्त्र भी लिखते तो मनुष्य हैं ना . śhāstra bhī likhtē tō manuṣhya haĩ nā . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . écriture aussi écrire[pres-part.m.pl.,o.] alors être humain être[pres.pl.12hon3] ∅ . 33देवतायें कोई शास्त्र नहीं लिखते . dēvtāyē̃ kōī śhāstra nahī̃ likhtē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . déité certains écriture ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] .
37Ce sont les êtres humains qui ont écrit les écritures, et non les déités.
34सतयुग में देवी-देवता धर्म होता है . satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans déités religion être[pres.sg.m.23] .
38A l'âge d'or, c'est le dharma des déités.
35उन्हों को मनुष्य भी नहीं कहा जा सकता . unhō̃ kō manuṣhya bhī nahī̃ kahā jā saktā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah à être humain aussi ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
39On ne les appelle même pas des êtres humains.
36तो जब कोई मित्र-सम्बन्धी आदि मिलते हैं तो उनको बैठ यह सुनाना चाहिए . tō jab kōī mitra-sambandhī ādi miltē haĩ tō unkō baiṭh yah sunānā chāhiē . tō jab kōī[pn.;d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] . alors quand certains amis et membres de la famille etc. se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] s'asseoir[root] yah (raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3]) .
40Parlez-en à tous les parents et amis que vous rencontrez.
37विचार की बात है . vichār kī|key bāt hai . vichār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
41Il faut penser à ces choses.
38नई दुनिया में कितने थोड़े मनुष्य होते हैं . naī duniyā mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde dans combien court être humain être[pres.pl.m.12hon3] . 39पुरानी दुनिया में कितनी वृद्धि होती है . purānī duniyā mē̃ kitnī vr̥iddhi hōtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vieux monde dans combien croissance être[pres.sg.f.23] .
42Il y a très peu de gens dans le nouveau monde; tandis que la population du vieux monde a tellement augmenté!
40सतयुग में सिर्फ एक देवता धर्म था . satyug mē̃ sirph ēk dēvtā dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans seul un déité religion être[past.m.sg] . 41मनुष्य भी थोड़े थे . manuṣhya bhī thōṛē thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . être humain aussi court être[past.pl] .
43A l'âge d'or, il n'y a que le dharma unique des déités et très peu d'êtres humains.
42दैवीगुण होते ही हैं देवताओं में . daivīguṇ hōtē hī haĩ dēvtāō̃ mē̃ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . vertu divine être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] déité dans . 43मनुष्यों में नहीं होते हैं . manuṣhyō̃ mē̃ nahī̃ hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain dans ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
44Seules les déités ont des vertus divines; les êtres humains n'en ont pas.
44तब तो मनुष्य जाकर देवताओं के आगे नमस्ते करते हैं ना . tab tō manuṣhya jākar dēvtāō̃ kē āgē namastē kartē haĩ nā . tab tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors alors être humain aller[abs.] déité devant x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 45देवताओं की महिमा गाते हैं . dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
45C'est pourquoi ils se prosternent devant les déités et leur chantent des chansons de louanges.
46जानते हैं वह स्वर्गवासी हैं , हम नर्कवासी कलियुगवासी हैं . jāntē haĩ vah svargvāsī haĩ , ham narkvāsī kaliyugvāsī haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] kaliyugvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah résident du paradis être[pres.pl.12hon3] , nous résident de l'enfer résident de l'âge de fer être[pres.pl.12hon3] .
46Ils savent que les déités résident au paradis et qu'eux-mêmes, dans cet âge de fer, vivent en enfer.
47मनुष्य में दैवीगुण हो न सके . manuṣhya mē̃ daivīguṇ hō na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain dans vertu divine (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
47Les êtres humains ne peuvent pas avoir de vertus divines.
48कोई कहे फलाने में बहुत अच्छे दैवीगुण हैं ! kōī kahē phalānē mē̃ bahut achchhē daivīguṇ haĩ ! kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) x dans beaucoup bien vertu divine être[pres.pl.12hon3] ! 49बोलो - नहीं , दैवी-गुण होते ही हैं देवताओं में क्योंकि वह पवित्र हैं . bōlō - nahī̃ , daivī-guṇ hōtē hī haĩ dēvtāō̃ mē̃ kyōṅki vah pavitra haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nahī̃[neg] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - ne pas , vertu divine être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] déité dans parce que vah pur être[pres.pl.12hon3] .
48Si quelqu'un dit qu'untel a de très bonnes vertus divines, dites-lui: «Non, seules les déités ont des vertus divines parce qu'elles sont les seules à être pures ».
50यहाँ पवित्र न होने कारण कोई में दैवीगुण हो न सकें क्योंकि आसुरी रावण राज्य है ना . yahā̃ pavitra na hōnē kāraṇ kōī mē̃ daivīguṇ hō na sakē̃ kyōṅki āsurī rāvaṇ rājya hai nā . yahā̃ pavitr[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki āsurī[adj.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . ici pur ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que certains dans vertu divine (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] parce que démoniaque royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
49Ici, comme personne n'est pur, personne ne peut avoir de vertus divines. 50C'est le royaume démoniaque de Ravan.
51नये झाड़ में दैवी गुण वाले देवतायें रहते हैं फिर झाड़ पुराना होता है . nayē jhāṛ mē̃ daivī guṇ vālē dēvtāyē̃ rahtē haĩ phir jhāṛ purānā hōtā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . neuf arbre dans vertu divine celui de déité rester[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) arbre vieux être[pres.sg.m.23] .
51Les déités appartiennent au nouvel arbre, en ayant des vertus divines. 52Puis l'arbre vieillit.
52रावण राज्य में दैवीगुण वाले हो न सके . rāvaṇ rājya mē̃ daivīguṇ vālē hō na sakē . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . royaume de Ravan dans vertu divine celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
53Quelqu'un ayant des vertus divines ne peut pas exister dans le royaume de Ravan.
53सतयुग में आदि सनातन देवी-देवताओं का प्रवृत्ति मार्ग था . satyug mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā pravr̥itti mārg thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans etc. éternel déités de chemin de la famille être[past.m.sg] .
54A l'âge d'or, c'est le chemin de la famille du dharma originel et éternel des déités.
54प्रवृत्ति मार्ग वालों की ही महिमा गाई हुई है . pravr̥itti mārg vālō̃ kī|key hī mahimā gāī huī hai . pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . chemin de la famille celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) seul louange chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
55On loue ceux qui font partie du chemin de la famille.
55सतयुग में हम पवित्र देवी-देवता थे , संन्यास मार्ग था नहीं . satyug mē̃ ham pavitra dēvī-dēvtā thē , sannyās mārg thā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , sannyās[x] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . âge d'or dans nous pur déités être[past.pl] , renonciation chemin être[past.m.sg] ne pas .
56A l'âge d'or, nous sommes des déités pures. 57Le chemin du renoncement n'existe pas là-bas.
56कितनी प्वाइंट्स मिलती हैं . kitnī points miltī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres.pl.f.12hon3] . combien point se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
58Vous recevez de nombreux points.
57परन्तु सभी प्वाइंट्स किसकी बुद्धि में रह न सके . parantu sabhī points kiskī buddhi mē̃ rah na sakē . parantu[conj.] sab[adv.hī] point kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais tous point qui[.kī] intellect dans rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
59Mais tous ces points ne restent pas dans votre intellect.
58प्वाइंट्स भूल जाती हैं इसलिए फेल होते हैं . points bhūl jātī haĩ isliē fail hōtē haĩ . point bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] isliē fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . point oublier[pres.pl.f.12hon3] par conséquent faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] .
60Vous échouez parce que vous les oubliez.
59दैवीगुण धारण नहीं करते हैं . daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ kartē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vertu divine action d'assimiler ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Vous ne vous imprégnez pas de vertus divines.
60एक ही दैवीगुण अच्छा है . ēk hī daivīguṇ achchhā hai . ēk[adj.] hī[p.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un seul vertu divine bien être[pres.sg.23] . 61जास्ती कोई से न बोलना , मीठा बोलना , बहुत थोड़ा बोलना चाहिए क्योंकि तुम बच्चों को टॉकी से मूवी , मूवी से साइलेन्स में जाना है . jāstī kōī sē na bōlnā , mīṭhā bōlnā , bahut thōṛā bōlnā chāhiē kyōṅki tum bachchō̃ kō talkie sē movie , movie sē silence mē̃ jānā hai . jāstī kōī[pn.;d.] sē[postp.] na[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] talkie sē[postp.] movie , movie sē[postp.] silence mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . plus certains avec ne..pas parler[inf.m.sg.d.] , doux parler[inf.m.sg.d.] , beaucoup court (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) parce que tu enfant à film parlant avec film muet , film muet avec silence dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 62तो टॉकी को बहुत कम करना चाहिए . tō talkie kō bahut kam|cum karnā chāhiē . tō talkie kō[postp.] bahut kam[adj.]|cum karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors film parlant à beaucoup (moins|x) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
62Ne parlez pas à quelqu’un plus qu’il n’est nécessaire; parlez doucement et parlez moins, parce que vous, les enfants, devez maintenant aller de ce monde «parlant» vers le monde du «mouvement»; et ensuite dans le monde du silence. 63Cette seule vertu divine est très bonne; par conséquent, cessez de trop parler.
63जो बहुत थोड़ा धीरे से बोलते हैं तो समझते हैं यह रॉयल घर का है . jō bahut thōṛā dhīrē sē bōltē haĩ tō samajhtē haĩ yah royal ghar kā hai . jō[pn.;d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīrē sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] royal ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui beaucoup court x avec parler[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah royal à la maison de être[pres.sg.23] .
64On comprend qu'une personne parlant très peu et très doucement fait partie de la famille royale.
64मुख से सदैव रत्न निकलें . mukh sē sadaiv ratna nikalē̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . bouche avec toujours joyau sortir[opt.pl.12hon3] .
65Faites en sorte que seuls des joyaux sortent constamment de votre bouche.
65संन्यासी अथवा कोई भी हो तो उनको नई और पुरानी दुनिया का कान्ट्रास्ट बताना चाहिए . sannyāsī athavā kōī bhī hō tō unkō naī aur purānī duniyā kā contrast batānā chāhiē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] athavā kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . sannyasi ou n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] neuf et vieux monde de contraste (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) . 66सतयुग में दैवीगुण वाले देवतायें थे , वह प्रवृत्ति मार्ग था . satyug mē̃ daivīguṇ vālē dēvtāyē̃ thē , vah pravr̥itti mārg thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans vertu divine celui de déité être[past.pl] , vah chemin de la famille être[past.m.sg] .
66Peu importe à qui vous parlez, même si c'est à un sannyasi, expliquez-lui le contraste entre le vieux monde et le nouveau monde: «A l'âge d'or, il y avait des déités avec des vertus divines. 67C'était le chemin de la famille.
67तुम संन्यासियों का धर्म ही अलग है . tum sannyāsiyō̃ kā dharm hī alag hai . tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu sannyasi de religion seul différent être[pres.sg.23] .
68Votre religion à vous, les sannyasis, est complètement différente.
68फिर भी यह तो समझते हो ना - नई सृष्टि सतोप्रधान होती है , अभी तमोप्रधान है . phir bhī yah tō samajhtē hō nā - naī sr̥iṣhṭi satōpradhān hōtī hai , abhī tamōpradhān hai . phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā - nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ - neuf monde satopradhan être[pres.sg.f.23] , maintenant tamopradhan être[pres.sg.23] .
69Néanmoins, vous comprenez que le nouveau monde était satopradhan et que maintenant il est tamopradhan».
69आत्मा तमोप्रधान होती है तो शरीर भी तमोप्रधान मिलता है . ātmā tamōpradhān hōtī hai tō śharīr bhī tamōpradhān miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . âme tamopradhan être[pres.sg.f.23] alors corps aussi tamopradhan se trouver[pres.sg.m.23] .
70Lorsque les âmes deviennent tamopradhan, elles reçoivent un corps tamopradhan.
70अभी है ही पतित दुनिया . abhī hai hī patit duniyā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] seul impur monde .
71Actuellement, c'est le monde impur.
71सबको पतित कहेंगे . sabkō patit kahē̃gē . sabkō patit[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tout le monde impur dire[fut.m.pl.12hon3] .
72On dit que tout le monde est «impur».
72वह है पावन सतोप्रधान दुनिया . vah hai pāvan satōpradhān duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] pur satopradhan monde .
73Voici le monde satopradhan, «pur».
73वही नई दुनिया सो अब पुरानी होती है . vahī naī duniyā sō ab purānī hōtī hai . vahī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . ∅ neuf monde (x|dormir[root]) maintenant vieux être[pres.sg.f.23] .
74Par la suite, ce nouveau monde vieillit.
74इस समय सभी मनुष्य आत्मायें नास्तिक हैं , इसलिए ही हंगामें हैं . is samay sabhī manuṣhya ātmāyē̃ nāstik haĩ , isliē hī haṅgāmē̃ haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous être humain âme athée être[pres.pl.12hon3] , par conséquent seul chaos être[pres.pl.12hon3] .
75A présent, tous les êtres humains sont athées. 76C'est pourquoi il y a tant de chaos.
75धणी को न जानने के कारण आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . dhaṇī kō na jānnē kē|K kāraṇ āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . dhaṇī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . appartenant au Seigneur et Maître à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
77Parce qu'ils ne connaissent pas leur «Seigneur et Maître», ils ne cessent de se battre et de se quereller.
76रचयिता और रचना को जानने वाले को आस्तिक कहा जाता है . rachayitā aur rachnā kō jānnē vālē kō āstik kahā jātā hai . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āstik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de à théiste (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78Ceux qui connaissent le Créateur et la création sont appelés des théistes.
77संन्यास धर्म वाले तो नई दुनिया को जानते ही नहीं . sannyās dharm vālē tō naī duniyā kō jāntē hī nahī̃ . sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . renonciation religion celui de alors neuf monde à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
79Ceux qui font partie de la religion du renoncement ne connaissent pas le nouveau monde.
78तो वहाँ आते ही नहीं . tō vahā̃ ātē hī nahī̃ . tō vahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . alors là-bas venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
80Par conséquent, ils ne vont même pas là-bas.
79बाप ने समझाया है , अभी सब आत्मायें तमोप्रधान बनी हैं फिर सभी आत्माओं को सतोप्रधान कौन बनाये ? bāp nē samjhāyā hai , abhī sab ātmāyē̃ tamōpradhān banī haĩ phir sabhī ātmāō̃ kō satōpradhān kaun banāyē ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , maintenant tous âme tamopradhan devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tous âme à satopradhan qui faire[past-part.m.pl.,o.] ?
81Le Père a expliqué qu'à présent toutes les âmes sont tamopradhan. 82Qui peut, maintenant, les rendre satopradhan?
80वह तो बाप ही बना सकते हैं . vah tō bāp hī banā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah alors père seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
83Seul le Père peut le faire.
81सतोप्रधान दुनिया में थोड़े मनुष्य होते हैं . satōpradhān duniyā mē̃ thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan monde dans court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
84Elles sont très peu dans le monde satopradhan.
82बाकी सब मुक्तिधाम में रहते हैं . bākī sab muktidhām mē̃ rahtē haĩ . bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres terre de la libération dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 83ब्रह्म तत्व है , जहाँ हम आत्मायें निवास करती हैं . brahm tatva hai , jahā̃ ham ātmāyē̃ nivās kartī haĩ . brahm tatva[x] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . élément brahm être[pres.sg.23] , où nous âme x faire[pres.pl.f.12hon3] . 84उनको कहा जाता है ब्रह्माण्ड . unkō kahā jātā hai brahmāṇḍ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Brahmand .
85A ce moment-là, toutes les autres sont dans la terre de la libération: c'est l'élément Brahm où nous résidons, nous les âmes, On l'appelle le Brahmand.
85आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] .
86Les âmes sont impérissables.
86यह अविनाशी नाटक है , जिसमें सभी आत्माओं का पार्ट है . yah avināśhī nāṭak hai , jismē̃ sabhī ātmāō̃ kā part hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah impérissable pièce de théâtre être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] tous âme de rôle être[pres.sg.23] .
87C'est la pièce de théâtre éternelle dans laquelle toutes les âmes ont un rôle à jouer.
87नाटक कब शुरू हुआ ? nāṭak kab śhurū huā ? nāṭak[n.m.;sg.,d.] kab śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] ? pièce de théâtre quand débuter ? 88यह कभी कोई बता न सके . yah kabhī kōī batā na sakē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah déjà certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
88Personne ne peut vous dire quand cette pièce de théâtre a commencé.
89यह अनादि ड्रामा है ना . yah anādi drama hai nā . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah éternel drama être[pres.sg.23] ∅ .
89Ce drama est éternel.
90बाप को सिर्फ पुरानी दुनिया को नई बनाने आना पड़ता है . bāp kō sirph purānī duniyā kō naī banānē ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . père à seul vieux monde à neuf faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
90Le Père doit simplement venir pour rénover le vieux monde.
91ऐसे नहीं कि बाप नई सृष्टि रचते हैं . aisē nahī̃ ki bāp naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que père neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
91Cela ne veut pas dire que le Père crée un nouveau monde.
92जब पतित होते हैं तब ही पुकारते हैं , सतयुग में कोई पुकारते नहीं . jab patit hōtē haĩ tab hī pukārtē haĩ , satyug mē̃ kōī pukārtē nahī̃ . jab patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . quand impur être[pres.pl.m.12hon3] alors seul appeler[pres.pl.m.12hon3] , âge d'or dans certains appeler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 93है ही पावन दुनिया . hai hī pāvan duniyā . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] seul pur monde .
92Lorsque les gens sont impurs, ils L'appellent. 93A l'âge d'or, personne ne L'appelle parce que le monde est pur.
94रावण पतित बनाते हैं , परमपिता परमात्मा आकर पावन बनाते हैं . rāvaṇ patit banātē haĩ , parampitā paramātmā ākar pāvan banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan impur faire[pres.pl.m.12hon3] , Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] purifier .
94Ravan vous rend impurs; ensuite le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient vous rendre purs.
95आधा-आधा जरूर कहेंगे . ādhā-ādhā jarūr kahē̃gē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] . demi de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] . 96ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात आधा-आधा है . brahmā kā din aur brahmā kī rāt ādhā-ādhā hai . brahmā kā din[x] aur brahmā kī rāt[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . jour de Brahma et nuit de Brahma demi être[pres.sg.23] .
95On dit que le jour de Brahma et la nuit de Brahma durent moitié/moitié.
97ज्ञान से दिन होता है , वहाँ अज्ञान है नहीं . gyān sē din hōtā hai , vahā̃ agyān hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . connaissance avec jour être[pres.sg.m.23] , là-bas ignorance être[pres.sg.23] ne pas .
96Le jour se lève grâce à la Connaissance. 97Il n'y a pas d'ignorance là-bas.
98भक्ति मार्ग को अन्धियारा मार्ग कहा जाता है . bhakti mārg kō andhiyārā mārg kahā jātā hai . bhakti mārg[x] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . chemin de la dévotion à obscurité chemin (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
98Le chemin de bhakti est appelé le chemin de l'obscurité, de l'ignorance.
99देवतायें पुनर्जन्म लेते-लेते फिर अन्धियारे में आते हैं इसलिए इस सीढ़ी में दिखाया है - मनुष्य कैसे सतो , रजो , तमो में आते हैं . dēvtāyē̃ punarjanma lētē-lētē phir andhiyārē mē̃ ātē haĩ isliē is sīṛhī mē̃ dikhāyā hai - manuṣhya kaisē satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . déité réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) obscurité dans venir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah escalier dans montrer[pres-perf.sg.m.23] - être humain comment sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
99En renaissant, les déités entrent dans l'obscurité. 100C'est pourquoi on montre, sur le poster de l'escalier, comment les gens passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
100अभी सबकी जड़जड़ीभूत अवस्था है . abhī sabkī jaṛjaṛībhūt avasthā hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde de dégradation totale niveau être[pres.sg.23] .
101Tout le monde est maintenant dans un état de totale dégradation.
101बाप आते हैं ट्रांसफर करने अर्थात् मनुष्य को देवता बनाने . bāp ātē haĩ transfer karnē arthāt manuṣhya kō dēvtā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] transfer karnā[inf.m.pl.,o.] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] transférer faire[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] .
102Le Père vient afin de vous transférer; c'est-à-dire pour vous changer d'êtres humains en déités.
102जब देवता थे तो आसुरी गुण वाले मनुष्य नहीं थे . jab dēvtā thē tō āsurī guṇ vālē manuṣhya nahī̃ thē . jab dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . quand déité être[past.pl] alors trait démoniaque celui de être humain ne pas être[past.pl] .
103Lorsque les déités existent, les êtres humains avec des traits démoniaques n'existent pas.
103अभी इन आसुरी गुण वालों को फिर दैवीगुणों वाला कौन बनाये ? abhī in āsurī guṇ vālō̃ kō phir daivīguṇō̃ vālā kaun banāyē ? ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] āsurī guṇ[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? maintenant (en|yah) trait démoniaque celui de à (ensuite|tourner[root]) vertu divine celui de qui faire[past-part.m.pl.,o.] ?
104En fait, qui changera ces traits démoniaques en vertus divines?
104अभी तो अनेक धर्म , अनेक मनुष्य हैं . abhī tō anēk dharm , anēk manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors nombreux religion , nombreux être humain être[pres.pl.12hon3] .
105De nos jours, les religions et les êtres humains sont nombreux.
105लड़ते-झगड़ते रहते हैं . laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
106Ils ne cessent de se battre et de se quereller.
106सतयुग में एक धर्म है तो दुःख की कोई बात नहीं . satyug mē̃ ēk dharm hai tō duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âge d'or dans un religion être[pres.sg.23] alors (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
107A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion. 108Il n'est pas question de peine là-bas.
107शास्त्रों में तो बहुत दन्त कथायें हैं जो जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आये हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō bahut dant kathāyē̃ haĩ jō janma-janmāntar paṛhtē āyē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] janma-janmāntar paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . écriture dans alors beaucoup dent histoire être[pres.pl.12hon3] ceux qui vie après vie étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
109Beaucoup d'histoires inventées sont racontées dans les écritures. 110Les gens les ont lues, vie après vie.
108बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं , उनसे मुझे प्राप्त कर नहीं सकते . bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ , unsē mujhē prāpt kar nahī̃ saktē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] maĩ[pn.sg.kō] prāpt karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit yah tous chemin de la dévotion (de|K) écriture être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] je[.kō] atteindre ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
111Le Père dit: Toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion. 112Personne ne peut M'atteindre par le biais de ces écritures.
109मुझे तो स्वयं एक ही बार आकर सबकी सद्गति करनी है . mujhē tō svayã ēk hī bār ākar sabkī sadgati karnī hai . maĩ[pn.sg.kō] tō svayã ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] alors lui-même un seul fois venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.sg.23.oblig1] .
113Je dois venir Moi-même, une seule fois, pour accorder le salut à tous.
110ऐसे वापिस कोई जा न सके . aisē vāpis kōī jā na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel en retournant certains aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
114Personne ne peut rentrer à la Maison, simplement comme cela.
111बहुत धैर्य से बैठ समझाना चाहिए , हंगामा भी न हो . bahut dhairya sē baiṭh samjhānā chāhiē , haṅgāmā bhī na hō . bahut dhairya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] , haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beaucoup patience avec s'asseoir[root] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) , chaos aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
115Faites-les asseoir et expliquez-leur patiemment. 116Il ne devrait y avoir aucune argumentation.
112उन लोगों को अपना अहंकार तो रहता है ना . un lōgō̃ kō apnā ahaṅkār tō rahtā hai nā . vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . vah gens à (son propre|adopter[root]) arrogance alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .
117Ces gens ont leur propre ego.
113साधू-सन्तों के साथ फालोअर्स भी रहते हैं . sādhū-santō̃ kē sāth followers bhī rahtē haĩ . sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] follower bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sage et homme saint avec disciple aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
118Les sages et les hommes saints sont avec leurs disciples.
114झट कह देंगे इनको भी ब्रह्माकुमारियों का जादू लगा है . jhaṭ kah dēgē inkō bhī brahmākumāriyō̃ kā jādū lagā hai . jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . x dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yah[.kō] aussi Brahma Kumari de magie sembler[pres-perf.sg.m.23] .
119Ceux-cidiront tout de suite que la magie des Brahma Kumaris s’est exercée sur lui (leur gourou).
115सयाने मनुष्य जो होंगे वह कहेंगे यह विचार करने योग्य बातें हैं . sayānē manuṣhya jō hōṅgē vah kahē̃gē yah vichār karnē yōgya bātē̃ haĩ . sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sensé être humain ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah dire[fut.m.pl.12hon3] yah pensée faire[inf.m.pl.,o.] digne question être[pres.pl.12hon3] .
120Une personne sensée dira que ces choses méritent réflexion.
116मेले प्रदर्शनी में अनेक प्रकार के आते हैं ना . mēlē pradarśhanī mē̃ anēk prakār kē|K ātē haĩ nā . mēlā[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . mela exposition dans nombreux façon (de|K) venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
121Toutes sortes de gens viennent dans les expositions et les foires.
117प्रदर्शनी आदि में कोई भी आये तो उसे बड़े धैर्य से समझाना चाहिए . pradarśhanī ādi mē̃ kōī bhī āyē tō usē baṛē dhairya sē samjhānā chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhairya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . exposition etc. dans n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] grand patience avec (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 118जैसे बाबा धीरज से समझा रहे हैं . jaisē bābā dhīraj sē samjhā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā dhīraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme Baba patience avec expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122Lorsque l'un d'eux vient dans vos expositions, expliquez-lui patiemment, comme Baba le fait avec vous.
119बहुत ज़ोर से बोलना नहीं चाहिए . bahut zōr sē bōlnā nahī̃ chāhiē . bahut zōr sē[x] bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . beaucoup bruyamment parler[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 120प्रदर्शनी में तो बहुत इकट्ठे हो जाते हैं ना . pradarśhanī mē̃ tō bahut ikaṭṭhē hō jātē haĩ nā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō bahut ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . exposition dans alors beaucoup ensemble être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
123Ne parlez pas trop fort. 124Beaucoup de gens se rassemblent dans les expositions.
121फिर कह देना चाहिए - आप कुछ टाइम देकर एकान्त में आकर समझेंगे तो आपको रचयिता और रचना का राज़ समझायेंगे . phir kah dēnā chāhiē - āp kuchh time dēkar ēkānt mē̃ ākar samajhē̃gē tō āpkō rachayitā aur rachnā kā rāz samjhāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - āp[pn.pl.] kuchh time dēnā[abs.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kō] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) dire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) - vous quoi que ce soit temps donner[abs.] solitude dans venir[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kō] Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) de secret expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
125Alors dites-leur: «Accordez-vous un peu de temps et venez comprendre par vous-mêmes. 126Je vous dirai les secrets du Créateur et de la création».
122रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान रचयिता बाप ही समझाते हैं . rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān rachayitā bāp hī samjhātē haĩ . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin de connaissance Créateur père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
127Seul le Père, le Créateur, est capable de vous expliquer le début, le milieu et la fin de la création.
123बाकी तो सब नेती-नेती ही करके जाते हैं . bākī tō sab nētī-nētī hī karkē jātē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] nētī[x] hī[p.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) alors tous Neti seul faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
128Tous les autres disent simplement «neti, neti» (ni ceci, ni cela).
124कोई भी मनुष्य जा न सके . kōī bhī manuṣhya jā na sakē . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . n'importe quel être humain aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
129Pas une seule personne ne peut retourner à la maison.
125ज्ञान से सद्गति हो जाती फिर ज्ञान की दरकार नहीं होती . gyān sē sadgati hō jātī phir gyān kī|key darkār nahī̃ hōtī . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . connaissance avec salut (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] (ensuite|tourner[root]) connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres-part.f.] .
130Une fois que vous avez reçu le salut, grâce à la Connaissance, celle-ci n'est plus nécessaire.
126यह नॉलेज सिवाए बाप के कोई समझा न सके . yah knowledge sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance x père (de|K) certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
131Personne, à part le Père, ne peut vous expliquer cette Connaissance.
127समझाने वाला कोई बुजुर्ग होगा तो मनुष्य समझेंगे यह भी अनुभवी है . samjhānē vālā kōī bujurg hōgā tō manuṣhya samajhē̃gē yah bhī anubhavī hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bujurg[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de certains plus âgé être[fut.m.sg.23] alors être humain comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah aussi expérimenté être[pres.sg.23] . 128जरूर सतसंग आदि किया होगा . jarūr satsaṅg ādi kiyā hōgā . zarūr satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon satsang etc. faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
132Lorsque quelqu'un qui est mûr explique, les gens pensent qu'il est expérimenté et qu'il a dû aller dans des satsang etc.
129कोई बच्चे समझायेंगे तो कहेंगे यह क्या जानें . kōī bachchē samjhāyēṅgē tō kahē̃gē yah kyā jānē̃ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . certains enfant expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
133Mais lorsque c'est un enfant qui explique, ils pensent: «Que peut bien savoir un enfant?».
130तो ऐसे-ऐसे को बुजुर्ग का असर पड़ सकता है . tō aisē-aisē kō bujurg kā asar paṛ saktā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bujurg[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors tel à plus âgé de effet tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .
134De telles personnes ne peuvent donc être influencées que par ceux d'entre vous qui sont plus mûrs.
131बाप एक ही बार आकर यह नॉलेज समझाते हैं . bāp ēk hī bār ākar yah knowledge samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père un seul fois venir[abs.] yah connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
135Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous expliquer cette Connaissance.
132तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं . tamōpradhān sē satōpradhān banātē haĩ . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan avec satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .
136Il vous change de tamopradhan en satopradhan.
133मातायें बैठ उनको समझायेंगी तो खुश होंगे . mātāyē̃ baiṭh unkō samajhāyēṅgī tō khuśh hōṅgē . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.kō] samjhānā[fut.f.pl.12hon3] tō khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mère s'asseoir[root] vah[.kō] expliquer[fut.f.pl.12hon3] alors heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
137Les mères, si vous vous asseyez avec les gens pour leur expliquer, cela les rend très heureux.
134बोलो ज्ञान सागर बाप ने ज्ञान का कलष हम माताओं को दिया है जो हम फिर औरों को देते हैं . bōlō gyān sāgar bāp nē gyān kā kalaṣh ham mātāō̃ kō diyā hai jō ham phir aurō̃ kō dētē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Océan de Connaissance père ∅ connaissance de urne nous mère à donner[pres-perf.sg.m.23] ceux qui nous (ensuite|tourner[root]) autres à donner[pres.pl.m.12hon3] .
138Dites-leur: «Le Père, l'Océan de Connaissance, nous a donné l'urne du nectar, à nous les mères. 139Ensuite, nous expliquons aux autres».
135बहुत नम्रता से बोलते रहना है . bahut namratā sē bōltē rahnā hai . bahut namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup humilité avec parler[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
140Continuez à parler avec beaucoup d'humilité.
136शिव ही ज्ञान का सागर है जो हमको ज्ञान सुनाते हैं . śhiv hī gyān kā sāgar hai jō hamkō gyān sunātē haĩ . śhiv hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva seul océan de connaissance être[pres.sg.23] ceux qui nous[.kō] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
141Seul Shiva est l'Océan de Connaissance et Il nous donne cette Connaissance.
137कहते हैं मैं तुम माताओं द्वारा मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खोलता हूँ , और कोई खोल न सके . kahtē haĩ maĩ tum mātāō̃ dvārā mukti-jīvanmukti kē|K gates khōltā hū̃ , aur kōī khōl na sakē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khōlnā[pres.sg.m.1] , aur kōī[x] khōlnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] je tu mère à travers x (de|K) porte ouvrir[pres.sg.m.1] , quelqu'un d'autre ouvrir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
142Il dit: J'ouvre les portes de la libération et de la libération dans la vie grâce à vous, les mères. 143Personne d'autre ne peut les ouvrir.
138हम अभी परमात्मा द्वारा पढ़ रहे हैं . ham abhī paramātmā dvārā paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous maintenant Âme Suprême à travers étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144Nous étudions tous avec l'Âme Suprême.
139हमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . hamkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] certains être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
145Ce n'est pas un être humain qui nous enseigne.
140ज्ञान का सागर एक ही परमपिता परमात्मा है . gyān kā sāgar ēk hī parampitā paramātmā hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
146Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance.
141तुम सब भक्ति के सागर हो . tum sab bhakti kē|K sāgar hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous dévotion (de|K) océan (être[root]|être[pres.pl.2]) .
147Vous êtes tous des océans de dévotion.
142भक्ति की अथॉरिटी हो , न कि ज्ञान की . bhakti kī|key authority hō , na ki gyān kī|key . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas que connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) .
148Vous êtes les autorités de la dévotion; pas de la Connaissance.
143ज्ञान की अथॉरिटी एक मैं ही हूँ . gyān kī|key authority ēk maĩ hī hū̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité un je seul être[pres.sg.1] .
149Moi seul suis l'Autorité de la Connaissance.
144महिमा भी एक की करते हैं . mahimā bhī ēk kī|key kartē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] . louange aussi un (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] .
150Nous ne chantons que les louanges de l'Unique.
145वही ऊंच ते ऊंच है . vahī ūñch tē ūñch hai . vahī ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ le plus élevé être[pres.sg.23] .
151Lui seul est Le plus élevé.
146हम उनको ही मानते हैं . ham unkō hī māntē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous vah[.kō] seul croire[pres.pl.m.12hon3] .
152Nous ne croyons qu'en Lui.
147वह हमको ब्रह्मा तन से पढ़ाते हैं इसलिये ब्रह्माकुमार-कुमारियां गाये हुए हैं . vah hamkō brahmā tan sē paṛhātē haĩ isliyē brahmākumār-kumāriyā̃ gāyē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah nous[.kō] Brahma corps avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Brahma Kumar et Kumari chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
153C'est parce qu'Il nous enseigne à travers le corps de Brahma que l'on se souvient des Brahma Kumars et Kumaris.
148ऐसे बहुत मीठे रूप में बैठ समझाओ . aisē bahut mīṭhē rūp mē̃ baiṭh samjhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel beaucoup doux Rup dans s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Asseyez-vous avec eux, et expliquez-leur avec beaucoup de douceur de cette façon.
149भल कितना भी पढ़ा हुआ हो . bhal kitnā bhī paṛhā huā hō . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . même si combien aussi (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[x] . 150ढेर प्रश्न करते हैं . ḍhēr praśhna kartē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un tas question faire[pres.pl.m.12hon3] .
155Peu importe à quel point une personne est éduquée, elle posera toujours de nombreuses questions.
151पहले-पहले तो बाप पर ही निश्चय कराना है . pahlē-pahlē tō bāp par hī niśhchay karānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors père (sur|autre) seul foi faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
156Commencez par faire en sorte qu'ils aient foi en le Père.
152पहले तुम यह समझो रचता बाप है वा नहीं . pahlē tum yah samjhō rachtā bāp hai vā nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] . (premier|d'abord) tu yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père être[pres.sg.23] ou ne pas .
157Dites-leur: «Tout d'abord, comprenez si le Père est le Créateur ou non.
153सभी का रचयिता एक ही शिवबाबा है , वही ज्ञान का सागर है . sabhī kā rachayitā ēk hī śhivbābā hai , vahī gyān kā sāgar hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . tous de Créateur un seul Shiv Baba être[pres.sg.23] , ∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] .
158Seul Shiv Baba est le Créateur de tous. 159Il est l'Océan de cette Connaissance.
154बाप , टीचर , सतगुरू है . bāp , teacher , satgurū hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
160Il est le Père, le Professeur et le Satguru.
155पहले तो यह निश्चयबुद्धि हो कि रचता बाप ही रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं . pahlē tō yah niśhchaybuddhi hō ki rachtā bāp hī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors yah foi dans l'intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) que (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père seul (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
161Votre intellect devrait avoir la foi que seul le Père, le Créateur, nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
156वही हमको समझाते हैं , वह तो जरूर राइट ही समझायेंगे . vahī hamkō samjhātē haĩ , vah tō jarūr right hī samjhāyēṅgē . vahī ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō zarūr right hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah alors de toute façon juste seul expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
162Lui seul nous explique. 163Il ne nous expliquera certainement que ce qui est juste».
157फिर कोई प्रश्न उठ न सके . phir kōī praśhna uṭh na sakē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) certains question se réveiller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
164Plus personne ne pourra alors poser de questions.
158बाप आते ही हैं संगम पर . bāp ātē hī haĩ saṅgam par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) .
165Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.
159सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो पाप भस्म हो जाएं . sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp bhasma hō jāē̃ . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors péché cendres être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
166Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.
160हमारा काम ही है पतित को पावन बनाने का . hamārā kām hī hai patit kō pāvan banānē kā . ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . nous[.kā] (luxure|tâche) seul être[pres.sg.23] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] de .
167Ma tâche est de purifier l'impur.
161अभी तमोप्रधान दुनिया है . abhī tamōpradhān duniyā hai . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tamopradhan monde être[pres.sg.23] .
168Ce monde est maintenant tamopradhan.
162पतित-पावन बाप बिगर कोई को जीवनमुक्ति मिल न सके . patit-pāvan bāp bigar kōī kō jīvanmukti mil na sakē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Purificateur père sans certains à jeewanmukti se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
169Personne ne peut recevoir la libération dans la vie tant que le Père Purificateur n'est pas venu.
163सभी गंगा स्नान करने जाते हैं तो पतित ठहरे ना . sabhī gaṅgā snān karnē jātē haĩ tō patit ṭhaharē nā . sab[adv.hī] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . tous Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors impur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
170Ils vont tous se baigner dans le Gange. 171Par conséquent, cela veut dire qu'ils sont tous impurs.
164मैं तो कहता नहीं हूँ कि गंगा स्नान करो . maĩ tō kahtā nahī̃ hū̃ ki gaṅgā snān karō . maĩ[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je alors dire[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] que Gange bain faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Je ne vous dis pas de vous baigner dans le Gange.
165मैं तो कहता हूँ मामेकम् याद करो . maĩ tō kahtā hū̃ māmēkam yād karō . maĩ[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.sg.m.1] māmēkam yād karō[x] . je alors dire[pres.sg.m.1] souvenez-vous de Moi Seul .
173Je dis: Souvenez-vous de Moi seul.
166मैं तुम सभी आशिकों का माशुक हूँ . maĩ tum sabhī āśhikō̃ kā māśhuk hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je tu tous amoureuse de Bien-Aimé être[pres.sg.1] .
174Je suis votre Bien-Aimé.
167सभी एक माशुक को याद करते हैं . sabhī ēk māśhuk kō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous un Bien-Aimé à se souvenir .
175Tout le monde se souvient de l'Unique Bien-Aimé.
168रचना का क्रियेटर एक ही बाप है . rachnā kā creator ēk hī bāp hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) de créateur un seul père être[pres.sg.23] .
176Seul, le Père Unique, est le Créateur de la création.
169वह कहते हैं देही-अभिमानी बन मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे . vah kahtē haĩ dēhī-abhimānī ban mujhē yād karō tō is yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) souvenez-vous de Moi alors yah yoga feu avec les péchés seront éliminés .
177Il dit: Soyez conscients de l'âme. 178Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront effacés dans ce feu du yoga.
170यह योग बाप अभी ही सिखलाते हैं जबकि पुरानी दुनिया बदल रही है . yah yōg bāp abhī hī sikhlātē haĩ jabki purānī duniyā badal rahī hai . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jabki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . yah yoga père maintenant seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] lorsque vieux monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
179Ce n'est qu'en ce moment, lorsque le vieux monde doit être transformé, que le Père enseigne ce yoga.
171विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .
180La destruction est face à vous.
172अभी हम देवता बन रहे हैं . abhī ham dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous devenir une déité .
181Nous sommes en train de changer en déités.
173बाप कितना सहज बताते हैं . bāp kitnā sahaj batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile dire[pres.pl.m.12hon3] .
182Le Père nous dit tout si simplement.
174बाप के सामने भल सुनते हैं परन्तु एकरस हो नहीं सुनते . bāp kē|K sāmnē bhal suntē haĩ parantu ēkras hō nahī̃ suntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bhal sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ēkras[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] . père (de|K) x même si entendre[pres.pl.m.12hon3] mais constant et stable (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] . 175बुद्धि और और तरफ भागती रहती है . buddhi aur aur taraph bhāgtī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] aur aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect et et côté courir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
183Certains parmi vous, qui L'écoutent directement, ne sont pas stables lorsqu'ils écoutent; leur intellect ne cesse de courir dans d'autres directions.
176भक्ति में भी ऐसे होता है . bhakti mē̃ bhī aisē hōtā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion dans aussi tel être[pres.sg.m.23] .
184C’est La même chose dans la dévotion.
177सारा दिन तो वेस्ट जाता है बाकी जो टाइम मुकरर करते हैं , उसमें भी बुद्धि कहाँ-कहाँ चली जाती है . sārā din tō waste|west jātā hai bākī jō time mukarar kartē haĩ , usmē̃ bhī buddhi kahā̃-kahā̃ chalī jātī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō waste|west jānā[pres.sg.m.23] bākī|bākī jō[pn.;d.] time mukarar karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . entier jour alors (gaspillage|ouest) aller[pres.sg.m.23] (les autres|mais) ceux qui temps x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] aussi intellect où (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
185La journée entière est gaspillée. 186Leur intellect vagabonde également ici et là, durant le temps qu'ils ont réservé à la dévotion.
178सबका ऐसा हाल होता होगा . sabkā aisā hall|hāl hōtā hōgā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de tout le monde tel (hall|x) être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 179माया है ना ! māyā hai nā ! māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Maya être[pres.sg.23] ∅ !
187A cause de maya, il se passe probablement la même chose pour chacun d'entre vous.
180कोई-कोई बच्चे बाप के सामने बैठे ध्यान में चले जाते हैं , यह भी टाइम वेस्ट हुआ ना . kōī-kōī bachchē bāp kē|K sāmnē baiṭhē dhyān mē̃ chalē jātē haĩ , yah bhī time waste|west huā nā . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] time waste|west hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . certains enfant père (de|K) x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) transe dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , yah aussi temps (gaspillage|ouest) être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
188Certains enfants partent en transe, tout en étant assis devant le Père. 189Ce temps aussi est gaspillé.
181कमाई तो नहीं हुई . kamāī tō nahī̃ huī . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . (gagner[past-part.f.]|revenu) alors ne pas être[past-part.f.] .
190Aucun revenu n'est accumulé.
182बाप तो कहते हैं याद में रहो , जिससे विकर्म विनाश हों . bāp tō kahtē haĩ yād mē̃ rahō , jissē vikarma vināśh hō̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.sē] péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
191Le Père dit: Restez dans le souvenir et vos péchés seront effacés.
183ध्यान में जाने से बुद्धि में बाप की याद नहीं रहती है . dhyān mē̃ jānē sē buddhi mē̃ bāp kī yād nahī̃ rahtī hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . transe dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec intellect dans souvenir du Père ne pas rester[pres.sg.f.23] .
192Quand vous partez en transe, votre intellect ne se souvient pas du Père.
184इन सब बातों में बहुत घोटाला है . in sab bātō̃ mē̃ bahut ghōṭālā hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) tous question dans beaucoup confusion être[pres.sg.23] .
193Il y a beaucoup de confusion à ce sujet.
185तुमको तो आंखे बन्द भी नहीं करनी है . tumkō tō āṅkhē band bhī nahī̃ karnī hai . tum[pn.pl.kō] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors œil fermé aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
194Ne fermez même pas vos yeux.
186याद में बैठना है ना . yād mē̃ baiṭhnā hai nā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . souvenir dans s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
195Asseyez-vous dans le souvenir.
187आंखें खोलने से डरना नहीं चाहिए . āṅkhē̃ khōlnē sē ḍarnā nahī̃ chāhiē . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . œil ouvrir[inf.m.pl.,o.] avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
196N’hésitez pas à garder les yeux ouverts.
188आंखे खुली हों . āṅkhē khulī hō̃ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khulnā[past-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] . œil s'ouvrir[past-part.f.] être[opt.pl.12hon3] . 189बुद्धि में माशुक ही याद हो . buddhi mē̃ māśhuk hī yād hō . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect dans Bien-Aimé seul souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
197Gardez-les ouverts et souvenez-vous de votre Bien-Aimé avec votre intellect.
190आंखे बन्द करके बैठना , यह कायदा नहीं . āṅkhē band karkē baiṭhnā , yah kāydā nahī̃ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . œil fermé faire[abs.] s'asseoir[inf.m.sg.d.] , yah loi ne pas .
198S'asseoir les yeux fermés ne fait pas partie de nos pratiques.
191बाप कहते हैं याद में बैठो . bāp kahtē haĩ yād mē̃ baiṭhō . bāp kahtē haĩ[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit souvenir dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Le Père dit: Asseyez-vous dans le souvenir.
192ऐसे थोड़ेही कहते हैं आंखे बन्द करो . aisē thōṛēhī kahtē haĩ āṅkhē band karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] œil fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Il ne vous dit pas de fermer les yeux.
193आंख बन्द कर , कांध ऐसे नीचे कर बैठेंगे तो बाबा कैसे देखेंगे . āṅkh band kar , kāndh aisē nīchē kar baiṭhē̃gē tō bābā kaisē dēkhē̃gē . āṅkh[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[root] , kāndh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā] tō bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . œil fermé faire[root] , épaule tel en bas faire[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā] alors Baba comment voir[fut.m.pl.12hon3] .
201Si vous fermez les yeux et que vous baissez la tête, comment le Père pourra-t-Il vous voir?
194आंखे कभी बन्द नहीं करनी चाहिए . āṅkhē kabhī band nahī̃ karnī chāhiē . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . œil déjà fermé ne pas faire[.oblig3] .
202Ne fermez jamais les yeux.
195आंखे बन्द हो जाती है तो कुछ दाल में काला होगा , और कोई को याद करते होंगे . āṅkhē band hō jātī hai tō kuchh dāl mē̃ kālā hōgā , aur kōī kō yād kartē hōṅgē . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kuchh dāl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] , aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . œil fermé être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors quoi que ce soit dal dans laid être[fut.m.sg.23] , quelqu'un d'autre à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
203Si vous les fermez, c'est que quelque chose ne va pas ; vous vous souvenez certainement de quelqu'un d'autre!
196बाप तो कहते हैं और कोई मित्र-सम्बन्धियों आदि को याद किया तो तुम सच्चे आशिक नहीं ठहरे . bāp tō kahtē haĩ aur kōī mitr-sambandhiyō̃ ādi kō yād kiyā tō tum sachchē āśhik nahī̃ ṭhaharē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre amis et membres de la famille etc. à se souvenir alors tu vrai amoureuse ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
204Le Père dit: Si vous vous souvenez de vos parents et amis, vous ne pouvez pas être de vraies amoureuses.
197सच्चा आशिक बनेंगे तब ही ऊंच पद पायेंगे . sachchā āśhik banē̃gē tab hī ūñch pad pāyēṅgē . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vrai amoureuse devenir[fut.m.pl.12hon3] alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
205Ce n'est que lorsque vous devenez de vraies amoureuses que vous pouvez réclamer un statut élevé.
198मेहनत सारी याद में है . mēhnat sārī yād mē̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . effort entier souvenir dans être[pres.sg.23] .
206Tous les efforts reposent sur le souvenir.
199देह-अभिमान में बाप को भूलते हैं , फिर धक्के खाते रहते हैं और बहुत मीठा भी बनना चाहिए . dēh-abhimān mē̃ bāp kō bhūltē haĩ , phir dhakkē khātē rahtē haĩ aur bahut mīṭhā bhī bannā chāhiē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . conscience du corps dans père à oublier[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et beaucoup doux aussi (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
207C'est à cause de la conscience du corps que vous oubliez le Père et que vous trébuchez partout. 208Soyez très doux.
200वातावरण भी मीठा हो , कोई आवाज़ नहीं . vātāvaraṇ bhī mīṭhā hō , kōī āvāz nahī̃ . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . atmosphère aussi doux (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains bruit ne pas .
209L'atmosphère devrait aussi être très douce. 210Il ne devrait pas y avoir de bruit.
201कोई भी आये तो देखे - बात कितनी मीठी करते हैं . kōī bhī āyē tō dēkhē - bāt kitnī mīṭhī kartē haĩ . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] - bāt[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) - question combien doux faire[pres.pl.m.12hon3] .
211Quiconque vient devrait pouvoir se rendre compte à quel point vous parlez avec douceur.
202बहुत साइलेन्स होनी चाहिए . bahut silence hōnī chāhiē . bahut silence hōnā[.oblig3] . beaucoup silence être[.oblig3] . 203कुछ भी लड़ना-झगड़ना नहीं . kuchh bhī laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ . kuchh bhī[x] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . peu importe se battre[inf.m.sg.d.] ne pas .
212Il devrait y avoir beaucoup de silence ; vous ne devez pas vous battre ni vous quereller.
204नहीं तो जैसे बाप , टीचर , गुरू तीनों की निंदा कराते हैं . nahī̃ tō jaisē bāp , teacher , gurū tīnō̃ kī|key nindā karātē haĩ . nahī̃ tō[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . sinon comme père , professeur , gourou les trois (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
213Sinon c'est comme si vous diffamiez les trois: le Père, le Professeur et le Gourou.
205वह फिर पद भी बहुत कम पायेंगे . vah phir pad bhī bahut kam|cum pāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kam[adj.]|cum pānā[fut.m.pl.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) statut aussi beaucoup (moins|x) obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
214Alors vous obtiendrez un bas statut.
206बच्चों को अब समझ तो मिली है . bachchō̃ kō ab samajh tō milī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō milnā[pres-perf.sg.f.23] . enfant à maintenant (compréhension|comprendre[root]) alors se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
215Maintenant les enfants, vous avez compris.
207बाप कहते हैं हम तुमको पढ़ाते हैं ऊंच पद पाने . bāp kahtē haĩ ham tumkō paṛhātē haĩ ūñch pad pānē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit nous tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] .
216Le Père dit: Je vous enseigne pour vous permettre de réclamer un statut élevé.
208पढ़कर फिर औरों को पढ़ाना है . paṛhkar phir aurō̃ kō paṛhānā hai . paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) autres à enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
217Etudiez et enseignez aux autres.
209खुद भी समझ सकते हैं , हम तो कोई को सुनाते नहीं हैं तो क्या पद पायेंगे ! khud bhī samajh saktē haĩ , ham tō kōī kō sunātē nahī̃ haĩ tō kyā pad pāyēṅgē ! khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ham[pn.pl.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nous alors certains à raconter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
218Si vous ne donnez la Connaissance à personne, vous pouvez comprendre quel statut vous réclamerez.
210प्रजा नहीं बनायेंगे तो क्या बनेंगे ! prajā nahī̃ banāyēṅgē tō kyā banē̃gē ! prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ! sujets ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] !
219Que deviendrez-vous si vous ne créez pas de sujets?
211योग नहीं , ज्ञान नहीं तो फिर जरूर पढ़े हुए के आगे भरी ढोनी पड़ेगी . yōg nahī̃ , gyān nahī̃ tō phir jarūr paṛhē huē kē āgē bharī ḍhōnī paṛēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.f.sg.23.oblig2] . yoga ne pas , connaissance sinon (ensuite|tourner[root]) de toute façon (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] devant incliner .
220Si vous n'avez ni yoga ni connaissance, vous devrez assurément vous incliner devant ceux qui auront étudié.
212अपने को देखना चाहिए इस समय नापास हुए , कम पद पाया तो कल्प-कल्पान्तर कम पद हो जायेगा . apnē kō dēkhnā chāhiē is samay nā-pass huē , kam|cum pad pāyā tō kalp-kalpāntar kam|cum pad hō jāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] is samay[x] nā-pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] tō kalpāntar kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . son propre à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) en ce moment échouer être[past-part.m.pl.,o.] , (moins|x) statut (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) alors x (moins|x) statut être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
221Vérifiez en vous. 222Si vous échouez et réclamez un bas statut maintenant, vous réclamerez un bas statut à chaque cycle.
213बाप का काम है समझाना , नहीं समझेंगे तो अपना पद भ्रष्ट करेंगे . bāp kā kām hai samjhānā , nahī̃ samajhē̃gē tō apnā pad bhraṣhṭa karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] , nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.sg.d.] , ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors (son propre|adopter[root]) statut détruit faire[fut.m.pl.12hon3] .
223Le devoir du Père est de vous expliquer. 224Si vous ne comprenez pas, vous détruisez votre propre statut.
214कैसे किसको समझाना चाहिए - वह भी बाबा समझाते रहते हैं . kaisē kiskō samjhānā chāhiē - vah bhī bābā samjhātē rahtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comment qui[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - vah aussi Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
225Baba ne cesse de vous dire comment vous devriez expliquer aux autres.
215जितना थोड़ा और आहिस्ते बोलेंगे उतना अच्छा है . jitnā thōṛā aur āhistē bōlē̃gē utnā achchhā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur āhistē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus court et peu à peu parler[fut.m.pl.12hon3] plus bien être[pres.sg.23] .
226Il est préférable de parler moins et avec douceur.
216बाबा सर्विस करने वालों की महिमा भी करते हैं ना . bābā service karnē vālō̃ kī|key mahimā bhī kartē haĩ nā . bābā service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba service faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
227Baba loue ceux qui font du service.
217बहुत अच्छी सर्विस करते हैं तो बाबा की दिल पर चढ़ते हैं . bahut achchhī service kartē haĩ tō bābā kī|key dil par chaṛhtē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup bien service faire[pres.pl.m.12hon3] alors Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] .
228Ceux qui font du très bon service peuvent s'asseoir sur le cœur de Baba.
218सर्विस से ही तो दिल पर चढ़ेंगे ना . service sē hī tō dil par chaṛhē̃gē nā . service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tō dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . service avec seul alors cœur (sur|autre) monter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
229Vous pouvez vous asseoir sur Son cœur en faisant du service.
219याद की यात्रा भी जरूर चाहिए तब ही सतोप्रधान बनेंगे . yād kī yātrā bhī jarūr chāhiē tab hī satōpradhān banē̃gē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . se souvenir pèlerinage aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors seul satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
230Vous avez vraiment besoin du pèlerinage du souvenir. 231Alors Seulement vous deviendrez satopradhan.
220सजा जास्ती खायेंगे तो पद कम हो जायेगा . sajā jāstī khāyēṅgē tō pad kam hō jāyēgā . sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] jāstī khānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) plus manger[fut.m.pl.12hon3] alors statut diminuer . 221पाप भस्म नहीं होते हैं तो सजा बहुत खानी पड़ती है , पद भी कम हो जाता है . pāp bhasma nahī̃ hōtē haĩ tō sajā bahut khānī paṛtī hai , pad bhī kam hō jātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bahut khānā[pres.sg.f.23.oblig2] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . péché cendres ne pas être[pres.pl.m.12hon3] alors (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) beaucoup manger[pres.sg.f.23.oblig2] , statut aussi diminuer .
232Si vos péchés ne sont pas brulés, vous ferez l'expérience d'une lourde punition et votre statut sera réduit.
222उसको घाटा कहा जाता है . uskō ghāṭā kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] perte (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
233C'est ce que l'on appelle une perte.
223यह भी व्यापार है ना . yah bhī vyāpār hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi commerce être[pres.sg.23] ∅ .
234C'est aussi un business.
224घाटे में नहीं जाना चाहिए . ghāṭē mē̃ nahī̃ jānā chāhiē . ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . perte dans ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
235Ne subissez pas de pertes.
225दैवीगुण धारण करो . daivīguṇ dhāraṇ karō . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
236Imprégnez-vous de vertus divines!
226ऊंच बनना चाहिए . ūñch bannā chāhiē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . élevé (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
237Elevez-vous!
227बाबा उन्नति के लिए किस्म-किस्म की बातें सुनाते हैं , अब जो करेंगे सो पायेंगे . bābā unnati kē liē kisma-kisma kī|key bātē̃ sunātē haĩ , ab jō karē̃gē sō pāyēṅgē . bābā unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . Baba progrès de soi pour x (de|faire[past-part.f.]|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] , maintenant ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
238Baba vous dit différentes choses de différentes manières pour vous aider à progresser. 239Ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.
228तुमको परिस्तानी बनना है , गुण भी ऐसे धारण करने हैं . tumkō paristānī bannā hai , guṇ bhī aisē dhāraṇ karnē haĩ . tum[pn.pl.kō] paristānī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tu[.kō] résident de la terre des anges devenir[pres.sg.23.oblig1] , vertu aussi tel assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
240Devenez les résidents de la terre des anges. 241Par conséquent, assimilez les vertus nécessaires.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
242Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
243Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
244Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.