Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Les dévots chantent la louange de Dieu.
12अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
13Vous n’êtes plus des dévots.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
14Vous êtes devenus les enfants de ce Dieu.
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiव़फादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
fidèleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
15Des enfants fidèles sont nécessaires.
15हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansव़फादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
fidèleरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Vous devez rester fidèles en chaque aspect.
16स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अथवा
athavā
athavā
ouपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और
aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबेव़फा
bēwaphā
bēwaphādār[adj.]
infidèleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Si le regard d’un mari se dirige vers une autre que son épouse ou si le regard d’une épouse se dirige vers un autre que son mari, on dit qu’ils sont infidèles.
17अब
ab
ab[adv.]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
18Ici, vous avez le Père illimité.
18उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबेव़फादार
bēwaphādār
bēwaphādār[adj.]
infidèleऔर
aur
aur
etव़फादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
fidèleदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Des enfants fidèles ainsi que des enfants infidèles sont avec Lui.
19व़फादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
fidèleबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बेव़फादार
bēwaphādār
bēwaphādār[adj.]
infidèleबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
20Certains sont fidèles et ensuite deviennent infidèles.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हाइएस्ट
highest
high
hautअथॉरिटी
authority
authority
autorité.
.
.
.
21Le Père est la plus grande Autorité.
21ऑलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22Il est le Tout-Puissant, n’est-ce pas?
22तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
23Ses enfants doivent donc être comme Lui.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissante.
.
.
.
24Le Père a de la force et du pouvoir. 25Les enfants, Il vous montre des méthodes pour avoir la victoire sur Ravan. 26C’est pourquoi on L’appelle l’Autorité Toute-Puissante.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27Vous êtes l’armée Shakti.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऑलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Vous aussi vous dites que vous êtes tout-puissants.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमाइट
might
might
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Le Père nous donne le pouvoir qu’Il possède. 30Il vous montre comment conquérir Maya, Ravan. 31Vous devez devenir puissants, vous aussi.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी
authority
authority
autorité.
.
.
.
32Le Père est l’Autorité de la connaissance.
28नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33Il est empli de connaissance, n’est-ce pas?
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअथॉरिटी
authority
authority
autoritéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऑलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Autorité Toute Puissanteनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
34De même que ces gens du chemin de la dévotion sont les autorités des écritures, vous devenez des autorités toutes-puissantes et emplis de connaissance.
30तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
35Vous recevez aussi la connaissance.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Ceci est une pathshala. 37(Un lieu d’étude).
32इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
38Vous obtenez un statut élevé en apprenant la connaissance que vous recevez ici.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39C’est la seule pathshala.
34तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreप्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40Vous devez étudier ici. 41Vous n’avez pas besoin de réciter des prières etc.
35तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Vous recevez votre héritage en étudiant. 43Vous connaissez votre but et votre objectif.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementडिफरेन्ट
different
different
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Les enfants, vous savez que le Père est empli de connaissance. 45Ses enseignements sont totalement différents.
37ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
46Seul le Père est le l’Océan de Connaissance si bien que Lui seul sait tout.
38वही
vahī
vahī
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Il nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
39दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
48Personne d’autre ne peut nous la donner.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])फिर चले
phir chalē
phirnā[opt.sg.23.root+calnā]
tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Le Père vient vous donner personnellement la connaissance, puis Il s’en va.
41इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
enseigner[past-part.f..past-part+karnā]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseक्या
kyā
kyā
quoiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
50Vous savez aussi quelle récompense vous recevez de cette étude.
42बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
homme saintहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
51Toutes les assemblées religieuses et les gourous appartiennent au chemin de la dévotion.
43अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
52Vous recevez la connaissance, désormais.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
53Vous savez aussi que ceux qui appartiennent à ce clan viendront du chemin de la dévotion.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeनिकालनी हैं
nikālnī haĩ
nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
extirper[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
54Les enfants, vous devez inventer des méthodes différentes pour faire du service.
46अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
raconter[abs.]अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Vous devez créer la fortune de beaucoup d’autres en partageant votre expérience.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
sans peur,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
immuableऔर
aur
aur
etयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
56Les enfants serviables, vous devez avoir un niveau libre de toute peur, inébranlable et yogyukt.
48योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
57Lorsque vous faites du service tout en restant en yoga, vous pouvez remporter le succès.
49बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre soin[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 50कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàआवेश
āvēśh
āvēśh[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.न
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
58Les enfants vous devez faire attention à ne pas faire de «forcing», vous devez vraiment être yogyukt.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousवानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
celui qui a l’âge de la retraiteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
59Le Père a expliqué que vous avez tous atteint l’âge de la retraite: vous êtes ceux qui restent au-delà du son.
52वानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
celui qui a l’âge de la retraiteअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
53इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
60Vous ne devez avoir aucun autre désir.
54हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleतमन्नायें
tamannāyē̃
tamannā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désir.
.
.
.
61Si vous dites que vous voulez de bons vêtements etc., cela s’appelle des désirs sales.
55देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62Ceux qui sont conscients du corps ne peuvent pas faire de service.
56देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
63Vous devez devenir conscients de l’âme.
57भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsमाइट
might
might
pouvoirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
64Les enfants de Dieu ont besoin du pouvoir du yoga.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
65Baba connaît tous Ses enfants.
59बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 60बाबा
bābā
bābā
Babaझट
jhaṭ
jhaṭ
xबता देंगे
batā dēgē
batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Baba peut immédiatement dire quelle faiblesse vous devez enlever.
61बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबहुत
bahut
bahut
beaucoupतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Baba a expliqué: Allez dans les temples de Shiva. 68Vous y trouverez de nombreux dévots.
62बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]वास
vās
vās[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Beaucoup vont vivre à Kashi.
63समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]काशीनाथ
kāśhīnāth
kāśhīnāth[n.m.;sg.,d.]
xहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
70Ils pensent que le Seigneur de Kashi leur donnera du bénéfice.
64वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
clientमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandशुरूड़
shrewd
shrewd
suffisamment affutéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect (
(
(
(होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect)
)
)
) चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
71Vous y trouverez de nombreux clients. 72Pour cela il vous faut un intellect très perspicace.
65गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
73Vous pouvez même aller expliquer à ceux qui se baignent dans le Gange.
66मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Vous pouvez aussi expliquer dans les temples.
67गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
aller[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
75Vous pouvez y aller, habillés de manière incognito.
68हनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme.
.
.
.
76On donne l’exemple d’Hanuman.
69हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Mais cet exemple fait référence à vous.
70जुत्तियों
juttiyō̃
juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
paire de chaussuresमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Il ne s’asseyait pas au milieu des chaussures.
71इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसमझू
samjhū
samjhū[adj.]
senséसयाना
sayānā
sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
senséचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
79Vous devez être très sensés et perspicaces.
72बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 73कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Baba a expliqué que pour le moment, personne n’est devenu karmateet; il reste encore une faiblesse ou une autre.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहट्टी
haṭṭī
haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boutiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81Les enfants, vous devriez avoir l’ivresse que c’est la seule boutique où tout le monde devra venir.
75एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहट्टी
haṭṭī
haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boutiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
où.
.
.
.
82Il n’existe qu’une seule boutique. 83Alors, dans quel autre endroit pourraient-ils aller?
77जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupभटका
bhaṭakā|bhaṭkā
bhaṭaknā[past-part.m.sg.d.]|bhaṭkānā[root]
(s'égarer[past-part.m.sg.d.]|faire vagabonder[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
84Ceux qui ont beaucoup erré trouveront le bon chemin.
78और
aur
aur
etसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहट्टी
haṭṭī
haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boutiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 79सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Ils comprendront que c’est la seule boutique.Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique, n’est-ce pas?
80ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telजब
jab
jab
quandनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Il faut avoir cette ivresse.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
purifierशान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix et terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
87Le Père est concerné par une seule chose: Je suis venu purifier les impurs et leur donner l’héritage du monde de la paix et du monde du bonheur.
82तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88C’est aussi votre travail.
83सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Apportez du bénéfice à tous.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
90Ceci est le vieux monde.
85इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
91Quel âge a-t-il?
86थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtटाइम
time
time
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92Dans peu de temps, ils comprendront que ce vieux monde doit être détruit.
87सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
93Toutes les âmes comprendront que c’est seulement quand le nouveau monde sera créé que le vieux monde pourra être détruit.
88आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Tandis que vous progresserez, ils comprendront que Dieu est vraiment ici.
89रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Ils ont oublié le Père, le Créateur.
90त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageउड़ा दिया है
uṛā diyā hai
uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
96Ils ont enlevé l’image de Shiva de la Trimurti, si bien qu’elle (l’image de la Trimurti) ne sert à rien.
91रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Il est bien le Créateur, n’est-ce pas?
92शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecक्लीयर
clear
clear
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement.
.
.
.
98Si l’image de Shiva est sur la Trimurti, il devient clair que la création se fait à travers Brahma.
93प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
99Puisqu'il y a Prajapita Brahma, il doit aussi y avoir des Brahma Kumars et Kumaris.
94ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 95ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद
aulād
aulād
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Le clan brahmine est le plus élevé; vous êtes les enfants de Brahma.
96ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
créer[pres-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
101Personne ne sait comment Brahma vous crée, les Brahmines.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Seul le Père peut vous changer de shudras en Brahmines.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandपेचीली
pēchīlī
pēchīlā[adj.ā=>ī;f.]
difficile à saisirबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Ce sont des sujets très profonds et emplis de sens.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब
jab
jab
quandसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
104On ne peut les comprendre que si le Père les explique Lui-même.
100जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Ceux qui étaient des déités sont maintenant devenus des shudras.
101अब
ab
ab[adv.]
maintenantउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentढूंढ़े
ḍhūṇṛhē
ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23]
chercher[opt.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeनिकालनी हैं
nikālnī haĩ
nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
extirper[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 102जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Alors, comment allez-vous les retrouver? 107Il faut que vous trouviez des méthodes pour qu’ils comprennent que le travail des Brahma Kumaris est élevé.
103कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépliantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बांटते हैं
bāṇṭtē haĩ
bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3]
distribuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Tant de dépliants etc. sont diffusés.
104बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionसे
sē
sē[postp.]
avecपर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépliantगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109Baba a aussi expliqué qu’il faudrait distribuer les dépliants en les lâchant d’un avion.
105कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusएक
ēk
ēk[adj.]
unकागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
papierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalप्वाइंट्स
points
point
pointसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
venir[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
110Il faudrait qu’ils fassent au moins la taille d’un journal pour que l’on puisse y expliquer les principaux points, comme l’escalier, etc.
106मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisऔर
aur
aur
etहिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
mots.
.
.
.
111Les langues principales sont l’Hindi et l’Anglais.
107तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3]-
-
-
-सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबढ़ायें
baṛhāyē̃
baṛhānā[opt.pl.12hon3]
augmenter[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
112Les enfants, vous devriez réfléchir toute la journée à la façon de faire grandir le service.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
113Vous savez aussi que les efforts se feront en fonction du drama.
109समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
114On comprend bien que si une personne fait du bon service, elle obtiendra un bon statut.
110हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunएक्टर
actor
actor
acteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलाइन
line
line
ligneजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलिखनी है
likhnī hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Vous devriez aussi écrire la ligne: «Chaque acteur possède son propre rôle».
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
116Le Père vient Lui aussi dans ce drama depuis le monde incorporel. 117Il prend Lui aussi appui sur un corps physique pour jouer son rôle.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle ?
?
?
?
118Le rôle que chacun joue est désormais dans votre intellect.
113तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलाइन
line
line
ligneभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Par conséquent, cette ligne est aussi très importante.
114सिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]बतलाना है
batlānā hai
batlānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
120Vous devriez prouver aux gens qu’en connaissant le cycle du monde, ils peuvent devenir swadarshanchakradhari, les souverains du globe, les maîtres du monde.
115तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Vous avez toute la connaissance, n’est-ce pas?
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Le Père possède la connaissance de la Gîta grâce à laquelle un humain ordinaire peut changer en Narayan.
117फुल नॉलेज
full knowledge
full knowledge[x]
connaissance toute entièreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फुल
full
full
empliबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
123Lorsque vous aurez la connaissance complète dans votre intellect, un véritable royaume sera aussi nécessaire.
118तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकर
kar
karnā[root]
faire[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
124Vous devriez donc avoir des pensées comme celles-ci, les enfants, et vous engager dans le service du Père.
119जयपुर
jaypur
jaypur
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelम्युज़ियम
museum
museum
muséeस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
125Le musée spirituel de Jaipur sera toujours là.
120लिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
126Il est écrit: S’ils comprennent cette connaissance, les êtres humains peuvent devenir les maîtres du monde.
121जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àसुनाते रहेंगे
sunātē rahē̃gē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
127Ceux qui le verront en parleront aux autres.
122बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128Les enfants, vous devez toujours rester engagés dans le service.
123मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मुकरर
mukarar
mukarar
xकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
129Mama fait aussi du service; elle a été sélectionnée.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
130Aucune écriture n’a mentionné qui était Saraswati.
125प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
131Prajapita Brahma n’aurait-il qu’une seule fille?
126अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबेटियाँ
bēṭiyā̃
bēṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132Il doit avoir de nombreuses filles différentes avec des noms différents.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisएडाप्ट
adopt
adopt
adopterथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 128जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
133Saraswati fut adoptée, comme vous.
129एक
ēk
ēk[adj.]
unहेड
head
head
xचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
134Quand le directeur d’une institution s’en va, on en nomme un autre.
130प्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
premier ministreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
135On remplace aussi le Premier Ministre.
131एबुल
able
able
compétentसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तब
tab
tab
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])टाइम
time
time
tempsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àचुनना पड़ता है
chunnā paṛtā hai
chunnā[pres.sg.m.23.oblig2]
choisir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
136Si on considère qu’une personne est compétente, on la choisit. 137Quand son temps est fini, une autre est nommée.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierमैनर्स
manners
manner
manièreयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]रिगार्ड
regard
regard
considérationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
!
138Les enfants, les premières bonnes manières que le Père vous enseigne, c’est d’avoir du respect pour les autres.
133अनपढ़े
anpaṛhē
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sans éducationजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रिगार्ड
regard
regard
considérationरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Ceux qui ne sont pas éduqués ne savent pas comment avoir du respect pour les autres.
134जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजास्ती
jāstī
jāstī
plusतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरिगार्ड
regard
regard
considérationरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Tout le monde doit donner du respect aux plus perspicaces.
135बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिगार्ड
regard
regard
considérationरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीख जायेंगे
sīkh jāyēṅgē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
apprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141Lorsque vous aurez du respect pour les aînés, vous apprendrez vous aussi.
136अनपढ़े
anpaṛhē
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sans éducationतो
tō
tō
alorsबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Ceux qui n’ont pas d’éducation sont des buddhus.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiअनपढ़ों
anpaṛhō̃
anpaṛh, anpaṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
sans éducationको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]उठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
élever[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
143Le Père est venu pour élever ceux qui ne sont pas éduqués.
138आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursफीमेल
female
female
fémininको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144De nos jours, ils mettent les femmes devant.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
145Les enfants, vous savez que vous, les âmes, vous êtes fiancées à l’Âme Suprême.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Vous êtes très heureux parce que vous allez devenir les maîtres du monde de Vishnou.
141कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबिगर
bigar
bigar
sansदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Le regard d’une kumari est fixé sur son fiancé, même si elle ne l’a pas vu.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Les âmes, vous savez aussi que l’engagement (fiançailles) de l’âme pour l’Âme Suprême est vraiment merveilleux.
143एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
149Vous ne devez vous souvenir que du Père unique.
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
150Ces gens disent: Souvenez-vous de votre gourou. 151Souvenez-vous de tel ou tel mantra.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Ici, le Père est tout.
146इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Il vient arranger vos fiançailles (votre engagement) à travers celui-là.
147कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
154Il dit: Je suis votre Père. 155Vous recevez aussi de Moi votre héritage.
148कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भूलती
bhūltī
bhūlnā[pres-part.f.]
oublier[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Jamais une kumari n’oublie celui à qui elle est fiancée.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
157Pourquoi oubliez-vous?
150कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
158Il faut du temps pour atteindre le niveau karmateet.
151कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाकर
pākar
pānā[abs.]
obtenir[abs.]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 152जब
jab
jab
quandसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
159Tant que le niveau karmateet ne sera pas atteint, personne ne pourra rentrer à la maison avant le Jeune Marié et la procession du mariage.
153शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Il ne s’agit pas de Shankar, c’est la procession de mariage de Shiva.
154एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
161Il n’y a qu’un seul Jeune Marié. 162Tous les autres sont des épouses.
155तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
procession.
.
.
.
163C’est la procession de Shiv Baba.
156नाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
164Pourtant, ils ont inséré le nom de l’enfant.
157दृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
exempleदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
165Vous pouvez expliquer aux autres à partir de cet exemple.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
166Le Père vient rendre beau tout le monde et Il ramène tout le monde à la maison avec Lui.
159बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाए
biṭhāē
biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
167Il vient et vous, les enfants qui sont devenus impurs en s'asseyant sur le bûcher de la luxure, Il vous fait asseoir sur le bûcher de la connaissance. 168Il vous rend beaux et ramène tout le monde à la maison avec Lui.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169C’est un vieux monde, n’est-ce pas?
161कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Le Père vient à chaque cycle.
162हम
ham
ham[pn.pl.]
nousछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
171Je rends beaux tous ceux qui sont sales et Je les ramène à la maison.
163रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Ravan vous rend sales et Shiv Baba vous rend beaux.
164तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
173Shiv Baba continue à expliquer de nombreuses méthodes.
165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
174Achcha.
166मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 167रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
175Aux plus des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et de la Mère et du Père, Bonjour, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.