Murli du jour du vendredi 25 avril 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
025-04-2025 25-04-2025 25-04-2025 25-04-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, la shrimat du Père vous rend constamment heureux. 2Par conséquent, renoncez aux directives des êtres corporels et ne suivez que les directives élevées du Père unique.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: L'intellect de quels enfants n'a pas encore cessé de vagabonder?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: L'intellect de ceux qui n'ont pas foi en les directives du Père le plus élevé, c'est-à-dire les directives de Dieu, n'a pas encore cessé de vagabonder.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Parce qu'ils n'ont pas une foi complète en le Père, ils sont "assis entre deux chaises" (un pied de chaque côté).

5भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Tout en suivant les directives du Père, ils continuent à faire de la dévotion et à se baigner dans le Gange etc.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

7Dans quel état de tels enfants vont-ils se retrouver?

7श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8C'est parce qu'ils ne suivent pas complètement shrimat qu'ils continuent à trébucher.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec… … … …

9Chanson: Emmène-nous loin de cette terre de péchés vers un monde de repos et de confort.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

11Les enfants, vous avez entendu cette chanson dévotionnelle.

11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

12Désormais vous ne la chantez plus.

12तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Vous savez que vous avez trouvé le Père le Plus élevé. 14Lui seul est le Plus élevé de tous.

13बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basते tē sē avecनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Tous les êtres humains sont actuellement dans leur niveau le plus dégradé.

14ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

16Les êtres humains les plus élevés étaient les déités de Bhârat.

15उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

17Leur louange est d'être complètes avec toutes les vertus, etc. 18Les gens ne savent pas qui les a rendues si élevées.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

19Elles sont aujourd'hui complètement impures.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé. . . .

20Le Père est le Plus élevé de tous.

18साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Tous les sages et les hommes saints Le prient.

19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभटके हैं bhaṭakē haĩ bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'égarer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

22Les êtres humains ont erré à la recherche de tels sages pendant ½ cycle.

20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Vous savez que le Père est maintenant venu. 24Nous allons à présent rentrer avec Lui.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25En nous donnant Sa shrimat, Il fait de nous les êtres les plus élevés et nous rend constamment heureux.

22रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

26C'est en suivant les directives de Ravan que vous êtes devenus ceux qui ont l'intellect le plus dégradé.

23अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuऔर aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27Désormais vous ne devez plus suivre les directives de qui que ce soit d'autre.

24मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisडुबोने ḍubōnē ḍubōnā[inf.m.pl.,o.] faire couler[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] tomber[pres.pl.m.2] !  !  !  !

28Vous M'avez appelé, Moi le Père Purificateur. 29Alors pourquoi courez-vous après ceux qui vous noient?

25एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके पास kē pās kē pās[x] près deधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखाते रहते हो khātē rahtē hō khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

30Pourquoi renoncez-vous aux directives de l'Unique et continuez-vous à trébucher en suivant beaucoup d'autres?

26कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

31Beaucoup d'enfants écoutent cette connaissance, puis vont se baigner dans le Gange ou voir des gourous etc.

27बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Le Père dit: le Gange n'est pas le Purificateur.

28फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainआदि ādi ādi[adj.] etc.करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Malgré cela, si vous suivez les directives humaines et allez vous y baigner, le Père dira alors: vous n'avez pas foi en les directives du Père le Plus élevé!

29एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

34D'un côté, il y a les directives de Dieu et de l'autre, les directives démoniaques.

30उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

35Qu'adviendra-t-il de ces gens?

31दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsचीर पड़ेंगे chīr paṛē̃gē chīrnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

36Si vous gardez un pied sur chaque barque, vous serez écartelés.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Ils n'ont pas une foi complète en le Père.

33कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Ils disent: "Baba, je T'appartiens et je m'élèverai en suivant Ta shrimat.

35हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखने हैं rakhnē haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] garder[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

39Chaque pas que nous faisons devrait être en accord avec les directives du Père le Plus élevé."

36शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40Lui Seul fera de vous les maîtres du monde du silence et du monde du bonheur.

37फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrerउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तो tō tō alors12 12 12 12गुरू किये gurū kiyē gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] adopter un gurū, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanही hī hī[p.] seulबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

41Par conséquent, le Père dit: celui dans le corps duquel Je suis entré avait 12 gourous, mais il est quand même devenu tamopradhan. 42Il n'y avait aucun bénéfice à les suivre.

38अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

43Quand il a trouvé le Père, il a renoncé à tous ses gourous.

39ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपतित patit patit[adj.] impurतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

44Quand il a trouvé le Père le Plus élevé, le Père lui a dit: N'écoute rien de mal, ne vois rien de mal! 45Les êtres humains sont aujourd'hui totalement impurs et ils ont un intellect tamopradhan.

40यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 41ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Ici, beaucoup sont aussi incapables de suivre shrimat; ils n'ont pas assez de force.

42माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखिलाती रहती है khilātī rahtī hai khilānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nourrir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemi, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] ami. . . .

47Maya continue à les faire trébucher. 48Ravan est votre ennemi, alors que Rama est votre Ami.

43कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशिव śhiv śhiv Shivaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49Certains L'appellent Rama, et d'autres, Shiva.

44असुल asul asul ou asal[adj.] vraiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

50Son véritable nom est Shiv Baba.

45मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

51Je ne Me réincarne pas.

46मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52Selon le drama, Mon nom est Shiva.

47एक ēk ēk[adj.] unचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)10 10 10 10नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमुँझे munjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]नाम रख दिया nām rakh diyā nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x. . . .

53Les gens sont dans la confusion parce qu'une dizaine de noms différents ont été donnés à l'Unique. 54Ils Lui ont donné tous les noms qui leur passaient par la tête.

48असुल asul asul ou asal[adj.] vraiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Mon vrai nom est Shiva.

49मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

56Voici le corps dans lequel J'entre.

50मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

57Je n'entre pas dans celui de Krishna, etc.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouतो tō tō alorsसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Les gens pensent que Vishnou réside dans la région subtile.

52वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

59En fait, il est la forme double qui représente le chemin de la famille.

53बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Du reste, il n'existe personne avec quatre bras.

54चार chār chār[adj.] quatreभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la famille, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin. . . .

61Quatre bras symbolisent la vie de famille, alors que deux bras symbolisent le chemin de l'isolement.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62Le Père établit le dharma du chemin de la famille.

56संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement.

57प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àथमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

64Ceux qui appartiennent au chemin de la famille changent de purs en impurs. 65Par conséquent, afin de soutenir le monde, le rôle des sannyasis est de devenir pur.

58वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलाखों-करोड़ों lākhō̃-krōṛō̃ lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66Ils sont des centaines de milliers, des millions.

59मेला mēlā mēlā[x] melaजब jab jab quandलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])पकाते pakātē pakānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , गृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Lorsqu'une mela a lieu, beaucoup s'y rendent. 68Ils ne préparent pas leur nourriture; ils vivent de ce que leur donnent des chefs de famille.

60कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] manger[opt.pl.12hon3]. . . .

69Ils ont renoncé à l'action, alors où trouveraient-ils leur nourriture?

61तो tō tō alorsगृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70C'est pourquoi ils mangent ce que leur donnent les chefs de famille.

62गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

71Les chefs de famille considèrent cela comme un don.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurपतित patit patit[adj.] impurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]पावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72Celui-ci aussi était un adorateur impur. 73Il est en train de devenir pur en suivant shrimat.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Il fournit des efforts pour revendiquer son héritage auprès du Père. 75C'est pourquoi on vous dit de suivre le père.

65माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपछाड़ती है pachhāṛtī hai pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23] faire tomber[pres.sg.f.23]. . . .

76Maya vous fait tomber dans tous les domaines.

66देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67भल bhal bhal même siगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsजब jab jab quandटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 68देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsटूटना ṭūṭnā ṭūṭnā[inf.m.sg.d.] se briser[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77C'est à cause de la conscience du corps que les gens commettent des erreurs, qu'ils soient pauvres ou riches. 78Vous devriez au moins faire l'effort de briser la conscience du corps; cela demande beaucoup d'efforts!

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecपार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer son rôle. . . .

79Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et jouez votre rôle à travers votre corps.

70तुम tum tum[pn.pl.] tuदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] !  !  !  !

80Pourquoi devenez-vous conscients du corps?

71ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Selon le drama, vous deviez le devenir!

72इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

82En ce moment, vous l'êtes complètement.

73बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

83Le Père dit: vous êtes des âmes.

74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

84C'est l'âme qui fait tout.

75आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àकाटो kāṭō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mordre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Quand l'âme quitte son corps, si on le coupe, il n'aura aucune réaction, fera-t-il du bruit?

76नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

86Non. 87C'est l'âme qui dit: "Ne faites pas de mal à mon corps."

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Les âmes sont impérissables, alors que les corps sont périssables.

78अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

89Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père.

79देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Renoncez à la conscience du corps.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] en bonne santéऔर aur aur etनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

91Les enfants, plus vous serez conscients de l'âme, plus vous recevrez de richesses et serez libres des maladies.

81इस is yah[pn.sg.o.] yahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Grâce au pouvoir du yoga, vous êtes libérés de la maladie pendant 21 vies.

82जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

93Plus vous serez conscients de l'âme, plus vous prétendrez à un statut élevé.

83सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecबचेंगे bachē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3] être économisé[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionबहुत bahut bahut beaucoupखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

94Vous serez également libérés de la punition; autrement vous devrez subir une très lourde punition.

85तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95C'est pourquoi vous devez devenir conscients de l'âme.

86कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96Beaucoup n'ont pas la fortune de recevoir cette connaissance.

87जब तक jab tak jab tak[x] tant queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Comment quelqu'un pourrait-il devenir une déité tant qu'il ne fait pas partie de votre clan, tant qu'il n'est pas devenu Brahmine, c'est-à-dire un enfant né de la bouche de Brahma?

88भल bhal bhal même siआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā ouकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne que. . . .

98Beaucoup viennent ici, puis ils écrivent "Baba, Baba", juste pour la forme.

89एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गुम gum gum[adj.] disparu. . . .

99Ils n'écrivent qu'une ou deux lettres à Baba, puis disparaissent.

90वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

100Eux aussi iront au paradis, mais ils feront partie des sujets.

91प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

101De nombreux sujets sont créés.

92आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] courir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Plus tard, quand il y aura beaucoup de peine, ils seront nombreux à venir ici en courant.

93आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 94तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसेन्टर्स centres centre centreखुल जायेंगे khul jāyēṅgē khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

103Beaucoup de centres ouvriront et le son (le message) se propagera, disant que Dieu est venu.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

104Les enfants, la pratique de la conscience d'âme vous manque encore.

96अजुन ajun ajun encoreबहुत bahut bahut beaucoupदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Vous avez encore beaucoup de conscience du corps.

97अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

106Si, à la fin vous avez encore la moindre conscience du corps, votre statut sera réduit.

98फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Vous deviendrez alors des domestiques et des serviteurs.

99दास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

108Il y a beaucoup de domestiques et de serviteurs, numberwise.

100राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiको kō kō[postp.] àदासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3], , , , साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . .

109Les rois reçoivent des domestiques comme dot; les sujets riches n'en reçoivent pas.

101बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]राधे rādhē rādhē[x] Radheकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmener. . . .

110Certains enfants ont vu (en vision) combien de domestiques et de serviteurs Radhe avait reçus en dot.

102आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Au fil de vos progrès, vous aurez beaucoup de visions.

103हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Il est préférable d'être un sujet riche plutôt qu'une simple servante.

104दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Le mot "servante" n'est pas bon; mieux vaut être un sujet riche.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

114Dès que vous appartenez au Père, Maya vous offre l'hospitalité.

107रूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantसे sē sē[postp.] avecरूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] puissantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]लड़ती है laṛtī hai laṛnā[pres.sg.f.23] combattre[pres.sg.f.23]. . . .

115Elle devient plus puissante et se bat avec ceux qui sont puissants.

108देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 109शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर लेते हैं phēr lētē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 110बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirही hī hī[p.] seulछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116Alors, à cause de la conscience du corps, vous détournez votre visage de Shiv Baba; vous cessez de vous souvenir de Lui.

111अरे arē arē Oh !, , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

117Vous avez du temps pour manger, mais vous n'en avez pas pour vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde!

112अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

118Beaucoup d'enfants oublient Shiv Baba et deviennent conscients du corps.

113नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]. . . .

119Ne devriez-vous pas vous souvenir du Père et écrire une lettre à Celui qui vous a fait don de la vie?

114परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Mais n'en parlons même pas!

115माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]उड़ा देती है uṛā dētī hai uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (voler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

121Maya vous attrape par le bout du nez et vous emmène loin d'ici.

116कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122En suivant shrimat à chaque pas, vous recevez un revenu de multi millions.

117तुम tum tum[pn.pl.] tuअनगिनत anginat anginat[x] incalculableधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 118वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

123Vous devenez si riches que c'est incalculable!

119धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] x, , , , खेती-बाड़ी khētī-bāṛī khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xसब sab sab[adj.] tousमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

124Vous recevez la richesse, la prospérité, des terres, tout!

120वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतांबा tāmbā tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cuivre, , , , लोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fer, , , , पीतल pītal pītal[n.m.;sg.,d.] cuivreआदि ādi ādi[adj.] etc.होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

125Le cuivre, le fer, le bronze etc. n'existent pas là-bas.

121सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulसिक्के sikkē sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pièce en orहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Il n'y aura que des pièces en or.

122मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleही hī hī[p.] seulसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

127Même les bâtiments seront en or. 128Alors, manquerez-vous de quelque chose?

123यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , यथा yathā yathā selonराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

129Ici c'est un royaume corrompu. 130Les sujets sont à l'image des souverains.

124सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथा yathā yathā selonराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tousश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131À l'âge d'or, les sujets sont à l'image des souverains et tous sont élevés!

125परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132Mais cela ne reste pas dans l'intellect des êtres humains; ils sont tamopradhan.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

133Le Père explique: vous étiez comme cela.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

134Celui-ci était aussi comme cela.

129अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Je suis maintenant venu pour faire de vous des déités. 136Mais malgré cela, vous ne le devenez pas.

130आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 131मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

137Vous continuez à vous battre entre vous: "Je suis très bon, je suis ceci, je suis cela…"

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] profondeurs extrêmes de l'enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

138Aucun d'eux ne se rend compte qu'il est en enfer. 139Nous sommes dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

140Les enfants, vous le comprenez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

134मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitचिंताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े रहते हैं paṛē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

141Les êtres humains sont actuellement dans un enfer extrême. 142Ils vivent dans l'inquiétude jour et nuit.

135ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तेरे-मेरे tērē-mērē tērā-mērā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिंताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143Sur le chemin de la connaissance, ceux qui ne servent pas pour rendre les autres comme eux, mais qui se soucient des "à moi" et des "à toi" sont malades.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirतो tō tō alorsव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

144Se souvenir de quelqu'un d'autre que du Père est du souvenir altéré.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Le Père dit: n'écoutez personne d'autre! 146N'écoutez que Moi seul!

138मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

147Souvenez-vous de Moi seul!

139देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बेहतर bēhtar bēhtar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

148Il n'y a aucun bénéfice à se souvenir des êtres humains. 149Mieux vaut se souvenir des déités.

140यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiझुकाते हो jhukātē hō jhukānā[pres.pl.m.2] incliner[pres.pl.m.2] !  !  !  !

150Le Père demande: pourquoi courbez-vous la tête?

141तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Quand vous venez rencontrer ce Baba, souvenez-vous de Shiv Baba, et ensuite venez ici.

142शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

152Quand vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba, c'est comme si vous commettiez un péché.

143बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153Baba dit: tout d'abord faites la promesse de devenir purs.

144शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

154Souvenez-vous de Shiv Baba.

145बहुत bahut bahut beaucoupपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Il y a beaucoup de précautions à prendre.

146बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Très peu d'entre vous sont capables de le comprendre.

147इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

157Ils n'ont même pas assez de sagesse pour savoir comment se comporter envers le Père. 158Cela demande beaucoup d'efforts.

149माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Devenir une perle du chapelet, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

150मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père. . . .

160La chose principale est de se souvenir du Père.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

161N'en êtes-vous pas capables?

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

162Vous devriez faire tellement de service et vous souvenir du Père.

153बाबा bābā bābā Babaरोज़ rōz rōz jourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Baba vous demande de tenir un bilan quotidien.

154जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecपूरी-पूरी pūrī-pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)परहेज़ parhēz parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 155उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसात्विक sātvik sātvik[adj.] purहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

164Les enfants qui pensent à s'apporter du bénéfice continueront à prendre des précautions dans tous les domaines; Leur alimentation et leur boisson seront très pures.

156बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Baba donne beaucoup d'explications pour votre bénéfice, les enfants.

157सब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

166Vous devez prendre toutes les précautions possibles.

158जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 159लोभी lōbhī lōbhī[adj.] avideतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

167Vérifiez que votre alimentation et votre boisson ne sont pas impures et que vous n'êtes pas avides.

160जब तक jab tak jab tak[x] tant queकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कराती रहेगी karātī rahēgī karānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] faire faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

168Maya vous fera faire de mauvaises choses tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet.

161उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]टाइम time time tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Il reste encore du temps pour cela. 170Vous saurez plus tard que la destruction est devant vous.

162आग āg āg[n.f.;sg.] feuफैल गई है phail gaī hai phailnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se propager[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

171Le feu se propagera.

163तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबॉम्ब्स bombs bomb bombeगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Vous verrez tomber des bombes.

164भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsरक्त की नदियाँ rakta kī nadiyā̃ rakta kī nadiyā̃[x] xबहनी हैं bahnī haĩ bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] couler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

173Des rivières de sang couleront à Bhârat.

165वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबाम्ब्स bombs bomb bombeसे sē sē[postp.] avecएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

174Ailleurs, ils se détruiront les uns les autres avec des bombes.

166नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज़ calamities calamity catastropheहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

175Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

167मुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Les plus grandes difficultés auront lieu à Bhârat.

168अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautबहुत bahut bahut beaucoupनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

177Gardez un œil sur vous-même pour voir quel service vous faites.

169कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienको kō kō[postp.] àआप-समान āp-samān āp-samān égal à soi-mêmeनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

178Combien en rendez-vous égaux à vous? 179Combien changez-vous d'êtres humains ordinaires en Narayan?

170कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफँसे phansē phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleक्या kyā kyā quoiपढ़ायेंगी paṛhāyēṅgī paṛhānā[fut.f.pl.12hon3] enseigner[fut.f.pl.12hon3]. . . .

180Beaucoup sont pris au piège de la dévotion. 181Ils pensent: "Que peuvent bien nous enseigner ces jeunes filles?"

171समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père ( ( ( (भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Ils ne comprennent pas que c'est Dieu, le Père, qui leur enseigne.

172थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलड़ने लग laṛnē lag laṛnā[root.inf+lagnā] combattre[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Parce qu'ils ont un peu d'éducation ou qu'ils sont riches, ils commencent à argumenter avec vous.

173आबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honneurही hī hī[p.] seulगँवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

184Ils perdent leur honneur.

174सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]. . . .

185Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas prétendre à un statut élevé.

175फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Ils ne revendiqueront qu'un statut de quelques centimes.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

187Achcha.

177मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

188Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

179धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

190Essence pour la dharna:

1801 1 1 1) ) ) ) तेरी-मेरी tērī-mērī tērā-mērā[pn.ā=>ī;f.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिंताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] souciको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191 1. Renoncez à tous les soucis des "à moi" et "à toi", et servez les autres pour les rendre égaux à vous.

181एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192N'écoutez que le Père unique. 193Ne vous souvenez que de Lui. 194Ne laissez pas votre souvenir s'altérer.

1822 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pourखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupपरहेज़ parhēz parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]- - - -किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195 2. Afin de vous apporter du bénéfice, prenez toutes les précautions concernant votre nourriture et votre boisson. 196Ne faites preuve d'aucune forme d'avidité.

183ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)न na na[neg] ne..pasकरा दे karā dē karānā[opt.sg.23.root+dēnā] faire faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

197Faites attention à ce que Maya ne vous fasse pas accomplir de mauvaises choses.

Bénédiction

184वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etकन्ट्रोलिंग पावॅर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

198Bénédiction: Puissiez-vous posséder les pouvoirs de juger et de contrôler, et devenir ainsi de constantes incarnations du succès.

185किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikया yā yā ouअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationऔर aur aur etजजमेंट judgement judgement jugementपावर power power pouvoirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जज judge judge jugeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsद्वारा dvārā dvārā à traversपरख parakh parakhnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअचल achal achal Achalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालना ḍālnā ḍālnā[inf.m.sg.d.] offrir[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

199 Afin d'atteindre le succès dans toutes les tâches humaines ou spirituelles, vous avez tout particulièrement besoin des pouvoirs de contrôler et de juger (estimer), parce que lorsque des âmes entrent en contact avec vous, vous devez tout d'abord juger quels sont leurs besoins. 200Vous devez sentir leur pouls et ensuite les satisfaire, en fonction de leurs besoins. 201Vous devez influencer les autres avec votre pouvoir de contrôler et votre niveau inébranlable. 202Ces deux pouvoirs feront de vous des incarnations du succès sur le champ du service.

Slogan

186स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] puissantको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपेपर टाइगर paper tiger paper tiger[x] tigre en papierबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

203Devise: : Faites du Père à l'Autorité Toute Puissante votre Compagnon, et Maya deviendra un tigre de papier.

187अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « कम्बाइण्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

204*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Soyez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée.

188सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्व sva sva xप्रति prati prati pourवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisगॉडली godly godly[adj.] divinसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulकम्बाइन्ड combined combined combinéहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

205La raison pour laquelle toutes les sortes d'obstacles viennent à vous dans le service est unique: vous vous considérez comme de simples serviteurs. 206Pourtant: "Je suis un serviteur Divin. 207Je ne suis pas simplement en service, mais je suis en service Divin." 208Grâce à cette conscience, le souvenir et le service seront automatiquement combinés.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)