Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बच्चों ने यह भक्तों का गीत सुना . bachchō̃ nē yah bhaktō̃ kā gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ yah dévot de chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
11Les enfants, vous avez entendu cette chanson dévotionnelle.
11अभी तुम ऐसे नहीं कहते हो . abhī tum aisē nahī̃ kahtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu ne pensez pas dire[pres.pl.m.2] .
12Désormais vous ne la chantez plus.
12तुम जानते हो हमको ऊंच ते ऊंच बाप मिला है , वह एक ही ऊंच ते ऊंच है . tum jāntē hō hamkō ūñch tē ūñch bāp milā hai , vah ēk hī ūñch tē ūñch hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kō] le plus élevé père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah un seul le plus élevé être[pres.sg.23] .
13Vous savez que vous avez trouvé le Père le Plus élevé. 14Lui seul est le Plus élevé de tous.
13बाकी जो भी इस समय के मनुष्यमात्र हैं , सब नीच ते नीच हैं . bākī jō bhī is samay kē|K manuṣhya mātra haĩ , sab nīch tē nīch haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] sē nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui aussi en ce moment (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , tous bas avec bas être[pres.pl.12hon3] .
15Tous les êtres humains sont actuellement dans leur niveau le plus dégradé.
14ऊंच ते ऊंच मनुष्य भी भारत में यह देवी-देवतायें ही थे . ūñch tē ūñch manuṣhya bhī bhārat mē̃ yah dēvī-dēvtāyē̃ hī thē . ūñch tē ūñch[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[past.pl] . le plus élevé être humain aussi Bharat dans yah déités seul être[past.pl] .
16Les êtres humains les plus élevés étaient les déités de Bhârat.
15उन्हों की महिमा है - सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . . अब मनुष्यों को यह पता नहीं है कि इन देवताओं को इतना ऊंच किसने बनाया . unhō̃ kī|key mahimā hai - sarvguṇ sampann . . . . . . . ab manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki in dēvtāō̃ kō itnā ūñch kisnē banāyā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sarvguṇ sampann[x] . . . . . . . ab[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] - empli de toutes les vertus . . . . . . . maintenant être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que (en|yah) déité à aussi élevé qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] .
17Leur louange est d'être complètes avec toutes les vertus, etc. 18Les gens ne savent pas qui les a rendues si élevées.
16अभी तो बिल्कुल ही पतित हो पड़े हैं . abhī tō bilkul hī patit hō paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant alors complètement seul impur être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
19Elles sont aujourd'hui complètement impures.
17बाप है ऊंच ते ऊंच . bāp hai ūñch tē ūñch . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . père être[pres.sg.23] le plus élevé .
20Le Père est le Plus élevé de tous.
18साधू-सन्त आदि सब उनकी साधना करते हैं . sādhū-santa ādi sab unkī sādhnā kartē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] vah[pn.pl.kī] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sage et homme saint etc. tous vah[.kī] efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] .
21Tous les sages et les hommes saints Le prient.
19ऐसे साधुओं पिछाड़ी मनुष्य आधाकल्प भटके हैं . aisē sādhuō̃ pichhāṛī manuṣhya ādhākalp bhaṭakē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] pichhāṛī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel sage fin être humain moitié du cycle s'égarer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22Les êtres humains ont erré à la recherche de tels sages pendant ½ cycle.
20अभी तुम जानते हो बाप आया हुआ है , हम बाप के पास जाते हैं . abhī tum jāntē hō bāp āyā huā hai , ham bāp kē pās jātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , nous père près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
23Vous savez que le Père est maintenant venu. 24Nous allons à présent rentrer avec Lui.
21वह हमको श्रीमत देकर श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ , सदा सुखी बनाते हैं . vah hamkō śhrīmat dēkar śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh , sadā sukhī banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] , sadā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous[.kō] shrimat donner[abs.] élevé avec élevé , toujours heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
25En nous donnant Sa shrimat, Il fait de nous les êtres les plus élevés et nous rend constamment heureux.
22रावण की मत पर तुम कितने तुच्छ बुद्धि बने हो . rāvaṇ kī|key mat par tum kitnē tuchchh buddhi banē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) tu combien impur intellect devenir[pres-perf.pl.m.2] .
26C'est en suivant les directives de Ravan que vous êtes devenus ceux qui ont l'intellect le plus dégradé.
23अब तुम और किसकी मत पर न चलो . ab tum aur kiskī mat par na chalō . ab[adv.] tum[pn.pl.] aur kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu et qui[.kī] directives (sur|autre) ne..pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27Désormais vous ne devez plus suivre les directives de qui que ce soit d'autre.
24मुझ पतित-पावन बाप को बुलाया है फिर भी डुबोने वालों पिछाड़ी क्यों पड़ते हो ! mujh patit-pāvan bāp kō bulāyā hai phir bhī ḍubōnē vālō̃ pichhāṛī kyō̃ paṛtē hō ! maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] ḍubōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pichhāṛī kyō̃ paṛnā[pres.pl.m.2] ! je Purificateur père à faire appel[pres-perf.sg.m.23] mais faire couler[inf.m.pl.,o.] celui de fin pourquoi tomber[pres.pl.m.2] !
28Vous M'avez appelé, Moi le Père Purificateur. 29Alors pourquoi courez-vous après ceux qui vous noient?
25एक की मत को छोड़ अनेकों के पास धक्का क्यों खाते रहते हो ? ēk kī|key mat kō chhōṛ anēkō̃ kē pās dhakkā kyō̃ khātē rahtē hō ? ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? un (de|faire[past-part.f.]|clé) directives à lâcher[root] nombreux près de x pourquoi manger[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
30Pourquoi renoncez-vous aux directives de l'Unique et continuez-vous à trébucher en suivant beaucoup d'autres?
26कई बच्चे ज्ञान भी सुनते रहेंगे फिर जाकर गंगा स्नान भी करेंगे , गुरूओं के पास भी जायेंगे . . . . . . . . kaī bachchē gyān bhī suntē rahē̃gē phir jākar gaṅgā snān bhī karē̃gē , gurūō̃ kē pās bhī jāyēṅgē . . . . . . . . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . . . . . . . . certains enfant connaissance aussi entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] Gange bain aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , gourou près de aussi aller[fut.m.pl.12hon3] . . . . . . . .
31Beaucoup d'enfants écoutent cette connaissance, puis vont se baigner dans le Gange ou voir des gourous etc.
27बाप कहते हैं वह गंगा कोई पतित-पावनी तो है नहीं . bāp kahtē haĩ vah gaṅgā kōī patit-pāvnī tō hai nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Le Père dit vah Gange certains Purificateur alors être[pres.sg.23] ne pas .
32Le Père dit: le Gange n'est pas le Purificateur.
28फिर भी तुम मनुष्यों की मत पर जाए स्नान आदि करेंगे तो बाप कहेंगे - मुझ ऊंच ते ऊंच बाप की मत में भी भरोसा नहीं है . phir bhī tum manuṣhyō̃ kī|key mat par jāē snān ādi karē̃gē tō bāp kahē̃gē - mujh ūñch tē ūñch bāp kī|key mat mē̃ bhī bharōsā nahī̃ hai . phir bhī[x] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tu être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) bain etc. faire[fut.m.pl.12hon3] alors père dire[fut.m.pl.12hon3] - je le plus élevé père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives dans aussi garantie ne pas être[pres.sg.23] .
33Malgré cela, si vous suivez les directives humaines et allez vous y baigner, le Père dira alors: vous n'avez pas foi en les directives du Père le Plus élevé!
29एक तरफ है ईश्वरीय मत , दूसरे तरफ है आसुरी मत . ēk taraph hai īśhvarīy mat , dūsrē taraph hai āsurī mat . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . d'un côté être[pres.sg.23] de Dieu directives , de l'autre être[pres.sg.23] démoniaque directives .
34D'un côté, il y a les directives de Dieu et de l'autre, les directives démoniaques.
30उनका हाल क्या होगा . unkā hall|hāl kyā hōgā . vah[pn.pl.kā] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] (hall|x) quoi être[fut.m.sg.23] .
35Qu'adviendra-t-il de ces gens?
31दोनों तरफ पांव रखा तो चीर पड़ेंगे . dōnō̃ taraph pāṅw rakhā tō chīr paṛē̃gē . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō chīrnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . x côté pied (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
36Si vous gardez un pied sur chaque barque, vous serez écartelés.
32बाप में भी पूरा निश्चय नहीं रखते हैं . bāp mē̃ bhī pūrā niśhchay nahī̃ rakhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . père dans aussi complet foi ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
37Ils n'ont pas une foi complète en le Père.
33कहते भी हैं बाबा हम आपके हैं . kahtē bhī haĩ bābā ham āpkē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] . 34आपकी श्रीमत पर हम श्रेष्ठ बनेंगे . āpkī śhrīmat par ham śhrēṣhṭh banē̃gē . āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kī] shrimat (sur|autre) nous élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
38Ils disent: "Baba, je T'appartiens et je m'élèverai en suivant Ta shrimat.
35हमको ऊंच ते ऊंच बाप की मत पर अपने कदम रखने हैं . hamkō ūñch tē ūñch bāp kī|key mat par apnē kadam rakhnē haĩ . ham[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . nous[.kō] le plus élevé père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) son propre pas garder[pres.pl.12hon3.oblig1] .
39Chaque pas que nous faisons devrait être en accord avec les directives du Père le Plus élevé."
36शान्तिधाम , सुखधाम का मालिक तो बाप ही बनायेंगे . śhāntidhām , sukhdhām kā mālik tō bāp hī banāyēṅgē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . terre de la paix , terre du bonheur de maître alors père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
40Lui Seul fera de vous les maîtres du monde du silence et du monde du bonheur.
37फिर बाप कहते हैं - जिसके शरीर में मैंने प्रवेश किया उसने तो 12 गुरू किये , फिर भी तमोप्रधान ही बना है , फायदा कुछ नहीं हुआ . phir bāp kahtē haĩ - jiskē śharīr mē̃ mainnē pravēśh kiyā usnē tō 12 gurū kiyē , phir bhī tamōpradhān hī banā hai , phāydā kuchh nahī̃ huā . phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] - jō[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.nē] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] tō 12 gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] , phir bhī[x] tamōpradhān[adj.] hī[p.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) Le Père dit - ceux qui[.kē] corps dans je[.nē] entrer vah[.nē] alors 12 adopter un gurū , mais tamopradhan seul devenir[pres-perf.sg.m.23] , bénéfice quoi que ce soit ne pas être[past-part.m.sg.d.] .
41Par conséquent, le Père dit: celui dans le corps duquel Je suis entré avait 12 gourous, mais il est quand même devenu tamopradhan. 42Il n'y avait aucun bénéfice à les suivre.
38अब बाप मिला है तो सबको छोड़ दिया . ab bāp milā hai tō sabkō chhōṛ diyā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō sabkō chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . maintenant père se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors tout le monde lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
43Quand il a trouvé le Père, il a renoncé à tous ses gourous.
39ऊंच ते ऊंच बाप मिला , बाप ने कहा - हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . . . . . . परन्तु मनुष्य हैं बिल्कुल पतित तमोप्रधान बुद्धि . ūñch tē ūñch bāp milā , bāp nē kahā - hear no evil , see no evil . . . . . . . parantu manuṣhya haĩ bilkul patit tamōpradhān buddhi . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - hear no evil[x] , see no evil[x] . . . . . . . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . le plus élevé père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal . . . . . . . mais être humain être[pres.pl.12hon3] complètement impur tamopradhan intellect .
44Quand il a trouvé le Père le Plus élevé, le Père lui a dit: N'écoute rien de mal, ne vois rien de mal! 45Les êtres humains sont aujourd'hui totalement impurs et ils ont un intellect tamopradhan.
40यहाँ भी बहुत हैं , श्रीमत पर चल नहीं सकते . yahā̃ bhī bahut haĩ , śhrīmat par chal nahī̃ saktē . yahā̃ bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , shrimat (sur|autre) continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 41ताकत नहीं है . tākat nahī̃ hai . tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
46Ici, beaucoup sont aussi incapables de suivre shrimat; ils n'ont pas assez de force.
42माया धक्का खिलाती रहती है क्योंकि रावण है दुश्मन , राम है मित्र . māyā dhakkā khilātī rahtī hai kyōṅki rāvaṇ hai duśhman , rām hai mitr . māyā[n.f.;sg.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duśhman[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mitr[n.m.;sg.,d.] . Maya x nourrir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] parce que Ravan être[pres.sg.23] ennemi , Rama être[pres.sg.23] ami .
47Maya continue à les faire trébucher. 48Ravan est votre ennemi, alors que Rama est votre Ami.
43कोई राम कहते , कोई शिव कहते . kōī rām kahtē , kōī śhiv kahtē . kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] śhiv kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains Rama dire[pres-part.m.pl.,o.] , certains Shiva dire[pres-part.m.pl.,o.] .
49Certains L'appellent Rama, et d'autres, Shiva.
44असुल नाम है शिवबाबा . asul nām hai śhivbābā . asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . vrai nom être[pres.sg.23] Shiv Baba .
50Son véritable nom est Shiv Baba.
45मैं पुनर्जन्म में नहीं आता हूँ . maĩ punarjanma mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je réincarnation dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
51Je ne Me réincarne pas.
46मेरा ड्रामा में नाम शिव ही रखा हुआ है . mērā drama mē̃ nām śhiv hī rakhā huā hai . maĩ[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kā] drama dans nom Shiva seul (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
52Selon le drama, Mon nom est Shiva.
47एक चीज़ के 10 नाम रखने से मनुष्य मुँझे हुए हैं , जिसको जो आया नाम रख दिया . ēk chīz kē|K 10 nām rakhnē sē manuṣhya munjhē huē haĩ , jiskō jō āyā nām rakh diyā . ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 10 nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . un chose (de|K) 10 nom garder[inf.m.pl.,o.] avec être humain être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] x .
53Les gens sont dans la confusion parce qu'une dizaine de noms différents ont été donnés à l'Unique. 54Ils Lui ont donné tous les noms qui leur passaient par la tête.
48असुल मेरा नाम शिव है . asul mērā nām śhiv hai . asul ou asal[adj.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . vrai je[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] .
55Mon vrai nom est Shiva.
49मैं इस शरीर में प्रवेश करता हूँ . maĩ is śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je yah corps dans entrer .
56Voici le corps dans lequel J'entre.
50मैं कोई कृष्ण आदि में नहीं आता हूँ . maĩ kōī kr̥iṣhṇa ādi mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je certains Krishna etc. dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
57Je n'entre pas dans celui de Krishna, etc.
51वह समझते हैं विष्णु तो सूक्ष्मवतन में रहने वाला है . vah samajhtē haĩ viṣhṇu tō sūkṣhmavatan mē̃ rahnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Vishnou alors région subtile dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
58Les gens pensent que Vishnou réside dans la région subtile.
52वास्तव में वह है युगल रूप , प्रवृत्ति मार्ग का . vāstav mē̃ vah hai yugal rūp , pravr̥itti mārg kā . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x vah être[pres.sg.23] couple Rup , chemin de la famille de .
59En fait, il est la forme double qui représente le chemin de la famille.
53बाकी 4 भुजा कोई होती नहीं हैं . bākī 4 bhujā kōī hōtī nahī̃ haĩ . bākī|bākī 4 bhujā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) 4 bras certains être[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
60Du reste, il n'existe personne avec quatre bras.
54चार भुजा माना प्रवृत्ति मार्ग , दो भुजा हैं निवृत्ति मार्ग . chār bhujā mānā pravr̥itti mārg , dō bhujā haĩ nivr̥itti mārg . chār[adj.] bhujā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā pravr̥itti mārg[x] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . quatre bras (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) chemin de la famille , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras être[pres.pl.12hon3] x chemin .
61Quatre bras symbolisent la vie de famille, alors que deux bras symbolisent le chemin de l'isolement.
55बाप ने प्रवृत्ति मार्ग का धर्म स्थापन किया है . bāp nē pravr̥itti mārg kā dharm sthāpan kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ chemin de la famille de religion établissement faire[pres-perf.sg.m.23] .
62Le Père établit le dharma du chemin de la famille.
56संन्यासी निवृत्ति मार्ग के हैं . sannyāsī nivr̥itti mārg kē|K haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi x chemin (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
63Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement.
57प्रवृत्ति मार्ग वाले ही फिर पावन से पतित बनते हैं इसलिए सृष्टि को थमाने लिए संन्यासियों का पार्ट है पवित्र बनने का . pravr̥itti mārg vālē hī phir pāvan sē patit bantē haĩ isliē sr̥iṣhṭi kō thamānē liē sannyāsiyō̃ kā part hai pavitra bannē kā . pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] thamānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chemin de la famille celui de seul (ensuite|tourner[root]) pur avec impur devenir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent monde à x[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) sannyasi de rôle être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] de .
64Ceux qui appartiennent au chemin de la famille changent de purs en impurs. 65Par conséquent, afin de soutenir le monde, le rôle des sannyasis est de devenir pur.
58वह भी लाखों-करोड़ों हैं . vah bhī lākhō̃-krōṛō̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah aussi x être[pres.pl.12hon3] .
66Ils sont des centaines de milliers, des millions.
59मेला जब लगता है तो बहुत आते हैं , वह खाना पकाते नहीं हैं , गृहस्थियों की पालना पर चलते हैं . mēlā jab lagtā hai tō bahut ātē haĩ , vah khānā pakātē nahī̃ haĩ , gr̥ihasthiyō̃ kī|key pālnā par chaltē haĩ . mēlā[x] jab lagnā[pres.sg.m.23] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] pakānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . mela quand sembler[pres.sg.m.23] alors beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , vah (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , x (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
67Lorsqu'une mela a lieu, beaucoup s'y rendent. 68Ils ne préparent pas leur nourriture; ils vivent de ce que leur donnent des chefs de famille.
60कर्म संन्यास किया फिर भोजन कहाँ से खायें . karma sannyās kiyā phir bhōjan kahā̃ sē khāyē̃ . karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] khānā[opt.pl.12hon3] . karma renonciation faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) nourriture où avec manger[opt.pl.12hon3] .
69Ils ont renoncé à l'action, alors où trouveraient-ils leur nourriture?
61तो गृहस्थियों से खाते हैं . tō gr̥ihasthiyō̃ sē khātē haĩ . tō gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . alors x avec manger[pres.pl.m.12hon3] .
70C'est pourquoi ils mangent ce que leur donnent les chefs de famille.
62गृहस्थी लोग समझते हैं - यह भी हमारा दान हुआ . gr̥ihasthī lōg samajhtē haĩ - yah bhī hamārā dān huā . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kā] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . x gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi nous[.kā] don être[past-part.m.sg.d.] .
71Les chefs de famille considèrent cela comme un don.
63यह भी पुजारी पतित था , फिर अभी श्रीमत पर चल पावन बन रहे हैं . yah bhī pujārī patit thā , phir abhī śhrīmat par chal pāvan ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi adorateur impur être[past.m.sg] , (ensuite|tourner[root]) maintenant shrimat (sur|autre) continuer[root] pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Celui-ci aussi était un adorateur impur. 73Il est en train de devenir pur en suivant shrimat.
64बाप से वर्सा लेने का पुरुषार्थ कर रहे हैं , तब कहते हैं फालो फादर करो . bāp sē varsā lēnē kā puruṣhārth kar rahē haĩ , tab kahtē haĩ follow father karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Il fournit des efforts pour revendiquer son héritage auprès du Père. 75C'est pourquoi on vous dit de suivre le père.
65माया हर बात में पछाड़ती है . māyā har|her bāt mē̃ pachhāṛtī hai . māyā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23] . Maya (x[root]|x|son) question dans faire tomber[pres.sg.f.23] .
76Maya vous fait tomber dans tous les domaines.
66देह-अभिमान से ही मनुष्य ग़फलत करते हैं . dēh-abhimān sē hī manuṣhya ġaphlat kartē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps avec seul être humain x faire[pres.pl.m.12hon3] . 67भल गरीब हो वा साहूकार हो परन्तु देह-अभिमान जब टूटे ना . bhal garīb hō vā sāhūkār hō parantu dēh-abhimān jab ṭūṭē nā . bhal garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] jab ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] nā . même si pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) ou riche (être[root]|être[pres.pl.2]) mais conscience du corps quand (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) ∅ . 68देह-अभिमान टूटना ही बड़ी मेहनत है . dēh-abhimān ṭūṭnā hī baṛī mēhnat hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps se briser[inf.m.sg.d.] seul grand effort être[pres.sg.23] .
77C'est à cause de la conscience du corps que les gens commettent des erreurs, qu'ils soient pauvres ou riches. 78Vous devriez au moins faire l'effort de briser la conscience du corps; cela demande beaucoup d'efforts!
69बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझ देह से पार्ट बजाओ . bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samajh dēh sē part bajāō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) corps avec jouer son rôle .
79Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et jouez votre rôle à travers votre corps.
70तुम देह-अभिमान में क्यों आते हो ! tum dēh-abhimān mē̃ kyō̃ ātē hō ! tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2] ! tu conscience du corps dans pourquoi venir[pres.pl.m.2] !
80Pourquoi devenez-vous conscients du corps?
71ड्रामा अनुसार देह-अभिमान में भी आना ही है . drama anusār dēh-abhimān mē̃ bhī ānā hī hai . drama anusār dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon conscience du corps dans aussi (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
81Selon le drama, vous deviez le devenir!
72इस समय तो पक्के देह-अभिमानी बन पड़े हैं . is samay tō pakkē dēh-abhimānī ban paṛē haĩ . is samay[x] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . en ce moment alors ferme conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
82En ce moment, vous l'êtes complètement.
73बाप कहते हैं तुम तो आत्मा हो . bāp kahtē haĩ tum tō ātmā hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu alors âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
83Le Père dit: vous êtes des âmes.
74आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
84C'est l'âme qui fait tout.
75आत्मा शरीर से अलग हो जाए फिर शरीर को काटो , आवाज़ कुछ निकलेगा ? ātmā śharīr sē alag hō jāē phir śharīr kō kāṭō , āvāz kuchh nikalēgā ? ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āvāz[n.f.;sg.] kuchh nikalnā[fut.m.sg.23] ? âme corps avec différent être[opt.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) corps à mordre[opt.pl.2,imp.pl.2] , bruit quoi que ce soit sortir[fut.m.sg.23] ?
85Quand l'âme quitte son corps, si on le coupe, il n'aura aucune réaction, fera-t-il du bruit?
76नहीं , आत्मा ही कहती है - मेरे शरीर को दुःख मत दो . nahī̃ , ātmā hī kahtī hai - mērē śharīr kō duḥkh mat dō . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . ne pas , âme seul dire[pres.sg.f.23] - je[.kē] corps à (peine|faire mal[root]) directives (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
86Non. 87C'est l'âme qui dit: "Ne faites pas de mal à mon corps."
77आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] , corps périssable être[pres.sg.23] .
88Les âmes sont impérissables, alors que les corps sont périssables.
78अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
89Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père.
79देह-अभिमान छोड़ो . dēh-abhimān chhōṛō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Renoncez à la conscience du corps.
80तुम बच्चे जितना देही-अभिमानी बनेंगे उतना तन्दुरूस्त और निरोगी बनते जायेंगे . tum bachchē jitnā dēhī-abhimānī banē̃gē utnā tandurūsta aur nirōgī bantē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tandarūst[adj.] aur nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tu enfant plus conscient d’être l’âme devenir[fut.m.pl.12hon3] plus en bonne santé et libre de la maladie devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
91Les enfants, plus vous serez conscients de l'âme, plus vous recevrez de richesses et serez libres des maladies.
81इस योगबल से ही तुम 21 जन्म निरोगी बनेंगे . is yōgbal sē hī tum 21 janm nirōgī banē̃gē . yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah pouvoir du yoga avec seul tu 21 (vie|naître[root]) libre de la maladie devenir[fut.m.pl.12hon3] .
92Grâce au pouvoir du yoga, vous êtes libérés de la maladie pendant 21 vies.
82जितना बनेंगे उतना पद भी ऊंच मिलेगा . jitnā banē̃gē utnā pad bhī ūñch milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . plus devenir[fut.m.pl.12hon3] plus statut aussi élevé se trouver[fut.m.sg.23] .
93Plus vous serez conscients de l'âme, plus vous prétendrez à un statut élevé.
83सजाओं से बचेंगे . sajāō̃ sē bachē̃gē . sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3] . punition avec être économisé[fut.m.pl.12hon3] . 84नहीं तो सजायें बहुत खानी पड़ेंगी . nahī̃ tō sajāyē̃ bahut khānī paṛē̃gī . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . sinon punition beaucoup manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
94Vous serez également libérés de la punition; autrement vous devrez subir une très lourde punition.
85तो कितना देही-अभिमानी बनना है . tō kitnā dēhī-abhimānī bannā hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors combien conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
95C'est pourquoi vous devez devenir conscients de l'âme.
86कईयों की तकदीर में यह ज्ञान है नहीं . kaīyō̃ kī|key takdīr mē̃ yah gyān hai nahī̃ . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune dans yah connaissance être[pres.sg.23] ne pas .
96Beaucoup n'ont pas la fortune de recevoir cette connaissance.
87जब तक तुम्हारे कुल में न आयें अर्थात् ब्रह्मा मुख वंशावली न बनें तो ब्राह्मण बनने बिगर देवता कैसे बनेंगे . jab tak tumhārē kul mē̃ na āyē̃ arthāt brahmā mukh vaṅśhāvalī na banē̃ tō brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kaisē banē̃gē . jab tak[x] tum[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] arthāt brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tant que tu[.kē] clan dans ne..pas venir[opt.pl.12hon3] c'est-à-dire création née de la bouche de Brahma ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] sans déité comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
97Comment quelqu'un pourrait-il devenir une déité tant qu'il ne fait pas partie de votre clan, tant qu'il n'est pas devenu Brahmine, c'est-à-dire un enfant né de la bouche de Brahma?
88भल आते बहुत हैं , बाबा-बाबा लिखते अथवा कहते भी हैं परन्तु सिर्फ कहने मात्र . bhal ātē bahut haĩ , bābā-bābā likhtē athavā kahtē bhī haĩ parantu sirph kahnē mātra . bhal ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā likhnā[pres-part.m.pl.,o.] athavā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra . même si venir[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] , Baba écrire[pres-part.m.pl.,o.] ou dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que .
98Beaucoup viennent ici, puis ils écrivent "Baba, Baba", juste pour la forme.
89एक-दो चिट्ठी लिखी फिर गुम . ēk-dō chiṭṭhī likhī phir gum . ēk-dō chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] . les uns les autres lettre écrire[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) disparu .
99Ils n'écrivent qu'une ou deux lettres à Baba, puis disparaissent.
90वह भी सतयुग में आयेंगे परन्तु प्रजा में . vah bhī satyug mē̃ āyēṅgē parantu prajā mē̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah aussi âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] mais sujets dans .
100Eux aussi iront au paradis, mais ils feront partie des sujets.
91प्रजा तो बहुत बनती है ना . prajā tō bahut bantī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.f.23] nā . sujets alors beaucoup devenir[pres.sg.f.23] ∅ .
101De nombreux sujets sont créés.
92आगे चल जब बहुत दुःख होगा तो बहुत भागेंगे . āgē chal jab bahut duḥkh hōgā tō bahut bhāgē̃gē . āgē chalnā[root] jab bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō bahut bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] quand beaucoup (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] alors beaucoup courir[fut.m.pl.12hon3] .
102Plus tard, quand il y aura beaucoup de peine, ils seront nombreux à venir ici en courant.
93आवाज़ होगा - भगवान आया है . āvāz hōgā - bhagvān āyā hai . āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . bruit être[fut.m.sg.23] - Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] . 94तुम्हारे भी बहुत सेन्टर्स खुल जायेंगे . tumhārē bhī bahut centres khul jāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] bhī[p.] bahut centre khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kē] aussi beaucoup centre s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
103Beaucoup de centres ouvriront et le son (le message) se propagera, disant que Dieu est venu.
95तुम बच्चों की कमी है , देही-अभिमानी बनते नहीं हो . tum bachchō̃ kī|key kamī hai , dēhī-abhimānī bantē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] , conscient d’être l’âme devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
104Les enfants, la pratique de la conscience d'âme vous manque encore.
96अजुन बहुत देह-अभिमान है . ajun bahut dēh-abhimān hai . ajun bahut dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . encore beaucoup conscience du corps être[pres.sg.23] .
105Vous avez encore beaucoup de conscience du corps.
97अन्त में कुछ भी देह-अभिमान होगा तो पद भी कम हो जायेगा . ant mē̃ kuchh bhī dēh-abhimān hōgā tō pad bhī kam hō jāyēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . fin dans peu importe conscience du corps être[fut.m.sg.23] alors statut aussi diminuer .
106Si, à la fin vous avez encore la moindre conscience du corps, votre statut sera réduit.
98फिर आकर दास-दासियाँ बनेंगे . phir ākar dās-dāsiyā̃ banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] serviteur ou domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] .
107Vous deviendrez alors des domestiques et des serviteurs.
99दास-दासियाँ भी नम्बरवार ढेर होती हैं . dās-dāsiyā̃ bhī number-vār ḍhēr hōtī haĩ . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] number-wār ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . serviteur ou domestique aussi numberwise un tas être[pres.pl.f.12hon3] .
108Il y a beaucoup de domestiques et de serviteurs, numberwise.
100राजाओं को दासियाँ दहेज में मिलती हैं , साहूकारों को नहीं मिलती . rājāō̃ kō dāsiyā̃ dahēj mē̃ miltī haĩ , sāhūkārō̃ kō nahī̃ miltī . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dahēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . roi à domestique dot dans se trouver[pres.pl.f.12hon3] , riche à ne pas se trouver[pres-part.f.] .
109Les rois reçoivent des domestiques comme dot; les sujets riches n'en reçoivent pas.
101बच्चों ने देखा है राधे कितनी दासियाँ दहेज में ले जाती है . bachchō̃ nē dēkhā hai rādhē kitnī dāsiyā̃ dahēj mē̃ lē jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] rādhē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dahēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.f.23] . enfant ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] Radhe combien domestique dot dans emmener .
110Certains enfants ont vu (en vision) combien de domestiques et de serviteurs Radhe avait reçus en dot.
102आगे चल तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे . āgē chal tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] tu[.kō] beaucoup vision être[fut.m.pl.12hon3] .
111Au fil de vos progrès, vous aurez beaucoup de visions.
103हल्की दासी बनने से तो साहूकार प्रजा बनना अच्छा है . halkī dāsī bannē sē tō sāhūkār prajā bannā achchhā hai . halkā[adj.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . léger domestique devenir[inf.m.pl.,o.] avec alors riche sujets devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
112Il est préférable d'être un sujet riche plutôt qu'une simple servante.
104दासी अक्षर खराब है . dāsī akṣhar kharāb hai . dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . domestique mot mauvais être[pres.sg.23] . 105प्रजा में साहूकार बनना फिर भी अच्छा है . prajā mē̃ sāhūkār bannā phir bhī achchhā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sujets dans riche devenir[inf.m.sg.d.] mais bien être[pres.sg.23] .
113Le mot "servante" n'est pas bon; mieux vaut être un sujet riche.
106बाप का बनने से माया और ही अच्छी खातिरी करती है . bāp kā bannē sē māyā aur hī achchhī khātirī kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec Maya et seul bien hospitalité faire[pres.sg.f.23] .
114Dès que vous appartenez au Père, Maya vous offre l'hospitalité.
107रूसतम से रूसतम होकर लड़ती है . rūstam sē rūstam hōkar laṛtī hai . rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] laṛnā[pres.sg.f.23] . puissant avec puissant être[abs.] combattre[pres.sg.f.23] .
115Elle devient plus puissante et se bat avec ceux qui sont puissants.
108देह-अभिमान आ जाता है . dēh-abhimān ā jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 109शिवबाबा से भी मुँह फेर लेते हैं . śhivbābā sē bhī mũh phēr lētē haĩ . śhivbābā sē[postp.] bhī[p.] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Shiv Baba avec aussi x errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 110बाबा को याद करना ही छोड़ देते . bābā kō yād karnā hī chhōṛ dētē . bābā kō[postp.] yād karnā[x] hī[p.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba à se souvenir seul lâcher[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
116Alors, à cause de la conscience du corps, vous détournez votre visage de Shiv Baba; vous cessez de vous souvenir de Lui.
111अरे , खाने की फुर्सत है और ऐसा बाबा जो विश्व का मालिक बनाते हैं उनको याद करने की फुर्सत नहीं . arē , khānē kī|key phursat hai aur aisā bābā jō viśhva kā mālik banātē haĩ unkō yād karnē kī|key phursat nahī̃ . arē , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Oh ! , (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) temps être[pres.sg.23] et tel Baba ceux qui maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) temps ne pas .
117Vous avez du temps pour manger, mais vous n'en avez pas pour vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde!
112अच्छे-अच्छे बच्चे शिवबाबा को भूल देह-अभिमान में आ जाते हैं . achchhē-achchhē bachchē śhivbābā kō bhūl dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bien enfant Shiv Baba à (oublier[root]|erreur) conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118Beaucoup d'enfants oublient Shiv Baba et deviennent conscients du corps.
113नहीं तो ऐसा बाप जो जीयदान देते हैं , उनको याद करके पत्र तो लिखें . nahī̃ tō aisā bāp jō jīyadān dētē haĩ , unkō yād karkē patra tō likhē̃ . nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] patra[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[opt.pl.12hon3] . sinon tel père ceux qui donation de la vie donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] souvenir faire[abs.] x alors écrire[opt.pl.12hon3] .
119Ne devriez-vous pas vous souvenir du Père et écrire une lettre à Celui qui vous a fait don de la vie?
114परन्तु यहाँ बात मत पूछो . parantu yahā̃ bāt mat pūchhō . parantu[conj.] yahā̃ bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais ici question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Mais n'en parlons même pas!
115माया एकदम नाक से पकड़ उड़ा देती है . māyā ēkdam nāk sē pakaṛ uṛā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x nez avec x[root] (voler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
121Maya vous attrape par le bout du nez et vous emmène loin d'ici.
116कदम-कदम श्रीमत पर चलें तो कदम में पदम हैं . kadam-kadam śhrīmat par chalē̃ tō kadam mē̃ padam haĩ . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] tō kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pas shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.12hon3] alors pas dans des millions être[pres.pl.12hon3] .
122En suivant shrimat à chaque pas, vous recevez un revenu de multi millions.
117तुम अनगिनत धनवान बनते हो . tum anginat dhanvān bantē hō . tum[pn.pl.] anginat[x] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu incalculable x devenir[pres.pl.m.2] . 118वहाँ गिनती होती नहीं . vahā̃ gintī hōtī nahī̃ . vahā̃ ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas (x[pres-part.f.]|x) être[pres-part.f.] ne pas .
123Vous devenez si riches que c'est incalculable!
119धन-दौलत , खेती-बाड़ी सब मिलता है . dhan-daulat , khētī-bāṛī sab miltā hai . dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] , khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . x , x tous se trouver[pres.sg.m.23] .
124Vous recevez la richesse, la prospérité, des terres, tout!
120वहाँ तांबा , लोहा , पीतल आदि होता नहीं . vahā̃ tāmbā , lōhā , pītal ādi hōtā nahī̃ . vahā̃ tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pītal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas cuivre , fer , cuivre etc. être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
125Le cuivre, le fer, le bronze etc. n'existent pas là-bas.
121सोने के ही सिक्के होते हैं . sōnē kē|K hī sikkē hōtē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) seul pièce en or être[pres.pl.m.12hon3] .
126Il n'y aura que des pièces en or.
122मकान ही सोने का बनाते हैं तो क्या नहीं होगा . makān hī sōnē kā banātē haĩ tō kyā nahī̃ hōgā . makān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . immeuble seul (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi ne pas être[fut.m.sg.23] .
127Même les bâtiments seront en or. 128Alors, manquerez-vous de quelque chose?
123यहाँ तो है ही भ्रष्टाचारी राज्य , यथा राजा-रानी तथा प्रजा . yahā̃ tō hai hī bhraṣhṭāchārī rājya , yathā rājā-rānī tathā prajā . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . ici alors être[pres.sg.23] seul corrompu royaume , selon roi et reine et sujets .
129Ici c'est un royaume corrompu. 130Les sujets sont à l'image des souverains.
124सतयुग में यथा राजा-रानी तथा प्रजा सब श्रेष्ठाचारी होते हैं . satyug mē̃ yathā rājā-rānī tathā prajā sab śhrēṣhṭhāchārī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans selon roi et reine et sujets tous être élevé être[pres.pl.m.12hon3] .
131À l'âge d'or, les sujets sont à l'image des souverains et tous sont élevés!
125परन्तु मनुष्यों की बुद्धि में बैठता थोड़ेही है . parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā thōṛēhī hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . mais être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] . 126तमोप्रधान हैं . tamōpradhān haĩ . tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
132Mais cela ne reste pas dans l'intellect des êtres humains; ils sont tamopradhan.
127बाप समझाते हैं - तुम भी ऐसे ही थे . bāp samjhātē haĩ - tum bhī aisē hī thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu aussi tel seul être[past.pl] .
133Le Père explique: vous étiez comme cela.
128यह भी ऐसा था . yah bhī aisā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . yah aussi tel être[past.m.sg] .
134Celui-ci était aussi comme cela.
129अब मैं आकर देवता बनाता हूँ , तो भी बनते नहीं . ab maĩ ākar dēvtā banātā hū̃ , tō bhī bantē nahī̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] , tō bhī[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant je venir[abs.] déité faire[pres.sg.m.1] , ∅ devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
135Je suis maintenant venu pour faire de vous des déités. 136Mais malgré cela, vous ne le devenez pas.
130आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 131मैं बहुत अच्छा हूँ , ऐसा हूँ . . . . . . . . maĩ bahut achchhā hū̃ , aisā hū̃ . . . . . . . . maĩ[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . . . . . . . . je beaucoup bien être[pres.sg.1] , tel être[pres.sg.1] . . . . . . . .
137Vous continuez à vous battre entre vous: "Je suis très bon, je suis ceci, je suis cela…"
132यह कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम दोज़क में पड़े हैं , हम रौरव नर्क में पड़े हैं . yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham dōzak mē̃ paṛē haĩ , ham raurav nark mē̃ paṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dōzak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] raurav nark[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] que nous profondeurs extrêmes de l'enfer dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous les profondeurs extrêmes de l'enfer dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138Aucun d'eux ne se rend compte qu'il est en enfer. 139Nous sommes dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.
133यह भी तुम बच्चे जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . yah bhī tum bachchē jāntē hō number-vār purūṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] number-wār puruṣhārth anusār . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] numberwise effort selon .
140Les enfants, vous le comprenez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
134मनुष्य बिल्कुल नर्क में पड़े हैं - रात-दिन चिंताओं में पड़े रहते हैं . manuṣhya bilkul nark mē̃ paṛē haĩ - rāt-din chintāō̃ mē̃ paṛē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - rāt-din chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . être humain complètement enfer dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] - le jour et la nuit souci dans tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
141Les êtres humains sont actuellement dans un enfer extrême. 142Ils vivent dans l'inquiétude jour et nuit.
135ज्ञान मार्ग में जो आप समान बनाने की सेवा नहीं कर सकते हैं , तेरे-मेरे की चिंताओं में रहते हैं वह बीमार रोगी हैं . gyān mārg mē̃ jō āp samān banānē kī|key sēvā nahī̃ kar saktē haĩ , tērē-mērē kī|key chintāō̃ mē̃ rahtē haĩ vah bīmār rōgī haĩ . gyān mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tērā-mērā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bīmār[adj.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la connaissance dans ceux qui vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x (de|faire[past-part.f.]|clé) souci dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah malade malade être[pres.pl.12hon3] .
143Sur le chemin de la connaissance, ceux qui ne servent pas pour rendre les autres comme eux, mais qui se soucient des "à moi" et des "à toi" sont malades.
136बाप के सिवाए और किसी को याद किया तो व्यभिचारी हुए ना . bāp kē|K sivāē aur kisī kō yād kiyā tō vyabhichārī huē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō vyabhichārī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . père (de|K) x et (certains|quoi que ce soit) à se souvenir alors mélangé être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
144Se souvenir de quelqu'un d'autre que du Père est du souvenir altéré.
137बाप कहते हैं और कोई की मत सुनो , मेरे से ही सुनो . bāp kahtē haĩ aur kōī kī|key mat sunō , mērē sē hī sunō . bāp kahtē haĩ[x] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) directives entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kē] avec seul entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Le Père dit: n'écoutez personne d'autre! 146N'écoutez que Moi seul!
138मुझे याद करो . mujhē yād karō . mujhē yād karō[x] . souvenez-vous de Moi .
147Souvenez-vous de Moi seul!
139देवताओं को याद करें तो भी बेहतर है , मनुष्य को याद करने से कोई फायदा नहीं . dēvtāō̃ kō yād karē̃ tō bhī bēhtar hai , manuṣhya kō yād karnē sē kōī phāydā nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] bēhtar hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . déité à se souvenir ∅ x être[pres.sg.23] , être humain à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec certains bénéfice ne pas .
148Il n'y a aucun bénéfice à se souvenir des êtres humains. 149Mieux vaut se souvenir des déités.
140यहाँ तो बाप कहते हैं तुम सिर भी क्यों झुकाते हो ! yahā̃ tō bāp kahtē haĩ tum sir bhī kyō̃ jhukātē hō ! yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ jhukānā[pres.pl.m.2] ! ici alors Le Père dit tu x aussi pourquoi incliner[pres.pl.m.2] !
150Le Père demande: pourquoi courbez-vous la tête?
141तुम इस बाबा के पास भी जब आते हो तो शिवबाबा को याद करके आओ . tum is bābā kē pās bhī jab ātē hō tō śhivbābā kō yād karkē āō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bābā kē pās[x] bhī[p.] jab ānā[pres.pl.m.2] tō śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu yah Baba près de aussi quand venir[pres.pl.m.2] alors Shiv Baba à souvenir faire[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Quand vous venez rencontrer ce Baba, souvenez-vous de Shiv Baba, et ensuite venez ici.
142शिवबाबा को याद नहीं करते हो तो गोया पाप करते हो . śhivbābā kō yād nahī̃ kartē hō tō gōyā pāp kartē hō . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] tō goyā pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] alors x péché faire[pres.pl.m.2] .
152Quand vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba, c'est comme si vous commettiez un péché.
143बाबा कहते - पहले तो पवित्र बनने की प्रतिज्ञा करो . bābā kahtē - pahlē tō pavitra bannē kī|key pratigyā karō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - (premier|d'abord) alors pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Baba dit: tout d'abord faites la promesse de devenir purs.
144शिवबाबा को याद करो . śhivbābā kō yād karō . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba à se souvenir .
154Souvenez-vous de Shiv Baba.
145बहुत परहेज है . bahut parhēj hai . bahut parhēj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup précaution être[pres.sg.23] .
155Il y a beaucoup de précautions à prendre.
146बहुत मुश्किल कोई समझते हैं . bahut muśhkil kōī samajhtē haĩ . bahut muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup difficile certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
156Très peu d'entre vous sont capables de le comprendre.
147इतनी बुद्धि नहीं है . itnī buddhi nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi intellect ne pas être[pres.sg.23] . 148बाप से कैसे चलना है , इसमें तो बड़ी मेहनत चाहिए . bāp sē kaisē chalnā hai , ismē̃ tō baṛī mēhnat chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père avec comment continuer[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] alors grand effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
157Ils n'ont même pas assez de sagesse pour savoir comment se comporter envers le Père. 158Cela demande beaucoup d'efforts.
149माला का दाना बनना - कोई मासी का घर थोड़ेही है . mālā kā dānā bannā - kōī māsī kā ghar thōṛēhī hai . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] - kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . mala de perle devenir[inf.m.sg.d.] - certains x de à la maison ne..pas être[pres.sg.23] .
159Devenir une perle du chapelet, ce n'est pas comme aller chez sa tante!
150मुख्य है बाप को याद करना . mukhya hai bāp kō yād karnā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] . principal être[pres.sg.23] se souvenir du Père .
160La chose principale est de se souvenir du Père.
151तुम बाप को याद नहीं कर सकते हो . tum bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
161N'en êtes-vous pas capables?
152बाप की सर्विस , बाप की याद कितनी चाहिए . bāp kī|key service , bāp kī yād kitnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] , bāp kī yād[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) service , souvenir du Père combien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
162Vous devriez faire tellement de service et vous souvenir du Père.
153बाबा रोज़ कहते हैं पोतामेल निकालो . bābā rōz kahtē haĩ pōtāmēl nikālō . bābā rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba jour dire[pres.pl.m.12hon3] compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Baba vous demande de tenir un bilan quotidien.
154जिन बच्चों को अपना कल्याण करने का ख्याल रहता है - वह हर प्रकार से पूरी-पूरी परहेज़ करते रहेंगे . jin bachchō̃ kō apnā kalyāṇ karnē kā khyāl rahtā hai - vah har|her prakār sē pūrī-pūrī parhēz kartē rahē̃gē . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui enfant à (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] de pensée rester[pres.sg.m.23] - vah (x[root]|x|son) façon avec (puri|complet) précaution faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 155उनका खान-पान बड़ा सात्विक होगा . unkā khān-pān baṛā sātvik hōgā . vah[pn.pl.kā] khān-pān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sātvik[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] manger et boire grand pur être[fut.m.sg.23] .
164Les enfants qui pensent à s'apporter du bénéfice continueront à prendre des précautions dans tous les domaines; Leur alimentation et leur boisson seront très pures.
156बाबा बच्चों के कल्याण के लिए कितना समझाते हैं . bābā bachchō̃ kē|K kalyāṇ kē liē kitnā samjhātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba enfant (de|K) bienveillance pour combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
165Baba donne beaucoup d'explications pour votre bénéfice, les enfants.
157सब प्रकार की परहेज चाहिए . sab prakār kī|key parhēj chāhiē . sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parhēj[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tous façon (de|faire[past-part.f.]|clé) précaution (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
166Vous devez prendre toutes les précautions possibles.
158जांच करनी चाहिए - हमारा खान-पान ऐसा तो नहीं ? jāñch karnī chāhiē - hamārā khān-pān aisā tō nahī̃ ? jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kā] khān-pān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] ? (examen|aimer[root]) faire[.oblig3] - nous[.kā] manger et boire tel alors ne pas ? 159लोभी तो नहीं हैं ? lōbhī tō nahī̃ haĩ ? lōbhī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? avide alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
167Vérifiez que votre alimentation et votre boisson ne sont pas impures et que vous n'êtes pas avides.
160जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं हुई है तो माया उल्टा-सुल्टा काम कराती रहेगी . jab tak karmātīt avasthā nahī̃ huī hai tō māyā ulṭā-sulṭā kām karātī rahēgī . jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō māyā[n.f.;sg.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . tant que karmateet niveau ne pas être[pres-perf.sg.f.23] alors Maya quelque chose qui n'a ni queue ni tête (luxure|tâche) faire faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
168Maya vous fera faire de mauvaises choses tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet.
161उसमें टाइम पड़ा है , फिर मालूम पड़ेगा - अब तो विनाश सामने है . usmē̃ time paṛā hai , phir mālūm paṛēgā - ab tō vināśh sāmnē hai . vah[pn.sg.mē̃] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] - ab[adv.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] temps tomber[pres-perf.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) apparent tomber[fut.m.sg.23] - maintenant alors destruction x être[pres.sg.23] .
169Il reste encore du temps pour cela. 170Vous saurez plus tard que la destruction est devant vous.
162आग फैल गई है . āg phail gaī hai . āg[n.f.;sg.] phailnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . feu se propager[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
171Le feu se propagera.
163तुम देखेंगे कैसे बॉम्ब्स गिरते हैं . tum dēkhē̃gē kaisē bombs girtē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb girnā[pres.pl.m.12hon3] . tu voir[fut.m.pl.12hon3] comment bombe tomber[pres.pl.m.12hon3] .
172Vous verrez tomber des bombes.
164भारत में तो रक्त की नदियाँ बहनी हैं . bhārat mē̃ tō rakta kī nadiyā̃ bahnī haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rakta kī nadiyā̃[x] bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Bharat dans alors x couler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
173Des rivières de sang couleront à Bhârat.
165वहाँ बाम्ब्स से एक-दो को खत्म कर देंगे . vahā̃ bombs sē ēk-dō kō khatm kar dēgē . vahā̃ bomb sē[postp.] ēk-dō kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . là-bas bombe avec les uns les autres à fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
174Ailleurs, ils se détruiront les uns les autres avec des bombes.
166नैचुरल कैलेमिटीज़ होंगी . natural calamities hōṅgī . natural calamity hōnā[fut.f.pl.12hon3] . naturel catastrophe être[fut.f.pl.12hon3] .
175Il y aura aussi des catastrophes naturelles.
167मुसीबत सबसे जास्ती भारत पर है . musībat sabsē jāstī bhārat par hai . musībat[n.f.;sg.] sabsē jāstī bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . difficulté le plus plus Bharat (sur|autre) être[pres.sg.23] .
176Les plus grandes difficultés auront lieu à Bhârat.
168अपने ऊपर बहुत नज़र रखनी है , हम क्या सर्विस करते हैं ? apnē ūpar bahut nazar rakhnī hai , ham kyā service kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bahut nazar[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre là-haut beaucoup regard garder[pres.sg.23.oblig1] , nous quoi service faire[pres.pl.m.12hon3] ?
177Gardez un œil sur vous-même pour voir quel service vous faites.
169कितने को आप-समान नर से नारायण बनाते हैं ? kitnē kō āp-samān nar sē nārāyaṇ banātē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp-samān nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] ? combien à égal à soi-même être humain avec Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] ?
178Combien en rendez-vous égaux à vous? 179Combien changez-vous d'êtres humains ordinaires en Narayan?
170कोई-कोई भक्ति में बहुत फँसे हुए हैं तो समझते हैं - यह बच्चियाँ क्या पढ़ायेंगी . kōī-kōī bhakti mē̃ bahut phansē huē haĩ tō samajhtē haĩ - yah bachchiyā̃ kyā paṛhāyēṅgī . kōī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā paṛhānā[fut.f.pl.12hon3] . certains dévotion dans beaucoup (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah fille quoi enseigner[fut.f.pl.12hon3] .
180Beaucoup sont pris au piège de la dévotion. 181Ils pensent: "Que peuvent bien nous enseigner ces jeunes filles?"
171समझते नहीं कि इन्हों को पढ़ाने वाला बाप ( भगवान ) है . samajhtē nahī̃ ki inhō̃ kō paṛhānē vālā bāp ( bhagvān ) hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ( bhagvān[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père ( Dieu ) être[pres.sg.23] .
182Ils ne comprennent pas que c'est Dieu, le Père, qui leur enseigne.
172थोड़ा पढ़ा हुआ है वा धन है तो लड़ने लग पड़ते हैं . thōṛā paṛhā huā hai vā dhan hai tō laṛnē lag paṛtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vā dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō laṛnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . court (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ou richesse être[pres.sg.23] alors combattre[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
183Parce qu'ils ont un peu d'éducation ou qu'ils sont riches, ils commencent à argumenter avec vous.
173आबरू ही गँवा देते हैं . ābrū hī ganvā dētē haĩ . ābrū[n.f.;sg.] hī[p.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . honneur seul perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
184Ils perdent leur honneur.
174सतगुरू की निंदा कराने वाला ठौर न पाये . satgurū kī|key nindā karānē vālā ṭhaur na pāyē . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[past-part.m.pl.,o.] . Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de x ne..pas obtenir[past-part.m.pl.,o.] .
185Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas prétendre à un statut élevé.
175फिर पाई-पैसे का पद जाकर पायेंगे . phir pāī-paisē kā pad jākar pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) broutilles de statut aller[abs.] obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
186Ils ne revendiqueront qu'un statut de quelques centimes.
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
187Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
188Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.