Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे जानते हैं कि यह पाप की दुनिया है . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē jāntē haĩ ki yah pāp kī|key duniyā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . doux spirituel enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah péché (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] .
10Les plus doux enfants spirituels, vous savez que ce monde est un monde de péchés.
10पुण्य की दुनिया को भी मनुष्य जानते हैं . puṇya kī|key duniyā kō bhī manuṣhya jāntē haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . charité (faire[past-part.f.]|de|clé) monde à aussi être humain connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
11Les êtres humains savent aussi qu'il y a le monde de la charité.
11मुक्ति और जीवनमुक्ति पुण्य की दुनिया को कहा जाता है . mukti aur jīvanmukti puṇya kī|key duniyā kō kahā jātā hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mukti et jeewanmukti charité (faire[past-part.f.]|de|clé) monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12Le monde pur, charitable s'appelle la libération et la libération dans la vie.
12वहाँ पाप होता नहीं . vahā̃ pāp hōtā nahī̃ . vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 13पाप होता है दुःखधाम रावण राज्य में . pāp hōtā hai duḥkhdhām rāvaṇ rājya mē̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . péché être[pres.sg.m.23] terre de la peine royaume de Ravan dans .
13Il n'y a pas de péchés là-bas; le péché n'existe que dans le monde du péché, dans le royaume de Ravan.
14दुःख देने वाले रावण को भी देखा है , रावण कोई चीज़ नहीं है फिर भी एफीजी जलाते हैं . duḥkh dēnē vālē rāvaṇ kō bhī dēkhā hai , rāvaṇ kōī chīz nahī̃ hai phir bhī effigy jalātē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] effigy jalānā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de Ravan à aussi voir[pres-perf.sg.m.23] , Ravan certains chose ne pas être[pres.sg.23] mais effigie brûler[pres.pl.m.12hon3] .
14Vous avez vu l'image de Ravan, celui qui cause de la peine. 15Ravan n'est pas une personne, et pourtant, ils font brûler son effigie.
15बच्चे जानते हैं हम इस समय रावण राज्य में हैं , परन्तु किनारा किया हुआ है . bachchē jāntē haĩ ham is samay rāvaṇ rājya mē̃ haĩ , parantu kinārā kiyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] is samay[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous en ce moment royaume de Ravan dans être[pres.pl.12hon3] , mais x faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
16Les enfants, vous savez qu'en ce moment vous êtes dans le royaume de Ravan, mais vous, vous vous en êtes écartés.
16हम अभी पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं . ham abhī puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous maintenant l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
17Maintenant, nous sommes à l'âge de confluence le plus élevé.
17बच्चे जब यहाँ आते हैं तो बुद्धि में यह है - हम उस बाप के पास जाते हैं जो हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं . bachchē jab yahā̃ ātē haĩ tō buddhi mē̃ yah hai - ham us bāp kē pās jātē haĩ jō hamkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant quand ici venir[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans yah être[pres.sg.23] - nous vah père près de aller[pres.pl.m.12hon3] ceux qui nous[.kō] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
18En venant ici, les enfants, vous comprenez que vous venez à la rencontre du Père qui vous changera d'humains en déités.
18सुखधाम का मालिक बनाते हैं . sukhdhām kā mālik banātē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . terre du bonheur de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Il fait de vous les maîtres du monde du bonheur.
19सुखधाम का मालिक बनाने वाला कोई ब्रह्मा नहीं है , कोई भी देहधारी नहीं है . sukhdhām kā mālik banānē vālā kōī brahmā nahī̃ hai , kōī bhī dēhdhārī nahī̃ hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . terre du bonheur de maître faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains Brahma ne pas être[pres.sg.23] , n'importe quel être corporel ne pas être[pres.sg.23] .
20Ce n'est pas Brahma ou un être corporel qui fait de vous les maîtres du monde du bonheur.
20वह है ही शिवबाबा , जिसको देह नहीं है . vah hai hī śhivbābā , jiskō dēh nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā , jō[pn.sg.kō] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] seul Shiv Baba , ceux qui[.kō] corps ne pas être[pres.sg.23] .
21C'est Shiv Baba, Celui qui n'a pas de corps.
21देह तुमको भी नहीं थी , परन्तु तुम फिर देह लेकर जन्म-मरण में आते हो तो तुम समझते हो हम बेहद के बाप पास जाते हैं . dēh tumkō bhī nahī̃ thī , parantu tum phir dēh lēkar janm-maraṇ mē̃ ātē hō tō tum samajhtē hō ham bēhad kē|K bāp pās|pass jātē haĩ . dēh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] dēh[n.f.;sg.] lēnā[abs.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] . corps tu[.kō] aussi ne pas être[past.f] , mais tu (tourner[root]|ensuite) corps prendre[abs.] x dans venir[pres.pl.m.2] alors tu comprendre[pres.pl.m.2] nous illimité (de|K) père (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] .
22Vous non plus, vous n'aviez pas de corps et puis vous êtes nés et entrés dans le cycle de la naissance et de la mort. 23Vous comprenez que vous partez rejoindre votre Père illimité.
22वह हमको श्रेष्ठ मत देते हैं . vah hamkō śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous[.kō] élevé directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
24Il nous donne des instructions élevées.
23तुम ऐसा पुरुषार्थ करने से स्वर्ग का मालिक बन सकेंगे . tum aisā puruṣhārth karnē sē svarg kā mālik ban sakē̃gē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tu tel effort faire[inf.m.pl.,o.] avec maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
25En faisant ces efforts, vous deviendrez les maîtres du paradis.
24स्वर्ग को तो सब याद करते हैं . svarg kō tō sab yād kartē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis à alors tous se souvenir .
26Tout le monde se souvient du paradis.
25समझते हैं नई दुनिया जरूर है . samajhtē haĩ naī duniyā jarūr hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] neuf monde de toute façon être[pres.sg.23] . 26वह भी जरूर कोई स्थापन करने वाला है . vah bhī jarūr kōī sthāpan karnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr kōī[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi de toute façon certains établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
27Les gens savent qu'il existe un nouveau monde; quelqu'un doit vraiment l'établir!
27नर्क भी कोई स्थापन करते हैं . nark bhī kōī sthāpan kartē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfer aussi certains établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
28Même l'enfer doit être établi par quelqu'un.
28तुम्हारा सुखधाम का पार्ट कब पूरा होता है , वह भी तुम जानते हो . tumhārā sukhdhām kā part kab pūrā hōtā hai , vah bhī tum jāntē hō . tum[pn.pl.kā] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . tu[.kā] terre du bonheur de rôle quand complet être[pres.sg.m.23] , vah aussi vous savez . 29फिर रावण राज्य में तुम दुःखी होने लगते हो . phir rāvaṇ rājya mē̃ tum duḥkhī hōnē lagtē hō . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] . (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan dans tu (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.2.inf+lagnā] .
29Vous savez quand se termine le rôle que vous jouez dans le monde du bonheur; vous commencez à faire l'expérience de la peine parce que le royaume de Ravan commence.
30इस समय यह है दुःखधाम . is samay yah hai duḥkhdhām . is samay[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . en ce moment yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
30À présent, c'est le monde de la peine.
31भल कितने भी करोड़पति , पदमपति हो परन्तु पतित दुनिया तो जरूर कहेंगे ना . bhal kitnē bhī karōṛpati , padampati hō parantu patit duniyā tō jarūr kahē̃gē nā . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karōṛpati , padmapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . même si combien aussi millionnaire , multimillionnaire (être[root]|être[pres.pl.2]) mais impur monde alors de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
31Peu importe les millionnaires et les milliardaires, ce monde est vraiment impur.
32यह कंगाल दुनिया , दुःखी दुनिया है . yah kaṅgāl duniyā , duḥkhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] kaṅgāl[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah misérable monde , (faire mal[past-part.f.]|malheureux) monde être[pres.sg.23] .
32C'est le monde misérable de la peine.
33भल कितने भी बड़े-बड़े मकान हैं , सुख के सब साधन हैं तो भी कहेंगे पतित पुरानी दुनिया है . bhal kitnē bhī baṛē-baṛē makān haĩ , sukh kē|K sab sādhan haĩ tō bhī kahē̃gē patit purānī duniyā hai . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . même si combien aussi grand immeuble être[pres.pl.12hon3] , bonheur (de|K) tous moyens être[pres.pl.12hon3] ∅ dire[fut.m.pl.12hon3] impur vieux monde être[pres.sg.23] .
33Peu importe les grands édifices et les sources de bonheur que possède une personne, ce monde est quand même vieux et impur.
34विषय वैतरणी नदी में गोता खाते रहते हैं . viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtā khātē rahtē haĩ . viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . poison fleuve de poison fleuve dans x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
34Ils ne font que patauger dans le fleuve de poison.
35यह भी नहीं समझते कि विकार में जाना पाप है . yah bhī nahī̃ samajhtē ki vikār mē̃ jānā pāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que vice dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) péché être[pres.sg.23] .
35Ils ne comprennent même pas que c'est un péché de se complaire dans le vice.
36कहते हैं इसके बिगर सृष्टि वृद्धि को कैसे पायेगी . kahtē haĩ iskē bigar sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō kaisē pāyēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kē] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.f.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] sans monde croissance à comment obtenir[fut.f.sg.23] .
36Ils disent: "Comment le monde pourrait-il continuer sans cela?"
37बुलाते भी हैं - हे भगवान , हे पतित-पावन आकर इस पतित दुनिया को पावन बनाओ . bulātē bhī haĩ - hē bhagvān , hē patit-pāvan ākar is patit duniyā kō pāvan banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Dieu , x Purificateur venir[abs.] yah impur monde à purifier .
37Ils appellent: "Oh, Dieu! 38Oh, Purificateur! 39Viens purifier ce monde impur!"
38आत्मा कहती है शरीर द्वारा . ātmā kahtī hai śharīr dvārā . ātmā kahtī hai[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . l'âme dit corps à travers .
40Les âmes disent cela à travers leur corps.
39आत्मा ही पतित बनी है तब तो पुकारती है . ātmā hī patit banī hai tab tō pukārtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab tō pukārnā[pres.sg.f.23] . âme seul impur devenir[pres-perf.sg.f.23] alors alors appeler[pres.sg.f.23] .
41Les âmes sont devenues impures, c'est pourquoi elles appellent.
40स्वर्ग में एक भी पतित होता नहीं . svarg mē̃ ēk bhī patit hōtā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . paradis dans un aussi impur être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
42Pas un seul être n'est impur au paradis.
41तुम बच्चे जानते हो कि संगमयुग पर जो अच्छे पुरुषार्थी हैं वही समझते हैं कि हमने 84 जन्म लिए हैं फिर इन लक्ष्मी-नारायण के साथ ही हम सतयुग में राज्य करेंगे . tum bachchē jāntē hō ki saṅgamyug par jō achchhē puruṣhārthī haĩ vahī samajhtē haĩ ki hamnē 84 janma liē haĩ phir in lakṣhmī-nārāyaṇ kē sāth hī ham satyug mē̃ rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que âge de confluence (sur|autre) ceux qui bien faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] ∅ comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] 84 s'incarner (tourner[root]|ensuite) (yah|en) Lakshmi et Narayan avec seul nous âge d'or dans régner .
43Les enfants, vous savez que ceux qui font de bons efforts à l'âge de confluence sont ceux qui ont pris 84 vies complètes.
42एक ने तो 84 जन्म नहीं लिया है ना . ēk nē tō 84 janm nahī̃ liyā hai nā . ēk[adj.] nē[postp.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . un ∅ alors 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
43राजा के साथ प्रजा भी चाहिए . rājā kē sāth prajā bhī chāhiē . rājā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . roi avec sujets aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
44Avec le roi, il y a aussi les sujets.
44तुम ब्राह्मणों में भी नम्बरवार हैं . tum brāhmaṇō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu brahmine dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
45C'est aussi numberwise entre vous, les Brahmines.
45कोई राजा-रानी बनते हैं , कोई प्रजा . kōī rājā-rānī bantē haĩ , kōī prajā . kōī[pn.;d.] rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . certains roi et reine devenir[pres.pl.m.12hon3] , certains sujets .
46Certains deviendront rois et reines, et d'autres deviendront des sujets.
46बाप कहते हैं बच्चे अभी ही तुम्हें दैवीगुण धारण करने हैं . bāp kahtē haĩ bachchē abhī hī tumhē̃ daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] hī[p.] tum[pn.pl.kō] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Le Père dit enfant maintenant seul tu[.kō] vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
47Le Père dit: Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines.
47यह आंखें क्रिमिनल हैं , कोई को देखने से विकार की दृष्टि जाती है तो उनके 84 जन्म नहीं होंगे . yah āṅkhē̃ criminal haĩ , kōī kō dēkhnē sē vikār kī|key dr̥iṣhṭi jātī hai tō unkē 84 janm nahī̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah œil criminel être[pres.pl.12hon3] , certains à voir[inf.m.pl.,o.] avec vice (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti aller[pres.sg.f.23] alors vah[.kē] 84 (vie|naître[root]) ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
48Les yeux sont criminels. 49Si en voyant une autre personne, le regard de quelqu'un devient impur, on peut comprendre qu'il ne prend pas les 84 vies.
48वह नर से नारायण बन नहीं सकेंगे . vah nar sē nārāyaṇ ban nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . vah être humain avec Narayan (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
50Cette personne ne peut pas changer d'humain en Narayan.
49जब इन आंखों पर जीत पा लेंगे तब कर्मातीत अवस्था होगी . jab in āṅkhō̃ par jīt pā lē̃gē tab karmātīt avasthā hōgī . jab yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . quand (yah|en) œil (sur|autre) x[root.root+pānā] prendre[fut.m.pl.12hon3] alors karmateet niveau être[fut.f.sg.23] .
51Vous atteindrez votre niveau karmateet quand vous aurez obtenu la victoire sur vos yeux.
50सारा मदार आंखों पर है , आंखें ही धोखा देती हैं . sārā madār āṅkhō̃ par hai , āṅkhē̃ hī dhōkhā dētī haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . entier dependance œil (sur|autre) être[pres.sg.23] , œil seul tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] .
52Tout dépend des yeux. 53Les yeux vous trompent.
51आत्मा इन खिड़कियों से देखती है , इसमें तो डबल आत्मा है . ātmā in khiṛkiyō̃ sē dēkhtī hai , ismē̃ tō double ātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō double ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme (yah|en) fenêtre avec voir[pres.sg.f.23] , yah[.mē̃] alors double âme être[pres.sg.23] .
54L'âme voit à travers ces fenêtres. 55Il y a deux âmes dans celui-là.
52बाप भी इन खिड़कियों से देख रहे हैं . bāp bhī in khiṛkiyō̃ sē dēkh rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père aussi (yah|en) fenêtre avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56Même le Père voit à travers ces fenêtres (les yeux).
53हमारी भी दृष्टि आत्मा पर जाती है . hamārī bhī dr̥iṣhṭi ātmā par jātī hai . ham[pn.pl.kī] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.sg.f.23] . nous[.kī] aussi drishti âme (sur|autre) aller[pres.sg.f.23] .
57Mon regard va vers l'âme.
54बाप आत्मा को ही समझाते हैं . bāp ātmā kō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père âme à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 55कहते हैं मैंने भी शरीर लिया है , तब बोल सकते हैं . kahtē haĩ mainnē bhī śharīr liyā hai , tab bōl saktē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tab bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] aussi corps prendre[pres-perf.sg.m.23] , alors parler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
58Le Père explique aux âmes: J'ai pris un corps, Moi aussi; c'est pourquoi Je peux parler.
56तुम जानते हो बाबा हमको सुख की दुनिया में ले जाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō sukh kī|key duniyā mē̃ lē jātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Baba nous[.kō] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans emmener .
59Vous savez que Baba vous emmène dans le monde du bonheur.
57यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
60Ceci est le royaume de Ravan.
58तुमने इस पतित दुनिया से किनारा कर लिया है . tumnē is patit duniyā sē kinārā kar liyā hai . tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . tu[.nē] yah impur monde avec x faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
61Vous vous êtes écartés de ce monde impur.
59कोई बहुत आगे बढ़ गये , कोई पिछाड़ी में हट गये . kōī bahut āgē baṛh gayē , kōī pichhāṛī mē̃ haṭ gayē . kōī[pn.;d.] bahut āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] haṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains beaucoup auparavant augmenter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains plus tard se retirer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
62Certains sont bien allés de l'avant, tandis que d'autres sont restés en arrière.
60हर एक कहते भी हैं पार लगाओ . har ēk kahtē bhī haĩ pār lagāō . har ēk[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Chacun dit: "Fais-moi traverser."
61अब पार तो जायेंगे सतयुग में . ab pār tō jāyēṅgē satyug mē̃ . ab[adv.] pār[n.m.;sg.,d.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant traverser alors aller[fut.m.pl.12hon3] âge d'or dans .
64Vous traverserez jusqu'à l'âge d'or.
62परन्तु वहाँ पद ऊंच पाना है तो पवित्र बनना है . parantu vahā̃ pad ūñch pānā hai tō pavitra bannā hai . parantu[conj.] vahā̃ pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mais là-bas statut élevé obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors pur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 63मेहनत करनी है . mēhnat karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
65Par contre, si vous voulez réclamer un haut statut là-bas, vous devez devenir purs, vous devez faire des efforts.
64मुख्य बात है बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों . mukhya bāt hai bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . principal question être[pres.sg.23] père à se souvenir alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
66L'aspect principal est de se souvenir du Père pour que vos péchés soient détruits.
65यह है पहली सब्जेक्ट . yah hai pahlī subject . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ī;f.] subject . yah être[pres.sg.23] premier matière .
67C'est le premier sujet.
66तुम अभी जानते हो हम आत्मा एक्टर हैं . tum abhī jāntē hō ham ātmā actor haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] nous âme acteur être[pres.pl.12hon3] .
68Les âmes, vous savez que vous êtes des acteurs.
67पहले-पहले हम सुखधाम में आये फिर अब दुःखधाम में आये हैं . pahlē-pahlē ham sukhdhām mē̃ āyē phir ab duḥkhdhām mē̃ āyē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) nous terre du bonheur dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) maintenant terre de la peine dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
69Pour commencer, nous sommes allées dans le monde du bonheur, et aujourd'hui, nous sommes dans le monde de la peine.
68अब बाप फिर सुखधाम में ले जाने आये हैं . ab bāp phir sukhdhām mē̃ lē jānē āyē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . maintenant père (tourner[root]|ensuite) terre du bonheur dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
70Le Père est venu nous emmener dans le monde du bonheur.
69कहते हैं मुझे याद करो और पवित्र बनो . kahtē haĩ mujhē yād karō aur pavitra banō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi et pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Il dit: Souvenez-vous de Moi et devenez purs.
70कोई को भी दुःख न दो . kōī kō bhī duḥkh na dō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à aussi (peine|faire mal[root]) ne..pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
72Ne causez jamais de peine à quiconque.
71एक-दो को बहुत दुःख देते रहते हैं . ēk-dō kō bahut duḥkh dētē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres à beaucoup (peine|faire mal[root]) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73Les gens continuent à se donner tant de peine!
72कोई में काम का भूत आया , कोई में क्रोध आया , हाथ चलाया . kōī mē̃ kām kā bhūt āyā , kōī mē̃ krōdh āyā , hāth chalāyā . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kām kā bhūt[x] ānā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , hāth[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.sg.d.] . certains dans esprit démoniaque de la luxure venir[past-part.m.sg.d.] , certains dans colère venir[past-part.m.sg.d.] , main x[past-part.m.sg.d.] .
74Certains ont le mauvais esprit de la luxure, d'autres celui la colère, et certains utiliseront même leurs mains.
73बाप कहेंगे यह तो दुःख देने वाली पाप आत्मा है . bāp kahē̃gē yah tō duḥkh dēnē vālī pāp ātmā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.sg.23] . père dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de âme pécheresse être[pres.sg.23] .
75Le Père dit: C'est une âme pécheresse qui cause de la peine aux autres.
74पुण्य आत्मा कैसे बनेंगे . puṇya ātmā kaisē banē̃gē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . charité âme comment devenir[fut.m.pl.12hon3] . 75अब तक पाप करते रहते हैं . ab tak pāp kartē rahtē haĩ . ab[adv.] tak pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant jusqu'à péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76Comment pouvez-vous devenir des âmes charitables si vous continuez à commettre des péchés?
76यह तो नाम बदनाम करते हैं . yah tō nām badnām kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors nom diffamer .
77Cette personne diffame le nom du clan.
77सब क्या कहेंगे ! sab kyā kahē̃gē ! sab[adj.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! tous quoi dire[fut.m.pl.12hon3] !
78Que diront les gens?
78कहते हैं हमको भगवान पढ़ाते हैं ! kahtē haĩ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] ! 79हम मनुष्य से देवता विश्व के मालिक बनते हैं ! ham manuṣhya sē dēvtā viśhva kē|K mālik bantē haĩ ! ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ! nous être humain avec déité monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] ! 80वह फिर ऐसे काम करते हैं क्या ! vah phir aisē kām kartē haĩ kyā ! vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! vah (tourner[root]|ensuite) tel (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] quoi !
79Vous dites que Dieu vous enseigne, que vous changez d'humains en déités, que vous devenez les maîtres du monde, et pourtant, voyez ce que vous faites!
81इसलिए बाबा कहते हैं रोज़ रात में अपने को देखो . isliē bābā kahtē haĩ rōz rāt mē̃ apnē kō dēkhō . isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rōz rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] jour nuit dans son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80C'est pourquoi Baba dit: Faites votre bilan chaque soir.
82अगर सपूत बच्चे हैं तो चार्ट भेजें . agar sapūt bachchē haĩ tō chart bhējē̃ . agar sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chart bhējnā[opt.pl.12hon3] . si digne enfant être[pres.pl.12hon3] alors bilan envoyer[opt.pl.12hon3] .
81Si vous êtes des enfants obéissants, envoyez ce bilan à Baba.
83भल कोई चार्ट लिखते हैं , परन्तु साथ में यह लिखते नहीं कि हमने किसको दुःख दिया वा यह भूल की . bhal kōī chart likhtē haĩ , parantu sāth mē̃ yah likhtē nahī̃ ki hamnē kiskō duḥkh diyā vā yah bhūl kī|key . bhal kōī[pn.;d.] chart likhnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vā yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . même si certains bilan écrire[pres.pl.m.12hon3] , mais avec dans yah écrire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous[.nē] qui[.kō] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ou yah (oublier[root]|erreur) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
82Certains écrivent leur journal, mais ils ne disent pas s'ils ont causé de la peine aux autres ou s'ils ont fait une erreur.
84याद करते रहे और कर्म उल्टे करते रहे , यह भी ठीक नहीं . yād kartē rahē aur karma ulṭē kartē rahē , yah bhī ṭhīk nahī̃ . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur karm[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et karma à l'envers faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah aussi ça va ne pas .
83Ce n'est pas juste, si d'un côté vous vous souvenez du Père, et dans le même temps, vous accomplissez de mauvaises actions.
85उल्टे कर्म करते तब हैं जब देह-अभिमानी बन पड़ते हैं . ulṭē karma kartē tab haĩ jab dēh-abhimānī ban paṛtē haĩ . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . à l'envers karma faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] quand conscient du corps devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
84Vous accomplissez de mauvaises actions quand vous devenez conscients du corps.
86यह चक्र कैसे फिरता है - यह तो बहुत सहज है . yah chakra kaisē phirtā hai - yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] - yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
85Voyez comment tourne le cycle. 86C'est très facile.
87एक दिन में भी टीचर बन सकते हैं . ēk din mē̃ bhī teacher ban saktē haĩ . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un jour dans aussi professeur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
87On peut devenir professeur en un jour.
88बाप तुमको 84 का राज़ समझाते हैं , टीच करते हैं . bāp tumkō 84 kā rāz samjhātē haĩ , teach kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , teach karnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] 84 de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enseigner faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Le Père vous explique les secrets des 84 vies; Il vous enseigne.
89फिर जाकर उस पर मनन करना है . phir jākar us par manan karnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] vah (sur|autre) barattage faire[pres.sg.23.oblig1] .
89Ensuite, vous devez baratter tous ces points.
90हमने 84 जन्म कैसे लिये ? hamnē 84 janm kaisē liyē ? ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ? nous[.nē] 84 (vie|naître[root]) comment prendre[past-part.m.pl.,o.] ?
90Comment sommes-nous nés 84 fois?
91उस सिखलाने वाले टीचर से दैवीगुण भी जास्ती धारण कर लेते हैं . us sikhlānē vālē teacher sē daivīguṇ bhī jāstī dhāraṇ kar lētē haĩ . vah[pn.sg.o.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher sē[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jāstī dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur avec vertu divine aussi plus assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
91Certains s'imprègnent davantage de vertus divines que le professeur qui leur enseigne.
92बाबा सिद्ध कर बतला सकते हैं . bābā siddh kar batlā saktē haĩ . bābā siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba justifier[root] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
92Baba peut vous le prouver.
93दिखाते हैं बाबा हमारा चार्ट देखो . dikhātē haĩ bābā hamārā chart dēkhō . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kā] chart dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kā] bilan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Certains apportent leur bilan à Baba et disent: "Baba, regarde mon bilan.
94हमने ज़रा भी किसको दुःख नहीं दिया है . hamnē zarā bhī kiskō duḥkh nahī̃ diyā hai . ham[pn.pl.nē] zarā bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.nē] un peu aussi qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] .
94Je n'ai causé de peine à absolument personne."
95बाबा कहेंगे यह बच्चा तो बड़ा मीठा है . bābā kahē̃gē yah bachchā tō baṛā mīṭhā hai . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] yah enfant alors grand doux être[pres.sg.23] .
95Baba dit: Cet enfant est très doux.
96अच्छी खुशबू निकाल रहे हैं . achchhī khuśhbū nikāl rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien parfum extirper[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96Il dégage un très bon parfum.
97टीचर बनना तो सेकण्ड का काम है . teacher bannā tō second kā kām hai . teacher bannā[inf.m.sg.d.] tō second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . professeur devenir[inf.m.sg.d.] alors seconde de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
97Il ne faut pas plus d'une seconde pour devenir professeur.
98टीचर से भी स्टूडेन्ट याद की यात्रा में तीखे निकल जाते हैं . teacher sē bhī student yād kī yātrā mē̃ tīkhē nikal jātē haĩ . teacher sē[postp.] bhī[p.] student yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . professeur avec aussi étudiant se souvenir pèlerinage dans x sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 99तो टीचर से भी ऊंच पद पायेंगे . tō teacher sē bhī ūñch pad pāyēṅgē . tō teacher sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . alors professeur avec aussi élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
98Certains étudiants dépassent leur professeur dans le pèlerinage du souvenir; ils réclament donc un statut plus élevé que lui.
100बाबा तो पूछते हैं , किसको टीच करते हो ? bābā tō pūchhtē haĩ , kiskō teach kartē hō ? bābā tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] teach karnā[pres.pl.m.2] ? Baba alors demander[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kō] enseigner faire[pres.pl.m.2] ?
99Baba demande: à qui enseignez-vous?
101रोज़ शिव के मन्दिर में जाकर टीच करो . rōz śhiv kē|K mandir mē̃ jākar teach karō . rōz śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] teach karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour Shiva (de|K) temple dans aller[abs.] enseigner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102शिवबाबा कैसे आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं ? śhivbābā kaisē ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ ? śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Shiv Baba comment venir[abs.] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] ? 103स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . svarg kā mālik banātē haĩ . svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Allez dans les temples de Shiva tous les jours et dites-leur comment vient Shiv Baba, comment Il mène à bien l'établissement et comment Il fait de nous les maîtres du paradis.
104समझाना बहुत ही सहज है . samjhānā bahut hī sahaj hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup seul facile être[pres.sg.23] .
101C'est très facile à expliquer.
105बाबा को चार्ट भेज देते हैं - बाबा हमारी अवस्था ऐसी है . bābā kō chart bhēj dētē haĩ - bābā hamārī avasthā aisī hai . bābā kō[postp.] chart bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bābā ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à bilan envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Baba nous[.kī] niveau tel être[pres.sg.23] .
102Certains écrivent leur bilan et l'envoient à Baba: "Baba, voilà mon niveau."
106बाबा पूछते हैं बच्चे कोई विकर्म तो नहीं करते हो ? bābā pūchhtē haĩ bachchē kōī vikarma tō nahī̃ kartē hō ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] enfant certains péché alors ne pas faire[pres.pl.m.2] ?
103Baba demande: Les enfants, vous n'avez pas accompli d'action pécheresse, n'est-ce pas?
107क्रिमिनल आई उल्टा-सुल्टा काम तो नहीं कराती है ? criminal eye ulṭā-sulṭā kām tō nahī̃ karātī hai ? criminal eye[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karānā[pres.sg.f.23] ? œil criminel quelque chose qui n'a ni queue ni tête (tâche|luxure) alors ne pas faire faire[pres.sg.f.23] ?
104Les yeux criminels ne vous font pas accomplir de mauvaises actions, n'est-ce pas?
108अपने मैनर्स , कैरेक्टर्स देखने हैं . apnē manners , characters dēkhnē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner , character dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . son propre manière , caractère voir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
105Vous devez faire un examen de votre comportement et de votre caractère.
109चाल-चलन का सारा मदार आंखों पर है . chāl-chalan kā sārā madār āṅkhō̃ par hai . chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . activité et comportement de entier dependance œil (sur|autre) être[pres.sg.23] .
106Votre conduite et votre activité dépendent de vos yeux.
110आंखें अनेक प्रकार से धोखा देती हैं . āṅkhē̃ anēk prakār sē dhōkhā dētī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . œil nombreux façon avec tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] .
107Ils vous trompent de maintes façons.
111ज़रा भी बिगर पूछे चीज़ उठाकर खाया तो वह भी पाप बन जाता है क्योंकि बिगर छुट्टी के उठाई ना . zarā bhī bigar pūchhē chīz uṭhākar khāyā tō vah bhī pāp ban jātā hai kyōṅki bigar chhuṭṭī kē|K uṭhāī nā . zarā bhī[p.] bigar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] khānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki bigar chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṭhānā[past-part.f.] nā . un peu aussi sans (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) chose élever[abs.] manger[past-part.m.sg.d.] alors vah aussi péché devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que sans permission (de|K) élever[past-part.f.] ∅ .
108Si vous prenez quelque chose et que vous le mangez sans permission, c'est un péché car vous l'avez pris sans permission.
112यहाँ कायदे बहुत हैं . yahā̃ kāydē bahut haĩ . yahā̃ kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . ici loi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
109Il y a beaucoup de règles, ici.
113शिवबाबा का यज्ञ है ना . śhivbābā kā yagya hai nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba de feu sacrificiel être[pres.sg.23] ∅ .
110C'est le feu sacrificiel de Shiv Baba.
114चार्ज वाली के बिगर पूछे चीज़ खा नहीं सकते . charge vālī kē|K bigar pūchhē chīz khā nahī̃ saktē . charge vālā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] chīz[n.f.;sg.] khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . recharger celui de (de|K) sans (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) chose manger[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
111Personne ne peut manger quoi que ce soit sans demander la permission à la personne responsable.
115एक खायेंगे तो और भी ऐसे करने लग पड़ेंगे . ēk khāyēṅgē tō aur bhī aisē karnē lag paṛē̃gē . ēk[adj.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō aur bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . un manger[fut.m.pl.12hon3] alors et aussi tel faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
112Si quelqu'un se met à le faire, d'autres le feront aussi.
116वास्तव में यहाँ कोई चीज़ ताले के अन्दर रखने की दरकार नहीं है . vāstav mē̃ yahā̃ kōī chīz tālē kē|K andar rakhnē kī|key darkār nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] yahā̃ kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x ici certains chose x (de|K) intérieurement garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
113En fait, ici, rien ne devrait être tenu sous clé.
117लॉ कहता है इस घर के अन्दर , किचन के सामने कोई भी अपवित्र आने नहीं चाहिए . law kahtā hai is ghar kē|K andar , kitchen kē|K sāmnē kōī bhī apavitr ānē nahī̃ chāhiē . law kahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar , kitchen kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kōī bhī[x] apavitr[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . loi dire[pres.sg.m.23] yah à la maison (de|K) intérieurement , cuisine (de|K) x n'importe quel impur (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
114La loi dit qu'une personne impure ne peut pas entrer dans la cuisine de ce bâtiment.
118बाहर में तो अपवित्र-पवित्र का सवाल ही नहीं . bāhar mē̃ tō apavitr-pavitra kā savāl hī nahī̃ . bāhar mē̃[postp.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . à l'extérieur dans alors x de question seul ne pas .
115À l'extérieur, on ne se demande pas si les gens sont purs ou impurs.
119परन्तु पतित तो अपने को कहते हैं ना . parantu patit tō apnē kō kahtē haĩ nā . parantu[conj.] patit[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mais impur alors son propre à dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 120सब पतित हैं . sab patit haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous impur être[pres.pl.12hon3] .
116Pourtant ils disent bien qu'ils sont impurs; tout le monde est impur.
121कोई वल्लभाचारी को अथवा शंकराचार्य को हाथ लगा न सकें क्योंकि वह समझते हैं हम पावन , यह पतित हैं . kōī vallabhāchārī kō athavā śhaṅkarāchārya kō hāth lagā na sakē̃ kyōṅki vah samajhtē haĩ ham pāvan , yah patit haĩ . kōī[pn.;d.] vallabhāchārī[x] kō[postp.] athavā śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] , yah[pn.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains Vallabhachari à ou Shankaracharya à main (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] parce que vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous pur , yah impur être[pres.pl.12hon3] .
117Personne n'a le droit de toucher les Vallabhacharis ou les Shankaracharyas car ils considèrent qu'ils sont purs et que tous les autres sont impurs.
122भल यहाँ सबके शरीर पतित हैं तो भी पुरुषार्थ अनुसार विकारों का संयास करते हैं . bhal yahā̃ sabkē śharīr patit haĩ tō bhī puruṣhārth anusār vikārō̃ kā sanyās kartē haĩ . bhal yahā̃ sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . même si ici de tout le monde corps impur être[pres.pl.12hon3] ∅ effort selon vice de renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Ici, même si tout le monde a un corps impur, chacun de vous renonce aux vices en accord avec les efforts qu'il fait.
123तो निर्विकारी के आगे विकारी मनुष्य माथा टेकते हैं . tō nirvikārī kē āgē vikārī manuṣhya māthā ṭēktē haĩ . tō nirvikārī[adj.] kē āgē[x] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . alors sans vice devant vicieux être humain s'incliner .
119Les gens vicieux s'inclinent devant les idoles de ceux qui étaient sans vices.
124कहते हैं यह बड़ा स्वच्छ धर्मात्मा मनुष्य है . kahtē haĩ yah baṛā svachchha dharmātmā manuṣhya hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svachchh[adj.] dharm-ātmā[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah grand propre dharmatma être humain être[pres.sg.23] .
120On dit: "Cette personne est très pure, c'est une âme vertueuse et juste."
125सतयुग में तो मलेच्छ होते नहीं . satyug mē̃ tō mlēchchh hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō mlēchchh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors x être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
121Il n'y a pas d'êtres impurs à l'âge d'or.
126है ही पवित्र दुनिया . hai hī pavitra duniyā . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] seul pur monde .
122C'est le monde pur.
127एक ही कैटेगरी है . ēk hī kaiṭēgarī hai . ēk[adj.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . un seul x être[pres.sg.23] .
123Là-bas, il n'y a qu'une seule catégorie.
128तुम इस सारे राज़ को जानते हो . tum is sārē rāz kō jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu yah entier secret à connaitre[pres.pl.m.2] .
124Vous connaissez tous les secrets.
129शुरू से लेकर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बुद्धि में रहना चाहिए . śhurū sē lēkar sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz buddhi mē̃ rahnā chāhiē . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . début avec prendre[abs.] monde (de|K) du début à la fin de secret intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
125Les secrets du début en passant par le milieu et la fin du monde, doivent rester dans votre intellect.
130हम सब कुछ जानते हैं . ham sab kuchh jāntē haĩ . ham[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
126Désormais nous savons tout.
131बाकी कुछ भी जानने का रहता ही नहीं . bākī kuchh bhī jānnē kā rahtā hī nahī̃ . bākī|bākī kuchh bhī[x] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) peu importe connaitre[inf.m.pl.,o.] de rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
127Il ne reste plus rien à savoir.
132रचता बाप को जाना , सूक्ष्मवतन को जाना , भविष्य मर्तबे को जाना , जिसके लिए ही पुरुषार्थ करते हो फिर अगर चलन ऐसी हो जाती है तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . rachtā bāp kō jānā , sūkṣhmavatan kō jānā , bhaviṣhya martabē kō jānā , jiskē liē hī puruṣhārth kartē hō phir agar chalan aisī hō jātī hai tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , sūkṣhmavatan kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , bhaviṣhya[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] agar chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , région subtile à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , futur statut à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul effort faire[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) si comportement tel être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
128Nous connaissons le Père, le Créateur, ainsi que la région subtile et notre statut futur pour lequel nous faisons des efforts. 129Par contre, si votre conduite se dégrade, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.
133किसको दुःख देते , विकार में जाते हैं या बुरी दृष्टि रखते हैं , तो यह भी पाप है . kiskō duḥkh dētē , vikār mē̃ jātē haĩ yā burī dr̥iṣhṭi rakhtē haĩ , tō yah bhī pāp hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] yā burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] (peine|faire mal[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] , vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] ou (x|mauvais) drishti garder[pres.pl.m.12hon3] , alors yah aussi péché être[pres.sg.23] .
130Causer de la peine à quelqu'un, s'adonner à la luxure, avoir un regard impur, ce sont des péchés.
134दृष्टि बदल जाए बड़ी मेहनत है . dr̥iṣhṭi badal jāē baṛī mēhnat hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . drishti changer[opt.sg.23.root+jānā] grand effort être[pres.sg.23] . 135दृष्टि बहुत अच्छी चाहिए . dr̥iṣhṭi bahut achchhī chāhiē . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . drishti beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
131Cela demande beaucoup d'efforts pour changer votre regard; il doit être très pur.
136आंखे देखती हैं - यह क्रोध करते हैं तो खुद भी लड़ पड़ते हैं . āṅkhē dēkhtī haĩ - yah krōdh kartē haĩ tō khud bhī laṛ paṛtē haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō khud bhī[p.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . œil voir[pres.pl.f.12hon3] - yah colère faire[pres.pl.m.12hon3] alors soi-même aussi combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
132Si vous voyez quelqu'un se mettre en colère, vous commencez vous aussi à vous battre.
137शिवबाबा में ज़रा भी लव नहीं , याद ही नहीं करते . śhivbābā mē̃ zarā bhī lav|love nahī̃ , yād hī nahī̃ kartē . śhivbābā mē̃[postp.] zarā bhī[p.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] , yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba dans un peu aussi (Luv|amour) ne pas , souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
133Il n'y a alors plus le moindre amour pour Shiv Baba et vous ne vous souvenez plus du tout de Lui.
138बलिहारी शिवबाबा की है . balihārī śhivbābā kī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] . abandon Shiv Baba faire[pres-perf.sg.f.23] . 139बलिहारी गुरू आपकी . . . . . . बलिहारी उस सतगुरू की जिसने गोविन्द श्रीकृष्ण का साक्षात्कार कराया . balihārī gurū āpkī . . . . . . balihārī us satgurū kī|key jisnē gōvind śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār karāyā . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] . . . . . . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.sg.nē] gōvind[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . abandon gourou vous[.kī] . . . . . . abandon vah Satgourou (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui[.nē] x Shri Krishna de vision faire faire[past-part.m.sg.d.] .
134C'est la grandeur de Shiv Baba, celle du Gourou et celle du Satgourou qui vous permettent d'avoir une vision de Govinda, Shri Krishna.
140गुरू द्वारा तुम गोविन्द बनते हो . gurū dvārā tum gōvind bantē hō . gurū[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] gōvind[x] bannā[pres.pl.m.2] . gourou à travers tu x devenir[pres.pl.m.2] .
135C'est le Gourou qui vous fait devenir comme Govinda.
141साक्षात्कार से सिर्फ मुख मीठा नहीं होता . sākṣhātkār sē sirph mukh mīṭhā nahī̃ hōtā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . vision avec seul bouche doux ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
136Ce n'est pas en ayant une vision que votre bouche s'adoucie.
142मीरा का मुख मीठा हुआ क्या ? mīrā kā mukh mīṭhā huā kyā ? mīrā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? Meera de bouche doux être[past-part.m.sg.d.] quoi ?
137Meera a eu une vision, mais sa bouche s'est-elle pour autant adoucie?
143सचमुच स्वर्ग में तो गई नहीं . sachmuch svarg mē̃ tō gaī nahī̃ . sachmuch svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . x paradis dans alors aller[past-part.f.] ne pas .
138Elle n'est pas réellement allée au paradis.
144वह है भक्ति मार्ग , उनको स्वर्ग का सुख नहीं कहेंगे . vah hai bhakti mārg , unkō svarg kā sukh nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion , vah[.kō] paradis de bonheur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
139C'est le chemin de bhakti; on ne peut pas l'appeler le bonheur du paradis.
145गोविन्द को सिर्फ देखना नहीं है , ऐसा बनना है . gōvind kō sirph dēkhnā nahī̃ hai , aisā bannā hai . gōvind[x] kō[postp.] sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x à seul voir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
140Il ne s'agit pas seulement de voir Govinda, mais de devenir comme lui.
146तुम यहाँ आये ही हो ऐसा बनने . tum yahā̃ āyē hī hō aisā bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) tel devenir[inf.m.pl.,o.] .
141Vous êtes venus ici pour devenir comme lui.
147यह नशा रहना चाहिए हम उनके पास जाते हैं जो हमको ऐसा बनाते हैं . yah naśhā rahnā chāhiē ham unkē pās|pass jātē haĩ jō hamkō aisā banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) nous vah[.kē] (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] ceux qui nous[.kō] tel faire[pres.pl.m.12hon3] .
142Vous devriez avoir l'ivresse que vous êtes venus au Père, et qu'Il vous rend comme cela (Krishna).
148तो बाबा सबको यह राय देते हैं चार्ट में यह भी लिखो - आंखों ने धोखा तो नहीं दिया ? tō bābā sabkō yah rāy dētē haĩ chart mē̃ yah bhī likhō - āṅkhō̃ nē dhōkhā tō nahī̃ diyā ? tō bābā sabkō yah[pn.sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] chart mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? alors Baba tout le monde yah (x) donner[pres.pl.m.12hon3] bilan dans yah aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] - œil ∅ tromperie alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ?
143Par conséquent, Baba donne des conseils à chacun: écrivez dans votre journal : "Mes yeux m'ont-ils trompé?
149पाप तो नहीं किया ? pāp tō nahī̃ kiyā ? pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? péché alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
144Ai-je commis un péché?"
150आंखें कोई न कोई बात में धोखा जरूर देती हैं . āṅkhē̃ kōī na kōī bāt mē̃ dhōkhā jarūr dētī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr dēnā[pres.pl.f.12hon3] . œil un .. ou un autre question dans tromperie de toute façon donner[pres.pl.f.12hon3] .
145Les yeux vous trompent d'une manière ou d'une autre.
151आंखें बिल्कुल शीतल हो जानी चाहिए . āṅkhē̃ bilkul śhītal hō jānī chāhiē . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] śhītal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . œil complètement frais (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
146Ils devraient devenir complètement paisibles ( cool).
152अपने को अशरीरी समझो . apnē kō aśharīrī samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à sans corps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Considérez que vous êtes sans corps.
153यह कर्मातीत अवस्था पिछाड़ी में होगी सो भी जब बाबा को अपना चार्ट भेज देंगे . yah karmātīt avasthā pichhāṛī mē̃ hōgī sō bhī jab bābā kō apnā chart bhēj dēgē . yah[pn.sg.d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.f.sg.23] sōnā[root]|sō bhī[p.] jab bābā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . yah karmateet niveau plus tard être[fut.f.sg.23] (dormir[root]|x) aussi quand Baba à (adopter[root]|son propre) bilan envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
148Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin, mais là encore, seulement quand vous enverrez votre bilan à Baba.
154भल धर्मराज के रजिस्टर में सब जमा हो जाता है ऑटोमेटिकली . bhal dharmarāj kē|K register mē̃ sab jamā hō jātā hai automatically . bhal dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K register mē̃[postp.] sab[adj.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] automatically . même si Dharamraj (de|K) registre dans tous x[x] aller[pres.sg.m.23] x . 155परन्तु जबकि बाप साकार में आये हैं तो कहते हैं साकार को मालूम पड़ना चाहिए . parantu jabki bāp sākār mē̃ āyē haĩ tō kahtē haĩ sākār kō mālūm paṛnā chāhiē . parantu[conj.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . mais lorsque père sakar dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] sakar à apparent (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
149Tout est automatiquement accumulé dans le registre de Dharamraj, mais la forme corporelle (Brahma Baba) doit aussi tout savoir afin de vous conseiller, parce que le Père vient ici dans la forme corporelle.
156तो खबरदार करेंगे . tō khabardār karē̃gē . tō khabardār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors prudent faire[fut.m.pl.12hon3] .
157क्रिमिनल आई अथवा देह-अभिमान वाला होगा तो वायुमण्डल को अशुद्ध कर देंगे . criminal eye athavā dēh-abhimān vālā hōgā tō vāyumaṇḍal kō aśhuddh kar dēgē . criminal eye[x] athavā dēh-abhimān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aśhuddh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . œil criminel ou conscience du corps celui de être[fut.m.sg.23] alors atmosphère à impur faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
150Une personne qui a un regard criminel ou qui est consciente du corps rend l'atmosphère impure.
158यहाँ बैठे भी बुद्धियोग बाहर चला जाता है . yahā̃ baiṭhē bhī buddhiyōg bāhar chalā jātā hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāhar chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi yoga de l'intellect à l'extérieur (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
151Même lorsqu'elle est assise ici, le yoga de son intellect va vers l'extérieur.
159माया बहुत धोखा देती है . māyā bahut dhōkhā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya beaucoup tromperie donner[pres.sg.f.23] .
152Maya vous trompe énormément.
160मन बहुत तूफानी है . man bahut tūphānī hai . man[n.m.;sg.,d.] bahut tūphānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . esprit beaucoup sauvage être[pres.sg.23] .
153Votre esprit est très espiègle.
161कितनी मेहनत करनी पड़ती है - यह बनने के लिए . kitnī mēhnat karnī paṛtī hai - yah bannē kē liē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] - yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] - yah devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
154Vous devez faire de tels efforts pour devenir ainsi.
162बाबा के पास आते हैं , बाबा ज्ञान का श्रृंगार कराते हैं आत्मा को . bābā kē pās ātē haĩ , bābā gyān kā śhrr̥iṅgār karātē haĩ ātmā kō . bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . Baba près de venir[pres.pl.m.12hon3] , Baba connaissance de (décorer[root]|décoration) faire faire[pres.pl.m.12hon3] âme à .
155Les âmes, quand vous venez à Baba, Il vous décore avec la connaissance.
163समझते हो हम आत्मा ज्ञान से पवित्र होंगी . samajhtē hō ham ātmā gyān sē pavitra hōṅgī . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] nous âme connaissance avec pur être[fut.f.pl.12hon3] .
156Les âmes, vous savez que vous deviendrez pures grâce à la connaissance.
164फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा . phir śharīr bhī pavitra milēgā . phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
157Ensuite, vous recevrez un corps pur.
165आत्मा और शरीर दोनों पवित्र सतयुग में होते हैं फिर आधाकल्प बाद रावण राज्य होता है . ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra satyug mē̃ hōtē haĩ phir ādhākalp bād rāvaṇ rājya hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . âme et corps x pur âge d'or dans être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle après royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] .
158À l'âge d'or, l'âme et le corps seront tous deux purs. 159Ensuite, après un demi-cycle, ce sera le royaume de Ravan.
166मनुष्य कहेंगे भगवान ने ऐसे क्यों किया ? manuṣhya kahē̃gē bhagvān nē aisē kyō̃ kiyā ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? être humain dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu ∅ tel pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
160Les gens demandent: "Pourquoi Dieu a-t-Il fait cela?"
167यह अनादि ड्रामा बना हुआ है . yah anādi drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah éternel drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
161Mais c'est un drama prédestiné pour l'éternité.
168भगवान ने थोड़ेही कुछ किया . bhagvān nē thōṛēhī kuchh kiyā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] thōṛēhī kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] . Dieu ∅ ne..pas quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] .
162Dieu n'a rien fait.
169सतयुग में होता ही है - एक देवी-देवता धर्म . satyug mē̃ hōtā hī hai - ēk dēvī-dēvtā dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] - un déités religion .
163À l'âge d'or, il n'y a que la religion des déités.
170कोई-कोई कहते हैं ऐसे भगवान को हम याद ही क्यों करें . kōī-kōī kahtē haĩ aisē bhagvān kō ham yād hī kyō̃ karē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] tel Dieu à nous souvenir seul pourquoi faire[opt.pl.12hon3] .
164Certains disent: "Pourquoi devrais-je me souvenir d'un tel Dieu?"
171लेकिन तुम्हारा दूसरे धर्म से कोई मतलब नहीं . lēkin tumhārā dūsrē dharm sē kōī matlab nahī̃ . lēkin tum[pn.pl.kā] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . mais tu[.kā] autre religion avec certains x ne pas .
165Quoi qu'il en soit, vous n'avez aucune connexion avec les autres religions.
172जो कांटे बने हैं वही आकर फूल बनेंगे . jō kāṇṭē banē haĩ vahī ākar fool|phūl banē̃gē . jō[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī ānā[abs.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui épine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ venir[abs.] (x|fleur|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
166Ceux qui sont devenus des épines viendront pour devenir des fleurs.
173मनुष्य कहते हैं क्या भगवान सिर्फ भारतवासियों को ही स्वर्ग में ले जायेंगे , हम मानेंगे नहीं , भगवान को भी दो आंखे हैं क्या ! manuṣhya kahtē haĩ kyā bhagvān sirph bhāratvāsiyō̃ kō hī svarg mē̃ lē jāyēṅgē , ham mānē̃gē nahī̃ , bhagvān kō bhī dō āṅkhē haĩ kyā ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā bhagvān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ! être humain dire[pres.pl.m.12hon3] quoi Dieu seul habitant de Bharat à seul paradis dans emmener , nous croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , Dieu à aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) œil être[pres.pl.12hon3] quoi !
167Certaines personnes demandent: "Dieu n'emmènera-t-Il que les habitants de Bharat au paradis? 168Nous ne pouvons pas l'accepter! 169Dieu fait-Il une telle discrimination?"
174परन्तु यह तो ड्रामा बना हुआ है . parantu yah tō drama banā huā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais yah alors drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
170Cependant, c'est prédestiné dans le drama.
175सब स्वर्ग में आयें तो फिर अनेक धर्मों का पार्ट कैसे चले ? sab svarg mē̃ āyē̃ tō phir anēk dharmō̃ kā part kaisē chalē ? sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ? tous paradis dans venir[opt.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) nombreux religion de rôle comment (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) ?
171Si tout le monde devait aller au paradis, comment le rôle des innombrables religions pourrait-il continuer?
176स्वर्ग में इतने करोड़ होते नहीं . svarg mē̃ itnē krōṛ hōtē nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . paradis dans aussi 10 millions être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
172Au paradis, il n'existe pas des milliards d'âmes.
177पहली-पहली मुख्य बात भगवान कौन है , उनको तो समझो . pahlī-pahlī mukhya bāt bhagvān kaun hai , unkō tō samjhō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier principal question Dieu qui être[pres.sg.23] , vah[.kō] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Commencez par comprendre le point principal suivant: Qui est Dieu?
178यह नहीं समझा है तो अनेक प्रश्न करते रहेंगे . yah nahī̃ samjhā hai tō anēk praśhna kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō anēk[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah ne pas comprendre[pres-perf.sg.m.23] alors nombreux question faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
174S'ils ne le comprennent pas, ils continueront à poser beaucoup de questions.
179अपने को आत्मा समझेंगे तो कहेंगे यह तो बात ठीक है . apnē kō ātmā samajhē̃gē tō kahē̃gē yah tō bāt ṭhīk hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors question ça va être[pres.sg.23] .
175S'ils considèrent qu'ils sont des âmes, ils diront que ce que vous dites est juste.
180हमको पतित से पावन जरूर बनना है . hamkō patit sē pāvan jarūr bannā hai . ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] impur avec pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
176Nous voulons vraiment changer d'impurs en purs.
181याद करना है उस एक को . yād karnā hai us ēk kō . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] . se souvenir vah un à .
177Nous devons nous souvenir de l'Unique.
182सब धर्मों में भगवान को याद करते हैं . sab dharmō̃ mē̃ bhagvān kō yād kartē haĩ . sab[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous religion dans Dieu à se souvenir .
178Les membres de toutes les religions se souviennent de Dieu.
183तुम बच्चों को अभी यह ज्ञान मिल रहा है . tum bachchō̃ kō abhī yah gyān mil rahā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . tu enfant à maintenant yah connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
179Les enfants, en ce moment vous recevez cette connaissance.
184तुम समझते हो यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . tum samajhtē hō yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
180Vous comprenez comment tourne le cycle du monde.
185तुम कितना प्रदर्शनी में भी समझाते हो . tum kitnā pradarśhanī mē̃ bhī samjhātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu combien exposition dans aussi expliquer[pres.pl.m.2] .
181Vous vous donnez tant de mal pour expliquer dans les expositions.
186निकलते बिल्कुल थोड़े हैं . nikaltē bilkul thōṛē haĩ . nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sortir[pres-part.m.pl.,o.] complètement court être[pres.pl.12hon3] .
182Et pourtant très peu sortent du lot.
187परन्तु ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि इसलिए करनी नहीं चाहिए . parantu aisē thōṛēhī kahē̃gē ki isliē karnī nahī̃ chāhiē . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] isliē karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] que par conséquent (x|faire[inf.f.]) ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
183Ce qui ne veut pas dire que vous ne devriez pas continuer à en tenir.
188ड्रामा में था , किया , कहाँ निकलते भी हैं प्रदर्शनी से . drama mē̃ thā , kiyā , kahā̃ nikaltē bhī haĩ pradarśhanī sē . drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , karnā[past-part.m.sg.d.] , kahā̃ nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . drama dans être[past.m.sg] , faire[past-part.m.sg.d.] , où sortir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] exposition avec . 189कहाँ नहीं निकलते हैं . kahā̃ nahī̃ nikaltē haĩ . kahā̃ nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . où ne pas sortir[pres.pl.m.12hon3] .
184Parfois des âmes naissent lors des expositions, et parfois ce n'est pas le cas.
190आगे चल आयेंगे , ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ करेंगे . āgē chal āyēṅgē , ūñch pad pānē kā puruṣhārth karē̃gē . āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] .
185En progressant, beaucoup viendront et se mettront à faire des efforts pour réclamer un statut élevé.
191कोई को कम पद पाना होगा तो इतना पुरुषार्थ नहीं करेंगे . kōī kō cum|kam pad pānā hōgā tō itnā puruṣhārth nahī̃ karē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains à (x|moins) statut obtenir[fut.m.sg.23.oblig1] alors aussi effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
186Si une personne doit obtenir un faible statut, elle ne fera pas autant d'efforts.
192बाप बच्चों को फिर भी समझाते हैं , विकर्म कोई नहीं करो . bāp bachchō̃ kō phir bhī samjhātē haĩ , vikarma kōī nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant à mais expliquer[pres.pl.m.12hon3] , péché certains ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Le Père continue à expliquer aux enfants: Ne commettez pas d'actions négatives.
193यह भी नोट करो कि हमने किसी को दुःख तो नहीं दिया ? yah bhī note karō ki hamnē kisī kō duḥkh tō nahī̃ diyā ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? yah aussi monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.nē] (quoi que ce soit|certains) à (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ?
188Notez si vous avez causé de la peine à quelqu'un.
194कोई से लड़ा-झगड़ा तो नहीं ? kōī sē laṛā-jhagaṛā tō nahī̃ ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] x tō nahī̃[neg] ? certains avec x alors ne pas ?
189Me suis-je battu ou disputé avec quelqu'un?
195उल्टा-सुल्टा तो नहीं बोला ? ulṭā-sulṭā tō nahī̃ bōlā ? ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ? quelque chose qui n'a ni queue ni tête alors ne pas parler[past-part.m.sg.d.] ?
190Ai-je dit quelque chose de mal?
196कोई अकर्तव्य कार्य तो नहीं किया ? kōī akartavya kārya tō nahī̃ kiyā ? kōī[pn.;d.] akartavya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? certains x tâche alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
191Ai-je fait une chose qui n'était pas juste?
197बाबा कहते हैं विकर्म जो किये हैं सो लिखो . bābā kahtē haĩ vikarma jō kiyē haĩ sō likhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikarm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] péché ceux qui faire[pres-perf.pl.m.12hon3] (dormir[root]|x) écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Baba dit: écrivez les actions négatives que vous avez commises.
198यह तो जानते हो द्वापर से लेकर विकर्म करते अभी बहुत विकर्मी बन गये . yah tō jāntē hō dvāpar sē lēkar vikarma kartē abhī bahut vikarmī ban gayē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] bahut vikarmī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] âge de cuivre avec prendre[abs.] péché faire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant beaucoup x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
193Vous avez commis des péchés depuis l'âge de cuivre et c'est comme cela que vous êtes devenues des âmes pécheresses.
199बाबा को लिखकर देने से बोझा हल्का हो जायेगा . bābā kō likhkar dēnē sē bōjhā halkā hō jāyēgā . bābā kō[postp.] likhnā[abs.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba à écrire[abs.] donner[inf.m.pl.,o.] avec fardeau léger être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
194Quand vous remettez ces péchés à Baba par écrit, le fardeau peut être allégé.
200लिखते हैं हम किसको दुःख नहीं देते हैं . likhtē haĩ ham kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ . likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . écrire[pres.pl.m.12hon3] nous qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
195Certains écrivent: "Je ne cause de peine à personne."
201बाबा कहेंगे अच्छा , चार्ट लेकर आना तो देखेंगे . bābā kahē̃gē achchhā , chart lēkar ānā tō dēkhē̃gē . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chart lēnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] bien , bilan prendre[abs.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors voir[fut.m.pl.12hon3] .
196Baba dit: Achcha, amène ton bilan et J'y jetterai un coup d'œil.
202बाबा बुलायेंगे भी ऐसे अच्छे बच्चे को हम देखें तो सही . bābā bulāyēṅgē bhī aisē achchhē bachchē kō ham dēkhē̃ tō sahī . bābā bulānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . Baba faire appel[fut.m.pl.12hon3] aussi tel bien enfant à nous voir[opt.pl.12hon3] alors x .
197Baba vous appellera parce qu'Il veut voir qui sont les bons enfants.
203सपूत बच्चों को बाप बहुत प्यार करते हैं . sapūt bachchō̃ kō bāp bahut pyār kartē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . digne enfant à père beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
198Baba donne beaucoup d'amour aux enfants dignes et obéissants.
204बाबा जानते हैं अभी कोई सम्पूर्ण बना नहीं है . bābā jāntē haĩ abhī kōī sampūrṇ banā nahī̃ hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant certains complet (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
199Il sait que personne n'est encore devenu parfait.
205बाबा हर एक को देखते हैं , कैसे पुरुषार्थ करते हैं . bābā har ēk kō dēkhtē haĩ , kaisē puruṣhārth kartē haĩ . bābā har ēk[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba chacun à voir[pres.pl.m.12hon3] , comment effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
200Baba voit les efforts de chacun.
206बच्चे चार्ट नहीं लिखते हैं तो जरूर कुछ खामियां हैं , जो बाबा से छिपाते हैं . bachchē chart nahī̃ likhtē haĩ tō jarūr kuchh khāmiyā̃ haĩ , jō bābā sē chhipātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chart nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kuchh khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bābā sē[postp.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant bilan ne pas écrire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon quoi que ce soit défaut être[pres.pl.12hon3] , ceux qui Baba avec cacher[pres.pl.m.12hon3] .
201Quand les enfants n'écrivent pas leur journal, c'est qu'ils doivent cacher une faiblesse à Baba.
207सच्चा ऑनेस्ट बच्चा उनको ही समझता हूँ जो चार्ट लिखते हैं . sachchā honest bachchā unkō hī samajhtā hū̃ jō chart likhtē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] honest bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] samajhnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] chart likhnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai x enfant vah[.kō] seul comprendre[pres.sg.m.1] ceux qui bilan écrire[pres.pl.m.12hon3] .
202Baba considère qu'un enfant n'est réellement honnête que s'il écrit son journal.
208चार्ट के साथ फिर मैनर्स भी चाहिए . chart kē sāth phir manners bhī chāhiē . chart kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] manner bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . bilan avec (tourner[root]|ensuite) manière aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
203Mais en même temps que ce bilan, vous devez aussi avoir un bon comportement.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
204Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.