Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11Le Père spirituel explique à vous les enfants spirituels.
10न
na
na[neg]
ne..pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaमुख-वंशावली
mukh-vanśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
création née de la boucheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 11हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Il n'explique pas seulement à vous, les enfants qui êtes ici. 13Les enfants spirituels, qui êtes tous nés de la bouche de Prajapita Brahma, vous savez que le Père vous explique, à vous les Brahmines.
12पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
14Avant vous étiez des shudras, et vous êtes maintenant des Brahmines.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
15Le Père vous a expliqué le compte des différents clans.
14दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
16Le monde ne comprend pas ce que sont ces clans.
15सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Seule leur louange existe.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Vous faites maintenant partie du clan brahmine, et plus tard vous appartiendrez au clan des déités.
17विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
19Réfléchissez pour savoir si ces aspects sont justes.
18जज
judge
judge
jugeयोर
your
your
xसेल्फ
self
self
du soi.
.
.
.
20Jugez par vous-même !
19हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
21Ecoutez-Moi, et ensuite comparez.
20शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieसुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
entendre[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-राइट
right
right
justeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
22Comparez les écritures que vous avez écoutées vie après vie, avec ce que vous dit le Père, l'Océan de Connaissance. 23Jugez ce qui est juste.
21ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअथवा
athavā
athavā
ouकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementभूले
bhūlē
bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]
(oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Vous avez complètement oublié la religion Brahmine et le clan.
22तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageराइट
right
right
justeबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
25L'image aux formes variées a été créée de façon précise ; vous pouvez l'utiliser pour expliquer.
23बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
brasवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīको
kō
kō[postp.]
àहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
armeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बैठ दिये हैं
baiṭh diyē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रांग
wrong
wrong
faux.
.
.
.
26Cependant, toutes les représentations de dieux ou de déesses avec de nombreux bras qui ont été créées ainsi que les celles des déesses portant des armes sont fausses.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Ces représentations font partie du chemin de la dévotion.
25इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
28Ils voient tout avec leurs yeux et pourtant ils ne comprennent pas.
26कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आक्युपेशन
occupation
occupation
activitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Ils ne connaissent l’occupation d'aucun d'entre eux.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 28और
aur
aur
et84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
30Les enfants, à présent vous connaissez l'âme et vous connaissez aussi vos 84 vies.
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31Tout comme le Père vous explique, expliquez aux autres.
30शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32Shiv Baba ne s'adressera pas à tout le monde.
31जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमिशन
mission
mission
mission.
.
.
.
33Le Père a assurément besoin d'aides. 34C'est votre mission divine.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
35Vous faites en sorte que tout le monde appartienne à Dieu.
33समझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Vous expliquez qu'Il est notre Père illimité à nous, les âmes.
34उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
37Nous recevons de Lui un héritage illimité.
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir),
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plusपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
38Vous vous souvenez de votre père physique, mais vous devez vous souvenir encore plus du Père qui est au-delà de ce monde.
36लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 37बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Un père physique donne un bonheur temporaire, alors que le Père illimité donne un bonheur illimité.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
40Toutes les âmes reçoivent en ce moment cette connaissance.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez3
3
3
3बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 40लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokik,
,
,
, पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikऔर
aur
aur
etअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik.
.
.
.
41Vous savez maintenant qu'il existe trois pères : le père lokik, le père alokik et le Père parlokik.
41बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
42Le Père illimité vous explique à travers le père alokik.
42इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
43Personne ne connaît ce père.
43ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बायोग्राफी
biography
biography
biographieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Personne ne connaît la biographie de Brahma.
44उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45On doit également connaître son occupation.
45शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
46Ils chantent la louange de Shiva et de Krishna, mais qu'en est-il de la louange de Brahma ?
46निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root]).
.
.
.
47Le Père incorporel a absolument besoin d'une bouche pour que le nectar puisse être donné.
47भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
48Sur le chemin de bhakti, ils ne peuvent pas se souvenir du Père de façon précise.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49A présent, vous savez et vous comprenez que c'est le véhicule de Shiv Baba.
49रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रृंगार करते हैं
śhrr̥iṅgār kartē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3]
décorer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
50Les chars sont également décorés.
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमुहम्मद
muhammad
muhammad[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसजाते हैं
sajātē haĩ
sajānā[pres.pl.m.12hon3]
décorer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Le cheval de Hussein est lui aussi décoré.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
.
52Les enfants, vous expliquez si bien aux êtres humains.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
53Vous faites la louange de tous.
53बोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
parler[pres.pl.m.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
54Vous leur dites que nous étions ces déités, puis qu'après être nés 84 fois, nous sommes devenues tamopradhan.
54अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
55Si vous voulez devenir satopradhan, ayez du yoga.
55परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Mais peu de gens le comprennent.
56समझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23]
(monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]).
.
.
.
57S'ils le comprenaient, le mercure de leur bonheur s'élèverait.
57समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulपारा
pārā
pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mercureचढ़ जाए
chaṛh jāē
chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā]
monter[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
58Le mercure du bonheur de celui qui explique s'élèverait encore plus.
58बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
présenter[x]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
.
59Présenter le Père illimité n'est pas rien.
59समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60Ils ne comprennent pas.
60कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
61Ils demandent : "Comment est-ce possible ?"
61बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Vous racontez l'histoire de la vie du Père illimité.
62अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Le Père dit : Les enfants, devenez purs !
63तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुकारते थे
pukārtē thē
pukārnā[hab-past.pl.m.]
appeler[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64Vous appeliez : "Ô Purificateur, viens !"
64गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65Le mot "Manmanabhav" est aussi mentionné dans la Gîta, mais personne n'en comprend la signification.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Le Père explique très clairement la connaissance de l'âme.
66कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67Aucun de ces aspects n'est mentionné dans les écritures.
67भल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 68परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Bien que l'on dise que l'âme est un point, une étoile qui brille au centre du front, cela n'est pas clair dans l'intellect de tout le monde.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानना पड़े
jānnā paṛē
jānnā[opt.sg.23.oblig2]
connaitre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
69Il faut aussi le comprendre.
70कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअनराइटियस
unrighteous
unrighteous
injuste.
.
.
.
70A l'âge de fer, personne n’est dans la vérité.
71सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousराइटियस
righteous
righteous
vertueux.
.
.
.
71A l'âge d'or, tout le monde est dans la vérité.
72भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)फॉर्म
form
form
formulaireभराते हो
bharātē hō
bharānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
72Sur le chemin de la dévotion, les gens pensent que toutes ces choses sont des moyens pour rencontrer Dieu. 73C'est pour cela que vous leur faites remplir des formulaires pour savoir quel est leur but quand ils viennent ici.
73इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74Vous devez leur présenter le Père illimité de cette façon.
74पूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
75Vous leur demandez : "Qui est le Père de toutes les âmes ?"
75सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
sortir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
76Si vous dites qu'Il est omniprésent, cela n'a aucun sens.
76सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
? 77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
77La chose la plus importante est : Qui est le Père de tous ?
78अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
78Vous pouvez également expliquer à tous les membres de votre famille.
79एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalier,
,
,
, त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti,
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Il est nécessaire d'avoir un ou deux posters importants comme ceux de l'arbre, de l'escalier ou de la Trimurti.
80झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसे
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकब
kab
kab
quandशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter !
!
!
!
80Les gens appartenant à d’autres religions pourront comprendre à partir du poster de l'arbre quand leur religion fut établie.
81हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
81Etant donné cela, nous pouvons aller au paradis.
82जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulपीछे
pīchhē
pīchhē
puisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 83बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
82Ceux qui viennent plus tard n'iront pas au Paradis, mais ils iront dans la demeure de la paix.
84झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupक्लीयर
clear
clear
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
83Beaucoup de choses peuvent être clarifiées grâce au poster de l'arbre.
85जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपीछे
pīchhē
pīchhē
puisआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
84Les âmes des religions qui apparaissent plus tard iront assurément là-haut et elles y resteront.
86तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationलगाया जाता है
lagāyā jātā hai
lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive]
(attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85La fondation entière est dans votre intellect.
87बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
boutureतो
tō
tō
alorsलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बनाने हैं
banānē haĩ
banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
86Le Père dit : La bouture de la religion originelle et éternelle des déités a été plantée mais vous devez également créer les feuilles ; sans feuilles, il n'y a pas d'arbre. 87C'est pourquoi Baba nous inspire à faire des efforts pour rendre les autres semblables à nous-mêmes.
88और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाने पड़ते हैं
banānē paṛtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
88Les gens des autres religions n'ont pas à créer de feuilles.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 90फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleपीछे
pīchhē
pīchhē
puisऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआते-जाते हैं
ātē-jātē haĩ
ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3]
allers et retours.
.
.
.
89Ils viennent de là-haut et posent la fondation ; ensuite, les feuilles (les âmes) continuent à descendre de là-haut.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
90Vous faites ces expositions afin de faire croître l'arbre.
92इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, मुरझा जाते हैं
murjhā jātē haĩ
murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91De cette façon, les feuilles apparaissent. 92Puis, lorsqu'une tempête arrive, elles tombent et se fanent.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
93La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie.
94इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
94Il n'est pas question de bataille.
95सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreऔर
aur
aur
etकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Vous devez simplement vous souvenir du Père et inspirer les autres à se souvenir de Lui.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 97रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)से
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
96Dites à tous d'oublier la création, parce que ce n'est pas de la création que l'on reçoit son héritage.
98रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
. 99और
aur
aur
etकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
97Vous devez seulement vous souvenir du Père, le Créateur, et de personne d'autre.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]बोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23].
.
.
.
98Si, après avoir reçu la connaissance et avoir appartenu au Père, vous accomplissez des actions impures, vous accumulerez beaucoup de péchés.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
tomber[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
99Le Père est venu vous purifier. 100Mais si vous accomplissez de telles actions, vous deviendrez encore plus impurs. 101C'est pourquoi Baba dit : N'accomplissez aucune action qui pourrait causer une perte.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Le Père serait alors diffamé.
103ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéजास्ती
jāstī
jāstī
plusहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
103N'accomplissez aucune action qui augmenterait votre compte de péchés.
104परहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104Des précautions doivent être prises.
105दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionरखी जाती है
rakhī jātī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive]
(garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
105Quand vous prenez des médicaments, vous devez également prendre des précautions.
106डॉक्टर
doctor
doctor
médecinकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखटाई
khaṭāī
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाना है
khānā hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
manger[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsमानना चाहिए
mānnā chāhiē
mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3]
(croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]).
.
.
.
106Si votre médecin vous demande de ne rien manger d'acide, vous devez l'écouter.
107कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueको
kō
kō[postp.]
àवश
vaśh
vaśh[x]
influenceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
107Vous devez maîtriser vos organes des sens.
108अगर
agar
agar
siछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
cacher[abs.]खाते रहेंगे
khātē rahē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
effetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
108Si vous mangez quelque chose en secret, ce médicament n'aura aucun effet.
109इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attraction.
.
.
.
109C'est ce que l'on appelle la tentation.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Le Père vous dit que vous ne devez pas faire cela.
111सर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Il est le Chirurgien.
112लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Ils écrivent à Baba en disant : "J'ai tellement de pensées !"
113खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113Soyez prudents.
114गन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêve,
,
,
, मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114De nombreuses pensées sales entreront dans votre esprit et vos rêves, mais n'en soyez pas effrayés. 115Ces choses n'existeront pas aux âges d'or et d'argent.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआगे
āgē
āgē
auparavantनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, सिल्वर एज
silver age
silver age[x]
âge d'argentतक
tak
tak
jusqu'àपहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
atteindre[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
malबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
116Quand vous vous rapprocherez de votre niveau de l'âge d'argent, vos organes des sens cesseront de vous faire du tort.
116कर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueवश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
117Ils seront sous votre contrôle.
117सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवश
vaśh
vaśh[x]
influenceथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Aux âges d'or et d'argent, vous maîtrisiez vos organes des sens.
118जब
jab
jab
quandउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauतक
tak
tak
jusqu'àआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsवश
vaśh
vaśh[x]
influenceहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
119Lorsque vous atteindrez le niveau de l'âge d'argent, vous serez les maîtres de vos organes des sens.
119फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सब
sab
sab[adj.]
tousकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120Ensuite, quand vous atteindrez le niveau de l'âge d'or, vous deviendrez satopradhan et vos organes des sens seront alors totalement maîtrisés.
120कर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueवश
vaśh
vaśh[x]
influenceथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Vous les maîtrisiez.
121नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Ce n'est pas nouveau.
122आज
āj
āj
aujourd'huiकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueको
kō
kō[postp.]
àवश
vaśh
vaśh[x]
influenceकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
123Aujourd'hui, nous sommes sous l'influence des organes des sens. 124Demain, après avoir fait des efforts, ils seront sous notre contrôle.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alors84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउतरते आये हैं
utartē āyē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
125Vous n'avez cessé de descendre pendant 84 vies.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरिटर्न जरनी
return journey
return journey[x]
voyage de retourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
126C'est maintenant le voyage de retour. 127Vous devez tous atteindre votre niveau satopradhan.
125अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])चार्ट
chart
chart
bilanदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péché,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Vérifiez votre bilan pour voir combien de charité et de péchés vous avez accomplis.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de ferसे
sē
sē[postp.]
avecसिल्वर एज
silver age
silver age[x]
âge d'argentतक
tak
tak
jusqu'àपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueवश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
129En vous souvenant du Père, votre niveau passera de l'âge de fer à l'âge d'argent et vous maîtriserez vos organes des sens.
127फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]महसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Alors vous sentirez qu'il n'y a plus de tempêtes.
128वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
131Ce niveau viendra également.
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
132Puis vous irez à l'âge d'or.
130मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
133Tout en faisant des efforts pour devenir purs, le mercure de votre bonheur s’élèvera.
131जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner ?
?
?
?
134Expliquez à tous ceux qui viennent comment ils sont nés 84 fois.
132जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, वही
vahī
vahī
∅समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Mais seuls ceux qui sont nés 84 fois comprendront.
133कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Dites-leur : "En vous souvenant du Père, vous deviendrez les maîtres."
13484
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsशायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137S'ils ne comprennent pas ce qui concerne ces 84 vies, c'est probablement qu'ils ne sont jamais devenus les maîtres du royaume.
135हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Nous donnons du courage et nous expliquons de bonnes choses.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनीचे
nīchē
nīchē
en basगिर पड़ते हो
gir paṛtē hō
girnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
139Vous êtes tombés.
137जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]84
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarnerहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]झट
jhaṭ
jhaṭ
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
140Ceux qui se sont incarnés 84 fois en prendront conscience instantanément.
138बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purतो
tō
tō
alorsथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141Le Père dit : Lorsque vous étiez dans la demeure de la paix, vous étiez purs.
139अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Je vous montre maintenant le chemin vers la demeure de la paix et la terre du bonheur.
140और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
143Personne d'autre ne peut vous montrer ce chemin.
141शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulजा सकेंगी
jā sakē̃gī
jānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
aller[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
144Seules les âmes pures peuvent aller dans la demeure de la paix.
142जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकलती जायेगी
nikaltī jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
145Vous vous débarrasserez de votre rouille et atteindrez un statut élevé en fonction des efforts que vous faites.
143हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
146Vous pouvez voir les efforts de chacun et Baba donne également beaucoup d'aide.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Celui-ci est un vieil enfant.
145हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
poulsको
kō
kō[postp.]
àसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Vous devez prendre le pouls de chacun.
146सयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
senséजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
149Ceux qui sont sensés comprendront immédiatement.
147बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
150Il s'agit du Père illimité et vous recevrez assurément de Lui l'héritage du Paradis.
148मिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
se trouver[past-perf.m.sg.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
151Nous l'avons effectivement reçu, mais nous ne l'avons plus et nous sommes en train de le recevoir à nouveau.
149एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Le but et objectif est face à vous.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅जब
jab
jab
quandस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
faire[past-perf.f.],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
153Une fois que le Père a établi le Paradis, nous sommes devenus les maîtres du Paradis.
151फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
154Ensuite, tout en nous incarnant 84 fois, nous n'avons cessé de descendre.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
155Il s'agit maintenant de notre dernière vie.
153हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
répéterतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156L'histoire se répétera de toute façon.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entier84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
157Expliquez le cycle entier des 84 vies.
155जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
158Plus il y a aura de gens qui comprendront, plus il y aura de feuilles créées.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Vous rendez également beaucoup d’autres semblables à vous-mêmes.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
160Vous dites : "Nous sommes venus pour libérer le monde entier des chaînes de Maya."
158बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
161Le Père dit : Je viens libérer chacun de Ravan.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Les enfants, vous comprenez aussi que le Père est l'Océan de Connaissance.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
atteindreमास्टर
master
master
maîtreज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163Vous recevez la connaissance et vous devenez des maîtres océans de connaissance.
161ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164La connaissance est distincte de la dévotion.
162तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Vous savez maintenant que Seul le Père vous enseigne l'ancien Raja Yoga de Bharat.
163कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 164परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
166Aucun être humain ne peut l'enseigner, mais comment pouvons-nous l'expliquer à tous ?
165यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Ici, de nombreux obstacles sont créés par des démons.
166आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.]शायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 167अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Auparavant, nous pensions qu’ils jetaient peut-être des ordures, mais maintenant nous comprenons comment ils créent des obstacles.
168नथिंग न्यू
nothing new
nothing new[x]
rien de neuf.
.
.
.
169Il n’y a rien de nouveau !
169कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
170Cela s'est déjà passé il y a un cycle.
170तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
171Le cycle entier tourne dans votre intellect.
171बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]लाइट हाउस
light house
light house[x]
phareका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइटिल
title
title
titreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Baba nous explique la signification du début, du milieu et de la fin du cycle du monde. 173Baba nous donne également le titre de Phare.
172एक
ēk
ēk[adj.]
unआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libération,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवन-मुक्ति-धाम
jīvan-mukti-dhām
x
x.
.
.
.
174Dans un œil, nous avons la demeure de la libération, et dans l'autre, nous avons la terre de la libération dans la vie.
173तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175Vous devez aller dans la demeure de la paix et ensuite dans la terre du bonheur.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
176Ici, c'est la terre de la peine.
175बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Le Père dit : Oubliez tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques.
176अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
178Souvenez-vous de votre demeure de paix.
177आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
179Les âmes doivent se souvenir de leur Père, c'est ce que l'on appelle le yoga inaltéré.
178ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
entendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
180Ecoutez cette connaissance de l'Unique seulement; c'est ce que l'on appelle la connaissance inaltérée.
180याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.
181मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
182Lui Seul m'appartient et personne d'autre.
182जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
183Tant que vous n'aurez pas la foi que vous êtes des âmes, vous serez incapables de vous souvenir de l'Unique.
183आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबनूंगी
banūṅgī
bannā[fut.f.sg.1]
devenir[fut.f.sg.1].
.
.
.
184L'âme dit : "Je n'appartiendrai qu'à Un seul Baba.
184मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
185Moi, l'âme, je veux aller à Baba."
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186Ce corps est vieux et flétri. 187Vous ne devriez pas y être attaché.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188C'est un aspect de connaissance.
187ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 188अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189Ce n'est pas pour autant que vous n'avez pas à prendre soin de lui, vous devez comprendre intérieurement qu'il s'agit d'une vieille peau que vous devez maintenant quitter.
189तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
190Votre renoncement est illimité.
190वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 191तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Ils (les sannaysis) partent dans les jungles, alors que vous, vous devez vivre chez vous et rester dans le souvenir.
192याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते-रहते
rahtē-rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ सकते हो
chhōṛ saktē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
lâcher[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
192Tout en restant dans le souvenir, vous pouvez quitter votre corps.
193कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
193Où que vous vous trouviez, souvenez-vous du Père.
194याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
194Si vous restez dans le souvenir et faites tourner le cycle de la réalisation de soi, alors vous pouvez obtenir un statut élevé quel que soit l'endroit où vous vivez.
195जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusइण्डीविज्युअल
iṇḍīvijyual
x
xमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Plus vous ferez d'efforts individuellement et plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.
196घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Tout en vivant chez vous, restez sur le pèlerinage du souvenir.
197अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफाइनल रिजल्ट
final result
final result[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtटाइम
time
time
tempsपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
197Il reste très peu de temps avant le résultat final.
198फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
198Le nouveau monde doit également être prêt.
199अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना पड़े
rahnā paṛē
rahnā[opt.sg.23.oblig2]
rester[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
199Si vous deviez atteindre votre niveau karmateet maintenant, vous devriez rester dans la région subtile.
200सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जन्म लेना पड़ता है
janma lēnā paṛtā hai
janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
s'incarner.
.
.
.
200Après être restés dans la région subtile, vous devez encore vous incarner .
201आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
201Tandis que vous progresserez, vous aurez des visions de tout cela.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
202Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.