Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel enfant pour spirituel père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Le Père spirituel explique à vous les enfants spirituels.
10न सिर्फ तुम बच्चों को , जो भी रूहानी बच्चे प्रजापिता ब्रह्मा मुख-वंशावली हैं , वह जानते हैं . na sirph tum bachchō̃ kō , jō bhī rūhānī bachchē prajāpitā brahmā mukh-vanśhāvalī haĩ , vah jāntē haĩ . na[neg] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prajāpitā brahmā[x] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas seul tu enfant à , ceux qui aussi spirituel enfant Prajapita Brahma création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] , vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 11हम ब्राह्मणों को ही बाप समझाते हैं . ham brāhmaṇō̃ kō hī bāp samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous brahmine à seul père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Il n'explique pas seulement à vous, les enfants qui êtes ici. 13Les enfants spirituels, qui êtes tous nés de la bouche de Prajapita Brahma, vous savez que le Père vous explique, à vous les Brahmines.
12पहले तुम शूद्र थे फिर आकर ब्राह्मण बने हो . pahlē tum śhūdra thē phir ākar brāhmaṇ banē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (premier|d'abord) tu shudra être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
14Avant vous étiez des shudras, et vous êtes maintenant des Brahmines.
13बाप ने वर्णों का भी हिसाब समझाया है . bāp nē varṇō̃ kā bhī hisāb samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ clan de aussi compte expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
15Le Père vous a expliqué le compte des différents clans.
14दुनिया में वर्णों को भी समझते नहीं . duniyā mē̃ varṇō̃ kō bhī samajhtē nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . monde dans clan à aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
16Le monde ne comprend pas ce que sont ces clans.
15सिर्फ गायन है . sirph gāyan hai . sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul x être[pres.sg.23] .
17Seule leur louange existe.
16अभी तुम ब्राह्मण वर्ण के हो फिर देवता वर्ण के बनेंगे . abhī tum brāhmaṇ varṇa K|kē hō phir dēvtā varṇa K|kē banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu brahmine clan (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) déité clan (K|de) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
18Vous faites maintenant partie du clan brahmine, et plus tard vous appartiendrez au clan des déités.
17विचार करो यह बात राइट है ? vichār karō yah bāt right hai ? vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] right hōnā[pres.sg.23] ? pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah question juste être[pres.sg.23] ?
19Réfléchissez pour savoir si ces aspects sont justes.
18जज योर सेल्फ . judge your self . judge your self . juge x du soi .
20Jugez par vous-même !
19हमारी बात सुनो और भेंट करो . hamārī bāt sunō aur bhēṇṭ karō . ham[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kī] question entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Ecoutez-Moi, et ensuite comparez.
20शास्त्र जो जन्म-जन्मान्तर सुने हैं और जो ज्ञान सागर बाप समझाते हैं उनकी भेंट करो - राइट क्या है ? śhāstra jō janma-janmāntar sunē haĩ aur jō gyān sāgar bāp samjhātē haĩ unkī bhēṇṭ karō - right kyā hai ? śhāstra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] janma-janmāntar sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - right kyā hōnā[pres.sg.23] ? écriture ceux qui vie après vie entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] et ceux qui Océan de Connaissance père expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - juste quoi être[pres.sg.23] ?
22Comparez les écritures que vous avez écoutées vie après vie, avec ce que vous dit le Père, l'Océan de Connaissance. 23Jugez ce qui est juste.
21ब्राह्मण धर्म अथवा कुल बिल्कुल भूले हुए हैं . brāhmaṇ dharm athavā kul bilkul bhūlē huē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] athavā kul[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . brahmine religion ou clan complètement (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24Vous avez complètement oublié la religion Brahmine et le clan.
22तुम्हारे पास विराट रूप का चित्र राइट बना हुआ है , इस पर समझाया जाता है . tumhārē pās|pass virāṭ rūp kā chitra right banā huā hai , is par samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] right banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kē] (x|réussir) image à la forme variée de image juste (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
25L'image aux formes variées a été créée de façon précise ; vous pouvez l'utiliser pour expliquer.
23बाकी इतनी भुजाओं वाले चित्र जो बनाये हैं और देवियों को हथियार आदि बैठ दिये हैं , वह सब हैं रांग . bākī itnī bhujāō̃ vālē chitra jō banāyē haĩ aur dēviyō̃ kō hathiyār ādi baiṭh diyē haĩ , vah sab haĩ wrong . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] wrong . (les autres|mais) aussi bras celui de image ceux qui faire[pres-perf.pl.m.12hon3] et dēvī à arme etc. s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah tous être[pres.pl.12hon3] faux .
26Cependant, toutes les représentations de dieux ou de déesses avec de nombreux bras qui ont été créées ainsi que les celles des déesses portant des armes sont fausses.
24यह भक्ति मार्ग के चित्र हैं . yah bhakti mārg K|kē chitra haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah chemin de la dévotion (K|de) image être[pres.pl.12hon3] .
27Ces représentations font partie du chemin de la dévotion.
25इन आंखों से सब देखते हैं परन्तु समझते नहीं . in āṅkhō̃ sē sab dēkhtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (en|yah) œil avec tous voir[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
28Ils voient tout avec leurs yeux et pourtant ils ne comprennent pas.
26कोई के आक्युपेशन का पता नहीं है . kōī K|kē occupation kā patā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (K|de) activités de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
29Ils ne connaissent l’occupation d'aucun d'entre eux.
27अभी तुम बच्चों को अपनी आत्मा का पता पड़ा है . abhī tum bachchō̃ kō apnī ātmā kā patā paṛā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à son propre âme de savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] . 28और 84 जन्मों का भी मालूम पड़ा है . aur 84 janmō̃ kā bhī mālūm paṛā hai . aur 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . et 84 vie de aussi apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
30Les enfants, à présent vous connaissez l'âme et vous connaissez aussi vos 84 vies.
29जैसे बाप तुम बच्चों को समझाते हैं , तुमको फिर औरों को समझाना है . jaisē bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ , tumkō phir aurō̃ kō samjhānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . comme père tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) autres à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
31Tout comme le Père vous explique, expliquez aux autres.
30शिवबाबा तो सबके पास नहीं जायेंगे . śhivbābā tō sabkē pās|pass nahī̃ jāyēṅgē . śhivbābā tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba alors de tout le monde (x|réussir) ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
32Shiv Baba ne s'adressera pas à tout le monde.
31जरूर बाप के मददगार चाहिए ना इसलिए तुम्हारी है ईश्वरीय मिशन . jarūr bāp K|kē madadgār chāhiē nā isliē tumhārī hai īśhvarīy mission . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā isliē tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mission . de toute façon père (K|de) aide (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ par conséquent tu[.kī] être[pres.sg.23] de Dieu mission .
33Le Père a assurément besoin d'aides. 34C'est votre mission divine.
32तुम सबको ईश्वर का बनाते हो . tum sabkō īśhvar kā banātē hō . tum[pn.pl.] sabkō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . tu tout le monde Dieu de faire[pres.pl.m.2] .
35Vous faites en sorte que tout le monde appartienne à Dieu.
33समझाते हो वह हम आत्माओं का बेहद का बाप है . samjhātē hō vah ham ātmāō̃ kā bēhad kā bāp hai . samjhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[pres.pl.m.2] vah nous âme de Père illimité être[pres.sg.23] .
36Vous expliquez qu'Il est notre Père illimité à nous, les âmes.
34उनसे बेहद का वर्सा मिलेगा . unsē bēhad kā varsā milēgā . vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . vah[.sē] illimité héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
37Nous recevons de Lui un héritage illimité.
35जैसे लौकिक बाप को याद किया जाता है , उनसे भी जास्ती पारलौकिक बाप को याद करना पड़े . jaisē laukik bāp kō yād kiyā jātā hai , unsē bhī jāstī pārlaukik bāp kō yād karnā paṛē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] jāstī pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . comme lokik père à (se souvenir) , vah[.sē] aussi plus Père Parlokik à se souvenir .
38Vous vous souvenez de votre père physique, mais vous devez vous souvenir encore plus du Père qui est au-delà de ce monde.
36लौकिक बाप तो अल्पकाल के लिए सुख देते हैं . laukik bāp tō alpkāl kē liē sukh dētē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père alors période temporaire pour bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] . 37बेहद का बाप बेहद का सुख देते हैं . bēhad kā bāp bēhad kā sukh dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité illimité bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
39Un père physique donne un bonheur temporaire, alors que le Père illimité donne un bonheur illimité.
38यह अभी आत्माओं को ज्ञान मिलता है . yah abhī ātmāō̃ kō gyān miltā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah maintenant âme à connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
40Toutes les âmes reçoivent en ce moment cette connaissance.
39अभी तुम जानते हो 3 बाप हैं . abhī tum jāntē hō 3 bāp haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez 3 père être[pres.pl.12hon3] . 40लौकिक , पारलौकिक और अलौकिक . laukik , pārlaukik aur alaukik . laukik[adj.] , pārlaukik[adj.] aur alaukik[adj.] . lokik , parlokik et alokik .
41Vous savez maintenant qu'il existe trois pères : le père lokik, le père alokik et le Père parlokik.
41बेहद का बाप अलौकिक बाप द्वारा तुमको समझा रहे हैं . bēhad kā bāp alaukik bāp dvārā tumkō samjhā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père illimité alokik père à travers tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42Le Père illimité vous explique à travers le père alokik.
42इस बाप को कोई भी जानते नहीं . is bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah père à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
43Personne ne connaît ce père.
43ब्रह्मा की बायोग्राफी का किसको पता नहीं है . brahmā key|kī biography kā kiskō patā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
44Personne ne connaît la biographie de Brahma.
44उनका आक्यूपेशन भी जानना चाहिए ना . unkā occupation bhī jānnā chāhiē nā . vah[pn.pl.kā] occupation bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . vah[.kā] activités aussi (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
45On doit également connaître son occupation.
45शिव की , श्रीकृष्ण की महिमा गाते हैं बाकी ब्रह्मा की महिमा कहाँ ? śhiv key|kī , śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā gātē haĩ bākī brahmā key|kī mahimā kahā̃ ? śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kahā̃ ? Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) , Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) louange où ?
46Ils chantent la louange de Shiva et de Krishna, mais qu'en est-il de la louange de Brahma ?
46निराकार बाप को जरूर मुख तो चाहिए ना , जिससे अमृत दे . nirākār bāp kō jarūr mukh tō chāhiē nā , jissē amr̥it dē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr mukh[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , jō[pn.sg.sē] amr̥it[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . incorporel père à de toute façon bouche alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , ceux qui[.sē] nectar (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .
47Le Père incorporel a absolument besoin d'une bouche pour que le nectar puisse être donné.
47भक्ति मार्ग में बाप को कभी यथार्थ रीति याद नहीं कर सकते हैं . bhakti mārg mē̃ bāp kō kabhī yathārth rīti yād nahī̃ kar saktē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chemin de la dévotion dans père à déjà précis manière souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
48Sur le chemin de bhakti, ils ne peuvent pas se souvenir du Père de façon précise.
48अभी तुम जानते हो , समझते हो शिवबाबा का रथ यह है . abhī tum jāntē hō , samajhtē hō śhivbābā kā rath yah hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] , samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez , comprendre[pres.pl.m.2] Shiv Baba de char yah être[pres.sg.23] .
49A présent, vous savez et vous comprenez que c'est le véhicule de Shiv Baba.
49रथ को भी श्रृंगार करते हैं ना . rath kō bhī śhrr̥iṅgār kartē haĩ nā . rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . char à aussi décorer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
50Les chars sont également décorés.
50जैसे मुहम्मद के घोड़े को भी सजाते हैं . jaisē muhammad K|kē ghōṛē kō bhī sajātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhammad[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] . comme x (K|de) cheval à aussi décorer[pres.pl.m.12hon3] .
51Le cheval de Hussein est lui aussi décoré.
51तुम बच्चे कितना अच्छी रीति मनुष्यों को समझाते हो . tum bachchē kitnā achchhī rīti manuṣhyō̃ kō samjhātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu enfant combien bien manière être humain à expliquer[pres.pl.m.2] .
52Les enfants, vous expliquez si bien aux êtres humains.
52तुम सभी की बड़ाई करते हो . tum sabhī key|kī baṛāī kartē hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu tous (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.pl.m.2] .
53Vous faites la louange de tous.
53बोलते हो तुम यह देवता थे फिर 84 जन्म भोग तमोप्रधान बने हो . bōltē hō tum yah dēvtā thē phir 84 janm bhōg tamōpradhān banē hō . bōlnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . parler[pres.pl.m.2] tu yah déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) (bhog|faire l'expérience[root]) tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
54Vous leur dites que nous étions ces déités, puis qu'après être nés 84 fois, nous sommes devenues tamopradhan.
54अब फिर सतोप्रधान बनना है तो उसके लिए योग चाहिए . ab phir satōpradhān bannā hai tō uskē liē yōg chāhiē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
55Si vous voulez devenir satopradhan, ayez du yoga.
55परन्तु बड़ा मुश्किल कोई समझते हैं . parantu baṛā muśhkil kōī samajhtē haĩ . parantu[conj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais grand difficile certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
56Mais peu de gens le comprennent.
56समझ जाएं तो खुशी का पारा चढ़े . samajh jāē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē . samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors x (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
57S'ils le comprenaient, le mercure de leur bonheur s'élèverait.
57समझाने वाले का तो और ही पारा चढ़ जाए . samjhānē vālē kā tō aur hī pārā chaṛh jāē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō aur hī[p.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de de alors et seul mercure monter[opt.sg.23.root+jānā] .
58Le mercure du bonheur de celui qui explique s'élèverait encore plus.
58बेहद के बाप का परिचय देना कोई कम बात है क्या . bēhad K|kē bāp kā parichay dēnā kōī cum|kam bāt hai kyā . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā . illimité (K|de) père de présenter[x] certains (x|moins) question être[pres.sg.23] quoi .
59Présenter le Père illimité n'est pas rien.
59समझ नहीं सकते . samajh nahī̃ saktē . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
60Ils ne comprennent pas.
60कहते हैं यह कैसे हो सकता . kahtē haĩ yah kaisē hō saktā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
61Ils demandent : "Comment est-ce possible ?"
61बेहद के बाप की जीवन कहानी सुनाते हैं . bēhad K|kē bāp key|kī jīvan kahānī sunātē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (K|de) père (clé|faire[past-part.f.]|de) vie histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
62Vous racontez l'histoire de la vie du Père illimité.
62अब बाप कहते हैं - बच्चे , पावन बनो . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , pāvan banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - enfant , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Le Père dit : Les enfants, devenez purs !
63तुम पुकारते थे ना कि हे पतित-पावन आओ . tum pukārtē thē nā ki hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] pukārnā[hab-past.pl.m.] nā ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu appeler[hab-past.pl.m.] ∅ que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Vous appeliez : "Ô Purificateur, viens !"
64गीता में भी मनमनाभव अक्षर है परन्तु उनकी समझानी कोई के पास है नहीं . gītā mē̃ bhī manmanābhav akṣhar hai parantu unkī samjhānī kōī kē pās hai nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] samjhānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Gîta dans aussi Manmanabhav mot être[pres.sg.23] mais vah[.kī] expliquer[inf.f.] certains près de être[pres.sg.23] ne pas .
65Le mot "Manmanabhav" est aussi mentionné dans la Gîta, mais personne n'en comprend la signification.
65बाप आत्मा का ज्ञान भी कितना क्लीयर कर समझाते हैं . bāp ātmā kā gyān bhī kitnā clear kar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père âme de connaissance aussi combien x faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
66Le Père explique très clairement la connaissance de l'âme.
66कोई शास्त्र में यह बातें हैं नहीं . kōī śhāstra mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . certains écriture dans yah question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
67Aucun de ces aspects n'est mentionné dans les écritures.
67भल कहते हैं आत्मा बिन्दी है , भ्रकुटी के बीच स्टार है . bhal kahtē haĩ ātmā bindī hai , bhrakuṭī kē bīch star hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bhrakuṭī kē bīch[x] star hōnā[pres.sg.23] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] âme point être[pres.sg.23] , centre du front étoile être[pres.sg.23] . 68परन्तु यथार्थ रीति किसी की बुद्धि में नहीं है . parantu yathārth rīti kisī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . parantu[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais précis manière (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
68Bien que l'on dise que l'âme est un point, une étoile qui brille au centre du front, cela n'est pas clair dans l'intellect de tout le monde.
69वह भी जानना पड़े . vah bhī jānnā paṛē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[opt.sg.23.oblig2] . vah aussi connaitre[opt.sg.23.oblig2] .
69Il faut aussi le comprendre.
70कलियुग में है ही अनराइटियस . kaliyug mē̃ hai hī unrighteous . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] unrighteous . âge de fer dans être[pres.sg.23] seul injuste .
70A l'âge de fer, personne n’est dans la vérité.
71सतयुग में हैं सब राइटियस . satyug mē̃ haĩ sab righteous . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] righteous . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] tous vertueux .
71A l'âge d'or, tout le monde est dans la vérité.
72भक्ति मार्ग में मनुष्य समझते हैं - यह सब ईश्वर से मिलने के रास्ते हैं इसलिए तुम पहले फॉर्म भराते हो - यहाँ क्यों आये हो ? bhakti mārg mē̃ manuṣhya samajhtē haĩ - yah sab īśhvar sē milnē K|kē rāstē haĩ isliē tum pahlē form bharātē hō - yahā̃ kyō̃ āyē hō ? bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] form bharānā[pres.pl.m.2] - yahā̃ kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? chemin de la dévotion dans être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah tous Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (K|de) chemin être[pres.pl.12hon3] par conséquent tu (premier|d'abord) formulaire x[pres.pl.m.2] - ici pourquoi venir[pres-perf.pl.m.2] ?
72Sur le chemin de la dévotion, les gens pensent que toutes ces choses sont des moyens pour rencontrer Dieu. 73C'est pour cela que vous leur faites remplir des formulaires pour savoir quel est leur but quand ils viennent ici.
73इससे भी तुमको बेहद के बाप का परिचय देना है . issē bhī tumkō bēhad K|kē bāp kā parichay dēnā hai . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.sē] aussi tu[.kō] illimité (K|de) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
74Vous devez leur présenter le Père illimité de cette façon.
74पूछते हो आत्मा का बाप कौन ? pūchhtē hō ātmā kā bāp kaun ? pūchhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? demander[pres.pl.m.2] âme de père qui ?
75Vous leur demandez : "Qui est le Père de toutes les âmes ?"
75सर्वव्यापी कहने से तो कोई अर्थ ही नहीं निकलता . sarvavyāpī kahnē sē tō kōī arth|earth hī nahī̃ nikaltā . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec alors certains (sens|terre) seul ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
76Si vous dites qu'Il est omniprésent, cela n'a aucun sens.
76सबका बाप कौन ? sabkā bāp kaun ? sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? de tout le monde père qui ? 77यह है मुख्य बात . yah hai mukhya bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] principal question .
77La chose la plus importante est : Qui est le Père de tous ?
78अपने-अपने घर में भी तुम समझा सकते हो . apnē-apnē ghar mē̃ bhī tum samjhā saktē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre à la maison dans aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
78Vous pouvez également expliquer à tous les membres de votre famille.
79एक-दो मुख्य चित्र सीढ़ी , त्रिमूर्ति , झाड़ यह बहुत जरूरी है . ēk-dō mukhya chitra sīṛhī , trimūrti , jhāṛ yah bahut jarūrī hai . ēk-dō mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . les uns les autres principal image escalier , Trimurti , arbre yah beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
79Il est nécessaire d'avoir un ou deux posters importants comme ceux de l'arbre, de l'escalier ou de la Trimurti.
80झाड़ से सब धर्म वाले समझ सकते हैं कि हमारा धर्म कब शुरू हुआ ! jhāṛ sē sab dharm vālē samajh saktē haĩ ki hamārā dharm kab śhurū huā ! jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kab śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] ! arbre avec tous religion celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous[.kā] religion quand débuter !
80Les gens appartenant à d’autres religions pourront comprendre à partir du poster de l'arbre quand leur religion fut établie.
81हम इस हिसाब से स्वर्ग में जा सकते हैं ? ham is hisāb sē svarg mē̃ jā saktē haĩ ? ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? nous yah compte avec paradis dans aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
81Etant donné cela, nous pouvons aller au paradis.
82जो आते ही पीछे हैं वह तो स्वर्ग में जा न सके . jō ātē hī pīchhē haĩ vah tō svarg mē̃ jā na sakē . jō[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ceux qui venir[pres-part.m.pl.,o.] seul puis être[pres.pl.12hon3] vah alors paradis dans aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 83बाकी शान्तिधाम में जा सकेंगे . bākī śhāntidhām mē̃ jā sakē̃gē . bākī|bākī śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (les autres|mais) terre de la paix dans aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
82Ceux qui viennent plus tard n'iront pas au Paradis, mais ils iront dans la demeure de la paix.
84झाड़ से भी बहुत क्लीयर होता है . jhāṛ sē bhī bahut clear hōtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut clear hōnā[pres.sg.m.23] . arbre avec aussi beaucoup x être[pres.sg.m.23] .
83Beaucoup de choses peuvent être clarifiées grâce au poster de l'arbre.
85जो-जो धर्म पीछे आये हैं उन्हों की आत्मायें जरूर ऊपर में जाए विराजमान होंगी . jō-jō dharm pīchhē āyē haĩ unhō̃ key|kī ātmāyē̃ jarūr ūpar mē̃ jāē virājmān hōṅgī . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr ūpar mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] virājmān[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . ceux qui religion puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) âme de toute façon là-haut dans (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) assis être[fut.f.pl.12hon3] .
84Les âmes des religions qui apparaissent plus tard iront assurément là-haut et elles y resteront.
86तुम्हारी बुद्धि में सारा फाउण्डेशन लगाया जाता है . tumhārī buddhi mē̃ sārā foundation lagāyā jātā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kī] intellect dans entier fondation (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]) .
85La fondation entière est dans votre intellect.
87बाप कहते हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग तो लगा फिर झाड़ के पत्ते भी तुमको बनाने हैं , पत्ते बिगर तो झाड़ होता नहीं इसलिए बाबा पुरुषार्थ कराते रहते हैं - आप समान बनाने के लिए . bāp kahtē haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling tō lagā phir jhāṛ K|kē pattē bhī tumkō banānē haĩ , pattē bigar tō jhāṛ hōtā nahī̃ isliē bābā puruṣhārth karātē rahtē haĩ - āp samān banānē kē liē . bāp kahtē haĩ[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling tō lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē bābā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Le Père dit civilisation originelle et éternelle des déités de bouture alors (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) (ensuite|tourner[root]) arbre (K|de) feuille aussi tu[.kō] faire[pres.pl.12hon3.oblig1] , feuille sans alors arbre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas par conséquent Baba effort faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - vous égal faire[inf.m.pl.,o.] pour .
86Le Père dit : La bouture de la religion originelle et éternelle des déités a été plantée mais vous devez également créer les feuilles ; sans feuilles, il n'y a pas d'arbre. 87C'est pourquoi Baba nous inspire à faire des efforts pour rendre les autres semblables à nous-mêmes.
88और धर्म वालों को पत्ते नहीं बनाने पड़ते हैं . aur dharm vālō̃ kō pattē nahī̃ banānē paṛtē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . et religion celui de à feuille ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
88Les gens des autres religions n'ont pas à créer de feuilles.
89वह तो ऊपर से आते हैं , फाउण्डेशन लगाते हैं . vah tō ūpar sē ātē haĩ , foundation lagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , foundation lagānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors là-haut avec venir[pres.pl.m.12hon3] , fondation attacher[pres.pl.m.12hon3] . 90फिर पत्ते पीछे ऊपर से आते-जाते हैं . phir pattē pīchhē ūpar sē ātē-jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīchhē ūpar sē[postp.] ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) feuille puis là-haut avec allers et retours .
89Ils viennent de là-haut et posent la fondation ; ensuite, les feuilles (les âmes) continuent à descendre de là-haut.
91तुम फिर झाड़ की वृद्धि के लिए यह प्रदर्शनी आदि करते हो . tum phir jhāṛ key|kī vr̥iddhi kē liē yah pradarśhanī ādi kartē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . tu (ensuite|tourner[root]) arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance pour yah exposition etc. faire[pres.pl.m.2] .
90Vous faites ces expositions afin de faire croître l'arbre.
92इससे पत्ते लगते हैं , फिर तूफान आने से गिर पड़ते हैं , मुरझा जाते हैं . issē pattē lagtē haĩ , phir tūphān ānē sē gir paṛtē haĩ , murjhā jātē haĩ . yah[pn.sg.sē] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.sē] feuille sembler[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) tempête (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91De cette façon, les feuilles apparaissent. 92Puis, lorsqu'une tempête arrive, elles tombent et se fanent.
93यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
93La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie.
94इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं . ismē̃ laṛāī ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] (guerre|x[past-part.f.]) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
94Il n'est pas question de bataille.
95सिर्फ बाप को याद करना और कराना है . sirph bāp kō yād karnā aur karānā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . seul se souvenir du Père et faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
95Vous devez simplement vous souvenir du Père et inspirer les autres à se souvenir de Lui.
96तुम सबको कहते हो और जो भी रचना है उनको छोड़ो . tum sabkō kahtē hō aur jō bhī rachnā hai unkō chhōṛō . tum[pn.pl.] sabkō kahnā[pres.pl.m.2] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu tout le monde dire[pres.pl.m.2] et ceux qui aussi créer[pres.sg.23.oblig1] vah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97रचना से कभी वर्सा मिल न सके . rachnā sē kabhī varsā mil na sakē . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec déjà héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
96Dites à tous d'oublier la création, parce que ce n'est pas de la création que l'on reçoit son héritage.
98रचयिता बाप को ही याद करना है . rachayitā bāp kō hī yād karnā hai . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Créateur père à seul se souvenir . 99और किसकी याद न आये . aur kiskī yād na āyē . aur kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . et qui[.kī] souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
97Vous devez seulement vous souvenir du Père, le Créateur, et de personne d'autre.
100बाप का बनकर , ज्ञान में आकर फिर अगर कोई ऐसा काम करते हैं तो उसका बोझा सिर पर बहुत चढ़ता है . bāp kā bankar , gyān mē̃ ākar phir agar kōī aisā kām kartē haĩ tō uskā bōjhā sir par bahut chaṛhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut chaṛhnā[pres.sg.m.23] . père de devenir[abs.] , connaissance dans venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) si certains tel (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] fardeau x (sur|autre) beaucoup monter[pres.sg.m.23] .
98Si, après avoir reçu la connaissance et avoir appartenu au Père, vous accomplissez des actions impures, vous accumulerez beaucoup de péchés.
101बाप पावन बनाने आते हैं और फिर ऐसा कुछ काम करते हैं तो और ही पतित बन पड़ते हैं इसलिए बाबा कहते हैं ऐसा कोई काम नहीं करो जो घाटा पड़ जाए . bāp pāvan banānē ātē haĩ aur phir aisā kuchh kām kartē haĩ tō aur hī patit ban paṛtē haĩ isliē bābā kahtē haĩ aisā kōī kām nahī̃ karō jō ghāṭā paṛ jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō aur hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . père pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) tel quoi que ce soit (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] alors et seul impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tel certains (tâche|luxure) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui perte tomber[opt.sg.23.root+jānā] .
99Le Père est venu vous purifier. 100Mais si vous accomplissez de telles actions, vous deviendrez encore plus impurs. 101C'est pourquoi Baba dit : N'accomplissez aucune action qui pourrait causer une perte.
102बाप की ग्लानि होती है ना . bāp key|kī glāni hōtī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . père (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation être[pres.sg.f.23] ∅ .
102Le Père serait alors diffamé.
103ऐसा कर्म नहीं करो जो विकर्म जास्ती हो जाएं . aisā karma nahī̃ karō jō vikarma jāstī hō jāē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel karma ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui péché plus être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
103N'accomplissez aucune action qui augmenterait votre compte de péchés.
104परहेज भी रखनी है . parhēj bhī rakhnī hai . parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . précaution aussi garder[pres.sg.23.oblig1] .
104Des précautions doivent être prises.
105दवाई में भी परहेज रखी जाती है . davāī mē̃ bhī parhēj rakhī jātī hai . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] . x dans aussi précaution (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]) .
105Quand vous prenez des médicaments, vous devez également prendre des précautions.
106डॉक्टर कहे यह खटाई आदि नहीं खाना है तो मानना चाहिए . doctor kahē yah khaṭāī ādi nahī̃ khānā hai tō mānnā chāhiē . doctor kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] x ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] tō mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . médecin (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) yah x etc. ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] alors (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) .
106Si votre médecin vous demande de ne rien manger d'acide, vous devez l'écouter.
107कर्मेन्द्रियों को वश करना पड़ता है . karmēndriyō̃ kō vaśh karnā paṛtā hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . organe physique à influence faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
107Vous devez maîtriser vos organes des sens.
108अगर छिपाकर खाते रहेंगे तो फिर दवाई का असर नहीं होगा . agar chhipākar khātē rahē̃gē tō phir davāī kā asar nahī̃ hōgā . agar chhipānā[abs.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . si cacher[abs.] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors (ensuite|tourner[root]) x de effet ne pas être[fut.m.sg.23] .
108Si vous mangez quelque chose en secret, ce médicament n'aura aucun effet.
109इसको कहा जाता है आसक्ति . iskō kahā jātā hai āsakti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āsakti[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) attraction .
109C'est ce que l'on appelle la tentation.
110बाप भी शिक्षा देते हैं - यह नहीं करो . bāp bhī śhikṣhā dētē haĩ - yah nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] - yah ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Le Père vous dit que vous ne devez pas faire cela.
111सर्जन है ना . surgeon hai nā . surgeon hōnā[pres.sg.23] nā . chirurgien être[pres.sg.23] ∅ .
111Il est le Chirurgien.
112लिखते हैं बाबा मन में संकल्प बहुत आते हैं . likhtē haĩ bābā man mē̃ saṅkalp bahut ātē haĩ . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba esprit dans pensée beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
112Ils écrivent à Baba en disant : "J'ai tellement de pensées !"
113खबरदार रहना है . khabardār rahnā hai . khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
113Soyez prudents.
114गन्दे स्वप्न , मन्सा में संकल्प आदि बहुत आयेंगे , इनसे डरना नहीं है , सतयुग-त्रेता में यह बातें होती नहीं . gandē svapn , mansā mē̃ saṅkalp ādi bahut āyēṅgē , insē ḍarnā nahī̃ hai , satyug-trētā mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] , mansā mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . sale rêve , par l'esprit dans pensée etc. beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.sē] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , x dans yah question être[pres-part.f.] ne pas .
114De nombreuses pensées sales entreront dans votre esprit et vos rêves, mais n'en soyez pas effrayés. 115Ces choses n'existeront pas aux âges d'or et d'argent.
115तुम जितना आगे नज़दीक होते जायेंगे , सिल्वर एज तक पहुँचेंगे तब कर्मेन्द्रियों की चंचलता बन्द हो जायेगी . tum jitnā āgē nazdīk hōtē jāyēṅgē , silver age tak pahũchēṅgē tab karmēndriyō̃ key|kī chañchaltā band hō jāyēgī . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , silver age[x] tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] tab karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chañchaltā[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu plus auparavant x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , âge d'argent jusqu'à atteindre[fut.m.pl.12hon3] alors organe physique (clé|faire[past-part.f.]|de) mal fermé être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
116Quand vous vous rapprocherez de votre niveau de l'âge d'argent, vos organes des sens cesseront de vous faire du tort.
116कर्मेन्द्रियाँ वश हो जायेंगी . karmēndriyā̃ vaśh hō jāyēṅgī . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . organe physique influence être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
117Ils seront sous votre contrôle.
117सतयुग-त्रेता में वश थी ना . satyug-trētā mē̃ vaśh thī nā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vaśh[x] hōnā[past.f] nā . x dans influence être[past.f] ∅ .
118Aux âges d'or et d'argent, vous maîtrisiez vos organes des sens.
118जब उस त्रेता की अवस्था तक आओ तब वश होंगी . jab us trētā key|kī avasthā tak āō tab vaśh hōṅgī . jab vah[pn.sg.o.] trētā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] tak ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vaśh[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . quand vah âge d'argent (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau jusqu'à venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors influence être[fut.f.pl.12hon3] .
119Lorsque vous atteindrez le niveau de l'âge d'argent, vous serez les maîtres de vos organes des sens.
119फिर सतयुग की अवस्था में आयेंगे तो सतोप्रधान बन जायेंगे फिर सब कर्मेन्द्रियाँ पूरी वश हो जायेंगी . phir satyug key|kī avasthā mē̃ āyēṅgē tō satōpradhān ban jāyēṅgē phir sab karmēndriyā̃ pūrī vaśh hō jāyēṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] vaśh[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) tous organe physique (puri|complet) influence être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
120Ensuite, quand vous atteindrez le niveau de l'âge d'or, vous deviendrez satopradhan et vos organes des sens seront alors totalement maîtrisés.
120कर्मेन्द्रियाँ वश थी ना . karmēndriyā̃ vaśh thī nā . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] hōnā[past.f] nā . organe physique influence être[past.f] ∅ .
121Vous les maîtrisiez.
121नई बात थोड़ेही है . naī bāt thōṛēhī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . neuf question ne..pas être[pres.sg.23] .
122Ce n'est pas nouveau.
122आज कर्मेन्द्रियों के वश हैं , कल फिर पुरुषार्थ कर कर्मेन्द्रियों को वश कर लेते हैं . āj karmēndriyō̃ K|kē vaśh haĩ , kal phir puruṣhārth kar karmēndriyō̃ kō vaśh kar lētē haĩ . āj karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . aujourd'hui organe physique (K|de) influence être[pres.pl.12hon3] , x (ensuite|tourner[root]) effort faire[root] organe physique à influence faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
123Aujourd'hui, nous sommes sous l'influence des organes des sens. 124Demain, après avoir fait des efforts, ils seront sous notre contrôle.
123वह तो 84 जन्मों में उतरते आये हैं . vah tō 84 janmō̃ mē̃ utartē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vah alors 84 vie dans descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
125Vous n'avez cessé de descendre pendant 84 vies.
124अभी रिटर्न जरनी है , सबको सतोप्रधान अवस्था में जाना है . abhī return journey hai , sabkō satōpradhān avasthā mē̃ jānā hai . ab[adv.hī] return journey[x] hōnā[pres.sg.23] , sabkō satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant voyage de retour être[pres.sg.23] , tout le monde satopradhan niveau dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
126C'est maintenant le voyage de retour. 127Vous devez tous atteindre votre niveau satopradhan.
125अपना चार्ट देखना है - हमने कितने पाप , कितने पुण्य किये हैं . apnā chart dēkhnā hai - hamnē kitnē pāp , kitnē puṇya kiyē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) bilan voir[pres.sg.23.oblig1] - nous[.nē] combien péché , combien charité faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
128Vérifiez votre bilan pour voir combien de charité et de péchés vous avez accomplis.
126बाप को याद करते-करते आइरन एज से सिल्वर एज तक पहुँच जायेंगे तो कर्मेन्द्रियाँ वश हो जायेंगी . bāp kō yād kartē-kartē iron age sē silver age tak pahũch jāyēṅgē tō karmēndriyā̃ vaśh hō jāyēṅgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] Iron Age[x] sē[postp.] silver age[x] tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] âge de fer avec âge d'argent jusqu'à atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors organe physique influence être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
129En vous souvenant du Père, votre niveau passera de l'âge de fer à l'âge d'argent et vous maîtriserez vos organes des sens.
127फिर तुमको महसूस होगा - अभी कोई तूफान नहीं आते हैं . phir tumkō mahsūs hōgā - abhī kōī tūphān nahī̃ ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] - ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] expérimenté être[fut.m.sg.23] - maintenant certains tempête ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
130Alors vous sentirez qu'il n'y a plus de tempêtes.
128वह भी अवस्था आयेगी . vah bhī avasthā āyēgī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . vah aussi niveau venir[fut.f.sg.23] .
131Ce niveau viendra également.
129फिर गोल्डन एज में चले जायेंगे . phir golden age mē̃ chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] golden age[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
132Puis vous irez à l'âge d'or.
130मेहनत कर पावन बनने से खुशी का पारा भी चढ़ेगा . mēhnat kar pāvan bannē sē khuśhī kā pārā bhī chaṛhēgā . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . effort faire[root] pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec x aussi monter[fut.m.sg.23] .
133Tout en faisant des efforts pour devenir purs, le mercure de votre bonheur s’élèvera.
131जो भी आते हैं उनको समझाना है - कैसे तुमने 84 जन्म लिए हैं ? jō bhī ātē haĩ unkō samjhānā hai - kaisē tumnē 84 janma liē haĩ ? jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] - comment tu[.nē] 84 s'incarner ?
134Expliquez à tous ceux qui viennent comment ils sont nés 84 fois.
132जिसने 84 जन्म लिए हैं , वही समझेंगे . jisnē 84 janma liē haĩ , vahī samajhē̃gē . jō[pn.sg.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] 84 s'incarner , ∅ comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
135Mais seuls ceux qui sont nés 84 fois comprendront.
133कहेंगे अब बाप को याद कर मालिक बनना है . kahē̃gē ab bāp kō yād kar mālik bannā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant père à se souvenir maître devenir[pres.sg.23.oblig1] .
136Dites-leur : "En vous souvenant du Père, vous deviendrez les maîtres."
13484 जन्म नहीं समझते हो तो शायद राजाई के मालिक नहीं बने होंगे . 84 janm nahī̃ samajhtē hō tō śhāyad rājāī K|kē mālik nahī̃ banē hōṅgē . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō śhāyad rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) ne pas comprendre[pres.pl.m.2] alors peut-être royaume (K|de) maître ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
137S'ils ne comprennent pas ce qui concerne ces 84 vies, c'est probablement qu'ils ne sont jamais devenus les maîtres du royaume.
135हम तो हिम्मत दिलाते हैं , अच्छी बात सुनाते हैं . ham tō himmat dilātē haĩ , achchhī bāt sunātē haĩ . ham[pn.pl.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors courage x[pres.pl.m.12hon3] , bien question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
138Nous donnons du courage et nous expliquons de bonnes choses.
136तुम नीचे गिर पड़ते हो . tum nīchē gir paṛtē hō . tum[pn.pl.] nīchē girnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . tu en bas tomber[pres.pl.m.2.root+paṛnā] .
139Vous êtes tombés.
137जिसने 84 जन्म लिए होंगे उनको झट स्मृति आयेगी . jisnē 84 janma liē hōṅgē unkō jhaṭ smr̥iti āyēgī . jō[pn.sg.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] jhaṭ smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.nē] 84 s'incarner être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] x conscience venir[fut.f.sg.23] .
140Ceux qui se sont incarnés 84 fois en prendront conscience instantanément.
138बाप कहते हैं तुम शान्तिधाम में पवित्र तो थे ना . bāp kahtē haĩ tum śhāntidhām mē̃ pavitra tō thē nā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] tō hōnā[past.pl] nā . Le Père dit tu terre de la paix dans pur alors être[past.pl] ∅ .
141Le Père dit : Lorsque vous étiez dans la demeure de la paix, vous étiez purs.
139अब फिर तुमको शान्तिधाम , सुखधाम में जाने का रास्ता बताते हैं . ab phir tumkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ jānē kā rāstā batātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] terre de la paix , terre du bonheur dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
142Je vous montre maintenant le chemin vers la demeure de la paix et la terre du bonheur.
140और कोई भी रास्ता बता न सके . aur kōī bhī rāstā batā na sakē . aur kōī[x] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre aussi chemin dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
143Personne d'autre ne peut vous montrer ce chemin.
141शान्तिधाम में भी पावन आत्मायें ही जा सकेंगी . śhāntidhām mē̃ bhī pāvan ātmāyē̃ hī jā sakē̃gī . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . terre de la paix dans aussi pur âme seul aller[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
144Seules les âmes pures peuvent aller dans la demeure de la paix.
142जितना खाद निकलती जायेगी उतना ऊंच पद मिलेगा , जो जितना पुरुषार्थ करे . jitnā khād nikaltī jāyēgī utnā ūñch pad milēgā , jō jitnā puruṣhārth karē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . plus alliage sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] plus élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] , ceux qui plus effort faire[opt.sg.23] .
145Vous vous débarrasserez de votre rouille et atteindrez un statut élevé en fonction des efforts que vous faites.
143हर एक के पुरुषार्थ को तो तुम देख रहे हो , बाबा भी बहुत अच्छी मदद करता है . har ēk K|kē puruṣhārth kō tō tum dēkh rahē hō , bābā bhī bahut achchhī madad kartā hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] , bābā bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . chacun (K|de) effort à alors tu voir[pres.pl.m.prog.2] , Baba aussi beaucoup bien x faire[pres.sg.m.23] .
146Vous pouvez voir les efforts de chacun et Baba donne également beaucoup d'aide.
144यह तो जैसे पुराना बच्चा है . yah tō jaisē purānā bachchā hai . yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors comme vieux enfant être[pres.sg.23] .
147Celui-ci est un vieil enfant.
145हर एक की नब्ज को समझते हो ना . har ēk key|kī nabz kō samajhtē hō nā . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) pouls à comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .
148Vous devez prendre le pouls de chacun.
146सयाने जो होंगे वह झट समझ जायेंगे . sayānē jō hōṅgē vah jhaṭ samajh jāyēṅgē . sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sensé ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
149Ceux qui sont sensés comprendront immédiatement.
147बेहद का बाप है , उनसे जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . bēhad kā bāp hai , unsē jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] zarūr svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Père illimité être[pres.sg.23] , vah[.sē] de toute façon héritage du paradis (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
150Il s'agit du Père illimité et vous recevrez assurément de Lui l'héritage du Paradis.
148मिला था , अब नहीं है फिर मिल रहा है . milā thā , ab nahī̃ hai phir mil rahā hai . milnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres.sg.m.prog.23] . se trouver[past-perf.m.sg.] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
151Nous l'avons effectivement reçu, mais nous ne l'avons plus et nous sommes en train de le recevoir à nouveau.
149एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ा है . aim object sāmnē khaṛā hai . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif x debout être[pres.sg.23] .
152Le but et objectif est face à vous.
150बाप ने जब स्वर्ग की स्थापना की थी , तुम स्वर्ग के मालिक थे . bāp nē jab svarg key|kī sthāpanā kī thī , tum svarg K|kē mālik thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] , tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . père ∅ quand paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[past-perf.f.] , tu paradis (K|de) maître être[past.pl] .
153Une fois que le Père a établi le Paradis, nous sommes devenus les maîtres du Paradis.
151फिर 84 जन्म ले नीचे उतरते आये हो . phir 84 janma lē nīchē utartē āyē hō . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner en bas descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
154Ensuite, tout en nous incarnant 84 fois, nous n'avons cessé de descendre.
152अभी है यह तुम्हारा अन्तिम जन्म . abhī hai yah tumhārā antim janm . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] yah tu[.kā] dernier (naître[root]|vie) .
155Il s'agit maintenant de notre dernière vie.
153हिस्ट्री रिपीट तो जरूर करेगी ना . history repeat tō jarūr karēgī nā . history repeat tō zarūr karnā[fut.f.sg.23] nā . x répéter alors de toute façon faire[fut.f.sg.23] ∅ .
156L'histoire se répétera de toute façon.
154तुम सारा 84 का हिसाब बताते हो . tum sārā 84 kā hisāb batātē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2] . tu entier 84 de compte dire[pres.pl.m.2] .
157Expliquez le cycle entier des 84 vies.
155जितना समझेंगे उतना पत्ते बनते जायेंगे . jitnā samajhē̃gē utnā pattē bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus comprendre[fut.m.pl.12hon3] plus feuille devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
158Plus il y a aura de gens qui comprendront, plus il y aura de feuilles créées.
156तुम भी बहुतों को आप समान बनाते हो ना . tum bhī bahutō̃ kō āp samān banātē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] nā . tu aussi beaucoup à vous égal faire[pres.pl.m.2] ∅ .
159Vous rendez également beaucoup d’autres semblables à vous-mêmes.
157तुम कहेंगे हम आये हैं - सारे विश्व को माया की जंजीरों से छुड़ाने . tum kahē̃gē ham āyē haĩ - sārē viśhva kō māyā key|kī jañjīrō̃ sē chhuṛānē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - entier monde à Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) chaîne avec libérer[inf.m.pl.,o.] .
160Vous dites : "Nous sommes venus pour libérer le monde entier des chaînes de Maya."
158बाप कहते हैं मैं सबको रावण से छुड़ाने आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sabkō rāvaṇ sē chhuṛānē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tout le monde Ravan avec libérer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
161Le Père dit : Je viens libérer chacun de Ravan.
159तुम बच्चे भी समझते हो बाप ज्ञान का सागर है . tum bachchē bhī samajhtē hō bāp gyān kā sāgar hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant aussi comprendre[pres.pl.m.2] père océan de connaissance être[pres.sg.23] .
162Les enfants, vous comprenez aussi que le Père est l'Océan de Connaissance.
160तुम भी ज्ञान प्राप्त कर मास्टर ज्ञान सागर बनते हो ना . tum bhī gyān prāpt kar master gyān sāgar bantē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2] nā . tu aussi connaissance atteindre maître Océan de Connaissance devenir[pres.pl.m.2] ∅ .
163Vous recevez la connaissance et vous devenez des maîtres océans de connaissance.
161ज्ञान अलग है , भक्ति अलग है . gyān alag hai , bhakti alag hai . gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance différent être[pres.sg.23] , dévotion différent être[pres.sg.23] .
164La connaissance est distincte de la dévotion.
162तुम जानते हो भारत का प्राचीन राजयोग बाप ही सिखलाते हैं . tum jāntē hō bhārat kā prāchīn rājyōg bāp hī sikhlātē haĩ . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Bharat de ancien Raja Yoga père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
165Vous savez maintenant que Seul le Père vous enseigne l'ancien Raja Yoga de Bharat.
163कोई मनुष्य सिखला नहीं सकते . kōī manuṣhya sikhlā nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains être humain enseigner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 164परन्तु यह बात सबको कैसे बतायें ? parantu yah bāt sabkō kaisē batāyē̃ ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sabkō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] ? mais yah question tout le monde comment dire[opt.pl.12hon3] ?
166Aucun être humain ne peut l'enseigner, mais comment pouvons-nous l'expliquer à tous ?
165यहाँ तो असुरों के विघ्न भी बहुत पड़ते हैं . yahā̃ tō asurō̃ K|kē vighna bhī bahut paṛtē haĩ . yahā̃ tō asur[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors démon (K|de) obstacle aussi beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] .
167Ici, de nombreux obstacles sont créés par des démons.
166आगे तो समझते थे शायद कोई किचड़ा डालते हैं . āgē tō samajhtē thē śhāyad kōī kichṛā ḍāltē haĩ . āgē tō samajhnā[hab-past.pl.m.] śhāyad kōī[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant alors comprendre[hab-past.pl.m.] peut-être certains saletés offrir[pres.pl.m.12hon3] . 167अभी समझते हो यह विघ्न कैसे डालते हैं . abhī samajhtē hō yah vighna kaisē ḍāltē haĩ . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant comprendre[pres.pl.m.2] yah obstacle comment offrir[pres.pl.m.12hon3] .
168Auparavant, nous pensions qu’ils jetaient peut-être des ordures, mais maintenant nous comprenons comment ils créent des obstacles.
168नथिंग न्यू . nothing new . nothing new[x] . rien de neuf .
169Il n’y a rien de nouveau !
169कल्प पहले भी यह हुआ था . kalp pahlē bhī yah huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi yah être[past-perf.m.sg.] .
170Cela s'est déjà passé il y a un cycle.
170तुम्हारी बुद्धि में यह सारा चक्र फिरता रहता है . tumhārī buddhi mē̃ yah sārā chakra phirtā rahtā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tu[.kī] intellect dans yah entier (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
171Le cycle entier tourne dans votre intellect.
171बाबा हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा रहे हैं , बाबा हमको लाइट हाउस का भी टाइटिल देते हैं . bābā hamkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhā rahē haĩ , bābā hamkō light house kā bhī title dētē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā ham[pn.pl.kō] light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] monde (K|de) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , Baba nous[.kō] phare de aussi titre donner[pres.pl.m.12hon3] .
172Baba nous explique la signification du début, du milieu et de la fin du cycle du monde. 173Baba nous donne également le titre de Phare.
172एक आंख में मुक्तिधाम , दूसरी आंख में जीवन-मुक्ति-धाम . ēk āṅkh mē̃ muktidhām , dūsrī āṅkh mē̃ jīvan-mukti-dhām . ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x . un œil dans terre de la libération , autre œil dans x .
174Dans un œil, nous avons la demeure de la libération, et dans l'autre, nous avons la terre de la libération dans la vie.
173तुमको शान्तिधाम में जाकर फिर सुखधाम में आना है . tumkō śhāntidhām mē̃ jākar phir sukhdhām mē̃ ānā hai . tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] terre de la paix dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
175Vous devez aller dans la demeure de la paix et ensuite dans la terre du bonheur.
174यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine .
176Ici, c'est la terre de la peine.
175बाप कहते हैं इन आंखों से जो कुछ तुम देखते हो , उनको भूलो . bāp kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē jō kuchh tum dēkhtē hō , unkō bhūlō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (en|yah) œil avec tout ce que tu voir[pres.pl.m.2] , vah[.kō] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Le Père dit : Oubliez tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques.
176अपने शान्तिधाम को याद करो . apnē śhāntidhām kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre terre de la paix à se souvenir .
178Souvenez-vous de votre demeure de paix.
177आत्मा को अपने बाप को याद करना है , इसको ही अव्यभिचारी योग कहा जाता है . ātmā kō apnē bāp kō yād karnā hai , iskō hī avyabhichārī yōg kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] avyabhichārī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à son propre se souvenir du Père être[pres.sg.23] , yah[.kō] seul sans mélange yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
179Les âmes doivent se souvenir de leur Père, c'est ce que l'on appelle le yoga inaltéré.
178ज्ञान भी एक से ही सुनना है . gyān bhī ēk sē hī sunnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance aussi un avec seul entendre[pres.sg.23.oblig1] . 179वह है अव्यभिचारी ज्ञान . vah hai avyabhichārī gyān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] sans mélange connaissance .
180Ecoutez cette connaissance de l'Unique seulement; c'est ce que l'on appelle la connaissance inaltérée.
180याद भी एक को करो . yād bhī ēk kō karō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir aussi un à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.
181मेरा तो एक , दूसरा न कोई . mērā tō ēk , dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . je[.kā] alors un , autre ne..pas certains .
182Lui Seul m'appartient et personne d'autre.
182जब तक अपने को आत्मा निश्चय नहीं करेंगे तब तक एक की याद आयेगी नहीं . jab tak apnē kō ātmā niśhchay nahī̃ karē̃gē tab tak ēk key|kī yād āyēgī nahī̃ . jab tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . tant que son propre à âme foi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] x un (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir venir[fut.f.sg.23] ne pas .
183Tant que vous n'aurez pas la foi que vous êtes des âmes, vous serez incapables de vous souvenir de l'Unique.
183आत्मा कहती है मैं तो एक बाबा की ही बनूंगी . ātmā kahtī hai maĩ tō ēk bābā key|kī hī banūṅgī . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bannā[fut.f.sg.1] . l'âme dit je alors un Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) seul devenir[fut.f.sg.1] .
184L'âme dit : "Je n'appartiendrai qu'à Un seul Baba.
184मुझे जाना है बाबा के पास . mujhē jānā hai bābā kē pās . maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] bābā kē pās[x] . je[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) Baba près de .
185Moi, l'âme, je veux aller à Baba."
185यह शरीर तो पुराना जड़जड़ीभूत है , इनमें भी ममत्व नहीं रखना है . yah śharīr tō purānā jaṛjaṛībhūt hai , inmē̃ bhī mamatva nahī̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps alors vieux de dégradation totale être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] aussi attachement ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
186Ce corps est vieux et flétri. 187Vous ne devriez pas y être attaché.
186यह ज्ञान की बात है . yah gyān key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
188C'est un aspect de connaissance.
187ऐसे नहीं कि शरीर की सम्भाल नहीं करनी है . aisē nahī̃ ki śharīr key|kī sambhāl nahī̃ karnī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que corps (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 188अन्दर में समझना है - यह पुरानी खाल है , इनको तो अब छोड़ना है . andar mē̃ samajhnā hai - yah purānī khāl hai , inkō tō ab chhōṛnā hai . andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] tō ab[adv.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . intérieurement dans comprendre[pres.sg.23.oblig1] - yah vieux corps être[pres.sg.23] , yah[.kō] alors maintenant lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
189Ce n'est pas pour autant que vous n'avez pas à prendre soin de lui, vous devez comprendre intérieurement qu'il s'agit d'une vieille peau que vous devez maintenant quitter.
189तुम्हारा है बेहद का संन्यास . tumhārā hai bēhad kā sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité renonciation .
190Votre renoncement est illimité.
190वह तो जंगल में चले जाते हैं . vah tō jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah alors forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 191तुमको घर में रहते याद में रहना है . tumkō ghar mē̃ rahtē yād mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
191Ils (les sannaysis) partent dans les jungles, alors que vous, vous devez vivre chez vous et rester dans le souvenir.
192याद में रहते-रहते तुम भी शरीर छोड़ सकते हो . yād mē̃ rahtē-rahtē tum bhī śharīr chhōṛ saktē hō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] tu aussi corps lâcher[pres.pl.m.2.root+saknā] .
192Tout en restant dans le souvenir, vous pouvez quitter votre corps.
193कहाँ भी हो तुम बाप को याद करो . kahā̃ bhī hō tum bāp kō yād karō . kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) tu père à se souvenir .
193Où que vous vous trouviez, souvenez-vous du Père.
194याद में रहेंगे , स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे तो कहाँ भी रहते तुम ऊंच पद पा लेंगे . yād mē̃ rahē̃gē , svadarśhan chakradhārī banē̃gē tō kahā̃ bhī rahtē tum ūñch pad pā lē̃gē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] , swadarshanchakradhari devenir[fut.m.pl.12hon3] alors où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] tu élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
194Si vous restez dans le souvenir et faites tourner le cycle de la réalisation de soi, alors vous pouvez obtenir un statut élevé quel que soit l'endroit où vous vivez.
195जितना इण्डीविज्युअल मेहनत करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā iṇḍīvijyual mēhnat karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus x effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
195Plus vous ferez d'efforts individuellement et plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.
196घर में रहते भी याद की यात्रा में रहना है . ghar mē̃ rahtē bhī yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi se souvenir pèlerinage dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
196Tout en vivant chez vous, restez sur le pèlerinage du souvenir.
197अभी फाइनल रिजल्ट में थोड़ा टाइम पड़ा है . abhī final result mē̃ thōṛā time paṛā hai . ab[adv.hī] final result[x] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant x dans court temps tomber[pres-perf.sg.m.23] .
197Il reste très peu de temps avant le résultat final.
198फिर नई दुनिया भी तैयार चाहिए ना . phir naī duniyā bhī taiyār chāhiē nā . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] taiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (ensuite|tourner[root]) neuf monde aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
198Le nouveau monde doit également être prêt.
199अभी कर्मातीत अवस्था हो जाए तो सूक्ष्मवतन में रहना पड़े . abhī karmātīt avasthā hō jāē tō sūkṣhmavatan mē̃ rahnā paṛē . ab[adv.hī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] alors région subtile dans rester[opt.sg.23.oblig2] .
199Si vous deviez atteindre votre niveau karmateet maintenant, vous devriez rester dans la région subtile.
200सूक्ष्मवतन में रहकर भी फिर जन्म लेना पड़ता है . sūkṣhmavatan mē̃ rahkar bhī phir janma lēnā paṛtā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . région subtile dans rester[abs.] aussi (ensuite|tourner[root]) s'incarner .
200Après être restés dans la région subtile, vous devez encore vous incarner .
201आगे चलकर तुमको सब साक्षात्कार होगा . āgē chalkar tumkō sab sākṣhātkār hōgā . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[abs.] tu[.kō] tous vision être[fut.m.sg.23] .
201Tandis que vous progresserez, vous aurez des visions de tout cela.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
202Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.