Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं , रूहानी अक्षर न कह सिर्फ बाप कहें तो भी ठीक है . rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , rūhānī akṣhar na kah sirph bāp kahē̃ tō bhī ṭhīk hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , rūhānī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] na[neg] kahnā[root] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , spirituel mot ne..pas dire[root] seul père dire[opt.pl.12hon3] ∅ ça va être[pres.sg.23] .
10Le Père spirituel est ici pour vous expliquer les enfants. 11Si vous n’utilisez pas le mot "spirituel" mais que vous dites simplement "le Père", c'est bien également.
9बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants.
10सब अपने को भाई-भाई तो कहते ही हैं . sab apnē kō bhāī-bhāī tō kahtē hī haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous son propre à (frère|être aimé[past-part.f.]) alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 11तो बाप बैठ समझाते हैं बच्चों को . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ bachchō̃ kō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant à .
13Vous dites tous que vous êtes frères et donc le Père est ici pour expliquer aux enfants.
12सभी को तो नहीं समझाते होंगे . sabhī kō tō nahī̃ samjhātē hōṅgē . sab[adv.hī] kō[postp.] tō nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tous à alors ne pas expliquer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
14Il n'explique pas à tout le monde.
13सब अपने को भाई-भाई कहते ही हैं . sab apnē kō bhāī-bhāī kahtē hī haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous son propre à (frère|être aimé[past-part.f.]) dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
15Vous dites tous que vous êtes des frères.
14गीता में लिखा हुआ है - भगवानुवाच . gītā mē̃ likhā huā hai - bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bhagvānuvāch . Gîta dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - Dieu parle .
16Dans la Gîta, on dit : Dieu parle.
15अब भगवानुवाच किसके प्रति ? ab bhagvānuvāch kiskē prati ? ab[adv.] bhagvānuvāch kaun[pn.sg.kē] prati ? maintenant Dieu parle qui[.kē] pour ?
17À qui Dieu parle-t-Il ?
16भगवान के हैं सब बच्चे . bhagvān kē|K haĩ sab bachchē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Dieu (de|K) être[pres.pl.12hon3] tous enfant .
18Tous sont les enfants de Dieu.
17वह बाप है तो भगवान के बच्चे सब ब्रदर्स हैं . vah bāp hai tō bhagvān kē|K bachchē sab brothers haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . vah père être[pres.sg.23] alors Dieu (de|K) enfant tous frère être[pres.pl.12hon3] .
19Il est le Père et donc tous les enfants de Dieu sont frères.
18भगवान ने ही समझाया होगा , राजयोग सिखाया होगा . bhagvān nē hī samjhāyā hōgā , rājyōg sikhāyā hōgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Dieu ∅ seul expliquer[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
20Dieu vous a expliqué et enseigné le Raja Yoga.
19अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला हुआ है . abhī tumhārī buddhi kā tālā khulā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kī] verrou de l'intellect (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
21Le verrou de votre intellect est maintenant ouvert.
20दुनिया में और किसी के भी ऐसे ख्यालात नहीं चल सकते . duniyā mē̃ aur kisī kē|K bhī aisē khyālāt nahī̃ chal saktē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans et (certains|quoi que ce soit) (de|K) aussi tel pensées ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
22Personne d'autre au monde n'a de telles pensées.
21जिन-जिन को सन्देश मिलता जायेगा वह स्कूल में आते जायेंगे , पढ़ते जायेंगे . jin-jin kō sandēśh miltā jāyēgā vah school mē̃ ātē jāyēṅgē , paṛhtē jāyēṅgē . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] vah[pn.sg.d.] school mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . ceux qui à message se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] vah école dans venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , étudier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
23Ceux qui reçoivent le message continueront à venir à l’école pour étudier.
22समझेंगे प्रदर्शनी तो देखी , अब जाकर कुछ ज्यादा सुने . samajhē̃gē pradarśhanī tō dēkhī , ab jākar kuchh jyādā sunē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēkhnā[past-part.f.] , ab[adv.] jānā[abs.] kuchh jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] exposition alors voir[past-part.f.] , maintenant aller[abs.] quoi que ce soit davantage de (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .
24Ils pensent qu’ils ont vu des expositions et que maintenant ils veulent aller entendre un peu plus de connaissance.
23पहली-पहली मुख्य बात है ज्ञान का सागर , पतित-पावन गीता ज्ञान दाता शिव भगवानुवाच पहले-पहले उनको यह पता पड़े कि इन्हों को सिखलाने वाला अथवा समझाने वाला कौन है ! pahlī-pahlī mukhya bāt hai gyān kā sāgar , patit-pāvan gītā gyān dātā śhiv bhagvānuvāch pahlē-pahlē unkō yah patā paṛē ki inhō̃ kō sikhlānē vālā athavā samjhānē vālā kaun hai ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! premier principal question être[pres.sg.23] océan de connaissance , Purificateur Gîta connaissance donneur Shiva Dieu parle (premier|d'abord) vah[.kō] yah savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que yah à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de ou expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] !
25Le premier et principal point est que ce sont les paroles de l’Océan de Connaissance, le Purificateur, le Donneur de salut, Shiva, Celui qui donne la Gîta. 26Tout d’abord, ils devraient comprendre qui nous enseigne et qui nous explique.
24वह सुप्रीम सोल ज्ञान का सागर निराकार है . vah supreme soul gyān kā sāgar nirākār hai . vah[pn.sg.d.] supreme soul[x] gyān kā sāgar[x] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah Âme Suprême océan de connaissance incorporel être[pres.sg.23] .
27C’est l’Âme Suprême, l’Océan de Connaissance, l’Unique incorporel.
25वह तो है ही सत्य . vah tō hai hī satya . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] seul vrai .
28Il est la Vérité.
26 ( ट्रूथ ) वह सत्य ही बतायेंगे . ( truth ) vah satya hī batāyēṅgē . ( truth ) vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . ( vérité ) vah vrai seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
29Il ne vous dit que la vérité.
27फिर उसमें और कोई प्रश्न उठ नहीं सकता . phir usmē̃ aur kōī praśhna uṭh nahī̃ saktā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] aur kōī[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] quelqu'un d'autre question se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
30Alors, il n’y aura aucune question posée à ce sujet.
28पहले-पहले तो इस पर समझाना है , हमको परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखलाते हैं . pahlē-pahlē tō is par samjhānā hai , hamkō parampitā paramātmā brahmā dvārā rājyōg sikhlātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors yah (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kō] Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
31Tout d’abord, vous devez expliquer que le Père Suprême, l’Âme Suprême vous enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.
29यह राजाई पद है . yah rājāī pad hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah royaume statut être[pres.sg.23] .
32C’est le statut royal.
30जिसको निश्चय हो जायेगा कि जो सबका बाप है , वह पारलौकिक बाप बैठ समझाते हैं , वही सबसे बड़ी अथॉरिटी है तो फिर दूसरा कोई प्रश्न उठ ही नहीं सकता . jiskō niśhchay hō jāyēgā ki jō sabkā bāp hai , vah pārlaukik bāp baiṭh samjhātē haĩ , vahī sabsē baṛī authority hai tō phir dūsrā kōī praśhna uṭh hī nahī̃ saktā . jō[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui[.kō] foi être[fut.m.sg.23.root+jānā] que ceux qui de tout le monde père être[pres.sg.23] , vah Père Parlokik s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ∅ le plus grand autorité être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) autre certains question se réveiller[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
33Lorsqu’ils auront la foi que le Père au-delà de ce monde, le Père de tous, est Celui qui se trouve ici pour vous expliquer, qu’Il est l’Autorité la plus élevée, ils ne poseront aucune question.
31वह है पतित-पावन तो जब वह यहाँ आते हैं तो जरूर अपने टाइम पर आते होंगे . vah hai patit-pāvan tō jab vah yahā̃ ātē haĩ tō jarūr apnē time par ātē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō jab vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah être[pres.sg.23] Purificateur alors quand vah ici venir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon son propre temps (sur|autre) venir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
34Il est le Purificateur. 35Donc, lorsqu’Il vient, Il doit vraiment venir en Son temps.
32तुम देखते भी हो - यह वही महाभारत लड़ाई है . tum dēkhtē bhī hō - yah vahī mahābhārat laṛāī hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . tu voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
36Vous pouvez voir que c’est la même guerre du Mahabharat.
33विनाश के बाद फिर वाइसलेस दुनिया होनी है . vināśh kē bād phir viceless duniyā hōnī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] viceless duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction après (ensuite|tourner[root]) sans vices monde être[pres.sg.23.oblig1] .
37Après la destruction, il y aura un monde sans vices.
34यह है विशश दुनिया . yah hai vicious duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vicieux monde .
38Ici, c'est le monde vicieux.
35यह मनुष्य नहीं जानते कि भारत ही वाइसलेस था . yah manuṣhya nahī̃ jāntē ki bhārat hī viceless thā . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viceless hōnā[past.m.sg] . yah être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Bharat seul sans vices être[past.m.sg] .
39Les gens ne comprennent pas que Bharat était sans vices.
36कुछ भी बुद्धि चलती नहीं . kuchh bhī buddhi chaltī nahī̃ . kuchh bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . peu importe intellect continuer[pres-part.f.] ne pas .
40Leur intellect ne fonctionne pas du tout.
37गाडरेज का ताला लगा हुआ है . gāḍrēj kā tālā lagā huā hai . gōdrēj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Godrej de verrou (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
41Il y a un verrou Godrej dessus.
38उसकी चाबी एक बाप के पास ही है इसलिए उनको ही ज्ञान दाता , दिव्य चक्षु विधाता कहा जाता है . uskī chābī ēk bāp kē pās hī hai isliē unkō hī gyān dātā , divya chakṣhu vidhātā kahā jātā hai . vah[pn.sg.kī] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , divya[adj.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kī] clé un père près de seul être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kō] seul connaissance donneur , divin œil Donneur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
42Seul le Père unique en possède la clef et c’est pourquoi on L’appelle le Donneur de Connaissance et Celui qui donne l'œil divin.
39ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं . gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ . gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . troisième œil de la connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
43Il vous donne le troisième œil de la connaissance.
40यह किसको पता नहीं है कि तुमको पढ़ाने वाला कौन है . yah kiskō patā nahī̃ hai ki tumkō paṛhānē vālā kaun hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] .
44Personne ne comprend qui vous enseigne.
41दादा समझ लेते हैं तब टीका करते हैं . dādā samajh lētē haĩ tab ṭīkā kartē haĩ . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tab ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dada comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors (x|critique) faire[pres.pl.m.12hon3] . 42कुछ न कुछ बोलते हैं - इसलिए पहली-पहली बात ही यह समझाओ . kuchh na kuchh bōltē haĩ - isliē pahlī-pahlī bāt hī yah samjhāō . kuchh na[neg] kuchh bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - isliē pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit parler[pres.pl.m.12hon3] - par conséquent premier question seul yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Parce qu’ils pensent que c’est Dada (Brahma Baba), ils commencent à critiquer ; ils commencent à dire une chose ou une autre. 46Par conséquent, c’est le premier aspect que vous devriez expliquer.
43इसमें लिखा हुआ भी है - शिव भगवानु-वाच . ismē̃ likhā huā bhī hai - śhiv bhagavānu-vāch . yah[pn.sg.mē̃] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - śhiv bhagvānuvāch . yah[.mē̃] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] - Shiva Dieu parle .
47Il est écrit : Dieu Shiva parle.
44वह तो है ही ट्रूथ . vah tō hai hī truth . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] truth . vah alors être[pres.sg.23] seul vérité .
48Il est la Vérité.
45बाप समझते हैं मैं पतित-पावन शिव हूँ . bāp samajhtē haĩ maĩ patit-pāvan śhiv hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.1] . père comprendre[pres.pl.m.12hon3] je Purificateur Shiva être[pres.sg.1] .
49Le Père explique : Je suis le Purificateur, Shiva.
46मैं परमधाम से आया हूँ , इन सालिग्रामों को पढ़ाने . maĩ paramdhām sē āyā hū̃ , in sāligrāmō̃ kō paṛhānē . maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , in|yah[pn.pl.o.] sāligrām[x] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . je Paramdham avec venir[pres-perf.sg.m.1] , (en|yah) saligram à enseigner[inf.m.pl.,o.] .
50Je suis venu de la Demeure Suprême pour vous enseigner, les saligrams.
47बाप है ही नॉलेजफुल . bāp hai hī knowledgeful . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] knowledgeful . père être[pres.sg.23] seul empli de connaissance .
51Ce Père est empli de connaissance.
48सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
52Il explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
49यह शिक्षा अभी तुमको ही बेहद के बाप से मिल रही है . yah śhikṣhā abhī tumkō hī bēhad kē|K bāp sē mil rahī hai . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . yah enseignement maintenant tu[.kō] seul illimité (de|K) père avec se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
53Ce n'est qu'en ce moment que vous recevez les enseignements du Père illimité.
50वही सृष्टि के रचयिता हैं . vahī sr̥iṣhṭi kē|K rachayitā haĩ . vahī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ monde (de|K) Créateur être[pres.pl.12hon3] .
54Il est le Créateur du monde.
51पतित सृष्टि को पावन बनाने वाले हैं . patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē vālē haĩ . patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
55Il rend pur le monde impur.
52बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ तो पहले-पहले उसका ही परिचय देना है . bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō tō pahlē-pahlē uskā hī parichay dēnā hai . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.kā] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (premier|d'abord) vah[.kā] seul présenter[pres.sg.23.oblig1] .
56Ils appellent : Ô Purificateur, viens ! 57Donc, tout d'abord, vous devez Le présenter.
53उस परमपिता परमात्मा के साथ आपका क्या सम्बन्ध है ? us parampitā paramātmā kē sāth āpkā kyā sambandh hai ? vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? vah Père Suprême Âme Suprême avec vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
58Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?
54वह है ही सत्य . vah hai hī satya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul vrai .
59Il est la Vérité.
55नर से नारायण बनने की सत्य नॉलेज देते हैं . nar sē nārāyaṇ bannē kī|key satya knowledge dētē haĩ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key satya[n.m.;sg.,d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vrai connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
60Il vous donne la véritable connaissance pour changer d’humains ordinaires en Narayan.
56बच्चे जानते हैं बाप सत्य है , बाप ही सचखण्ड बनाते हैं . bachchē jāntē haĩ bāp satya hai , bāp hī sachkhaṇḍ banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père vrai être[pres.sg.23] , père seul terre de la vérité faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Les enfants, vous savez que le Père est la Vérité et qu’Il crée la terre de la vérité.
57तुम नर से नारायण बनने यहाँ आते हो . tum nar sē nārāyaṇ bannē yahā̃ ātē hō . tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] . tu être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] ici venir[pres.pl.m.2] .
62Vous venez ici pour changer d’humains ordinaires en Narayan.
58बैरिस्टर पास जायेंगे तो समझेंगे हम बैरिस्टर बनने आये हैं . barrister pās|pass jāyēṅgē tō samajhē̃gē ham barrister bannē āyē haĩ . barrister pās|pass jānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] barrister bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . avocat (x|réussir) aller[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous avocat devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63Lorsque vous allez chez un avocat, vous comprenez que vous y êtes allés pour devenir avocat.
59अभी तुमको निश्चय है कि हमें भगवान पढ़ाते हैं . abhī tumkō niśhchay hai ki hamē̃ bhagvān paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] foi être[pres.sg.23] que nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
64À présent, vous avez la foi que Dieu vous enseigne.
60कई निश्चय करते भी हैं फिर संशयबुद्धि हो जाते हैं तो उनको सब मनुष्य कहते हैं तुम तो कहते थे , भगवान पढ़ाते हैं फिर भगवान को छोड़ क्यों आये हो ? kaī niśhchay kartē bhī haĩ phir sanśhaybuddhi hō jātē haĩ tō unkō sab manuṣhya kahtē haĩ tum tō kahtē thē , bhagvān paṛhātē haĩ phir bhagvān kō chhōṛ kyō̃ āyē hō ? kaī niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? certains foi faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah[.kō] tous être humain dire[pres.pl.m.12hon3] tu alors dire[hab-past.pl.m.] , Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Dieu à lâcher[root] pourquoi venir[pres-perf.pl.m.2] ? 61संशय आने से ही भागन्ती हो जाते हैं . sanśhay ānē sē hī bhāgantī hō jātē haĩ . sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . doute (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
65Certains ont la foi mais ensuite ils laissent des doutes s’insinuer dans leur intellect. 66Puis, d’autres gens leur disent : « Vous disiez que Dieu vous enseignait. 67Alors, pourquoi avez-vous quitté Dieu et êtes venu ici ? » Lorsqu’ils conçoivent des doutes, ils s’enfuient.
62कोई न कोई विकर्म करते हैं . kōī na kōī vikarma kartē haĩ . kōī na kōī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un .. ou un autre péché faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Ils accomplissent une mauvaise action ou une autre.
63भगवानुवाच काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे . bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē . bhagvānuvāch kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu parle (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , (en|yah) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec seul tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
69Dieu parle : La luxure est le plus grand ennemi ! 70En la conquérant, vous deviendrez les conquérants du monde.
64जो पावन बनेंगे वही पावन दुनिया में चलेंगे . jō pāvan banē̃gē vahī pāvan duniyā mē̃ chalē̃gē . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui pur devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ pur monde dans continuer[fut.m.pl.12hon3] .
71Ceux qui deviennent purs partiront ensuite dans le monde pur.
65यहाँ है ही राजयोग की बात . yahā̃ hai hī rājyōg kī|key bāt . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . ici être[pres.sg.23] seul Raja Yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
72Ici, il est question de Raja Yoga.
66तुम जाकर वहाँ राजाई करेंगे . tum jākar vahā̃ rājāī karē̃gē . tum[pn.pl.] jānā[abs.] vahā̃ rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aller[abs.] là-bas royaume faire[fut.m.pl.12hon3] .
73Vous partirez régner là-bas.
67बाकी जो भी आत्मायें हैं वह अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस अपने घर चली जायेंगी . bākī jō bhī ātmāyē̃ haĩ vah apnā hisāb-kitāb chuktū kar vāpis apnē ghar chalī jāyēṅgī . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . (les autres|mais) ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] vah (son propre|adopter[root]) comptes réglé faire[root] en retournant son propre à la maison (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
74Toutes les âmes devront solder leurs comptes karmiques et rentrer à la Maison.
68यह कयामत का समय है . yah kayāmat kā samay hai . yah[pn.sg.d.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah jugement de temps être[pres.sg.23] .
75C’est le temps du règlement.
69अब यह बुद्धि कहती है सतयुग की स्थापना जरूर होनी है . ab yah buddhi kahtī hai satyug kī|key sthāpanā jarūr hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah intellect dire[pres.sg.f.23] âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
76Maintenant, votre intellect dit que l’Âge d’Or sera vraiment établi.
70पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है . pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur monde âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
77L’Âge d’Or est appelé le monde pur.
71बाकी सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे . bākī sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
78Tous les autres partiront dans la terre de la libération.
72उनको फिर अपना पार्ट रिपीट करना है . unkō phir apnā part repeat karnā hai . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) rôle répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
79Puis, ils devront répéter leurs propres rôles.
73तुम भी अपना पुरुषार्थ करते रहते हो . tum bhī apnā puruṣhārth kartē rahtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu aussi (son propre|adopter[root]) effort faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 74पावन बन और पावन दुनिया का मालिक बनने के लिए . pāvan ban aur pāvan duniyā kā mālik bannē kē liē . pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . pur (devenir[root]|x) et pur monde de maître devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
80Vous aussi, vous faites des efforts sur vous-mêmes afin de devenir purs ainsi que les maîtres du monde pur.
75मालिक तो सब अपने को समझेंगे ना . mālik tō sab apnē kō samajhē̃gē nā . mālik[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maître alors tous son propre à comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
81Vous considèrerez tous que vous êtes les maîtres.
76प्रजा भी मालिक है . prajā bhī mālik hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sujets aussi maître être[pres.sg.23] .
82Même les sujets sont les maîtres.
77अभी प्रजा भी कहती है ना - हमारा भारत . abhī prajā bhī kahtī hai nā - hamārā bhārat . ab[adv.hī] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] nā - ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] . maintenant sujets aussi dire[pres.sg.f.23] ∅ - nous[.kā] Bharat .
83Les gens disent : Ma Bharat !
78बड़े ते बड़े मनुष्य संन्यासी आदि भी कहते हमारा भारत . baṛē tē baṛē manuṣhya sannyāsī ādi bhī kahtē hamārā bhārat . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] . grand avec grand être humain sannyasi etc. aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kā] Bharat .
84Même les êtres humains élevés et sannyasis disent : Ma Bharat !
79तुम समझते हो इस समय भारत में सभी नर्कवासी हैं . tum samajhtē hō is samay bhārat mē̃ sabhī narkvāsī haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] en ce moment Bharat dans tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
85Vous comprenez qu’en ce moment, tout le monde à Bharat est un résident de l’enfer.
80अभी हम स्वर्गवासी बनने के लिए यह राजयोग सीख रहे हैं . abhī ham svargvāsī bannē kē liē yah rājyōg sīkh rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour yah Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
86Maintenant, nous étudions le Raja Yoga afin de devenir les résidents du Paradis.
81सब तो स्वर्गवासी नहीं बनेंगे . sab tō svargvāsī nahī̃ banē̃gē . sab[adj.] tō svargvāsī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors résident du paradis ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
87Tout le monde ne deviendra pas un résident du Paradis.
82यह अभी ज्ञान आया है . yah abhī gyān āyā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah maintenant connaissance venir[pres-perf.sg.m.23] .
88Ce n’est qu’en ce moment que vous recevez cette connaissance.
83वो लोग जो सुनाते हैं , शास्त्र सुनाते हैं . vō lōg jō sunātē haĩ , śhāstra sunātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] , écriture raconter[pres.pl.m.12hon3] .
89Tout ce que ces gens racontent vient des écritures.
84वह हैं शास्त्रों की अथॉरिटी . vah haĩ śhāstrō̃ kī|key authority . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority . vah être[pres.pl.12hon3] écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité .
90Ils sont les autorités des écritures.
85बाप कहते हैं यह भक्ति मार्ग के वेद शास्त्र आदि सब पढ़ने से सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं . bāp kahtē haĩ yah bhakti mārg kē|K vēd śhāstra ādi sab paṛhnē sē sīṛhī nīchē utartē jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Le Père dit yah chemin de la dévotion (de|K) véda écriture etc. tous étudier[inf.m.pl.,o.] avec escalier en bas descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
91Le Père dit : Tout en étudiant les Vedas et les écritures sur le chemin de la dévotion, ils n’ont cessé de descendre l’escalier.
86यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
92Tout cela est le chemin de la dévotion.
87बाप कहते हैं जब भक्ति मार्ग पूरा होगा तब ही मैं आऊंगा . bāp kahtē haĩ jab bhakti mārg pūrā hōgā tab hī maĩ āūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] jab bhakti mārg[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.1] . Le Père dit quand chemin de la dévotion complet être[fut.m.sg.23] alors seul je venir[fut.m.sg.1] .
93Le Père dit : Je viens lorsque le chemin de la dévotion s’achève.
88मुझे ही आकर सब भक्तों को भक्ति का फल देना है . mujhē hī ākar sab bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnā hai . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] ānā[abs.] sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] seul venir[abs.] tous dévot à dévotion de fruit donner[pres.sg.23.oblig1] .
94Je dois venir et accorder à tous les dévots le fruit de leur dévotion.
89मैजॉरटी तो भक्तों की है . majority tō bhaktō̃ kī hai . majority tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . majorité alors dévot faire[pres-perf.sg.f.23] .
95Pour la majorité, ce sont des dévots.
90सब पुकारते रहते हैं ना - हे गॉड फादर . sab pukārtē rahtē haĩ nā - hē god father . sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā - hē God Father[x] . tous appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ - x Dieu le Père .
96Tous continuent à appeler : Oh ! 97Dieu le Père.
91भक्तों के मुख से ओ गाड फादर , हे भगवान जरूर निकलेगा . bhaktō̃ kē|K mukh sē ō god father , hē bhagvān jarūr nikalēgā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] O God Father[x] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr nikalnā[fut.m.sg.23] . dévot (de|K) bouche avec x Dieu le Père , x Dieu de toute façon sortir[fut.m.sg.23] .
98Les dévots disent : "Oh Dieu le Père ! 99Oh Dieu !".
92अब भक्ति और ज्ञान में तो फ़र्क है . ab bhakti aur gyān mē̃ tō fark hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant dévotion et connaissance dans alors différence être[pres.sg.23] .
100Il y a une différence entre la dévotion et la connaissance.
93तुम्हारे मुख से कभी हे ईश्वर , हे भगवान यह अक्षर नहीं निकलेंगे . tumhārē mukh sē kabhī hē īśhvar , hē bhagvān yah akṣhar nahī̃ nikalē̃gē . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] bouche avec déjà x Dieu , x Dieu yah mot ne pas sortir[fut.m.pl.12hon3] .
101"Oh Dieu !" ne devrait jamais sortir de votre bouche.
94मनुष्यों को तो यह आधाकल्प की प्रैक्टिस पड़ी हुई है . manuṣhyō̃ kō tō yah ādhākalp kī|key practice paṛī huī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . être humain à alors yah moitié du cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
102Les êtres humains ont eu cette pratique pendant la moitié du cycle.
95तुम जानते हो वह तो हमारा बाप है , तुमको हे बाबा थोड़ेही करना है . tum jāntē hō vah tō hamārā bāp hai , tumkō hē bābā thōṛēhī karnā hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] hē bābā thōṛēhī karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez vah alors nous[.kā] père être[pres.sg.23] , tu[.kō] x Baba ne..pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
103Maintenant, vous comprenez qu’Il est votre Père et donc vous ne devez plus dire "Oh Baba !".
96बाप से तो तुमको वर्सा लेना है . bāp sē tō tumkō varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec alors tu[.kō] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
104Vous devez réclamer votre héritage au Père.
97पहले तो यह निश्चय है हम बाप से वर्सा लेते हैं . pahlē tō yah niśhchay hai ham bāp sē varsā lētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors yah foi être[pres.sg.23] nous père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
105Tout d’abord, ayez la foi que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père.
98बाप बच्चों को वर्सा लेने का अधिकारी बनाते हैं . bāp bachchō̃ kō varsā lēnē kā adhikārī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de (celui) qui a un droit faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Les enfants, le Père vous donne le droit de réclamer votre héritage.
99यह तो सच्चा बाप है ना . yah tō sachchā bāp hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors vrai père être[pres.sg.23] ∅ .
107Il est le vrai Père, n’est-ce pas ?
100बाप जानते हैं - यह हमारे बच्चे हैं , जिन्हों को हम ज्ञान अमृत पिलाए , ज्ञान चिता पर बिठाए घोर नींद से जगाए स्वर्ग में ले जाता हूँ . bāp jāntē haĩ - yah hamārē bachchē haĩ , jinhō̃ kō ham gyān amr̥it pilāē , gyān chitā par biṭhāē ghōr nīnd sē jagāē svarg mē̃ lē jātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] gyān amr̥it[x] pilānā[opt.sg.23]|pilānā[past-part.m.pl.,o.] , gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] ghōr[adj.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagānā[opt.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] - yah nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] , ceux qui à nous nectar de la Connaissance (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , bûcher de la connaissance (sur|autre) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) total sommeil avec (éveiller[past-part.m.pl.,o.]|éveiller[opt.sg.23]) paradis dans emmener .
108Le Père sait qu’Il donne à Ses enfants le nectar de la connaissance dont ils doivent s'imprégner, Il les assoit sur le bûcher de la connaissance, Il les réveille de leur profond sommeil et Il les emmène au Paradis.
101बाप ने समझाया है - आत्मायें वहाँ शान्तिधाम और सुखधाम में रहती हैं . bāp nē samjhāyā hai - ātmāyē̃ vahā̃ śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ rahtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - âme là-bas terre de la paix et terre du bonheur dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
109Le Père a expliqué que les âmes sont les résidentes de la terre de la Paix et de la terre du Bonheur.
102सुखधाम को कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड . sukhdhām kō kahā jātā hai viceless world . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viceless world[x] . terre du bonheur à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde sans vice .
110La terre du Bonheur est appelée le monde sans vices.
103सम्पूर्ण निर्विकारी देवतायें हैं ना . sampūrṇ nirvikārī dēvtāyē̃ haĩ nā . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . complet sans vice déité être[pres.pl.12hon3] ∅ .
111Les déités sont complètement sans vices.
104और वह है स्वीट होम . aur vah hai sweet home . aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] . et vah être[pres.sg.23] douce demeure .
112L’autre est la douce demeure.
105तुम जान गये हो कि हमारा होम वह है , हम एक्टर्स उस शान्तिधाम से आते हैं - यहाँ पार्ट बजाने . tum jān gayē hō ki hamārā home|hōm vah hai , ham actors us śhāntidhām sē ātē haĩ - yahā̃ part bajānē . tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] home|hōmnā[root] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] actor vah[pn.sg.o.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que nous[.kā] (foyer|x[root]) vah être[pres.sg.23] , nous acteur vah terre de la paix avec venir[pres.pl.m.12hon3] - ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
113Les acteurs, vous savez que c’est votre maison et que vous venez ici de cette terre de la paix pour jouer votre rôle.
106हम आत्मायें यहाँ के रहवासी नहीं हैं . ham ātmāyē̃ yahā̃ kē|K rahvāsī nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme ici (de|K) x ne pas être[pres.pl.12hon3] .
114Nous les âmes, ne sommes pas les résidentes de ce lieu-ci.
107वह एक्टर्स यहाँ के रहवासी होते हैं . vah actors yahā̃ kē|K rahvāsī hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] actor yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah acteur ici (de|K) x être[pres.pl.m.12hon3] .
115Ces acteurs sont les résidents de ce lieu-là.
108सिर्फ घर से आकर ड्रेस बदलकर पार्ट बजाते हैं . sirph ghar sē ākar dress badalkar part bajātē haĩ . sirph[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] dress badalnā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . seul à la maison avec venir[abs.] vêtements changer[abs.] jouer son rôle .
116Ils viennent simplement de leurs différents lieux, changent de vêtements et jouent leur rôle.
109तुम तो समझते हो हमारा घर शान्ति-धाम है , वहाँ हम फिर वापिस जाते हैं . tum tō samajhtē hō hamārā ghar śhānti-dhām hai , vahā̃ ham phir vāpis jātē haĩ . tum[pn.pl.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kā] à la maison terre de la paix être[pres.sg.23] , là-bas nous (ensuite|tourner[root]) rentrer .
117Vous comprenez que votre maison est la terre de la Paix où vous allez retourner.
110जब सभी एक्टर्स स्टेज पर आ जाते हैं तब फिर बाप आकर सभी को ले जायेंगे , इसलिए उनको लिब्रेटर , गाइड भी कहा जाता है . jab sabhī actors stage par ā jātē haĩ tab phir bāp ākar sabhī kō lē jāyēṅgē , isliē unkō liberator , guide bhī kahā jātā hai . jab sab[adv.hī] actor stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] liberator , guide bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . quand tous acteur niveau (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] tous à emmener , par conséquent vah[.kō] libérateur , guide aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
118Lorsque tous les acteurs sont sur scène, le Père vient et Il ramène tout le monde à la Maison. 119C’est pourquoi Il est appelé le Libérateur et le Guide.
111दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो इतने सब मनुष्य कहाँ जायेंगे . duḥkh hartā sukh kartā hai tō itnē sab manuṣhya kahā̃ jāyēṅgē . duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . x être[pres.sg.23] alors aussi tous être humain où aller[fut.m.pl.12hon3] .
120Il est Celui qui retire la peine. 121Il est le Donneur de bonheur. 122Par conséquent, où iront tous ces êtres humains ?
112विचार करो - पतित-पावन को बुलाते हैं . vichār karō - patit-pāvan kō bulātē haĩ . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Purificateur à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
123Pensez-y un peu ! 124Vous appeliez le Purificateur pour qu’Il vienne ici.
113किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
125Pourquoi faire ?
114अपनी मौत के लिए , दुःख की दुनिया में रहने नहीं चाहते हैं , इसलिए कहते हैं घर चलो . apnī maut kē liē , duḥkh kī|key duniyā mē̃ rahnē nahī̃ chāhtē haĩ , isliē kahtē haĩ ghar chalō . apnā[pn.ā=>ī;f.] maut[n.f.;sg.] kē liē[x] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre x pour , (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans rester[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] à la maison continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Pour votre propre mort ! 127Vous ne voulez pas rester dans le monde de la peine et c’est pourquoi vous dites : Rentrons à la Maison !
115यह सब मुक्ति को ही मानने वाले हैं . yah sab mukti kō hī mānnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous mukti à seul croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
128Chacun d’eux croit en la libération.
116भारत का प्राचीन राजयोग भी कितना मशहूर है . bhārat kā prāchīn rājyōg bhī kitnā maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien Raja Yoga aussi combien x être[pres.sg.23] .
129L’ancien Raja Yoga de Bharat est très connu.
117विलायत में भी जाते हैं प्राचीन राजयोग सिखलाने . vilāyat mē̃ bhī jātē haĩ prāchīn rājyōg sikhlānē . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . l'étranger dans aussi aller[pres.pl.m.12hon3] ancien Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .
130Ces gens vont à l’étranger pour enseigner l’ancien Raja Yoga.
118वास्तव में हठयोगी तो राजयोग जानते ही नहीं . vāstav mē̃ haṭhyōgī tō rājyōg jāntē hī nahī̃ . vāstav mē̃[x] haṭhyōgī[adj.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x x alors Raja Yoga connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
131En fait, les hatha yogis ne connaissent pas du tout le Raja Yoga.
119उन्हों का योग ही रांग है इसलिए तुम्हें जाकर सच्चा राजयोग सिखाना है . unhō̃ kā yōg hī wrong hai isliē tumhē̃ jākar sachchā rājyōg sikhānā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.kō] jānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . vah de yoga seul faux être[pres.sg.23] par conséquent tu[.kō] aller[abs.] vrai Raja Yoga enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
132Leur yoga est faux. 133C’est pourquoi vous devriez aller leur enseigner le vrai Raja Yoga.
120मनुष्य को संन्यासियों की कफनी देख उन्हों को कितना मान देते हैं . manuṣhya kō sannyāsiyō̃ kī|key kaphnī dēkh unhō̃ kō kitnā mān dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain à sannyasi (de|faire[past-part.f.]|clé) x voir[root] vah à combien croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
134En voyant les robes safran des sannyasis, les gens leur accordent tant de respect.
121बौद्ध धर्म में भी संन्यासियों को , कफनी पहनी हुई देख उनको मानते हैं . bauddh dharm mē̃ bhī sannyāsiyō̃ kō , kaphnī pahanī huī dēkh unkō māntē haĩ . bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.kō] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Bouddhiste religion dans aussi sannyasi à , x x[past-part.f.] être[past-part.f.] voir[root] vah[.kō] croire[pres.pl.m.12hon3] .
135Même dans le Bouddhisme, lorsqu’ils voient quelqu’un portant une robe safran, ils lui accordent du respect.
122संन्यासी तो बाद में होते हैं . sannyāsī tō bād mē̃ hōtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi alors plus tard être[pres.pl.m.12hon3] .
136Les sannyasis viennent plus tard.
123बौद्ध धर्म में भी शुरू में कोई संन्यासी नहीं होते हैं . bauddh dharm mē̃ bhī śhurū mē̃ kōī sannyāsī nahī̃ hōtē haĩ . bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bouddhiste religion dans aussi début dans certains sannyasi ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
137Au début de la religion Bouddhiste, les sannyasis n'existent pas.
124जब पाप बढ़ता है तब संन्यास धर्म स्थापन होता है . jab pāp baṛhtā hai tab sannyās dharm sthāpan hōtā hai . jab pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] tab sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand péché augmenter[pres.sg.m.23] alors renonciation religion établissement être[pres.sg.m.23] .
138Lorsque les péchés augmentent dans la religion Bouddhiste, la religion des sannyass s’établit.
125शुरू में तो वह आत्मायें ऊपर से आती हैं . śhurū mē̃ tō vah ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . début dans alors vah âme là-haut avec venir[pres.pl.f.12hon3] .
139À son commencement, cette âme vient aussi de là-haut.
126उनकी संख्या आती है . unkī saṅkhyā ātī hai . vah[pn.pl.kī] saṅkhyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] x venir[pres.sg.f.23] .
140Ses disciples la suivent.
127शुरू में संन्यास सिखलाकर क्या करेंगे , संन्यास होता है बाद में . śhurū mē̃ sannyās sikhlākar kyā karē̃gē , sannyās hōtā hai bād mē̃ . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sannyās[x] sikhlānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , sannyās[x] hōnā[pres.sg.m.23] bād mē̃[x] . début dans renonciation enseigner[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , renonciation être[pres.sg.m.23] plus tard .
141Que ferait-elle en enseignant le renoncement au début ? 142Le renoncement vient plus tard.
128यह भी यहाँ से कापी करते हैं . yah bhī yahā̃ sē kāpī kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi ici avec copier faire[pres.pl.m.12hon3] .
143Ils l'ont copié d’ici.
129क्रिश्चियन में भी बहुत हैं जो संन्यासियों का मान रखते हैं . kriściyan mē̃ bhī bahut haĩ jō sannyāsiyō̃ kā mān rakhtē haĩ . Christian mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . chrétien dans aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui sannyasi de croire[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
144Beaucoup de chrétiens respectent les sannyasis.
130कफनी की जो पहरवाइस है , वह हठयोगियों की है . kaphnī kī|key jō paharvāis hai , vah haṭhyōgiyō̃ kī hai . kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] paharvāis[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui x être[pres.sg.23] , vah x faire[pres-perf.sg.f.23] .
145Les robes safran sont l’uniforme des hatha yogis.
131तुमको तो घरबार छोड़ना नहीं है . tumkō tō gharbār chhōṛnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors x lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 132न कोई सफेद कपड़े का बंधन है परन्तु सफेद अच्छा है . na kōī saphēd kapṛē kā bandhan hai parantu saphēd achchhā hai . na[neg] kōī[pn.;d.] saphēd[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] saphēd[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas certains blanc vêtement de lien être[pres.sg.23] mais blanc bien être[pres.sg.23] .
146Vous n’avez pas besoin de quitter votre maison et votre famille ; vous n’êtes pas non plus obligés de porter des vêtements blancs. 147Cependant, les vêtements blancs sont bien.
133तुम भट्ठी में रहे हो तो ड्रेस भी यह हो गई है . tum bhaṭṭhī mē̃ rahē hō tō dress bhī yah hō gaī hai . tum[pn.pl.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] tō dress bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu bhatthi dans rester[pres-perf.pl.m.2] alors vêtements aussi yah être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
148Vous êtes restés dans la bhatti, et c’est devenu votre tenue.
134आजकल सफेद बहुत पसन्द करते हैं . ājkal saphēd bahut pasand kartē haĩ . ājkal saphēd[adj.] bahut pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours blanc beaucoup préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Aujourd'hui, les gens aiment beaucoup les vêtements blancs.
135मनुष्य मरते हैं तो भी सफेद चादर डालते हैं . manuṣhya martē haĩ tō bhī saphēd chādar ḍāltē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] saphēd[adj.] chādar[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] ∅ blanc x offrir[pres.pl.m.12hon3] .
150Lorsqu'une personne meurt, on la couvre d'un drap blanc.
136तुम भी अभी मरजीवा बने हो तो सफेद ड्रेस अच्छी है . tum bhī abhī marjīvā banē hō tō saphēd dress achchhī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō saphēd[adj.] dress achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi maintenant mort vivant devenir[pres-perf.pl.m.2] alors blanc vêtements bien être[pres.sg.23] .
151Maintenant, vous êtes morts de votre vivant, donc c'est bien de vous habiller en blanc.
137तो पहले कोई को भी बाप का परिचय देना है . tō pahlē kōī kō bhī bāp kā parichay dēnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (premier|d'abord) certains à aussi père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
152Tout d’abord, présentez le Père aux autres.
138दो बाप हैं , यह बातें समझने में टाइम लेते हैं . dō bāp haĩ , yah bātē̃ samajhnē mē̃ time lētē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] , yah question comprendre[inf.m.pl.,o.] dans temps prendre[pres.pl.m.12hon3] .
153Il faut du temps pour expliquer qu’il y a deux pères.
139प्रदर्शनी में इतना समझा नहीं सकेंगे . pradarśhanī mē̃ itnā samjhā nahī̃ sakē̃gē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . exposition dans aussi (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
154Vous n’êtes pas capables d’expliquer autant de choses dans les expositions.
140सतयुग में होता है एक बाप . satyug mē̃ hōtā hai ēk bāp . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.m.23] un père .
155À l'Âge d’Or, vous avez un seul père.
141इस समय तुमको 3 बाप हैं क्योंकि भगवान आते हैं प्रजापिता ब्रह्मा के तन में , वह भी तो बाप है सबका . is samay tumkō 3 bāp haĩ kyōṅki bhagvān ātē haĩ prajāpitā brahmā kē|K tan mē̃ , vah bhī tō bāp hai sabkā . is samay[x] tum[pn.pl.kō] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . en ce moment tu[.kō] 3 père être[pres.pl.12hon3] parce que Dieu venir[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma (de|K) corps dans , vah aussi alors père être[pres.sg.23] de tout le monde .
156En ce moment, vous avez trois pères parce que Dieu entre dans le corps de Prajapita Brahma. 157Il est le Père de tout le monde.
142लौकिक बाप भी है . laukik bāp bhī hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . lokik père aussi être[pres.sg.23] .
158Vous avez aussi un père de ce monde. 159Achcha !
143अच्छा अब तीनों बाप से ऊंच वर्सा किसका ? achchhā ab tīnō̃ bāp sē ūñch varsā kiskā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] tīnō̃[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kā] ? bien maintenant les trois père avec élevé héritage qui[.kā] ?
160Lequel de ces trois pères vous donne l’héritage le plus élevé ?
144निराकार बाप वर्सा कैसे दे . nirākār bāp varsā kaisē dē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . incorporel père héritage comment (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .
161Comment le Père incorporel vous donne-t-Il un héritage ?
145वह फिर देते हैं ब्रह्मा द्वारा . vah phir dētē haĩ brahmā dvārā . vah[pn.sg.d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . vah tourner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Brahma à travers .
162Il vous le donne à travers Brahma.
146इस चित्र पर तुम बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो . is chitra par tum bahut achchhī rīti samjhā saktē hō . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah image (sur|autre) tu beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
163Vous pouvez très bien expliquer ce poster.
147शिवबाबा निराकार है और यह है प्रजापिता ब्रह्मा आदि देव , ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर . śhivbābā nirākār hai aur yah hai prajāpitā brahmā ādi dēv , great great grand father . śhivbābā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] ādi dēv[x] , great great grand father . Shiv Baba incorporel être[pres.sg.23] et yah être[pres.sg.23] Prajapita Brahma Adi Dev , x x x père .
164Shiv Baba est incorporel et celui-ci est Prajapita Brahma, Adi Dev, l'Arrière Arrière-grand-père.
148बाप कहते हैं मुझ शिव को तुम ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर नहीं कहेंगे . bāp kahtē haĩ mujh śhiv kō tum great-great grand father nahī̃ kahē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] śhiv kō[postp.] tum[pn.pl.] great grand father nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit je Shiva à tu x x père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
165Le Père dit : Vous ne M'appelez pas Shiva, ’’l'Arrière-Arrière-Grand-père’’.
149मैं सभी का बाप हूँ . maĩ sabhī kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je tous de père être[pres.sg.1] . 150यह है प्रजापिता ब्रह्मा . yah hai prajāpitā brahmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . yah être[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
166Je suis le Père de tous tandis que celui-ci est Brahma, le Père de l'Humanité.
151तुम हो गये सब बहन भाई . tum hō gayē sab bahan bhāī . tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sab[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] . tu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tous sœur (frère|être aimé[past-part.f.]) .
167Vous êtes tous frères et sœurs.
152भल स्त्री पुरुष हैं परन्तु बुद्धि से जानते हैं हम भाई-बहिन हैं . bhal strī puruṣh haĩ parantu buddhi sē jāntē haĩ ham bhāī-bahin haĩ . bhal strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si femme homme être[pres.pl.12hon3] mais intellect avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
168Bien que vous soyez hommes et femmes, votre intellect comprend que vous êtes frères et sœurs.
153बाप से वर्सा लेते हैं . bāp sē varsā lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
169Vous recevez votre héritage du Père.
154भाई-बहन आपस में क्रिमिनल एसाल्ट कर न सकें . bhāī-bahan āpas mē̃ criminal assault kar na sakē̃ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] criminal assault[x] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . frère et sœur les uns avec les autres x faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 155अगर दोनों की आपस में विकारी दृष्टि खींचती है तो फिर गिर पड़ते हैं . agar dōnō̃ kī|key āpas mē̃ vikārī dr̥iṣhṭi khīñchtī hai tō phir gir paṛtē haĩ . agar dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āpas mē̃[x] vikārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . si x (de|faire[past-part.f.]|clé) les uns avec les autres vicieux drishti attirer[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
170Il ne peut pas y avoir d’agression criminelle entre frère et sœur S’il y a une vision de vices entre eux, ils tombent.
156बाप को भूल जाते हैं . bāp kō bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
171Ils oublient le Père.
157बाप कहते हैं तुम हमारा बच्चा बन फिर मुँह काला करते हो . bāp kahtē haĩ tum hamārā bachchā ban phir mũh kālā kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] kālā[x] karnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit tu nous[.kā] enfant (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) x laid faire[pres.pl.m.2] .
172Le Père dit : Après être devenus Mes enfants, vous salissez votre visage !
158बेहद का बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं . bēhad kā bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
173Le Père illimité est ici pour expliquer aux enfants.
159तुमको यह नशा चढ़ा हुआ है . tumkō yah naśhā chaṛhā huā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] yah ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
174Vous avez beaucoup d’ivresse.
160जानते हो गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . jāntē hō gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . jānnā[pres.pl.m.2] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.2] famille comportement dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .
175Vous savez que vous devez vivre à la maison avec votre famille.
161लौकिक सम्बन्धियों को भी मुँह देना है , तोड़ निभाना है . laukik sambandhiyō̃ kō bhī mũh dēnā hai , tōṛ nibhānā hai . laukik[adj.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . lokik parent à aussi x donner[pres.sg.23.oblig1] , assumer ses responsabilités .
176Vous devez rester auprès de vos relations de ce monde et assumer vos responsabilités envers elles.
162लौकिक बाप को तो तुम बाप कहेंगे ना . laukik bāp kō tō tum bāp kahē̃gē nā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . lokik père à alors tu père dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
177Vous devriez appeler votre père physique "père".
163उनको तो तुम भाई नहीं कह सकते हो . unkō tō tum bhāī nahī̃ kah saktē hō . vah[pn.pl.kō] tō tum[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah[.kō] alors tu (frère|être aimé[past-part.f.]) ne pas dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
178Vous ne devez pas l'appeler "votre frère".
164आर्डनरी वे में बाप को बाप ही कहेंगे . ordinary vē|way mē̃ bāp kō bāp hī kahē̃gē . ordinary vah[pn.pl.d.]|way mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ordinaire (vah|x) dans père à père seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
179De façon ordinaire, vous appelleriez votre père, "père".
165बुद्धि में है यह हमारा लौकिक बाप है . buddhi mē̃ hai yah hamārā laukik bāp hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans être[pres.sg.23] yah nous[.kā] lokik père être[pres.sg.23] .
180Votre intellect comprend qu’il est votre père physique.
166ज्ञान तो है ना . gyān tō hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . connaissance alors être[pres.sg.23] ∅ .
181Vous avez la connaissance.
167यह ज्ञान बड़ा विचित्र है . yah gyān baṛā vichitr hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance grand singulier être[pres.sg.23] .
182Cette connaissance est unique.
168आजकल करके नाम भी ले लेते हैं परन्तु कोई विजीटर आदि बाहर के आदमी के सामने भाई कह दो तो वह समझेंगे इनका माथा खराब हुआ है . ājkal karkē nām bhī lē lētē haĩ parantu kōī visitor ādi bāhar kē|K ādmī kē|K sāmnē bhāī kah dō tō vah samajhē̃gē inkā māthā kharāb huā hai . ājkal karnā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] visitor ādi[adj.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kā] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . de nos jours faire[abs.] nom aussi prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais certains x etc. à l'extérieur (de|K) personne (de|K) x (frère|être aimé[past-part.f.]) dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah[.kā] x mauvais être[pres-perf.sg.m.23] .
183Aujourd’hui, ils appellent même leur père par son nom et si vous deviez appeler votre père "frère" devant un visiteur, il penserait que vous êtes devenus fous.
169इसमें बड़ी युक्ति चाहिए . ismē̃ baṛī yukti chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
184Vous devez être très diplomates.
170तुम्हारा गुप्त ज्ञान है , गुप्त संबंध है . tumhārā gupta gyān hai , gupta sambandh hai . tum[pn.pl.kā] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gupt[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] incognito connaissance être[pres.sg.23] , incognito relation être[pres.sg.23] .
185Votre connaissance est incognito et vos relations sont incognito.
171इसमें बड़ा युक्ति से चलना है . ismē̃ baṛā yukti sē chalnā hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] grand méthode avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
186Vous devez interagir avec beaucoup de diplomatie.
172लेकिन एक दो को रिगार्ड देना अच्छा है . lēkin ēk dō kō regard dēnā achchhā hai . lēkin ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à considération donner[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
187Cependant, c’est bien de donner du respect à chacun.
173लौकिक से भी तोड़ निभाना है . laukik sē bhī tōṛ nibhānā hai . laukik[adj.] sē[postp.] bhī[p.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . lokik avec aussi assumer ses responsabilités .
188Vous devez assumer vos responsabilités envers vos relations.
174बुद्धि चली जानी चाहिए ऊपर . buddhi chalī jānī chāhiē ūpar . buddhi[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] ūpar . intellect continuer[past-part.f.] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) là-haut .
189Votre intellect devrait aller là-haut.
175हम बाबा से वर्सा ले रहे हैं . ham bābā sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
190Nous sommes en train de réclamer notre héritage à Baba.
176बाकी चाचे को चाचा , बाप को बाप कहना पड़ेगा . bākī chāchē kō chāchā , bāp kō bāp kahnā paṛēgā . bākī|bākī chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chāchā[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (les autres|mais) oncle à oncle , père à père dire[fut.m.sg.23.oblig2] .
191Cependant, vous devez appeler votre oncle "oncle" et votre père "père".
177जो बी . के . नहीं बने हैं तो वह भाई-बहन नहीं समझेंगे . jō be|B . kē|K . nahī̃ banē haĩ tō vah bhāī-bahan nahī̃ samajhē̃gē . jō[pn.;d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (être|x) . (de|K) . ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah frère et sœur ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
192Ceux qui ne sont pas devenus Brahmines ne comprendraient pas ce qui concerne les frères et sœurs.
178जो ब्रह्माकुमार कुमारियां बने हैं वही इन बातों को समझेंगे . jō brahmākumār kumāriyā̃ banē haĩ vahī in bātō̃ kō samajhē̃gē . jō[pn.;d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui Brahma Kumar kumari devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ (en|yah) question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
193Seuls ceux qui sont devenus Brahma Kumars et Kumaris comprendront ces choses.
179बाहर वाले तो पहले सुनकर चमकेंगे . bāhar vālē tō pahlē sunkar chamakē̃gē . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunnā[abs.] chamaknā[fut.m.pl.12hon3] . à l'extérieur celui de alors (premier|d'abord) entendre[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
194Les gens à l’extérieur seraient choqués d’entendre cela au début.
180इसमें समझने की बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए . ismē̃ samajhnē kī|key baṛī achchhī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) grand bien intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
195Un très bon intellect est nécessaire pour comprendre ces choses.
181बाप तुम बच्चों की विशालबुद्धि बनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kī|key viśhālbuddhi banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect vaste et illimité faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Les enfants, le Père rend votre intellect illimité.
182तुम पहले हद की बुद्धि में थे . tum pahlē had kī|key buddhi mē̃ thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . tu (premier|d'abord) x (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[past.pl] . 183अब बुद्धि चली जाती है बेहद में . ab buddhi chalī jātī hai bēhad mē̃ . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] bēhad[adj.] mē̃[postp.] . maintenant intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) illimité dans .
197Auparavant, vous aviez un intellect limité, mais maintenant votre intellect va dans l'illimité.
184हमारा वह बेहद का बाप है . hamārā vah bēhad kā bāp hai . ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] vah Père illimité être[pres.sg.23] .
198Il est notre Père illimité.
185यह सब हमारे भाई बहन हैं . yah sab hamārē bhāī bahan haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous nous[.kē] (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur être[pres.pl.12hon3] .
199Chacun d'eux est notre frère et notre sœur.
186बाकी संबंध में तो बहू को बहू , सासू को सासू ही कहेंगे , बहन थोड़ेही कहेंगे . bākī sambandh mē̃ tō bahū kō bahū , sāsū kō sāsū hī kahē̃gē , bahan thōṛēhī kahē̃gē . bākī|bākī sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahū[n.f.;sg.] kō[postp.] bahū[n.f.;sg.] , sāsū, sās[n.f.;sg.] kō[postp.] sāsū, sās[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bahan ou bahin[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) relation dans alors belle-fille à belle-fille , belle-mère à belle-mère seul dire[fut.m.pl.12hon3] , sœur ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 187आते तो दोनों हैं . ātē tō dōnō̃ haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] alors x être[pres.pl.12hon3] .
200En termes de relation, une belle-fille devrait être appelée "belle-fille" et une belle-mère devrait être appelée "belle-mère". 201Vous ne devriez pas les appeler "sœur" même si les deux viennent.
188घर में रहते भी बड़ी युक्ति से चलना होगा . ghar mē̃ rahtē bhī baṛī yukti sē chalnā hōgā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.oblig1] . à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi grand méthode avec continuer[fut.m.sg.23.oblig1] .
202Même en vivant à la maison, vous devez interagir avec beaucoup de tact.
189लोक संग्रह को भी देखना पड़ता है . lōk saṅgrah kō bhī dēkhnā paṛtā hai . lōk saṅgrah[x] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ce que les gens pourraient dire à aussi voir[pres.sg.m.23.oblig2] . 190नहीं तो वह लोग कहेंगे यह पति को भाई , सासू को बहन कह देते , यह क्या सीखते हैं . nahī̃ tō vah lōg kahē̃gē yah pati kō bhāī , sāsū kō bahan kah dētē , yah kyā sīkhtē haĩ . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , sāsū, sās[n.f.;sg.] kō[postp.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kyā sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon vah gens dire[fut.m.pl.12hon3] yah mari à (frère|être aimé[past-part.f.]) , belle-mère à sœur dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , yah quoi apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
203Vous devez aussi considérer ce que les gens pourraient dire, autrement ils diraient que vous avez changé les maris en frères et les belles-mères en sœurs. 204Ils s’étonneraient de ce qui vous est enseigné.
191यह ज्ञान की बातें तो तुम ही जानो और न जाने कोई . yah gyān kī|key bātē̃ tō tum hī jānō aur na jānē kōī . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] . yah connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question alors tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] et ne..pas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) certains .
205Vous seuls, et personne d’autre, pouvez comprendre ces aspects de la connaissance.
192कहते हैं ना - तुम्हारी गति मति तुम ही जानो . kahtē haĩ nā - tumhārī gati mati tum hī jānō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - tu[.kī] vitesse x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206On dit : Toi seul connais la destination et la façon d'y parvenir.
193अब तुम उसके बच्चे बने हो तो तुम्हारी गति मत तुम ही जानो . ab tum uskē bachchē banē hō tō tumhārī gati mat tum hī jānō . ab[adv.] tum[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu de cela[.kē] enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] alors tu[.kī] vitesse directives tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207À présent, vous êtes devenus Ses enfants. 208Par conséquent, vous seuls connaissez Ses méthodes et systèmes.
194बड़ा सम्भलकर चलना पड़ता है . baṛā sambhalkar chalnā paṛtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhalnā[abs.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] . grand être très prudent[abs.] continuer[pres.sg.m.23.oblig2] . 195कहाँ कोई मूँझे नहीं . kahā̃ kōī mūnjhē nahī̃ . kahā̃ kōī[pn.;d.] mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . où certains (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) ne pas .
209Vous devez interagir avec une grande prudence afin que personne ne soit confus.
196तो प्रदर्शनी में भी तुम बच्चों को पहले-पहले यह समझाना है कि हमको पढ़ाने वाला भगवान है . tō pradarśhanī mē̃ bhī tum bachchō̃ kō pahlē-pahlē yah samjhānā hai ki hamkō paṛhānē vālā bhagvān hai . tō pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors exposition dans aussi tu enfant à (premier|d'abord) yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu être[pres.sg.23] .
210Les enfants, dans les expositions, vous devez d'abord expliquer que c'est Dieu qui vous enseigne.
197अब बताओ वह कौन है ? ab batāō vah kaun hai ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah qui être[pres.sg.23] ?
211Maintenant, dites-nous qui Il est !
198निराकार शिव या श्रीकृष्ण . nirākār śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa . nirākār[adj.] śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . incorporel Shiva ou Shri Krishna .
212Est-ce Shiva l’Incorporel ou Shri Krishna ?
199शिव जयन्ती के बाद फिर आती है श्रीकृष्ण जयन्ती क्योंकि बाप राजयोग सिखलाते हैं . śhiv jayantī kē bād phir ātī hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī kyōṅki bāp rājyōg sikhlātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti après tourner[pres.sg.f.23.root+ānā] Shri Krishna Jayanti parce que père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
213C'est après la naissance de Shiva qu’il y a la naissance de Krishna parce que le Père enseigne le raja yoga.
200बच्चों की बुद्धि में आया ना . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ āyā nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] nā . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans venir[past-part.m.sg.d.] ∅ . 201जब तक शिव परमात्मा न आये , शिव जयन्ती मना न सकें . jab tak śhiv paramātmā na āyē , śhiv jayantī manā na sakē̃ . jab tak[x] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tant que Shiva Âme Suprême ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , Shiva Jayanti (célébrer[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
214Les enfants, votre intellect sait que tant que l'Âme Suprême Shiva ne vient pas, vous ne pouvez pas célébrer Son anniversaire.
202जब तक शिव आकर कृष्णपुरी स्थापन न करे तो श्रीकृष्ण जयन्ती भी कैसे मनाई जाए . jab tak śhiv ākar kr̥iṣhṇapurī sthāpan na karē tō śhrīkr̥iṣhṇa jayantī bhī kaisē manāī jāē . jab tak[x] śhiv ānā[abs.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|manānā[opt.sg.23.passive] . tant que Shiva venir[abs.] monde de Krishna établissement ne..pas faire[opt.sg.23] alors Shri Krishna Jayanti aussi comment (célébrer[opt.sg.23.past-part+jānā]|célébrer[opt.sg.23.passive]) .
215Tant que Shiva ne vient pas établir la terre de Krishna, comment pourriez-vous célébrer l’anniversaire de Krishna ?
203श्रीकृष्ण का जन्म तो मनाते हैं परन्तु समझते थोड़ेही हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā janm tō manātē haĩ parantu samajhtē thōṛēhī haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna de (vie|naître[root]) alors célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
216Ils fêtent l’anniversaire de Krishna mais ils ne comprennent rien.
204श्रीकृष्ण प्रिन्स था तो जरूर सतयुग में प्रिन्स होगा ना . śhrīkr̥iṣhṇa prince thā tō jarūr satyug mē̃ prince hōgā nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Shri Krishna prince être[past.m.sg] alors de toute façon âge d'or dans prince être[fut.m.sg.23] ∅ .
217Krishna était un prince et donc ce sera sûrement à l’Age d’Or qu’il était prince.
205देवी देवताओं की राजधानी होगी . dēvī dēvtāō̃ kī|key rājdhānī hōgī . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . dēvī déité (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume être[fut.f.sg.23] .
218Ce sera le royaume des déités.
206सिर्फ एक श्रीकृष्ण को तो बादशाही नहीं मिली होगी . sirph ēk śhrīkr̥iṣhṇa kō tō bādśhāhī nahī̃ milī hōgī . sirph[adj.] ēk[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bādśhāhī[adj.] nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . seul un Shri Krishna à alors souveraineté ne pas se trouver[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
219Ce n’est pas seulement Krishna qui reçoit la souveraineté.
207जरूर कृष्णपुरी होगी ना . jarūr kr̥iṣhṇapurī hōgī nā . zarūr kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . de toute façon monde de Krishna être[fut.f.sg.23] ∅ .
220Ce sera sûrement la terre de Krishna.
208कहते भी हैं कृष्णपुरी और यह है कंसपुरी . kahtē bhī haĩ kr̥iṣhṇapurī aur yah hai kanspurī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] monde de Krishna et yah être[pres.sg.23] monde de Kans .
221Ils parlent de la terre de Krishna qui est devenue la terre de Kans.
209कंसपुरी खत्म हुई फिर कृष्णपुरी स्थापन हुई ना . kanspurī khatm huī phir kr̥iṣhṇapurī sthāpan huī nā . kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā . monde de Kans fini être[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) monde de Krishna établissement être[past-part.f.] ∅ .
222Lorsque la terre de Kans a été détruite, la terre de Krishna a été établie.
210होती भारत में ही है . hōtī bhārat mē̃ hī hai . hōnā[pres-part.f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[pres-part.f.] Bharat dans seul être[pres.sg.23] .
223Les deux existent à Bharat.
211नई दुनिया में थोड़ेही यह कंस आदि हो सकते हैं . naī duniyā mē̃ thōṛēhī yah kaṅs ādi hō saktē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] kaṅs[x] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . neuf monde dans ne..pas yah Kans etc. être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
224Kans etc. ne peut pas exister dans le Nouveau Monde.
212कंसपुरी कहा जाता है कलियुग को . kanspurī kahā jātā hai kaliyug kō . kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . monde de Kans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge de fer à .
225L’Âge de fer est appelé la terre de Kans.
213यहाँ तो देखो कितने मनुष्य हैं . yahā̃ tō dēkhō kitnē manuṣhya haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être humain être[pres.pl.12hon3] .
226Voyez combien il y a d’êtres humains maintenant !
214सतयुग में थोड़े होते हैं . satyug mē̃ thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans court être[pres.pl.m.12hon3] .
227Il y en a très peu à l'Âge d’Or.
215देवताओं ने कोई लड़ाई नहीं की . dēvtāō̃ nē kōī laṛāī nahī̃ kī|key . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . déité ∅ certains (x[past-part.f.]|guerre) ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) .
228Les déités ne se battaient pas.
216कृष्णपुरी कहो अथवा विष्णुपुरी कहो , दैवी सम्प्रदाय कहो , आसुरी सम्प्रदाय यहाँ है . kr̥iṣhṇapurī kahō athavā viṣhṇupurī kahō , daivī sampradāy kahō , āsurī sampradāy yahā̃ hai . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā viṣhṇupurī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . monde de Krishna dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou monde de Vishnou dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , divin communauté dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , démoniaque communauté ici être[pres.sg.23] .
229Appelez-la la terre de Krishna ou la terre de Vishnu, la communauté des déités ou la communauté démoniaque, tout se passe ici.
217बाकी न देवताओं और असुरों की लड़ाई हुई , न कौरवों पाण्डवों की हुई है . bākī na dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key laṛāī huī , na kauravō̃ pāṇḍavō̃ kī|key huī hai . bākī|bākī na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (les autres|mais) ne..pas déité et démon (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) être[past-part.f.] , ne..pas Kauravas Pandava (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres-perf.sg.f.23] .
230Cependant, il n’y a jamais eu de guerre ni entre les déités et les démons, ni entre les Kauravs et les Pandavs.
218तुम रावण पर जीत पाते हो . tum rāvaṇ par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
231Vous conquérez Ravan.
219बाप कहते हैं इन 5 विकारों पर जीत पहनो तो तुम जगतजीत बन जायेंगे , इसमें कोई लड़ना नहीं है . bāp kahtē haĩ in 5 vikārō̃ par jīt pahanō tō tum jagatjīt ban jāyēṅgē , ismē̃ kōī laṛnā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] laṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit (en|yah) 5 vice (sur|autre) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.mē̃] certains combattre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
232Le Père explique : Conquérez ces cinq vices et vous deviendrez les conquérants du monde. 233Il n’est pas question de lutte en cela.
220लड़ने का नाम ले तो हिंसा हो जाए . laṛnē kā nām lē tō hiṅsā hō jāē . laṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] tō hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . combattre[inf.m.pl.,o.] de nom (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) alors x être[opt.sg.23.root+jānā] .
234Si vous deviez dire "lutte", ce serait violent.
221रावण पर जीत पानी है , परन्तु नानवायोलेंस से . rāvaṇ par jīt pānī hai , parantu nonviolence sē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] nonviolence sē[postp.] . Ravan (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] , mais x avec .
235Vous devez conquérir Ravan mais avec non-violence.
222सिर्फ बाप को याद करने से हमारे विकर्म विनाश होते हैं . sirph bāp kō yād karnē sē hamārē vikarma vināśh hōtē haĩ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . seul père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kē] péché se dissiper .
236C’est simplement en vous souvenant du Père que vos péchés sont détruits.
223लड़ाई आदि की कोई बात नहीं . laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x[past-part.f.]|guerre) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
237Il n’est pas question de bataille etc.
224बाप कहते हैं तुम तमोप्रधान बन गये हो अब फिर तुमको सतोप्रधान बनना है . bāp kahtē haĩ tum tamōpradhān ban gayē hō ab phir tumkō satōpradhān bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
238Le Père dit : Vous êtes devenus tamopradhan et maintenant vous devez devenir satopradhan à nouveau.
225भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है . bhārat kā prāchīn rājyōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien Raja Yoga x être[pres.sg.23] .
239L’ancien raja yoga de Bharat est très connu.
226बाप कहते हैं - मेरे साथ बुद्धि का योग लगाओ तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे . bāp kahtē haĩ - mērē sāth buddhi kā yōg lagāō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - je[.kē] avec intellect de yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
240Le Père dit : Connectez votre intellect en yoga avec Moi et vos péchés seront détruits.
227बाप पतित-पावन है तो उनसे बुद्धियोग लगाना है तब तुम पतित से पावन बन जायेंगे . bāp patit-pāvan hai tō unsē buddhiyōg lagānā hai tab tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] tab tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père Purificateur être[pres.sg.23] alors vah[.sē] yoga de l'intellect attacher[pres.sg.23.oblig1] alors tu impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
241Le Père est le Purificateur; par conséquent, connectez le yoga de votre intellect avec Lui et d’impurs, vous deviendrez purs.
228अब प्रैक्टिकल में तुम उनके साथ योग लगा रहे हो , इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं है . ab practical mē̃ tum unkē sāth yōg lagā rahē hō , ismē̃ laṛāī kī kōī bāt nahī̃ hai . ab[adv.] practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant concret dans tu vah[.kē] avec yoga attacher[pres.pl.m.prog.2] , yah[.mē̃] x[past-part.f..past-part+karnā] certains question ne pas être[pres.sg.23] .
242Maintenant, vous avez du yoga avec Lui d’une façon concrète. 243Il n’est pas question de bataille en cela.
229जो अच्छी रीति पढ़ेंगे और बाप के साथ योग लगायेंगे वही बाप से वर्सा पायेंगे . jō achchhī rīti paṛhē̃gē aur bāp kē sāth yōg lagāyēṅgē vahī bāp sē varsā pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] et père avec yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] ∅ père avec héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
244Ceux qui étudient bien et qui ont du yoga avec le Père réclameront l’héritage du Père.
230अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
245Achcha.
231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
246Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
247Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.