Murli du jour du mercredi 4 mars 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
004-03-2026 04-03-2026 04-03-2026 04-03-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

004/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसुजाग sujāg sujāg[adj.] vigilant et prudentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, il est de votre devoir d'éveiller tous les êtres humains et de leur montrer le chemin. 2Plus vous devenez conscients de l'âme et présentez le Père, plus il y aura de bénéfice.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : गरीब garīb garīb[adj.] pauvreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle spécialité est la base qui permet aux enfants pauvres de dépasser les riches ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupश्रद्धा śhraddhā śhraddhā[n.f.;sg.] foiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

4Réponse: Les enfants pauvres ont une grande foi en faisant des dons et la charité.

4गरीब garīb garīb[adj.] pauvreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Les gens pauvres font de la dévotion avec beaucoup d'amour.

5साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

6Ce sont les pauvres qui ont des visions.

6साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Les riches ont l'ivresse de leur richesse.

7पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéजास्ती jāstī jāstī plusहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]आगे āgē āgē auparavantचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

8Ils commettent plus de péchés ; c'est pourquoi les enfants pauvres peuvent les dépasser.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

9Chanson: Salutations à Shiva !

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

11"Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants". 12Cette louange est assurément chantée pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsक्लीयर clear clear xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13C'est Sa claire louange parce qu'Il est le Créateur.

12लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

14Les parents de ce monde sont les créateurs de leurs enfants.

13पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15Le Père qui est au-delà de ce monde est également appelé le Créateur.

14बंधू bandhū x x, , , , सहायक sahāyak sahāyak[adj.] qui soutient. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Ils chantent beaucoup Sa louange : l'Ami, le Soutien ; il n'y a pas autant de louange pour un père physique.

16परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17La louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême est distincte.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Les enfants chantent, comme louange, qu'Il est l'Océan de Connaissance et Celui qui est empli de connaissance.

18उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Il possède la connaissance entière.

19नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Il ne s’agit pas de la connaissance d'une étude aux fins de subvenir aux besoins du corps.

20उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 21तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance ?  ?  ?  ?

21Il est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance, donc Il possède assurément la connaissance, mais quelle connaissance ?

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Il possède la connaissance de la manière dont le cycle tourne.

23तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

24श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurवा vā vā ouज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Krishna ne peut être appelé l'Océan de Connaissance, ou le Purificateur.

25उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Sa louange est unique.

26दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident. . . .

26Les deux sont les résidents de Bharat.

27शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Shiv Baba est loué à Bharat.

28शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28C'est également ici que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

29श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Ils célèbrent aussi l'anniversaire de Shri Krishna.

30गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Ils célèbrent celui de la Gita également.

313 3 3 3जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Ces trois anniversaires sont les principaux.

32अब ab ab[adv.] maintenantप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 33शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)या yā yā ouश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ?

32Ensuite se pose la question de savoir quel anniversaire vient en premier : celui de Shiva ou celui de Shri Krishna ?

34मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33Les gens ont complètement oublié le Père.

35श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avec, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Ils célèbrent l'anniversaire de Shri Krishna avec amour et beaucoup de splendeur.

36शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Personne ne sait grand chose sur l'anniversaire de Shiva, et ils ne Le louent pas autant.

37शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

36Qu'est venu faire Shiva ?

38उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बायोग्राफी biography biography biographieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Personne ne connaît Sa biographie.

39श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 40गोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiको kō kō[postp.] àभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

38Ils ont écrit beaucoup de choses sur Shri Krishna : qu'il a enlevé les gopis, fait ceci et cela.

41श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] caractèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खास khās khās tout spécialementएक ēk ēk[adj.] unमैगजीन magazine magazine magazineभी bhī bhī[p.] aussiनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

39Ils ont même un magazine spécial dans lequel ils racontent les activités divines de Shri Krishna.

42शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

40Il n'y a pas d'activités divines de Shiva.

43श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकब kab kab quandहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकब kab kab quandहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

41Quand a eu lieu l'anniversaire de Shri Krishna et quand a eu lieu celui de la Gita ?

44श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजब jab jab quandबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23]. . . .

42Shri Krishna ne pourrait relater la connaissance qu'une fois avoir grandi un peu.

45श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] panierमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] offrir[abs.]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

43Ils montrent comment le bébé Shri Krishna a traversé une rivière dans un panier.

46बड़ेपन baṛēpan baṛēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un adulteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4816-17 16-17 16-17 16-17वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

44Puis, ils le représentent dans son adolescence, à 16 ou 17 ans environ, debout dans un char en train de faire tourner un disque.

49बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

45Toutes les autres images concernent son enfance.

50अब ab ab[adv.] maintenantगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकब kab kab quandसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . .

46Quand aurait-il relaté la Gita ?

51उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 52जब jab jab quandलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xको kō kō[postp.] àभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

47Il n'aurait pu le faire au moment où ils disent qu’il a enlevé unetelle ou unetelle, ou fait ceci et cela.

53उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceशोभे śhōbhē śhōbhnā[past-part.m.pl.,o.]|śhōbhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Cela ne semble pas correct d’avoir la connaissance à ce moment-là.

54ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsजब jab jab quandबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]. . . .

49Ce n’est qu’une fois après avoir atteint l'âge de la maturité qu’il aurait pu relater la connaissance.

55गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाद bād bād aprèsसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

50Et ce n’est qu’ensuite qu’il aurait dû donner la Gita.

56अब ab ab[adv.] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 57अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

51Qu’a fait Shiva ? 52Ils ne savent rien ; ils dorment dans le sommeil de l’ignorance.

58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बायोग्राफी biography biography biographieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Le Père dit : Personne ne connaît Ma biographie.

59मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

54Qu’ai-Je accompli ?

60मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Je suis le Seul à être appelé le Purificateur.

61मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Quand Je viens, J’apporte la Gita avec Moi.

62मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

57J’entre dans un char expérimenté, vieux et ordinaire.

63शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiतुम tum tum[pn.pl.] tuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . . 64श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiयह yah yah[pn.sg.d.] yah3 3 3 3मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

58Ce n’est qu’à Bharat que vous célébrez l’anniversaire de Shiva, l’anniversaire de Shri Krishna et l’anniversaire de la Gita. 59Ce sont les trois principaux.

65राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

60L’anniversaire de Rama a lieu plus tard.

66इस समय is samay is samay[x] en ce momentजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

61Tout ce qui arrive en ce moment est célébré plus tard.

67सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Il n’y a pas de célébration d’anniversaire, etc. aux âges d’or et d’argent.

68सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilसे sē sē[postp.] avecचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

63La dynastie de la lune obtient son héritage de la dynastie du soleil ; il n'y a de louange pour personne.

69सिर्फ sirph sirph[adj.] seulराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारोनेशन coronation coronation couronnementमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Ils célèbrent simplement le couronnement des rois.

70बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireतो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursसब sab sab[adj.] tousमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65De nos jours, tous célèbrent leurs anniversaires.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

66C’est chose courante.

72श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

67Shri Krishna a pris naissance et une fois adulte, il a régné sur le royaume. 68Il n'y a pas de louange pour cela.

73सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचला आया है chalā āyā hai chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] exister. . . .

69Il y avait le royaume du bonheur aux âges d’or et d’argent.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quand, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

70Quand et comment ce royaume a-t-il été établi ?

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Les enfants, tout ceci se trouve dans votre intellect.

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

72Le Père dit : Les enfants, Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.

77कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 78सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

73La fin de l’âge de fer est le monde impur, et le début de l’âge d’or est le monde pur.

79मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 80तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . .

74Les enfants, Je suis le Père et Je vous donne également votre héritage.

81कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuमनाते आये हो manātē āyē hō manānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] célébrer[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

75Je vous ai donné aussi votre héritage au cycle précédent, et c’est pourquoi vous organisez des célébrations.

82परन्तु parantu parantu[conj.] maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

76Cependant, parce que vous avez oublié le nom, vous avez inséré celui de Shri Krishna.

83बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

77Shiva est le plus élevé de tous.

84पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsजब jab jab quandउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]. . . .

78Ce n’est qu’après Son anniversaire qu’il peut y avoir celui des êtres humains corporels.

85आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecउतरती हैं utartī haĩ utarnā[pres.pl.f.12hon3] descendre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

79En fait, toutes les âmes descendent d’en haut.

86मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Moi aussi, Je M’incarne.

87श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarner, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . .

81Shri Krishna prend naissance du ventre de sa mère et il reçoit aussi du soutien.

88सबको sabkō sabkō tout le mondeपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Tous doivent reprendre naissance.

89शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Bien qu’Il vienne, Shiv Baba ne reprend pas naissance.

90आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 91तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Par conséquent, le Père vient ici pour expliquer.

92ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

85Brahma, Vishnu et Shankar sont représentés sous la forme de la Trimurti.

93ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

86L’établissement se fait à travers Brahma parce que Shiva n’a pas de corps.

94खुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Il vient Lui-même ici pour expliquer qu’Il entre dans le vieux corps de celui-ci, lequel ne connaît pas ses propres vies.

96इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88C’est la dernière de ses nombreuses vies.

97तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . . 98शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandया yā yā ouश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand ?  ?  ?  ?

89Tout d’abord, expliquez lequel des anniversaires, de Shiva ou de Shri Krishna, est le plus élevé.

99अगर agar agar siश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiतो tō tō alorsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā], , , , जबकि jabki jabki lorsqueश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

90Si Shri Krishna avait relaté la Gita, l’anniversaire de la Gita aurait eu lieu bien des années après celui de Shri Krishna, une fois qu'il serait devenu plus âgé.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

91Tous ces aspects doivent être compris.

101लेकिन lēkin lēkin maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

92Cependant, immédiatement après l’anniversaire de Shiva, il y a celui de la Gita.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्वाइंट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] garder[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

93Tous ces points doivent rester dans votre intellect.

103प्वाइंट point point pointतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Il y a beaucoup de points.

104बिगर bigar bigar sansनोट note note monnaieकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

95Tant que vous ne les noterez pas, vous ne pourrez pas les retenir.

105बाबा bābā bābā Babaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousप्वाइंट्स points point pointसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Baba est si proche et ceci est Son char mais, malgré cela, c’est difficile de se souvenir de tous les points à ce moment-là.

106बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Baba a dit : Expliquez à tous le secret des deux pères.

107शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

98Puisqu’ils célèbrent l’anniversaire de Shiv Baba, Il doit assurément venir.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christ, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaआदि ādi ādi[adj.] etc.आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

99De même que Christ et Buddha etc. viennent établir leur propre religion, Celui-ci est une âme qui vient et entre également en un autre pour établir une religion.

110वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

100Il est Dieu, le Père du Paradis, le Créateur du Monde.

111तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Par conséquent, Il créera certainement un nouveau monde.

112पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Il ne créerait pas un vieux monde.

113नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

103Ce nouveau monde est appelé paradis et maintenant, c’est l’enfer.

114बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

104Baba dit : Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle et je vous donne la connaissance du Raja Yoga, les enfants.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

105C’est l’ancien yoga de Bharat.

116किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

106Qui l’a enseigné ?

117शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsगुम gum gum[adj.] disparuकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 118एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

107Ils ont fait disparaître le nom de Shiv Baba ; ensuite, ils disent que le Dieu de la Gita est Shri Krishna ou Vishnu etc.

119शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . . 120किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Shiv Baba a enseigné le Raja Yoga, mais personne ne le sait.

121शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiही hī hī[p.] seulदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Ils montrent l’anniversaire de Shiva comme l’anniversaire de Celui qui est incorporel.

122वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

110Comment est-Il venu et qu’a-t-Il fait quand Il est venu ?

123वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , लिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Il est Celui qui donne le Salut à Tous, le Libérateur et le Guide.

124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àगाइड guide guide guideचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

112Toutes les âmes ont maintenant besoin du Guide, l’Âme Suprême.

125वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Il est aussi une âme.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

114De même que des êtres humains sont des guides pour les êtres humains, une âme est nécessaire pour être un guide pour les âmes.

127वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Cela ne peut être que l’Âme Suprême.

128मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])पतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Tous les êtres humains reprennent naissance et deviennent impurs.

129फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifierवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener ?  ?  ?  ?

117Donc, qui les purifiera et les ramènera ?

130बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . .

118Le Père dit : Moi seul viens vous montrer la méthode pour devenir pur.

131तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

119Souvenez-vous de Moi !

132श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Shri Krishna ne peut pas dire : Renoncez aux relations du corps.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alors84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

121Il a 84 vies.

134सब sab sab[adj.] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Il a toutes les relations.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Le Père n’a pas de corps qui Lui soit propre.

136तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Le Père vous enseigne ce pèlerinage spirituel.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

125Cette connaissance spirituelle vient du Père spirituel pour les enfants spirituels.

138श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Shri Krishna n’est le père spirituel de personne.

139सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

127Je suis le Père spirituel de tous.

140मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulगाइड guide guide guideबन सकता हूँ ban saktā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+saknā] devenir[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

128Je suis venu en tant que Guide.

141लिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guide, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicité, , , , पीसफुल peaceful peaceful de la paix, , , , एवरप्योर ever pure ever pure éternellement purसब sab sab[adj.] tousमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129C’est Moi qu’on appelle : Libérateur, Guide, empli de félicité, empli de paix, toujours pur.

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

130Les âmes, maintenant, Je vous donne cette connaissance.

143बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] donner[pres.sg.m.prog.1]. . . .

131Le Père dit : Je vous la donne à travers ce corps.

144तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversनॉलेज knowledge knowledge connaissanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

132Vous aussi, vous recevez la connaissance à travers votre corps.

145वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

133Il est Dieu le Père.

146उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134Sa forme a également été montrée.

147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135De même qu’une âme est un point, l’Âme Suprême est aussi un point.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

136C’est la merveille de la nature.

149वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitस्टार star star étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137En fait, la plus grande merveille est la manière dont les rôles des 84 naissances sont enregistrés dans une étoile si minuscule !

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveille. . . .

138C’est une merveille !

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Le Père a également un rôle dans le drama.

153भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Il vous sert également sur le chemin de la dévotion.

154तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveille, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

141Les âmes, le rôle des 84 naissances est éternellement enregistré en vous. 142C’est appelé la merveille de la nature. 143Comment pouvez-vous décrire cela ?

155इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Une âme est si petite !

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]वन्डर wonder wonder merveilleखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Les gens sont surpris quand ils entendent ces choses.

157आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiस्टार star star étoileमुआफिक muāphik muāphik x. . . .

146Une âme est juste comme une étoile.

15884 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])एक्यूरेट accurate accurate précisभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] faire l'expérience[pres.sg.f.23]. . . .

147Les âmes, vous faites l’expérience de 84 vies de façon précise.

159सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक्यूरेट accurate accurate précisभोगेगी bhōgēgī bhōgnā[fut.f.sg.23] faire l'expérience[fut.f.sg.23]. . . .

148Vous, les âmes, vous ferez aussi l’expérience du bonheur de façon précise.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveille. . . .

149C’est une merveille de la nature.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

150Le Père également est juste une âme, l’Âme Suprême.

162उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Toute la connaissance est enregistrée en Lui et Il vous l’explique, à vous, les enfants.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Ce sont de nouvelles choses. 153Les nouvelles personnes qui entendent cela disent que votre connaissance n’est mentionnée dans aucune écriture.

164फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

154Néanmoins, le nombre de ceux qui l’ont entendue au cycle précédent et qui ont réclamé leur héritage continuera à augmenter.

165टाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

155Cela demande du temps.

166प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

156Beaucoup de sujets sont créés.

167वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157C’est facile.

168राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158L’effort réside dans le fait de devenir un roi.

169मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

159Les gens qui donnent beaucoup de richesse prennent leur naissance suivante dans une famille royale.

170गरीब garīb garīb[adj.] pauvreभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअनुसार anusār anusār selonजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Même les pauvres qui donnent selon leur courage deviennent des rois.

171जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completभगत bhagat bhagat[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Ceux qui sont de complets dévots font aussi des dons et accomplissent la charité.

172साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeसे sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéजास्ती jāstī jāstī plusहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Les riches commettent plus de péchés.

173गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रद्धा śhraddhā śhraddhā[n.f.;sg.] foiबहुत bahut bahut beaucoupरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

163Les pauvres ont plus de foi.

174वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

164Parce qu’ils donnent même le peu qu’ils ont avec beaucoup d’amour, ils reçoivent beaucoup en retour.

175गरीब garīb garīb[adj.] pauvreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहम ham ham[pn.pl.] nousगला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.])काट देते हैं kāṭ dētē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mordre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

165Les pauvres font également beaucoup de dévotion : Donne-moi une vision sinon je me tranche la gorge !

177साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Les riches ne font pas cela.

178साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Ce sont les pauvres qui ont des visions.

179वही vahī vahī ∅दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Ils sont ceux qui donnent et accomplissent la charité ; ils sont ceux qui deviennent des rois.

180पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

169Ceux qui possèdent beaucoup d’argent ont également de l’arrogance.

181यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] à21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

170Ici aussi, les pauvres reçoivent du bonheur pour 21 vies.

182गरीब garīb garīb[adj.] pauvreजास्ती jāstī jāstī plusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 183साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Il y a plus de pauvres, les riches viendront plus tard.

184तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

172Vous seuls comprenez comment Bharat, qui était tellement riche, est maintenant devenue si pauvre.

185अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisआदि ādi ādi[adj.] etc.चले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])तो tō tō alorsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

173Tous les palais etc. disparaîtront dans les tremblements de terre etc. et elle deviendra pauvre.

186रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

174Quand elle devient le royaume de Ravan, il y a beaucoup de cris de détresse et donc, les choses ne sont plus pareilles.

187हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

175Tout a une durée.

188वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

176De même que la durée de vie des gens là-bas est longue, la durée des bâtiments est longue aussi.

189सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , मार्बल marble marble xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

177Beaucoup de grands bâtiments continueront à être construits, faits d’or et de marbre.

190सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178Les édifices en or sont même plus solides.

191नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleटूट ṭūṭ ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] (se briser[root]|x)फूट जाते हैं phūṭ jātē haĩ phūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se déchirer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

179Dans un drama (film), quand il y a la guerre, ils montrent comment des édifices sont complètement démolis et comment ils sont ensuite reconstruits.

193उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

180Ils sont construits d’une certaine façon.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisआदि ādi ādi[adj.] etc.बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]मिस्त्री mistrī mistrī[n.m.;sg.,d.] Mistryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Quand les palais du paradis sont construits, ils ne montrent pas comment les charpentiers les construisent.

195हाँ hā̃ hā̃ ouiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Oui, vous pouvez comprendre que les mêmes constructions existeront là-bas.

196आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

183Alors que vous progresserez, vous aurez des visions.

197ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . .

184C’est ce que dit la raison.

198इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Les enfants, vous n’avez pas de connexion avec ces choses.

199बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Les enfants, vous devez étudier et devenir les maîtres du paradis.

201स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187Le paradis et l’enfer ont existé et ont disparu de nombreuses fois.

202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

188Les deux sont passés maintenant.

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

189Maintenant, c’est l’âge de confluence.

204सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

190Cette connaissance n’existera pas à l’âge d’or.

205इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Les enfants, en ce moment, vous avez la connaissance entière.

206लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . .

192Qui a donné à Lakshmi et Narayan leur royaume ?

207अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Les enfants, vous le savez maintenant.

208इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]पाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

194De qui ont-ils reçu leur héritage ?

209यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Ils ont étudié ici et sont devenus les maîtres du paradis.

210फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 211सर्जन surgeon surgeon chirurgienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]ना nā nā ∅. . . .

196Ensuite, ils sont allés là-bas et on leur a construit des palais etc, tout comme ici on construit de grands hôpitaux pour des chirurgiens.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्वॉइन्ट्स points point pointसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

197Les enfants, le Père vous donne beaucoup de bons points chaque jour.

213तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसुजाग sujāg sujāg[adj.] vigilant et prudentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198De même que le Père vient ici pour expliquer avec tellement d’amour, c’est votre travail d’éveiller tout le monde et de montrer le chemin.

215देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

199La conscience du corps n’est pas nécessaire.

216बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

200Le Père ne peut jamais avoir de conscience du corps.

217तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

201Tous les efforts que vous faites sont pour devenir conscients de l’âme.

218जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3], , , , गोया gōyā goyā xबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Ceux qui deviennent conscients de l’âme peuvent s’asseoir et présenter le Père pour donner du bénéfice à beaucoup.

219पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Une fois que la conscience du corps commence, tous les autres vices arrivent.

220लड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] combattre[inf.m.sg.d.], , , , झगड़ना jhagaṛnā jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se quereller[inf.m.sg.d.], , , , नवाबी navābī navābī[n.f.ī=>ī;sg.] être de tels seigneursसे sē sē[postp.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Se battre, se quereller, se montrer autoritaire : tout cela indique la conscience du corps.

221भल bhal bhal même siअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut beaucoupसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Même si votre yoga est le Raja Yoga, vous devez rester très ordinaires.

222थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

206L’arrogance apparaît même dans les plus petites choses que vous faites.

223घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentफैशनबुल fashionable fashion[adj.] modeदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहनें pahanē̃ pahannā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 224ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

207Lorsque vous voyez une montre à la mode, votre cœur désire la porter ; vous continuez à y penser.

225इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

208C’est aussi de la conscience du corps.

226अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसम्भालना पड़ेगा sambhālnā paṛēgā sambhālnā[fut.m.sg.23.oblig2] prendre soin[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

209Si vous possédez une très bonne chose qui est chère, il faudra y faire attention.

227गुम gum gum[adj.] disparuहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

210Si vous la perdez, vous y penserez.

228अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

211Si vous vous souvenez de quoi que ce soit dans vos instants ultimes, votre statut sera détruit.

229यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

212Ces habitudes sont de la conscience du corps.

230फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])डिससर्विस disservice disservice disserviceभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213Alors, au lieu de faire du service, vous ferez assurément du disservice.

231रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

214Ravan vous a rendus conscients du corps.

232देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Vous pouvez voir comment Baba fait tout de manière si ordinaire.

233हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]). . . .

216Le service de chacun est visible.

234महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शो show show montrerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Les enfants maharathis doivent se révéler eux-mêmes.

235महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulलिखा जाता है likhā jātā hai likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] (écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] tuफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218C’est seulement aux maharathis qu’on écrit : allez à cet endroit et donnez une conférence.

236एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Ils s’invitent les uns les autres.

237लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुत bahut bahut beaucoupरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

220Cependant, il y a beaucoup de conscience du corps chez les enfants.

238भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Bien qu’ils soient de bons conférenciers, il manque cet amour spirituel entre eux.

239देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsलून lūn lūn[n.m.;sg.,d.] selपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])बना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

222La conscience du corps vous rend comme de l’eau salée.

240कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansझट jhaṭ jhaṭ xबिगड़ bigaṛ bigaṛnā[root] être pollué[root]पड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]). . . .

223Vous ne devriez pas être aussi rapidement contrariés par de petites choses insignifiantes. 224C’est pourquoi Baba dit : Si vous voulez questionner quelqu’un, adressez-vous à Baba.

241कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])बाबा bābā bābā Babaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

225Certains demandent : Baba, combien d’enfants as-Tu ?

242कहूँगा kahū̃gā kahnā[fut.m.sg.1] dire[fut.m.sg.1]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsअनगिनत anginat anginat[x] incalculableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकपूत kapūt kapūt[adj.] indigne, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

226Baba dit : J’ai d’innombrables enfants, mais certains sont indignes alors que d’autres sont dignes et très bons.

243ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissant, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

227Vous devriez être obéissants et fidèles envers un tel Père.

244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

228Achcha.

245मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

229Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

246रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

230Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

247धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

231Essence pour la dharna:

2481 1 1 1) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैशन fashion fashion modeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2321. Ne suivez pas la mode en devenant conscients du corps.

249जास्ती jāstī jāstī plusशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखने हैं rakhnē haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] garder[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

233Ne soyez pas intéressés par trop de choses.

250बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Continuez à vivre très simplement.

2512 2 2 2) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2352. Interagissez les uns envers les autres avec beaucoup d’amour spirituel. 236Ne devenez jamais comme de l’eau salée.

252बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Devenez les enfants dignes de Baba.

253अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Ne soyez jamais arrogants.

Bénédiction

254वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

239Bénédiction: Puissiez-vous constamment avoir le coeur heureux et chanter la louange de votre fortune et du Donneur de Fortune.

255सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

240A la naissance, tous les enfants Brahmines reçoivent une couronne, un trône et un tilak en tant que droit de naissance.

256तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

241Dès lors, en voyant l’étoile brillante de votre fortune, continuez à chanter la louange de votre fortune et du Donneur de Fortune, et vous deviendrez ainsi emplis de toutes les vertus.

257अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसदा sadā sadā toujoursप्रसन्न-चित prasann-cit x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

242Ne chantez pas la louange de vos faiblesses, mais la louange de votre fortune. 243Restez au-delà de toutes les questions ; ainsi pourrez-vous prétendre à la bénédiction d’avoir constamment le coeur heureux.

258फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

244Vous serez alors capables de rendre les autres heureux.

Slogan

259स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur etइकॉनामी economy economy économieसे sē sē[postp.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

245Devise: Appartenir à l’Unique (Eknami) et être économe est la base du succès dans la vie Brahmine.

246 247*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

260ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurऔर aur aur etनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

248Signal Avyakt : Rendez la fondation de votre foi puissante et soyez toujours impavides et sans souci.

261निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजजमेंट judgement judgement jugementकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 262यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

249La foi vous permet de rester sans souci, et ceux qui accomplissent une tâche en étant sans souci parviennent assurément au succès. 250C’est parce que lorsque vous êtes dans ce niveau sans souci, votre intellect juge tout de façon précise, et le fondement d’un jugement exact réside dans le fait que votre intellect ait la foi et soit libéré de tout souci. 251Dans ce niveau, nul besoin de penser à quoi que ce soit. ***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)