Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . यह तो जरूर परमपिता परमात्मा की महिमा गाई हुई है . tum māt-pitā ham bālak tērē . . . yah tō jarūr parampitā paramātmā kī|key mahimā gāī huī hai . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . yah[pn.sg.d.] tō zarūr parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . . yah alors de toute façon Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
11"Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants". 12Cette louange est assurément chantée pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.
11यह तो क्लीयर महिमा है क्योंकि वह रचयिता है . yah tō clear mahimā hai kyōṅki vah rachayitā hai . yah[pn.sg.d.] tō clear mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors x louange être[pres.sg.23] parce que vah Créateur être[pres.sg.23] .
13C'est Sa claire louange parce qu'Il est le Créateur.
12लौकिक माँ-बाप भी बच्चे के रचयिता हैं . laukik mā̃-bāp bhī bachchē kē|K rachayitā haĩ . laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . lokik parents aussi enfant (de|K) Créateur être[pres.pl.12hon3] .
14Les parents de ce monde sont les créateurs de leurs enfants.
13पारलौकिक बाप को भी रचता कहा जाता है . pārlaukik bāp kō bhī rachtā kahā jātā hai . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bhī[p.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Parlokik à aussi (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15Le Père qui est au-delà de ce monde est également appelé le Créateur.
14बंधू , सहायक . . . . . बहुत महिमा गाते हैं . bandhū , sahāyak . . . . . bahut mahimā gātē haĩ . x , sahāyak[adj.] . . . . . bahut mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . x , qui soutient . . . . . beaucoup louange chanter[pres.pl.m.12hon3] . 15लौकिक बाप की इतनी महिमा नहीं है . laukik bāp kī|key itnī mahimā nahī̃ hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . lokik père (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange ne pas être[pres.sg.23] .
16Ils chantent beaucoup Sa louange : l'Ami, le Soutien ; il n'y a pas autant de louange pour un père physique.
16परमपिता परमात्मा की महिमा ही अलग है . parampitā paramātmā kī|key mahimā hī alag hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange seul différent être[pres.sg.23] .
17La louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême est distincte.
17बच्चे भी महिमा करते हैं ज्ञान का सागर है , नॉलेजफुल है . bachchē bhī mahimā kartē haĩ gyān kā sāgar hai , knowledgeful hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . enfant aussi louange faire[pres.pl.m.12hon3] océan de connaissance être[pres.sg.23] , empli de connaissance être[pres.sg.23] .
18Les enfants chantent, comme louange, qu'Il est l'Océan de Connaissance et Celui qui est empli de connaissance.
18उनमें सारा ज्ञान है . unmē̃ sārā gyān hai . vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] .
19Il possède la connaissance entière.
19नॉलेज कोई शरीर निर्वाह की पढ़ाई का नहीं है . knowledge kōī śharīr nirvāh kī|key paṛhāī kā nahī̃ hai . knowledge kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance certains corps subsistance (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) de ne pas être[pres.sg.23] .
20Il ne s’agit pas de la connaissance d'une étude aux fins de subvenir aux besoins du corps.
20उनको ज्ञान का सागर नॉलेजफुल कहा जाता है . unkō gyān kā sāgar knowledgeful kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] océan de connaissance empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 21तो जरूर उनके पास ज्ञान है परन्तु कौन सा ज्ञान ? tō jarūr unkē pās|pass gyān hai parantu kaun sā gyān ? tō zarūr vah[pn.pl.kē] pās|pass gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaun sā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] ? alors de toute façon vah[.kē] (x|réussir) connaissance être[pres.sg.23] mais quel connaissance ?
21Il est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance, donc Il possède assurément la connaissance, mais quelle connaissance ?
22यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , उसका ज्ञान है . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , uskā gyān hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] , vah[.kā] connaissance être[pres.sg.23] .
22Il possède la connaissance de la manière dont le cycle tourne.
23तो वही ज्ञान सागर पतित-पावन है . tō vahī gyān sāgar patit-pāvan hai . tō vahī gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors ∅ Océan de Connaissance Purificateur être[pres.sg.23] .
23Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.
24श्रीकृष्ण को कभी पतित-पावन वा ज्ञान का सागर नहीं कहते . śhrīkr̥iṣhṇa kō kabhī patit-pāvan vā gyān kā sāgar nahī̃ kahtē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vā gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à déjà Purificateur ou océan de connaissance ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
24Krishna ne peut être appelé l'Océan de Connaissance, ou le Purificateur.
25उनकी महिमा बिल्कुल न्यारी है . unkī mahimā bilkul nyārī hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange complètement unique être[pres.sg.23] .
25Sa louange est unique.
26दोनों हैं भारत के निवासी . dōnō̃ haĩ bhārat kē|K nivāsī . dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.pl.12hon3] Bharat (de|K) résident .
26Les deux sont les résidents de Bharat.
27शिवबाबा की भी भारत में महिमा है . śhivbābā kī|key bhī bhārat mē̃ mahimā hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi Bharat dans louange être[pres.sg.23] .
27Shiv Baba est loué à Bharat.
28शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं . śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi ici célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
28C'est également ici que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.
29श्रीकृष्ण की जयन्ती भी मनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayantī bhī manātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
29Ils célèbrent aussi l'anniversaire de Shri Krishna.
30गीता की भी जयन्ती मनाते हैं . gītā kī|key bhī jayantī manātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils célèbrent celui de la Gita également.
313 जयन्ती मुख्य हैं . 3 jayantī mukhya haĩ . 3 jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 3 Jayanti principal être[pres.pl.12hon3] .
31Ces trois anniversaires sont les principaux.
32अब प्रश्न उठता है कि पहले जयन्ती किसकी हुई होगी ? ab praśhna uṭhtā hai ki pahlē jayantī kiskī huī hōgī ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? maintenant question se réveiller[pres.sg.m.23] que (d'abord|premier) Jayanti qui[.kī] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] ? 33शिव की या श्रीकृष्ण की ? śhiv kī|key yā śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ? śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) ou Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
32Ensuite se pose la question de savoir quel anniversaire vient en premier : celui de Shiva ou celui de Shri Krishna ?
34मनुष्य तो बिल्कुल ही बाप को भूले हुए हैं . manuṣhya tō bilkul hī bāp kō bhūlē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain alors complètement seul père à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Les gens ont complètement oublié le Père.
35श्रीकृष्ण की जयन्ती बड़े धूमधाम से , प्यार से मनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayantī baṛē dhūmdhām sē , pyār sē manātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti grand beaucoup de splendeur et de joie avec , amour avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
34Ils célèbrent l'anniversaire de Shri Krishna avec amour et beaucoup de splendeur.
36शिव जयन्ती का इतना किसको पता नहीं है , न गायन है . śhiv jayantī kā itnā kiskō patā nahī̃ hai , na gāyan hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti de aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas x être[pres.sg.23] .
35Personne ne sait grand chose sur l'anniversaire de Shiva, et ils ne Le louent pas autant.
37शिव ने क्या आकर किया ? śhiv nē kyā ākar kiyā ? śhiv nē[postp.] kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Shiva ∅ quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] ?
36Qu'est venu faire Shiva ?
38उनकी बायोग्राफी का किसको पता नहीं है . unkī biography kā kiskō patā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kī] biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] biographie de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
37Personne ne connaît Sa biographie.
39श्रीकृष्ण की तो बहुत बातें लिख दी हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bahut bātē̃ likh dī haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) alors beaucoup question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 40गोपियों को भगाया , यह किया . gōpiyō̃ kō bhagāyā , yah kiyā . gōpī, gōpikā[x] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . gopi à chasser[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] .
38Ils ont écrit beaucoup de choses sur Shri Krishna : qu'il a enlevé les gopis, fait ceci et cela.
41श्रीकृष्ण के चरित्रों की खास एक मैगजीन भी निकलती है . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K charitrō̃ kī|key khās ēk magazine bhī nikaltī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khās ēk[adj.] magazine bhī[p.] nikalnā[pres.sg.f.23] . Shri Krishna (de|K) caractère (faire[past-part.f.]|de|clé) tout spécialement un magazine aussi sortir[pres.sg.f.23] .
39Ils ont même un magazine spécial dans lequel ils racontent les activités divines de Shri Krishna.
42शिव के चरित्र आदि कुछ हैं नहीं . śhiv kē|K charitra ādi kuchh haĩ nahī̃ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Shiva (de|K) caractère etc. quoi que ce soit être[pres.pl.12hon3] ne pas .
40Il n'y a pas d'activités divines de Shiva.
43श्रीकृष्ण की जयन्ती कब हुई फिर गीता की जयन्ती कब हुई ? śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayantī kab huī phir gītā kī|key jayantī kab huī ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.] ? Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti quand être[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) Gîta (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti quand être[past-part.f.] ?
41Quand a eu lieu l'anniversaire de Shri Krishna et quand a eu lieu celui de la Gita ?
44श्रीकृष्ण जब बड़ा हो तब तो ज्ञान सुनावे . śhrīkr̥iṣhṇa jab baṛā hō tab tō gyān sunāvē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jab baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23] . Shri Krishna quand grand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors connaissance raconter[opt.sg.23] .
42Shri Krishna ne pourrait relater la connaissance qu'une fois avoir grandi un peu.
45श्रीकृष्ण के बचपन को तो दिखाते हैं , टोकरी में डालकर पार ले गये . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bachpan kō tō dikhātē haĩ , ṭōkrī mē̃ ḍālkar pār lē gayē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[abs.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna (de|K) enfance à alors montrer[pres.pl.m.12hon3] , panier dans offrir[abs.] traverser emmener .
43Ils montrent comment le bébé Shri Krishna a traversé une rivière dans un panier.
46बड़ेपन का दिखाते हैं , रथ पर खड़ा है . baṛēpan kā dikhātē haĩ , rath par khaṛā hai . baṛēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . devenir comme un adulte de montrer[pres.pl.m.12hon3] , char (sur|autre) debout être[pres.sg.23] . 47चक्र चलाते हैं . chakra chalātē haĩ . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|cycle) x[pres.pl.m.12hon3] . 4816-17 वर्ष का होगा . 16-17 varṣh kā hōgā . 16-17 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . 16-17 an de être[fut.m.sg.23] .
44Puis, ils le représentent dans son adolescence, à 16 ou 17 ans environ, debout dans un char en train de faire tourner un disque.
49बाकी चित्र छोटेपन के दिखाये हैं . bākī chitra chhōṭēpan kē|K dikhāyē haĩ . bākī|bākī chitra[n.m.;sg.,d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) image devenir comme un enfant (de|K) montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45Toutes les autres images concernent son enfance.
50अब गीता कब सुनाई . ab gītā kab sunāī . ab[adv.] gītā[n.f.;sg.] kab sunānā[past-part.f.] . maintenant Gîta quand raconter[past-part.f.] .
46Quand aurait-il relaté la Gita ?
51उसी समय तो नहीं सुनाई होगी . usī samay tō nahī̃ sunāī hōgī . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.hī] temps alors ne pas raconter[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 52जब लिखते हैं फलानी को भगाया , यह किया . jab likhtē haĩ phalānī kō bhagāyā , yah kiyā . jab likhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . quand écrire[pres.pl.m.12hon3] x à chasser[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] .
47Il n'aurait pu le faire au moment où ils disent qu’il a enlevé unetelle ou unetelle, ou fait ceci et cela.
53उस समय तो ज्ञान शोभे भी नहीं . us samay tō gyān śhōbhē bhī nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[past-part.m.pl.,o.]|śhōbhnā[opt.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] . vah temps alors connaissance (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) aussi ne pas .
48Cela ne semble pas correct d’avoir la connaissance à ce moment-là.
54ज्ञान तो जब बुजुर्ग हो तब सुनाये . gyān tō jab bujurg hō tab sunāyē . gyān[n.m.;sg.,d.] tō jab bujurg[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab sunānā[past-part.m.pl.,o.] . connaissance alors quand plus âgé (être[root]|être[pres.pl.2]) alors raconter[past-part.m.pl.,o.] .
49Ce n’est qu’une fois après avoir atteint l'âge de la maturité qu’il aurait pu relater la connaissance.
55गीता भी कुछ समय बाद सुनाई होगी . gītā bhī kuchh samay bād sunāī hōgī . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] bād sunānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Gîta aussi quoi que ce soit temps après raconter[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
50Et ce n’est qu’ensuite qu’il aurait dû donner la Gita.
56अब शिव ने क्या किया , कुछ पता नहीं . ab śhiv nē kyā kiyā , kuchh patā nahī̃ . ab[adv.] śhiv nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant Shiva ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit savoir ne pas . 57अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं . agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . ignorance sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
51Qu’a fait Shiva ? 52Ils ne savent rien ; ils dorment dans le sommeil de l’ignorance.
58बाप कहते हैं मेरी बायोग्राफी का कोई को पता नहीं है . bāp kahtē haĩ mērī biography kā kōī kō patā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kī] biographie de certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
53Le Père dit : Personne ne connaît Ma biographie.
59मैंने क्या किया ? mainnē kyā kiyā ? maĩ[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? je[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
54Qu’ai-Je accompli ?
60मुझे ही पतित-पावन कहते हैं . mujhē hī patit-pāvan kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] seul Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] .
55Je suis le Seul à être appelé le Purificateur.
61मैं आता हूँ तो साथ में गीता है . maĩ ātā hū̃ tō sāth mē̃ gītā hai . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je venir[pres.sg.m.1] alors avec dans Gîta être[pres.sg.23] .
56Quand Je viens, J’apporte la Gita avec Moi.
62मैं साधारण बूढ़े अनुभवी तन में आता हूँ . maĩ sādhāraṇ būṛhē anubhavī tan mē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . je simple vieux expérimenté corps dans venir[pres.sg.m.1] .
57J’entre dans un char expérimenté, vieux et ordinaire.
63शिव जयन्ती तुम भारत में ही मनाते हो . śhiv jayantī tum bhārat mē̃ hī manātē hō . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.2] . Shiva Jayanti tu Bharat dans seul célébrer[pres.pl.m.2] . 64श्रीकृष्ण जयन्ती , गीता जयन्ती यह 3 मुख्य हैं . śhrīkr̥iṣhṇa jayantī , gītā jayantī yah 3 mukhya haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] 3 mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna Jayanti , Gîta Jayanti yah 3 principal être[pres.pl.12hon3] .
58Ce n’est qu’à Bharat que vous célébrez l’anniversaire de Shiva, l’anniversaire de Shri Krishna et l’anniversaire de la Gita. 59Ce sont les trois principaux.
65राम की जयन्ती तो बाद में होती है . rām kī|key jayantī tō bād mē̃ hōtī hai . rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bād mē̃[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti alors plus tard être[pres.sg.f.23] .
60L’anniversaire de Rama a lieu plus tard.
66इस समय जो कुछ होता है वह बाद में मनाया जाता है . is samay jō kuchh hōtā hai vah bād mē̃ manāyā jātā hai . is samay[x] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bād mē̃[x] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment tout ce que être[pres.sg.m.23] vah plus tard (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]) .
61Tout ce qui arrive en ce moment est célébré plus tard.
67सतयुग त्रेता में जयन्ती आदि होती नहीं . satyug trētā mē̃ jayantī ādi hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans Jayanti etc. être[pres-part.f.] ne pas .
62Il n’y a pas de célébration d’anniversaire, etc. aux âges d’or et d’argent.
68सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी वर्सा लेते हैं और किसकी महिमा है नहीं . sūryavanśhī sē chandravanśhī varsā lētē haĩ aur kiskī mahimā hai nahī̃ . sūryavanśhī[adj.] sē[postp.] chandravanśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (partie) de la dynastie du soleil avec (celui) de la dynastie de la lune héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] et qui[.kī] louange être[pres.sg.23] ne pas .
63La dynastie de la lune obtient son héritage de la dynastie du soleil ; il n'y a de louange pour personne.
69सिर्फ राजाओं का कारोनेशन मनाते होंगे . sirph rājāō̃ kā coronation manātē hōṅgē . sirph[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] coronation manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . seul roi de couronnement célébrer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
64Ils célèbrent simplement le couronnement des rois.
70बर्थ डे तो आजकल सब मनाते हैं . birth day tō ājkal sab manātē haĩ . birth day[x] tō ājkal sab[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . anniversaire alors de nos jours tous célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
65De nos jours, tous célèbrent leurs anniversaires.
71वह तो कॉमन बात हुई . vah tō common bāt huī . vah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . vah alors ordinaire question être[past-part.f.] .
66C’est chose courante.
72श्रीकृष्ण ने जन्म लिया बड़ा होकर राजधानी चलाई , उसमें महिमा की तो बात ही नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa nē janma liyā baṛā hōkar rājdhānī chalāī , usmē̃ mahimā kī|key tō bāt hī nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.mē̃] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shri Krishna ∅ s'incarner grand être[abs.] royaume x[past-part.f.] , vah[.mē̃] louange (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
67Shri Krishna a pris naissance et une fois adulte, il a régné sur le royaume. 68Il n'y a pas de louange pour cela.
73सतयुग त्रेता में सुख का राज्य चला आया है . satyug trētā mē̃ sukh kā rājya chalā āyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . âge d'or âge d'argent dans bonheur de royaume exister .
69Il y avait le royaume du bonheur aux âges d’or et d’argent.
74वह राज्य कब , कैसे स्थापन हुआ ! vah rājya kab , kaisē sthāpan huā ! vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! vah royaume quand , comment établissement être[past-part.m.sg.d.] !
70Quand et comment ce royaume a-t-il été établi ?
75यह तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .
71Les enfants, tout ceci se trouve dans votre intellect.
76बाप कहते हैं बच्चों मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ bachchō̃ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit enfant je cycle , cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
72Le Père dit : Les enfants, Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.
77कलियुग का अन्त है पतित दुनिया . kaliyug kā ant hai patit duniyā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge de fer de fin être[pres.sg.23] impur monde . 78सतयुग आदि पावन दुनिया . satyug ādi pāvan duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or etc. pur monde .
73La fin de l’âge de fer est le monde impur, et le début de l’âge d’or est le monde pur.
79मैं बाप भी हूँ . maĩ bāp bhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . je père aussi être[pres.sg.1] . 80तुम बच्चों को वर्सा भी दूँगा . tum bachchō̃ kō varsā bhī dū̃gā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.sg.1] . tu enfant à héritage aussi donner[fut.m.sg.1] .
74Les enfants, Je suis le Père et Je vous donne également votre héritage.
81कल्प पहले भी तुमको वर्सा दिया था इसलिए तुम मनाते आये हो . kalp pahlē bhī tumkō varsā diyā thā isliē tum manātē āyē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] isliē tum[pn.pl.] manānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . cycle (d'abord|premier) aussi tu[.kō] héritage donner[past-perf.m.sg.] par conséquent tu célébrer[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
75Je vous ai donné aussi votre héritage au cycle précédent, et c’est pourquoi vous organisez des célébrations.
82परन्तु नाम भूल जाने से श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . parantu nām bhūl jānē sē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais nom (erreur|oublier[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
76Cependant, parce que vous avez oublié le nom, vous avez inséré celui de Shri Krishna.
83बड़े ते बड़ा शिव है ना . baṛē tē baṛā śhiv hai nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] nā . grand avec grand Shiva être[pres.sg.23] ∅ .
77Shiva est le plus élevé de tous.
84पहले तो जब उनकी जयन्ती हो तब फिर साकार मनुष्य की हो . pahlē tō jab unkī jayantī hō tab phir sākār manuṣhya kī hō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jab vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] . (d'abord|premier) alors quand vah[.kī] Jayanti (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) sakar être humain faire[pres-perf.pl.f.2] .
78Ce n’est qu’après Son anniversaire qu’il peut y avoir celui des êtres humains corporels.
85आत्मायें तो सब वास्तव में ऊपर से उतरती हैं . ātmāyē̃ tō sab vāstav mē̃ ūpar sē utartī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] vāstav mē̃[x] ūpar sē[postp.] utarnā[pres.pl.f.12hon3] . âme alors tous x là-haut avec descendre[pres.pl.f.12hon3] .
79En fait, toutes les âmes descendent d’en haut.
86मेरा भी अवतरण है . mērā bhī avataraṇ hai . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] avataraṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] aussi incarnation être[pres.sg.23] .
80Moi aussi, Je M’incarne.
87श्रीकृष्ण ने माता के गर्भ से जन्म लिया , पालना ली . śhrīkr̥iṣhṇa nē mātā kē|K garbh sē janma liyā , pālnā lī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.f.] . Shri Krishna ∅ mère (de|K) ventre avec s'incarner , (x[inf.m.sg.d.]|soutien) prendre[past-part.f.] .
81Shri Krishna prend naissance du ventre de sa mère et il reçoit aussi du soutien.
88सबको पुनर्जन्म में आना ही है . sabkō punarjanma mē̃ ānā hī hai . sabkō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde réincarnation dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
82Tous doivent reprendre naissance.
89शिवबाबा पुनर्जन्म नहीं लेते हैं . śhivbābā punarjanma nahī̃ lētē haĩ . śhivbābā punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba réincarnation ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
83Bien qu’Il vienne, Shiv Baba ne reprend pas naissance.
90आते तो हैं ना . ātē tō haĩ nā . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . venir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 91तो यह सब बाप बैठ समझाते हैं . tō yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah tous père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
84Par conséquent, le Père vient ici pour expliquer.
92ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की त्रिमूर्ति दिखाते हैं ना . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key trimūrti dikhātē haĩ nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key trimūrti[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Brahma , Vishnou , Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) Trimurti montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
85Brahma, Vishnu et Shankar sont représentés sous la forme de la Trimurti.
93ब्रह्मा द्वारा स्थापना , क्योंकि शिव को तो अपना शरीर है नहीं . brahmā dvārā sthāpanā , kyōṅki śhiv kō tō apnā śharīr hai nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , kyōṅki śhiv kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Brahma à travers établissement , parce que Shiva à alors (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] ne pas .
86L’établissement se fait à travers Brahma parce que Shiva n’a pas de corps.
94खुद बैठ बताते हैं मैं इनके बूढ़े तन में आता हूँ . khud baiṭh batātē haĩ maĩ inkē būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ . khud baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . soi-même s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.kē] vieux corps dans venir[pres.sg.m.1] . 95यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
87Il vient Lui-même ici pour expliquer qu’Il entre dans le vieux corps de celui-ci, lequel ne connaît pas ses propres vies.
96इनके बहुत जन्मों के अन्त का यह जन्म है . inkē bahut janmō̃ kē|K ant kā yah janm hai . yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin de yah (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
88C’est la dernière de ses nombreuses vies.
97तो पहले-पहले समझाना पड़े . tō pahlē-pahlē samjhānā paṛē . tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . alors (d'abord|premier) expliquer[opt.sg.23.oblig2] . 98शिव जयन्ती बड़ी या श्रीकृष्ण जयन्ती बड़ी ? śhiv jayantī baṛī yā śhrīkr̥iṣhṇa jayantī baṛī ? śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ? Shiva Jayanti grand ou Shri Krishna Jayanti grand ?
89Tout d’abord, expliquez lequel des anniversaires, de Shiva ou de Shri Krishna, est le plus élevé.
99अगर श्रीकृष्ण ने गीता सुनाई तो गीता जयन्ती तो श्रीकृष्ण के बहुत वर्षों के बाद हो सके , जबकि श्रीकृष्ण बड़ा हो . agar śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā sunāī tō gītā jayantī tō śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bahut varṣhō̃ kē bād hō sakē , jabki śhrīkr̥iṣhṇa baṛā hō . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] tō gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , jabki śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si Shri Krishna ∅ Gîta raconter[past-part.f.] alors Gîta Jayanti alors Shri Krishna (de|K) beaucoup an après être[opt.sg.23.root+saknā] , lorsque Shri Krishna grand (être[root]|être[pres.pl.2]) .
90Si Shri Krishna avait relaté la Gita, l’anniversaire de la Gita aurait eu lieu bien des années après celui de Shri Krishna, une fois qu'il serait devenu plus âgé.
100यह सब समझने की बातें हैं ना . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
91Tous ces aspects doivent être compris.
101लेकिन वास्तव में शिव जयन्ती के बाद हुई फट से गीता जयन्ती . lēkin vāstav mē̃ śhiv jayantī kē bād huī phaṭ sē gītā jayantī . lēkin vāstav mē̃[x] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hōnā[past-part.f.] phaṭ|phaṭnā[root] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . mais x Shiva Jayanti après être[past-part.f.] (x|x[root]) avec Gîta Jayanti .
92Cependant, immédiatement après l’anniversaire de Shiva, il y a celui de la Gita.
102यह भी प्वाइंट्स बुद्धि में रखनी हैं . yah bhī points buddhi mē̃ rakhnī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah aussi point intellect dans garder[pres.pl.12hon3.oblig1] .
93Tous ces points doivent rester dans votre intellect.
103प्वाइंट तो ढेर हैं . point tō ḍhēr haĩ . point tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . point alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
94Il y a beaucoup de points.
104बिगर नोट किये याद रह न सकें . bigar note kiyē yād rah na sakē̃ . bigar note karnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sans monnaie faire[past-part.m.pl.,o.] souvenir rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
95Tant que vous ne les noterez pas, vous ne pourrez pas les retenir.
105बाबा इतना नजदीक है , उनका रथ है , वह भी कहते हैं सब प्वाइंट्स समय पर याद आ जायें , मुश्किल है . bābā itnā najdīk hai , unkā rath hai , vah bhī kahtē haĩ sab points samay par yād ā jāyē̃ , muśhkil hai . bābā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] point samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi x être[pres.sg.23] , vah[.kā] char être[pres.sg.23] , vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tous point temps (sur|autre) souvenir venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , difficile être[pres.sg.23] .
96Baba est si proche et ceci est Son char mais, malgré cela, c’est difficile de se souvenir de tous les points à ce moment-là.
106बाबा ने समझाया है सबको दो बाप का राज़ समझाओ . bābā nē samjhāyā hai sabkō dō bāp kā rāz samjhāō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sabkō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tout le monde (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père de secret expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Baba a dit : Expliquez à tous le secret des deux pères.
107शिवबाबा की जयन्ती मनाते हैं , जरूर आता होगा . śhivbābā kī|key jayantī manātē haĩ , jarūr ātā hōgā . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] , de toute façon venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
98Puisqu’ils célèbrent l’anniversaire de Shiv Baba, Il doit assurément venir.
108जैसे क्राइस्ट , बुद्ध आदि आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं . jaisē Christ , buddha ādi ākar apnā dharm sthāpan kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Christ , Bouddha etc. venir[abs.] (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 109वह भी आत्मा आकर प्रवेश कर धर्म स्थापन करती है . vah bhī ātmā ākar pravēśh kar dharm sthāpan kartī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] pravēśh karnā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . vah aussi âme venir[abs.] entrer religion établissement faire[pres.sg.f.23] .
99De même que Christ et Buddha etc. viennent établir leur propre religion, Celui-ci est une âme qui vient et entre également en un autre pour établir une religion.
110वह है हेविनली गॉड फादर , सृष्टि के रचयिता . vah hai heavenly god father , sr̥iṣhṭi kē|K rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] . vah être[pres.sg.23] Dieu le Père Céleste , monde (de|K) Créateur .
100Il est Dieu, le Père du Paradis, le Créateur du Monde.
111तो जरूर नई सृष्टि रचेंगे . tō jarūr naī sr̥iṣhṭi rachē̃gē . tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon neuf monde créer[fut.m.pl.12hon3] .
101Par conséquent, Il créera certainement un nouveau monde.
112पुरानी थोड़ेही रचेंगे . purānī thōṛēhī rachē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī rachnā[fut.m.pl.12hon3] . vieux ne..pas créer[fut.m.pl.12hon3] .
102Il ne créerait pas un vieux monde.
113नई सृष्टि को स्वर्ग कहा जाता है , अभी है नर्क . naī sr̥iṣhṭi kō svarg kahā jātā hai , abhī hai nark . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . neuf monde à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , maintenant être[pres.sg.23] enfer .
103Ce nouveau monde est appelé paradis et maintenant, c’est l’enfer.
114बाबा कहते हैं मैं कल्प-कल्प के संगम पर आकर तुम बच्चों को राजयोग का ज्ञान देता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ kalp-kalp kē|K saṅgam par ākar tum bachchō̃ kō rājyōg kā gyān dētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je cycle (de|K) confluence (sur|autre) venir[abs.] tu enfant à Raja Yoga de connaissance donner[pres.sg.m.1] .
104Baba dit : Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle et je vous donne la connaissance du Raja Yoga, les enfants.
115यह है भारत का प्राचीन योग . yah hai bhārat kā prāchīn yōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Bharat de ancien yoga .
105C’est l’ancien yoga de Bharat.
116किसने सिखाया ? kisnē sikhāyā ? kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] ?
106Qui l’a enseigné ?
117शिवबाबा का नाम तो गुम कर दिया है . śhivbābā kā nām tō gum kar diyā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiv Baba de nom alors disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 118एक तो कहते गीता का भगवान श्रीकृष्ण और विष्णु आदि के नाम दे देते हैं . ēk tō kahtē gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa aur viṣhṇu ādi kē|K nām dē dētē haĩ . ēk[adj.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un alors dire[pres-part.m.pl.,o.] Dieu de la Gîta Shri Krishna et Vishnou etc. (de|K) nom donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
107Ils ont fait disparaître le nom de Shiv Baba ; ensuite, ils disent que le Dieu de la Gita est Shri Krishna ou Vishnu etc.
119शिवबाबा ने राजयोग सिखाया था . śhivbābā nē rājyōg sikhāyā thā . śhivbābā nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Shiv Baba ∅ Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] . 120किसको पता नहीं है . kiskō patā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
108Shiv Baba a enseigné le Raja Yoga, mais personne ne le sait.
121शिव जयन्ती निराकार की जयन्ती ही दिखाते हैं . śhiv jayantī nirākār kī|key jayantī hī dikhātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
109Ils montrent l’anniversaire de Shiva comme l’anniversaire de Celui qui est incorporel.
122वह कैसे आया , क्या आकर किया ? vah kaisē āyā , kyā ākar kiyā ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? vah comment venir[past-part.m.sg.d.] , quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] ?
110Comment est-Il venu et qu’a-t-Il fait quand Il est venu ?
123वह तो सर्व का सद्गति दाता , लिबरेटर , गाइड है . vah tō sarv kā sadgati dātā , liberator , guide hai . vah[pn.sg.d.] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , liberator , guide hōnā[pres.sg.23] . vah alors tout de Donneur de Salut , libérateur , guide être[pres.sg.23] .
111Il est Celui qui donne le Salut à Tous, le Libérateur et le Guide.
124अभी सर्व आत्माओं को गाइड चाहिए परमात्मा . abhī sarv ātmāō̃ kō guide chāhiē paramātmā . ab[adv.hī] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] guide chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . maintenant tout âme à guide (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) Âme Suprême .
112Toutes les âmes ont maintenant besoin du Guide, l’Âme Suprême.
125वह भी आत्मा है . vah bhī ātmā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi âme être[pres.sg.23] .
113Il est aussi une âme.
126जैसे मनुष्यों का गाइड भी मनुष्य होता है , वैसे आत्माओं का गाइड भी आत्मा चाहिए . jaisē manuṣhyō̃ kā guide bhī manuṣhya hōtā hai , vaisē ātmāō̃ kā guide bhī ātmā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comme être humain de guide aussi être humain être[pres.sg.m.23] , x âme de guide aussi âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
114De même que des êtres humains sont des guides pour les êtres humains, une âme est nécessaire pour être un guide pour les âmes.
127वह तो सुप्रीम आत्मा ही कहेंगे . vah tō supreme ātmā hī kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō supreme ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors suprême âme seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
115Cela ne peut être que l’Âme Suprême.
128मनुष्य तो सब पुनर्जन्म ले पतित बनते हैं . manuṣhya tō sab punarjanma lē patit bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors tous réincarnation (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
116Tous les êtres humains reprennent naissance et deviennent impurs.
129फिर पावन बनाए वापिस कौन ले जाये ? phir pāvan banāē vāpis kaun lē jāyē ? phirnā[root]|phir[adv.] pāvan banānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas kaun[pn.;d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] ? (tourner[root]|ensuite) purifier en retournant qui emmener ?
117Donc, qui les purifiera et les ramènera ?
130बाप कहते हैं मैं ही आकर पावन होने की युक्ति बताता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar pāvan hōnē kī|key yukti batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je seul venir[abs.] pur être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres.sg.m.1] .
118Le Père dit : Moi seul viens vous montrer la méthode pour devenir pur.
131तुम मुझे याद करो . tum mujhē yād karō . tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . tu souvenez-vous de Moi .
119Souvenez-vous de Moi !
132श्रीकृष्ण तो कह न सके कि देह का संबंध छोड़ो . śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē ki dēh kā sambandh chhōṛō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shri Krishna alors dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que corps de relation lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Shri Krishna ne peut pas dire : Renoncez aux relations du corps.
133वह तो 84 जन्म लेते हैं . vah tō 84 janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors 84 s'incarner .
121Il a 84 vies.
134सब सम्बन्धों में आते हैं . sab sambandhō̃ mē̃ ātē haĩ . sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tous relation dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
122Il a toutes les relations.
135बाप को अपना शरीर नहीं है . bāp kō apnā śharīr nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père à (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .
123Le Père n’a pas de corps qui Lui soit propre.
136तुमको यह रूहानी यात्रा बाप सिखलाते हैं . tumkō yah rūhānī yātrā bāp sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] yah spirituel pèlerinage père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
124Le Père vous enseigne ce pèlerinage spirituel.
137यह है रूहानी बाप की रूहानी बच्चों प्रति रूहानी नॉलेज . yah hai rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ prati rūhānī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] knowledge . yah être[pres.sg.23] spirituel père (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel enfant pour spirituel connaissance .
125Cette connaissance spirituelle vient du Père spirituel pour les enfants spirituels.
138श्रीकृष्ण कोई का रूहानी बाप थोड़ेही हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kōī kā rūhānī bāp thōṛēhī haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna certains de spirituel père ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
126Shri Krishna n’est le père spirituel de personne.
139सबका रूहानी बाप मैं हूँ . sabkā rūhānī bāp maĩ hū̃ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . de tout le monde spirituel père je être[pres.sg.1] .
127Je suis le Père spirituel de tous.
140मैं ही गाइड बन सकता हूँ . maĩ hī guide ban saktā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] guide bannā[pres.sg.m.1.root+saknā] . je seul guide devenir[pres.sg.m.1.root+saknā] .
128Je suis venu en tant que Guide.
141लिबरेटर , गाइड , ब्लिसफुल , पीसफुल , एवरप्योर सब मेरे लिए कहते हैं . liberator , guide , blissful , peaceful , ever pure sab mērē liē kahtē haĩ . liberator , guide , blissful , peaceful , ever pure sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] . libérateur , guide , empli de félicité , de la paix , éternellement pur tous je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] .
129C’est Moi qu’on appelle : Libérateur, Guide, empli de félicité, empli de paix, toujours pur.
142अभी तुम आत्माओं को नॉलेज दे रहे हैं . abhī tum ātmāō̃ kō knowledge dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu âme à connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130Les âmes, maintenant, Je vous donne cette connaissance.
143बाप कहते हैं मैं इस शरीर द्वारा तुमको दे रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is śharīr dvārā tumkō dē rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit je yah corps à travers tu[.kō] donner[pres.sg.m.prog.1] .
131Le Père dit : Je vous la donne à travers ce corps.
144तुम भी शरीर द्वारा नॉलेज ले रहे हो . tum bhī śharīr dvārā knowledge lē rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi corps à travers connaissance prendre[pres.pl.m.prog.2] .
132Vous aussi, vous recevez la connaissance à travers votre corps.
145वह है गॉड फादर . vah hai god father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] . vah être[pres.sg.23] Dieu le Père .
133Il est Dieu le Père.
146उनका रूप भी बताया है . unkā rūp bhī batāyā hai . vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kā] Rup aussi dire[pres-perf.sg.m.23] .
134Sa forme a également été montrée.
147जैसे आत्मा बिन्दी है , वैसे परमात्मा भी बिन्दी है . jaisē ātmā bindī hai , vaisē paramātmā bhī bindī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme âme point être[pres.sg.23] , x Âme Suprême aussi point être[pres.sg.23] .
135De même qu’une âme est un point, l’Âme Suprême est aussi un point.
148यह कुदरत है ना . yah kudrat hai nā . yah[pn.sg.d.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah merveille être[pres.sg.23] ∅ .
136C’est la merveille de la nature.
149वास्तव में बड़ी कुदरत तो यह है . vāstav mē̃ baṛī kudrat tō yah hai . vāstav mē̃[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kudrat[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x grand merveille alors yah être[pres.sg.23] . 150इतने छोटे स्टार में 84 जन्मों का पार्ट है . itnē chhōṭē star mē̃ 84 janmō̃ kā part hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi petit étoile dans 84 vie de rôle être[pres.sg.23] .
137En fait, la plus grande merveille est la manière dont les rôles des 84 naissances sont enregistrés dans une étoile si minuscule !
151यह है कुदरत . yah hai kudrat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kudrat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] merveille .
138C’est une merveille !
152बाप का भी ड्रामा में पार्ट है . bāp kā bhī drama mē̃ part hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
139Le Père a également un rôle dans le drama.
153भक्ति मार्ग में भी तुम्हारी सर्विस करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī tumhārī service kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi tu[.kī] service faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Il vous sert également sur le chemin de la dévotion.
154तुम्हारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी है , इसको कहा जाता है कुदरत , इसका वर्णन कैसे करें . tumhārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part avināśhī hai , iskō kahā jātā hai kudrat , iskā varṇan kaisē karē̃ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kudrat[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . tu[.kī] âme dans 84 vie de rôle impérissable être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) merveille , yah[.kā] x comment faire[opt.pl.12hon3] .
141Les âmes, le rôle des 84 naissances est éternellement enregistré en vous. 142C’est appelé la merveille de la nature. 143Comment pouvez-vous décrire cela ?
155इतनी छोटी सी आत्मा है . itnī chhōṭī see|sī|C ātmā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aussi petit (voir|x) âme être[pres.sg.23] .
144Une âme est si petite !
156यह बातें सुनकर वन्डर खाते हैं . yah bātē̃ sunkar wonder khātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question entendre[abs.] merveille manger[pres.pl.m.12hon3] .
145Les gens sont surpris quand ils entendent ces choses.
157आत्मा है भी स्टार मुआफिक . ātmā hai bhī star muāphik . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] star muāphik . âme être[pres.sg.23] aussi étoile x .
146Une âme est juste comme une étoile.
15884 जन्म एक्यूरेट भोगती है . 84 janm accurate bhōgtī hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] accurate bhōgnā[pres.sg.f.23] . 84 (naître[root]|vie) précis faire l'expérience[pres.sg.f.23] .
147Les âmes, vous faites l’expérience de 84 vies de façon précise.
159सुख भी वह एक्यूरेट भोगेगी . sukh bhī vah accurate bhōgēgī . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] accurate bhōgnā[fut.f.sg.23] . bonheur aussi vah précis faire l'expérience[fut.f.sg.23] .
148Vous, les âmes, vous ferez aussi l’expérience du bonheur de façon précise.
160यह है कुदरत . yah hai kudrat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kudrat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] merveille .
149C’est une merveille de la nature.
161बाप भी है आत्मा , परम आत्मा . bāp bhī hai ātmā , param ātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . père aussi être[pres.sg.23] âme , suprême âme .
150Le Père également est juste une âme, l’Âme Suprême.
162उनमें सारी नॉलेज भरी हुई है , जो बच्चों को समझाते हैं . unmē̃ sārī knowledge bharī huī hai , jō bachchō̃ kō samjhātē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] entier connaissance (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
151Toute la connaissance est enregistrée en Lui et Il vous l’explique, à vous, les enfants.
163यह हैं नई बातें , नये मनुष्य सुनकर कहेंगे इनका ज्ञान तो कोई शास्त्र आदि में भी नहीं है . yah haĩ naī bātē̃ , nayē manuṣhya sunkar kahē̃gē inkā gyān tō kōī śhāstra ādi mē̃ bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.pl.12hon3] neuf question , neuf être humain entendre[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kā] connaissance alors certains écriture etc. dans aussi ne pas être[pres.sg.23] .
152Ce sont de nouvelles choses. 153Les nouvelles personnes qui entendent cela disent que votre connaissance n’est mentionnée dans aucune écriture.
164फिर भी जिन्होंने कल्प पहले सुना है , वर्सा लिया है वही वृद्धि को पाते रहते हैं . phir bhī jinhōnnē kalp pahlē sunā hai , varsā liyā hai vahī vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . phir bhī[x] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vahī vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais ceux qui[.nē] cycle (d'abord|premier) entendre[pres-perf.sg.m.23] , héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
154Néanmoins, le nombre de ceux qui l’ont entendue au cycle précédent et qui ont réclamé leur héritage continuera à augmenter.
165टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . temps sembler[pres.sg.m.23] .
155Cela demande du temps.
166प्रजा ढेर बनती है . prajā ḍhēr bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . sujets un tas devenir[pres.sg.f.23] .
156Beaucoup de sujets sont créés.
167वह तो सहज है . vah tō sahaj hai . vah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors facile être[pres.sg.23] .
157C’est facile.
168राजा बनने में मेहनत है . rājā bannē mē̃ mēhnat hai . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . roi devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] .
158L’effort réside dans le fait de devenir un roi.
169मनुष्य जो बहुत धन दान करते हैं तो राजाई घर में जन्म लेते हैं . manuṣhya jō bahut dhan dān kartē haĩ tō rājāī ghar mē̃ janma lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain ceux qui beaucoup richesse don faire[pres.pl.m.12hon3] alors royaume à la maison dans s'incarner .
159Les gens qui donnent beaucoup de richesse prennent leur naissance suivante dans une famille royale.
170गरीब भी अपनी हिम्मत अनुसार जो कुछ दान करते होंगे तो वह भी राजा बनते हैं . garīb bhī apnī himmat anusār jō kuchh dān kartē hōṅgē tō vah bhī rājā bantē haĩ . garīb[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] anusār jō kuchh[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre aussi son propre courage selon tout ce que don faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors vah aussi roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
160Même les pauvres qui donnent selon leur courage deviennent des rois.
171जो पूरे भगत होते हैं वह दान पुण्य भी करते हैं . jō pūrē bhagat hōtē haĩ vah dān puṇya bhī kartē haĩ . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui complet x être[pres.pl.m.12hon3] vah don charité aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
161Ceux qui sont de complets dévots font aussi des dons et accomplissent la charité.
172साहूकारों से पाप जास्ती होते होंगे . sāhūkārō̃ sē pāp jāstī hōtē hōṅgē . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . riche avec péché plus être[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
162Les riches commettent plus de péchés.
173गरीबों में श्रद्धा बहुत रहती है . garībō̃ mē̃ śhraddhā bahut rahtī hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhraddhā[n.f.;sg.] bahut rahnā[pres.sg.f.23] . pauvre dans foi beaucoup rester[pres.sg.f.23] .
163Les pauvres ont plus de foi.
174वह बहुत प्यार से थोड़ा भी दान करते हैं तो बहुत मिलता है . vah bahut pyār sē thōṛā bhī dān kartē haĩ tō bahut miltā hai . vah[pn.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut milnā[pres.sg.m.23] . vah beaucoup amour avec court aussi don faire[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] .
164Parce qu’ils donnent même le peu qu’ils ont avec beaucoup d’amour, ils reçoivent beaucoup en retour.
175गरीब भक्ति भी बहुत करते हैं . garīb bhakti bhī bahut kartē haĩ . garīb[adj.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre dévotion aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 176दर्शन दो नहीं तो हम गला काट देते हैं . darśhan dō nahī̃ tō ham galā kāṭ dētē haĩ . darśhan[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vision (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) sinon nous (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) mordre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
165Les pauvres font également beaucoup de dévotion : Donne-moi une vision sinon je me tranche la gorge !
177साहूकार ऐसे नहीं करेंगे . sāhūkār aisē nahī̃ karē̃gē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . riche ne pensez pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
166Les riches ne font pas cela.
178साक्षात्कार भी गरीबों को होते हैं . sākṣhātkār bhī garībō̃ kō hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision aussi pauvre à être[pres.pl.m.12hon3] .
167Ce sont les pauvres qui ont des visions.
179वही दान पुण्य करते हैं , राजायें भी वह बनते हैं . vahī dān puṇya kartē haĩ , rājāyē̃ bhī vah bantē haĩ . vahī dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ don charité faire[pres.pl.m.12hon3] , roi aussi vah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
168Ils sont ceux qui donnent et accomplissent la charité ; ils sont ceux qui deviennent des rois.
180पैसे वालों को अहंकार रहता है . paisē vālō̃ kō ahaṅkār rahtā hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . argent celui de à arrogance rester[pres.sg.m.23] .
169Ceux qui possèdent beaucoup d’argent ont également de l’arrogance.
181यहाँ भी गरीबों को 21 जन्म का सुख मिलता है . yahā̃ bhī garībō̃ kō 21 janm kā sukh miltā hai . yahā̃ bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ici aussi pauvre à 21 (naître[root]|vie) de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
170Ici aussi, les pauvres reçoivent du bonheur pour 21 vies.
182गरीब जास्ती हैं . garīb jāstī haĩ . garīb[adj.] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] . pauvre plus être[pres.pl.12hon3] . 183साहूकार पिछाड़ी में आयेंगे . sāhūkār pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . riche plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] .
171Il y a plus de pauvres, les riches viendront plus tard.
184तो भारत जो इतना ऊंच था सो फिर इतना गरीब कैसे हुआ , तुम समझते हो . tō bhārat jō itnā ūñch thā sō phir itnā garīb kaisē huā , tum samajhtē hō . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . alors Bharat ceux qui aussi élevé être[past.m.sg] (x|dormir[root]) (tourner[root]|ensuite) aussi pauvre comment être[past-part.m.sg.d.] , tu comprendre[pres.pl.m.2] .
172Vous seuls comprenez comment Bharat, qui était tellement riche, est maintenant devenue si pauvre.
185अर्थक्वेक आदि में सब महल आदि चले जायेंगे तो गरीब हो जायेगा . earthquake ādi mē̃ sab mahal ādi chalē jāyēṅgē tō garīb hō jāyēgā . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] tō garīb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tremblement de terre etc. dans tous palais etc. (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) alors pauvre être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
173Tous les palais etc. disparaîtront dans les tremblements de terre etc. et elle deviendra pauvre.
186रावण राज्य होने से हाहाकार हो जाता है तो फिर ऐसी चीज़ें रह न सकें . rāvaṇ rājya hōnē sē hāhākār hō jātā hai tō phir aisī chīzē̃ rah na sakē̃ . rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hāhākār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . royaume de Ravan être[inf.m.pl.,o.] avec cris de détresse être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) tel chose rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
174Quand elle devient le royaume de Ravan, il y a beaucoup de cris de détresse et donc, les choses ne sont plus pareilles.
187हर चीज़ की आयु तो होती है ना . har|her chīz kī|key āyu tō hōtī hai nā . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . (x[root]|x|son) chose (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors être[pres.sg.f.23] ∅ .
175Tout a une durée.
188वहाँ जैसे मनुष्यों की आयु बड़ी होती है वैसे मकान की भी आयु बड़ी होती है . vahā̃ jaisē manuṣhyō̃ kī|key āyu baṛī hōtī hai vaisē makān kī|key bhī āyu baṛī hōtī hai . vahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas comme être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand être[pres.sg.f.23] x immeuble (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x grand être[pres.sg.f.23] .
176De même que la durée de vie des gens là-bas est longue, la durée des bâtiments est longue aussi.
189सोने के , मार्बल के बड़े-बड़े मकान बनते जायेंगे . sōnē kē|K , marble kē|K baṛē-baṛē makān bantē jāyēṅgē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , marble kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) , x (de|K) grand immeuble devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
177Beaucoup de grands bâtiments continueront à être construits, faits d’or et de marbre.
190सोने के तो और ही मजबूत होंगे . sōnē kē|K tō aur hī majbūt hōṅgē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō aur hī[p.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) alors et seul x être[fut.m.pl.12hon3] .
178Les édifices en or sont même plus solides.
191नाटक में भी दिखाते हैं ना - लड़ाई होती है , मकान टूट फूट जाते हैं . nāṭak mē̃ bhī dikhātē haĩ nā - laṛāī hōtī hai , makān ṭūṭ phūṭ jātē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā - laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , makān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] phūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pièce de théâtre dans aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ - (x[past-part.f.]|guerre) être[pres.sg.f.23] , immeuble (x|se briser[root]) se déchirer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 192फिर बन जाते हैं . phir ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
179Dans un drama (film), quand il y a la guerre, ils montrent comment des édifices sont complètement démolis et comment ils sont ensuite reconstruits.
193उन्हों की बनावट ऐसी होती है . unhō̃ kī|key banāvaṭ aisī hōtī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banāvaṭ[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) x tel être[pres.sg.f.23] .
180Ils sont construits d’une certaine façon.
194यह जो स्वर्ग के महल आदि बनायेंगे , ऐसे तो नहीं दिखायेंगे मिस्त्री लोग कैसे मकान बनाते हैं . yah jō svarg kē|K mahal ādi banāyēṅgē , aisē tō nahī̃ dikhāyēṅgē mistrī lōg kaisē makān banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] mistrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui paradis (de|K) palais etc. faire[fut.m.pl.12hon3] , tel alors ne pas montrer[fut.m.pl.12hon3] Mistry gens comment immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] .
181Quand les palais du paradis sont construits, ils ne montrent pas comment les charpentiers les construisent.
195हाँ समझते हैं वही मकान होंगे . hā̃ samajhtē haĩ vahī makān hōṅgē . hā̃ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . oui comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ immeuble être[fut.m.pl.12hon3] .
182Oui, vous pouvez comprendre que les mêmes constructions existeront là-bas.
196आगे चल तुमको साक्षात्कार होगा . āgē chal tumkō sākṣhātkār hōgā . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[root] tu[.kō] vision être[fut.m.sg.23] .
183Alors que vous progresserez, vous aurez des visions.
197ऐसा विवेक कहता है . aisā vivēk kahtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] . tel x dire[pres.sg.m.23] .
184C’est ce que dit la raison.
198इन बातों से बच्चों का तैलुक नहीं है . in bātō̃ sē bachchō̃ kā tailuk nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) question avec enfant de connexion ne pas être[pres.sg.23] .
185Les enfants, vous n’avez pas de connexion avec ces choses.
199बच्चों को तो पढ़ाई पढ़नी है . bachchō̃ kō tō paṛhāī paṛhnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à alors (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.sg.23.oblig1] . 200स्वर्ग का मालिक बनना है . svarg kā mālik bannā hai . svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maître du paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
186Les enfants, vous devez étudier et devenir les maîtres du paradis.
201स्वर्ग और नर्क अनेक बार पास हुआ है . svarg aur nark anēk bār pās|pass huā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pās|pass hōnā[pres-perf.sg.m.23] . paradis et enfer nombreux fois (x|réussir) être[pres-perf.sg.m.23] .
187Le paradis et l’enfer ont existé et ont disparu de nombreuses fois.
202अभी दोनों पास हुए हैं . abhī dōnō̃ pās|pass huē haĩ . ab[adv.hī] dōnō̃ pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant x (x|réussir) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
188Les deux sont passés maintenant.
203अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
189Maintenant, c’est l’âge de confluence.
204सतयुग में यह नॉलेज नहीं होगी . satyug mē̃ yah knowledge nahī̃ hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans yah connaissance ne pas être[fut.f.sg.23] .
190Cette connaissance n’existera pas à l’âge d’or.
205इस समय तुम बच्चों को पूरी नॉलेज है . is samay tum bachchō̃ kō pūrī knowledge hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu enfant à (complet|puri) connaissance être[pres.sg.23] .
191Les enfants, en ce moment, vous avez la connaissance entière.
206लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य किसने दिया था . lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kisnē diyā thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-perf.m.sg.] . Lakshmi et Narayan à yah royaume qui[.nē] donner[past-perf.m.sg.] .
192Qui a donné à Lakshmi et Narayan leur royaume ?
207अभी तुम बच्चों को मालूम है . abhī tum bachchō̃ kō mālūm hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à apparent être[pres.sg.23] .
193Les enfants, vous le savez maintenant.
208इन्होंने यह वर्सा किससे पाया . inhōnnē yah varsā kissē pāyā . yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.sē] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah[.nē] yah héritage qui[.sē] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .
194De qui ont-ils reçu leur héritage ?
209यहाँ पढ़ाई पढ़कर स्वर्ग के मालिक बनते हैं . yahā̃ paṛhāī paṛhkar svarg kē|K mālik bantē haĩ . yahā̃ paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[abs.] paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
195Ils ont étudié ici et sont devenus les maîtres du paradis.
210फिर वहाँ जाकर महल आदि बनाते हैं . phir vahā̃ jākar mahal ādi banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānā[abs.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) là-bas aller[abs.] palais etc. faire[pres.pl.m.12hon3] . 211सर्जन भी बड़े-बड़े हॉस्पिटल बनाते है ना . surgeon bhī baṛē-baṛē hospital banātē hai nā . surgeon bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hospital banānā[x] nā . chirurgien aussi grand hôpital faire[x] ∅ .
196Ensuite, ils sont allés là-bas et on leur a construit des palais etc, tout comme ici on construit de grands hôpitaux pour des chirurgiens.
212बाप तुम बच्चों को दिन प्रतिदिन अच्छी-अच्छी प्वॉइन्ट्स सुना रहे हैं . bāp tum bachchō̃ kō din pratidin achchhī-achchhī points sunā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin achchhā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu enfant à jour jour après jour bien point raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
197Les enfants, le Père vous donne beaucoup de bons points chaque jour.
213तुम्हारा धन्धा ही है - मनुष्यों को सुजाग करना , रास्ता बताना . tumhārā dhandhā hī hai - manuṣhyō̃ kō sujāg karnā , rāstā batānā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sujāg[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] travail seul être[pres.sg.23] - être humain à vigilant et prudent faire[inf.m.sg.d.] , chemin dire[inf.m.sg.d.] . 214जैसे बाप कितना प्यार से बैठ समझाते हैं . jaisē bāp kitnā pyār sē baiṭh samjhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme père combien amour avec s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
198De même que le Père vient ici pour expliquer avec tellement d’amour, c’est votre travail d’éveiller tout le monde et de montrer le chemin.
215देह-अभिमान की दरकार नहीं . dēh-abhimān kī|key darkār nahī̃ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
199La conscience du corps n’est pas nécessaire.
216बाप को कभी देह-अभिमान नहीं हो सकता . bāp kō kabhī dēh-abhimān nahī̃ hō saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père à déjà conscience du corps ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
200Le Père ne peut jamais avoir de conscience du corps.
217तुमको मेहनत सारी देही-अभिमानी होने में लगती है . tumkō mēhnat sārī dēhī-abhimānī hōnē mē̃ lagtī hai . tum[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] effort entier conscient d’être l’âme être[inf.m.pl.,o.] dans sembler[pres.sg.f.23] .
201Tous les efforts que vous faites sont pour devenir conscients de l’âme.
218जो देही-अभिमानी बन बाप का बैठ परिचय देते हैं , गोया बहुतों का कल्याण करते हैं . jō dēhī-abhimānī ban bāp kā baiṭh parichay dētē haĩ , gōyā bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ . jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] , goyā bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui conscient d’être l’âme (x|devenir[root]) père de s'asseoir[root] présenter[pres.pl.m.12hon3] , x beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Ceux qui deviennent conscients de l’âme peuvent s’asseoir et présenter le Père pour donner du bénéfice à beaucoup.
219पहले देह-अभिमान आने से फिर और विकार आते हैं . pahlē dēh-abhimān ānē sē phir aur vikār ātē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (d'abord|premier) conscience du corps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec (tourner[root]|ensuite) et vice venir[pres.pl.m.12hon3] .
203Une fois que la conscience du corps commence, tous les autres vices arrivent.
220लड़ना , झगड़ना , नवाबी से चलना , देह-अभिमान है . laṛnā , jhagaṛnā , navābī sē chalnā , dēh-abhimān hai . laṛnā[inf.m.sg.d.] , jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] , navābī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combattre[inf.m.sg.d.] , se quereller[inf.m.sg.d.] , être de tels seigneurs avec continuer[inf.m.sg.d.] , conscience du corps être[pres.sg.23] .
204Se battre, se quereller, se montrer autoritaire : tout cela indique la conscience du corps.
221भल अपना राजयोग है , तो भी बहुत साधारण रहना है . bhal apnā rājyōg hai , tō bhī bahut sādhāraṇ rahnā hai . bhal apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhī[x] bahut sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . même si (son propre|adopter[root]) Raja Yoga être[pres.sg.23] , ∅ beaucoup simple rester[pres.sg.23.oblig1] .
205Même si votre yoga est le Raja Yoga, vous devez rester très ordinaires.
222थोड़ी चीज़ में अहंकार आ जाता है . thōṛī chīz mē̃ ahaṅkār ā jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . court chose dans arrogance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
206L’arrogance apparaît même dans les plus petites choses que vous faites.
223घड़ी फैशनबुल देखी तो दिल होगी यह पहनें . ghaṛī fashionable dēkhī tō dil hōgī yah pahanē̃ . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] fashion[adj.] dēkhnā[past-part.f.] tō dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] pahannā[opt.pl.12hon3] . moment mode voir[past-part.f.] alors cœur être[fut.f.sg.23] yah x[opt.pl.12hon3] . 224ख्याल चलता रहेगा . khyāl chaltā rahēgā . khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . pensée continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
207Lorsque vous voyez une montre à la mode, votre cœur désire la porter ; vous continuez à y penser.
225इसको भी देह-अभिमान कहा जाता है . iskō bhī dēh-abhimān kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] aussi conscience du corps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
208C’est aussi de la conscience du corps.
226अच्छी ऊंची चीज़ होगी तो सम्भालना पड़ेगा . achchhī ūñchī chīz hōgī tō sambhālnā paṛēgā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō sambhālnā[fut.m.sg.23.oblig2] . bien élevé chose être[fut.f.sg.23] alors prendre soin[fut.m.sg.23.oblig2] .
209Si vous possédez une très bonne chose qui est chère, il faudra y faire attention.
227गुम होगी तो ख्याल होगा . gum hōgī tō khyāl hōgā . gum[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . disparu être[fut.f.sg.23] alors pensée être[fut.m.sg.23] .
210Si vous la perdez, vous y penserez.
228अन्त समय कुछ भी याद आया तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . ant samay kuchh bhī yād āyā tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . fin temps peu importe souvenir venir[past-part.m.sg.d.] alors statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
211Si vous vous souvenez de quoi que ce soit dans vos instants ultimes, votre statut sera détruit.
229यह देह-अभिमान की आदतें हैं . yah dēh-abhimān kī|key ādatē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.pl.12hon3] .
212Ces habitudes sont de la conscience du corps.
230फिर सर्विस बदले डिससर्विस भी जरूर करेंगे . phir service badalē|badlē disservice bhī jarūr karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] disservice bhī[p.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) service (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23]) disservice aussi de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
213Alors, au lieu de faire du service, vous ferez assurément du disservice.
231रावण ने तुमको देह-अभिमानी बनाया है . rāvaṇ nē tumkō dēh-abhimānī banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] dēh-abhimānī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ tu[.kō] conscient du corps faire[pres-perf.sg.m.23] .
214Ravan vous a rendus conscients du corps.
232देखते हो बाबा कितना साधारण चलते हैं . dēkhtē hō bābā kitnā sādhāraṇ chaltē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres.pl.m.2] Baba combien simple continuer[pres.pl.m.12hon3] .
215Vous pouvez voir comment Baba fait tout de manière si ordinaire.
233हर एक की सर्विस देखी जाती है . har ēk kī|key service dēkhī jātī hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) service (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]) .
216Le service de chacun est visible.
234महारथी बच्चों को अपना शो करना है . mahārathī bachchō̃ kō apnā show karnā hai . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . maharathi enfant à (son propre|adopter[root]) montrer faire[pres.sg.23.oblig1] .
217Les enfants maharathis doivent se révéler eux-mêmes.
235महारथियों को ही लिखा जाता है तुम फलानी जगह जाकर भाषण करो . mahārathiyō̃ kō hī likhā jātā hai tum phalānī jagah jākar bhāṣhaṇ karō . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maharathi à seul (écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive]) tu x x aller[abs.] conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218C’est seulement aux maharathis qu’on écrit : allez à cet endroit et donnez une conférence.
236एक दो को बुलाते हैं . ēk dō kō bulātē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
219Ils s’invitent les uns les autres.
237लेकिन बच्चों में देह-अभिमान बहुत रहता है . lēkin bachchō̃ mē̃ dēh-abhimān bahut rahtā hai . lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . mais enfant dans conscience du corps beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
220Cependant, il y a beaucoup de conscience du corps chez les enfants.
238भाषण में भल अच्छे हैं परन्तु आपस में रूहानी स्नेह नहीं है . bhāṣhaṇ mē̃ bhal achchhē haĩ parantu āpas mē̃ rūhānī snēh nahī̃ hai . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] āpas mē̃[x] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . conférence dans même si bien être[pres.pl.12hon3] mais les uns avec les autres spirituel amour ne pas être[pres.sg.23] .
221Bien qu’ils soient de bons conférenciers, il manque cet amour spirituel entre eux.
239देह-अभिमान लून पानी बना देता है . dēh-abhimān lūn pānī banā dētā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] lūn[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . conscience du corps sel (eau|obtenir[inf.f.]) (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
222La conscience du corps vous rend comme de l’eau salée.
240कोई बात में झट बिगड़ पड़ना , यह भी नहीं होना चाहिए इसलिए बाबा कहते हैं कोई को भी पूछना है तो बाबा से आकर पूछे . kōī bāt mē̃ jhaṭ bigaṛ paṛnā , yah bhī nahī̃ hōnā chāhiē isliē bābā kahtē haĩ kōī kō bhī pūchhnā hai tō bābā sē ākar pūchhē . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhaṭ bigaṛnā[root] paṛnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] tō bābā sē[postp.] ānā[abs.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] . certains question dans x être pollué[root] tomber[inf.m.sg.d.] , yah aussi ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] certains à aussi demander[pres.sg.23.oblig1] alors Baba avec venir[abs.] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) .
223Vous ne devriez pas être aussi rapidement contrariés par de petites choses insignifiantes. 224C’est pourquoi Baba dit : Si vous voulez questionner quelqu’un, adressez-vous à Baba.
241कोई कहे बाबा आपको कितने बच्चे हैं ? kōī kahē bābā āpkō kitnē bachchē haĩ ? kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bābā āp[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Baba vous[.kō] combien enfant être[pres.pl.12hon3] ?
225Certains demandent : Baba, combien d’enfants as-Tu ?
242कहूँगा बच्चे तो अनगिनत हैं परन्तु कोई कपूत , कोई सपूत अच्छे-अच्छे हैं . kahū̃gā bachchē tō anginat haĩ parantu kōī kapūt , kōī sapūt achchhē-achchhē haĩ . kahnā[fut.m.sg.1] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō anginat[x] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kapūt[adj.] , kōī[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[fut.m.sg.1] enfant alors incalculable être[pres.pl.12hon3] mais certains indigne , certains digne bien être[pres.pl.12hon3] .
226Baba dit : J’ai d’innombrables enfants, mais certains sont indignes alors que d’autres sont dignes et très bons.
243ऐसे बाप का तो फरमानबरदार , वफादार बनना चाहिए ना . aisē bāp kā tō pharmānbardār , vaphādār bannā chāhiē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō farmānbardār[adj.] , vaphādār[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . tel père de alors obéissant , fidèle (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ .
227Vous devriez être obéissants et fidèles envers un tel Père.
244अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
228Achcha.
245मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
229Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
246रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
230Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.