Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les enfants, vous avez entendu la chanson.
10जिन्होंने बनाया है वह तो बिचारे माता को जानते ही नहीं हैं . jinhōnnē banāyā hai vah tō bichārē mātā kō jāntē hī nahī̃ haĩ . jō[pn.pl.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] vah alors pauvre mère à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
11Ces pauvres gens qui ont composé la chanson ne savent même pas qui est la mère.
11नाम सुना है जगत अम्बा . nām sunā hai jagat ambā . nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . nom entendre[pres-perf.sg.m.23] monde mère . 12परन्तु वह कौन थी , क्या करके गई , यह किसको भी पता नहीं है , सिवाए तुम बच्चों के . parantu vah kaun thī , kyā karkē gaī , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai , sivāē tum bachchō̃ kē|K . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.f] , kyā karnā[abs.] jānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mais vah qui être[past.f] , quoi faire[abs.] aller[past-part.f.] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] , x tu enfant (de|K) .
12Ils ont entendu le nom "Jagadamba" (Mère du monde), mais personne d'autre que vous, les enfants, ne sait qui elle était, ni ce qu'elle a fait quand elle était ici.
13जगत अम्बा है तो जरूर बाप भी है . jagat ambā hai tō jarūr bāp bhī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère être[pres.sg.23] alors de toute façon père aussi être[pres.sg.23] . 14बच्चियाँ भी हैं और बच्चे भी हैं . bachchiyā̃ bhī haĩ aur bachchē bhī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . fille aussi être[pres.pl.12hon3] et enfant aussi être[pres.pl.12hon3] .
13Puisqu'il existe une mère du monde, il doit aussi exister un père, des filles et des fils.
15जो जगत अम्बा के पास जाते हैं , उनकी बुद्धि में यह समझ नहीं है , सिर्फ बुत ( मूर्ति ) पुजारी हैं . jō jagat ambā kē pās jātē haĩ , unkī buddhi mē̃ yah samajh nahī̃ hai , sirph but ( mūrti ) pujārī haĩ . jō[pn.;d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] but[n.m.;sg.,d.] ( mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] ) pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui monde mère près de aller[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] intellect dans yah (compréhension|comprendre[root]) ne pas être[pres.sg.23] , seul effigie ( image ) adorateur être[pres.pl.12hon3] .
14Ceux qui vénèrent Jagadamba n'en sont pas conscients ; ils ne font qu'adorer les éléments.
16देवी के आगे जाकर भीख मांगते हैं . dēvī kē āgē jākar bhīkh māṅgtē haĩ . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] jānā[abs.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . dēvī devant aller[abs.] x demander[pres.pl.m.12hon3] .
15Ils vont devant la déesse pour lui demander ceci ou cela.
17अब यह राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ है . ab yah rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah x x impérissable Rudra feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] .
16Ici, c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance dans lequel on doit sacrifier le cheval pour obtenir la souveraineté de soi.
18इसका क्रियेटर है मात पिता , ततत्वम् . iskā creator hai māt pitā , tattvam . yah[pn.sg.kā] creator hōnā[pres.sg.23] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] , tat-tvam . yah[.kā] créateur être[pres.sg.23] x père , et la même chose s'applique à vous .
17Le Créateur en est la Mère et le Père, mais vous l'êtes aussi.
19तुम भी यज्ञ के क्रियेटर हो . tum bhī yagya kē|K creator hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi feu sacrificiel (de|K) créateur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 20तुम सब बच्चों को इस यज्ञ की बड़ी सम्भाल करनी है . tum sab bachchō̃ kō is yagya kī|key baṛī sambhāl karnī hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu tous enfant à yah feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) grand (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
18Vous aussi êtes les créateurs de ce feu sacrificiel ; vous devez en prendre soin.
21यज्ञ के लिए बहुत रिस्पेक्ट रहना चाहिए . yagya kē liē bahut respect rahnā chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut respect rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . feu sacrificiel pour beaucoup respect (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
19Vous devriez avoir tellement de respect pour ce feu sacrificiel.
22यज्ञ की पूरी सम्भाल की जाती है . yagya kī|key pūrī sambhāl kī jātī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) (x|prendre soin[root]) (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
20On prend toujours soin d'un feu sacrificiel.
23यह है हेड ऑफिस , और भी ब्रान्चेज़ हैं . yah hai head office , aur bhī branches haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] head office[x] , aur bhī[p.] branch hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] x , et aussi succursale être[pres.pl.12hon3] .
21Ici, c'est le siège social et il y a aussi de nombreuses branches.
24मम्मा बाबा और तुम बच्चे अपना भविष्य हीरे जैसा बना रहे हो - इस यज्ञ के द्वारा . mama bābā aur tum bachchē apnā bhaviṣhya hīrē jaisā banā rahē hō - is yagya kē|K dvārā . mama[n.f.;sg.] bābā aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] - yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā . x Baba et tu enfant (adopter[root]|son propre) futur diamant comme faire[pres.pl.m.prog.2] - yah feu sacrificiel (de|K) à travers .
22Mama, Baba et vous, les enfants, deviendrez tous des diamants, dans le futur, grâce à ce feu sacrificiel.
25तो ऐसे यज्ञ की कितनी सम्भाल और इज्जत रखनी चाहिए . tō aisē yagya kī|key kitnī sambhāl aur ijjat rakhnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] aur ijjat rakhnā[.oblig3] . alors tel feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) combien (x|prendre soin[root]) et x[.oblig3] .
23C'est pourquoi vous devriez en prendre soin avec amour et respect.
26कितना लव होना चाहिए . kitnā lav|love hōnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . combien (Luv|amour) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
24Vous devriez avoir tant d'amour pour lui.
27यह हमारी मम्मा , जगत अम्बा का यज्ञ है . yah hamārī mama , jagat ambā kā yagya hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kī] x , monde mère de feu sacrificiel être[pres.sg.23] .
25C'est le feu sacrificiel de notre Mama, Jagadamba.
28मम्मा बाबा का यज्ञ सो हमारा यज्ञ . mama bābā kā yagya sō hamārā yagya . mama[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō ham[pn.pl.kā] yagya[n.m.;sg.,d.] . x Baba de feu sacrificiel (dormir[root]|x) nous[.kā] feu sacrificiel .
26Le feu sacrificiel de Mama et de Baba est aussi notre feu sacrificiel.
29यज्ञ की वृद्धि करनी होती है कि यज्ञ में आकर बहुत बच्चे अपने बाप से वर्सा लेवें . yagya kī|key vr̥iddhi karnī hōtī hai ki yagya mē̃ ākar bahut bachchē apnē bāp sē varsā lēvē̃ . yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] ki[conj.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance faire[pres.sg.f.23.oblig1] que feu sacrificiel dans venir[abs.] beaucoup enfant son propre père avec héritage prendre[opt.pl.12hon3] .
27Il doit grandir pour que beaucoup d'enfants puissent venir ici et obtenir du Père leur héritage.
30भल खुद नहीं ले सकते , खुद को फुर्सत नहीं है तो अच्छा औरों को निमन्त्रण देना चाहिए . bhal khud nahī̃ lē saktē , khud kō phursat nahī̃ hai tō achchhā aurō̃ kō nimantraṇ dēnā chāhiē . bhal khud nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , khud kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . même si soi-même ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , soi-même à temps ne pas être[pres.sg.23] alors bien autres à invitation (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
28Certaines personnes n'acceptent pas votre invitation. 29Elles disent qu'elles n'ont pas le temps. 30Alors invitez-en d'autres.
31इसका नाम ही है राजस्व अश्वमेध ज्ञान यज्ञ , जिससे स्वराज्य मिलता है . iskā nām hī hai rājasva aśhvamēdh gyān yagya , jissē svarājya miltā hai . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] , jō[pn.sg.sē] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] x x feu sacrificiel de la connaissance , ceux qui[.sē] souveraineté de soi se trouver[pres.sg.m.23] .
31Le nom de ce yagya est "le feu sacrificiel de la connaissance qui permet d'obtenir la souveraineté de soi".
32इस यज्ञ में पुराने शरीर को भी स्वाहा करना होता है . is yagya mē̃ purānē śharīr kō bhī svāhā karnā hōtā hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] svāhā karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah feu sacrificiel dans vieux corps à aussi x[pres.sg.m.23.oblig1] .
32Votre vieux corps doit aussi y être sacrifié.
33बाप का बन जाना है . bāp kā ban jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père de (x|devenir[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
33Appartenez au Père !
34यज्ञ कोई मकान नहीं है , यह है बेहद की बात . yagya kōī makān nahī̃ hai , yah hai bēhad kī|key bāt . yagya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] makān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . feu sacrificiel certains immeuble ne pas être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
34Ce feu sacrificiel ne concerne pas un bâtiment ; il s’agit d’un aspect illimité.
35जिस यज्ञ में सारी विश्व स्वाहा होनी है . jis yagya mē̃ sārī viśhva svāhā hōnī hai . jō[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui feu sacrificiel dans entier monde sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] .
35C'est le feu sacrificiel dans lequel le monde entier va être sacrifié.
36आगे चल तुम देखना इस यज्ञ का कितना रिगार्ड रखते हैं . āgē chal tum dēkhnā is yagya kā kitnā regard rakhtē haĩ . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant continuer[root] tu voir[inf.m.sg.d.] yah feu sacrificiel de combien considération garder[pres.pl.m.12hon3] .
36Au fil de vos progrès, vous verrez à quel point on lui accorde de la considération.
37यहाँ बहुतों को रिगार्ड नहीं है . yahā̃ bahutō̃ kō regard nahī̃ hai . yahā̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] regard nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici beaucoup à considération ne pas être[pres.sg.23] .
37Ici, beaucoup ne lui accordent pas ce respect.
38इतने सब यज्ञ के बच्चे हैं . itnē sab yagya kē|K bachchē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi tous feu sacrificiel (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
38Il y a tant d'enfants de ce feu sacrificiel ; et des enfants continuent de naître.
39बच्चे पैदा होते रहते हैं तो इस यज्ञ की कितनी इज्जत रखनी चाहिए . bachchē paidā hōtē rahtē haĩ tō is yagya kī|key kitnī ijjat rakhnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] ijjat rakhnā[.oblig3] . enfant né être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors yah feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) combien x[.oblig3] . 40परन्तु बहुत हैं जिनको कदर ही नहीं है . parantu bahut haĩ jinkō kadar hī nahī̃ hai . parantu[conj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] kadar[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] valeur seul ne pas être[pres.sg.23] .
39Vous devriez avoir tant de respect pour ce feu sacrificiel, mais beaucoup ne lui accordent aucune valeur.
41यह इतना बड़ा यज्ञ है जिससे मनुष्य कौड़ी से हीरे जैसा , भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनते हैं इसलिए बाबा कहते हैं भल यज्ञ रचते रहो , एक भी श्रेष्ठाचारी बना तो अहो सौभाग्य . yah itnā baṛā yagya hai jissē manuṣhya kauṛī sē hīrē jaisā , bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī bantē haĩ isliē bābā kahtē haĩ bhal yagya rachtē rahō , ēk bhī śhrēṣhṭhāchārī banā tō ahō saubhāgya . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ēk[adj.] bhī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . yah aussi grand feu sacrificiel être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] être humain coquillage avec diamant comme , corrompu avec être élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] même si feu sacrificiel créer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , un aussi être élevé (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors Oh fortune .
40C'est un si grand feu sacrificiel dans lequel les êtres humains changent de coquillages en diamants, d'êtres corrompus en êtres élevés. 41C'est pourquoi Baba dit : Continuez à créer des feux sacrificiels (des centres). 42Et si cela peut permettre de rendre ne serait-ce qu'une seule personne élevée, ce sera une grande fortune.
42इतने लाखों मन्दिर आदि हैं , वहाँ कोई श्रेष्ठाचारी नहीं बनते . itnē lākhō̃ mandir ādi haĩ , vahā̃ kōī śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ bantē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi 100 000 temple etc. être[pres.pl.12hon3] , là-bas certains être élevé ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
43Il existe des centaines de milliers de temples, mais personne n'y devient élevé.
43यहाँ तो सिर्फ 3 पैर पृथ्वी के चाहिए . yahā̃ tō sirph 3 pair pr̥ithvī kē|K chāhiē . yahā̃ tō sirph[adj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici alors seul 3 pied x (de|K) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
44Ici, il vous suffit d'un mètre carré de terrain.
44कोई आये तो एकदम जीवन सुधर जाये . kōī āyē tō ēkdam jīvan sudhar jāyē . kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō ēkdam jīvan[n.m.;sg.,d.] sudharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors x vie être transformé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
45Quiconque vient ici devrait pouvoir transformer entièrement sa vie.
45कितनी इज्जत होनी चाहिए यज्ञ की . kitnī ijjat hōnī chāhiē yagya kī|key . kitnā[adj.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . combien honneur être[.oblig3] feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) .
46Vous devriez ressentir un tel sentiment d'honneur envers ce feu sacrificiel !
46बाबा को बहुत लिखते हैं बाबा हम अपने घर में खोलें . bābā kō bahut likhtē haĩ bābā ham apnē ghar mē̃ khōlē̃ . bābā kō[postp.] bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōlnā[opt.pl.12hon3] . Baba à beaucoup écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous son propre à la maison dans ouvrir[opt.pl.12hon3] .
47Beaucoup d'enfants écrivent à Baba : Baba, devrais-je créer un tel feu sacrificiel chez moi ?
47अच्छा बच्चे , भल यज्ञ भूमि बनाओ . achchhā bachchē , bhal yagya bhūmi banāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhal yagya[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien enfant , même si feu sacrificiel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48कोई न कोई का कल्याण होगा . kōī na kōī kā kalyāṇ hōgā . kōī na kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . un .. ou un autre de bienveillance être[fut.m.sg.23] .
48Baba répond : Achcha, Mon enfant, tu peux en faire une terre du feu sacrificiel ; une personne ou une autre en tirera du bénéfice.
49इस यज्ञ की बहुत भारी महिमा है . is yagya kī|key bahut bhārī mahimā hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup lourd louange être[pres.sg.23] .
49Ce feu sacrificiel est très important.
50यज्ञ की भूमि है जहाँ बच्चियाँ औरों का कल्याण करती रहती हैं . yagya kī|key bhūmi hai jahā̃ bachchiyā̃ aurō̃ kā kalyāṇ kartī rahtī haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] où fille autres de bienveillance faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
50Voici la terre du feu sacrificiel où les enfants continuent d'apporter du bénéfice aux autres.
51ऐसे यज्ञ का बहुत मान चाहिए . aisē yagya kā bahut mān chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel feu sacrificiel de beaucoup (croire[root]|respect) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 52परन्तु ज्ञान पूरा न होने के कारण इतना रिगार्ड नहीं है . parantu gyān pūrā na hōnē kē|K kāraṇ itnā regard nahī̃ hai . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais connaissance complet ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que aussi considération ne pas être[pres.sg.23] .
51Il devrait y avoir un grand respect pour ce feu sacrificiel, mais parce que certains n'ont pas toute la connaissance, ils ne lui accordent pas la considération qu'ils devraient.
53यज्ञ में विघ्न डालने वाले बहुत हैं . yagya mē̃ vighna ḍālnē vālē bahut haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . feu sacrificiel dans obstacle offrir[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
52Beaucoup causent des obstacles.
54यह शिवबाबा का यज्ञ है . yah śhivbābā kā yagya hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba de feu sacrificiel être[pres.sg.23] .
53C'est le feu sacrificiel de Shiv Baba.
55तो मात-पिता इकट्ठे हैं . tō māt-pitā ikaṭṭhē haĩ . tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Mère et Père ensemble être[pres.pl.12hon3] .
54La Mère et le Père sont ensemble.
56इन मम्मा बाबा से तो कुछ भी नहीं मिलता . in mama bābā sē tō kuchh bhī nahī̃ miltā . yah[pn.pl.o.]|in mama[n.f.;sg.] bābā sē[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (yah|en) x Baba avec alors peu importe ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
55Vous ne recevez rien de cette Mama et de ce Baba.
57बेहद के बाप से ही सब कुछ मिलता है . bēhad kē|K bāp sē hī sab kuchh miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père avec seul tout se trouver[pres.sg.m.23] .
56Tout ce que vous recevez vient du Père illimité.
58वह एक है . vah ēk hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah un être[pres.sg.23] .
57Il est l'Unique.
59मम्मा बाबा कहा जाता है शरीरधारी को . mama bābā kahā jātā hai śharīrdhārī kō . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x Baba (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) être corporel à .
58Mama et Baba sont des êtres corporels.
60निराकार को तो शरीर है नहीं . nirākār kō tō śharīr hai nahī̃ . nirākār[adj.] kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . incorporel à alors corps être[pres.sg.23] ne pas .
59L'Incorporel ne possède pas de corps.
61तो बाप कहते हैं कि साकार का भी मुरीद मत बनो . tō bāp kahtē haĩ ki sākār kā bhī murīd mat banō . tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] murīd[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit que sakar de aussi disciple directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60C'est pourquoi le Père dit : Ne devenez pas les esclaves de celui qui est corporel.
62मामेकम् याद करो . māmēkam yād karō . māmēkam yād karō[x] . souvenez-vous de Moi Seul .
61Souvenez-vous constamment de Moi seul !
63यह बाबा भी मुझे याद करते हैं . yah bābā bhī mujhē yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba aussi je[.kō] se souvenir .
62Ce Baba se souvient aussi de Moi.
64चित्रों में दिखाते हैं राम , कृष्ण , ब्रह्मा आदि सब उनको याद करते हैं . chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ rām , kr̥iṣhṇa , brahmā ādi sab unkō yād kartē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . image dans montrer[pres.pl.m.12hon3] Rama , Krishna , Brahma etc. tous vah[.kō] se souvenir .
63Les gens se souviennent de Rama, Krishna, Brahma, etc. dont ils font voir les images.
65ऐसे है नहीं . aisē hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel être[pres.sg.23] ne pas .
64Mais ce n'est pas ainsi.
66वहाँ तो कोई याद करते नहीं हैं . vahā̃ tō kōī yād kartē nahī̃ haĩ . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors certains souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
65Là-bas, personne ne se souvient de personne.
67उनको प्रालब्ध मिल गई . unkō prālabdh mil gaī . vah[pn.pl.kō] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] . vah[.kō] récompense se trouver[past-part.f..root+jānā] . 68उनको याद करने की क्या दरकार है . unkō yād karnē kī|key kyā darkār hai . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .
66Puisqu'ils ont reçu leur récompense, pourquoi se souviendraient-ils de quelqu'un ?
69हम पतित बने हैं , हमको ही पावन बनने के लिए याद करना है . ham patit banē haĩ , hamkō hī pāvan bannē kē liē yād karnā hai . ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous[.kō] seul pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour se souvenir .
67Nous sommes devenus impurs. 68C'est pourquoi nous devons nous souvenir de Lui pour devenir purs.
70महिमा एक की ही है . mahimā ēk kī|key hī hai . mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . louange un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] .
69Il n'y a de louanges que pour l'Unique.
71उनके सदके इनका मान है . unkē sadkē inkā mān hai . vah[pn.pl.kē] sadkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] égard yah[.kā] (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
70La louange de celui-là vient de Celui-ci.
72तुमको कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . tumkō kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] n'importe quel être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
71Vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel.
73देहधारी से उनका परिचय मिलता है लेकिन याद उनको करना है . dēhdhārī sē unkā parichay miltā hai lēkin yād unkō karnā hai . dēhdhārī[adj.] sē[postp.] vah[pn.pl.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] lēkin yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . être corporel avec vah[.kā] présentation se trouver[pres.sg.m.23] mais souvenir vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
72Vous apprenez qui Il est à travers un être corporel, mais vous devez quand même vous souvenir de Celui-ci.
74बाबा भी देहधारी है , सब परिचय देते हैं . bābā bhī dēhdhārī hai , sab parichay dētē haĩ . bābā bhī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi être corporel être[pres.sg.23] , tous présenter[pres.pl.m.12hon3] .
73Baba est aussi un être corporel. 74Lui (Shiv Baba) Se présente à tous.
75परन्तु बहुत ऐसे भी बेसमझ बच्चे हैं जो कहते हैं हम तो डायरेक्ट शिवबाबा की प्रेरणा से ज्ञान ले सकते हैं . parantu bahut aisē bhī bēsamajh bachchē haĩ jō kahtē haĩ ham tō direct śhivbābā kī|key prērṇā sē gyān lē saktē haĩ . parantu[conj.] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bēsamajh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō direct śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais beaucoup tel aussi insensé enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors direct Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) inspiration avec connaissance prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
75Mais beaucoup d'enfants insensés disent pouvoir prendre directement la connaissance par inspiration auprès de Shiv Baba.
76अगर ऐसा होता तो फिर इस रथ में उनको आने की क्या दरकार पड़ी है . agar aisā hōtā tō phir is rath mē̃ unkō ānē kī|key kyā darkār paṛī hai . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . si tel être[pres-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) yah char dans vah[.kō] (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin tomber[pres-perf.sg.f.23] .
76Si c'était possible, quel besoin aurait-Il de venir dans ce véhicule ?
77ऐसे भी हैं जो समझते हैं इस साकार से हमारा क्या काम . aisē bhī haĩ jō samajhtē haĩ is sākār sē hamārā kyā kām . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah sakar avec nous[.kā] quoi (tâche|luxure) .
77Beaucoup pensent : Quelle connexion ai-je avec cet être corporel ?
78बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . Le Père dit Manmanabhav .
78Le Père dit : Manmanabhav !
79उनको याद करो परन्तु थ्रू तो इनके कहते हैं ना . unkō yād karō parantu through tō inkē kahtē haĩ nā . vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] through tō yah[pn.pl.kē] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah[.kō] se souvenir mais à travers alors yah[.kē] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
79Souvenez-vous de Moi ! 80Pourtant, Il le dit par l’intermédiaire de celui-là, n'est-ce pas ?
80फिर नम्बरवार रिगार्ड रखना होता है . phir number-vār regard rakhnā hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] number-wār regard rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) numberwise considération garder[pres.sg.m.23.oblig1] .
81Vous avez du respect, numberwise.
81रिगार्ड वही रखेंगे जो नम्बरवार गद्दी पर बैठने वाले होंगे . regard vahī rakhē̃gē jō number-vār gaddī par baiṭhnē vālē hōṅgē . regard vahī rakhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] number-wār gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . considération ∅ garder[fut.m.pl.12hon3] ceux qui numberwise trône (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
82Seuls ceux qui monteront sur le trône; numberwise; auront du respect.
82मम्मा बाबा पहले बैठेंगे राजगद्दी पर . mama bābā pahlē baiṭhē̃gē rājgaddī par . mama[n.f.;sg.] bābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . x Baba (premier|d'abord) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] x (sur|autre) .
83Mama et Baba seront les premiers à monter sur le trône du royaume.
83फिर उनको फॉलो करना है . phir unkō follow karnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
84C'est pourquoi vous devez les suivre.
84बहुत प्रजा बनानी पड़े . bahut prajā banānī paṛē . bahut prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . beaucoup sujets faire[opt.sg.23.oblig2] .
85Un grand nombre de sujets doivent être créés.
85पद भी बहुत ऊंच है . pad bhī bahut ūñch hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . statut aussi beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
86Le statut est très élevé, lui aussi.
86डरने की कोई बात नहीं है . ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
87Il n'est pas question d'avoir peur.
87एरोप्लेन में कोई नये चढ़ते हैं तो जैसेकि डरते हैं . aeroplane mē̃ kōī nayē chaṛhtē haĩ tō jaisēki ḍartē haĩ . aeroplane mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisēki ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . avion dans certains neuf monter[pres.pl.m.12hon3] alors x avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .
88Quand une personne prend l'avion pour la première fois, elle a peur.
88कोई तो देखो चन्द्रमा के ऊपर जाते रहते हैं . kōī tō dēkhō chandramā kē ūpar jātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē ūpar[x] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] lune sur aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
89Certains vont même sur la lune.
89प्रैक्टिस की बात है ना . practice kī|key bāt hai nā . practice karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
90C'est une question de pratique.
90परन्तु उनसे फायदा कुछ भी नहीं होना है , यह तुम जानते हो . parantu unsē phāydā kuchh bhī nahī̃ hōnā hai , yah tum jāntē hō . parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . mais vah[.sē] bénéfice peu importe ne pas être[pres.sg.23.oblig1] , yah vous savez .
91Mais tout cela ne mène à rien. 92Vous êtes les seuls à le comprendre.
91वह समझते हैं कि मून के ऊपर भी राजधानी बनायेंगे . vah samajhtē haĩ ki moon kē ūpar bhī rājdhānī banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] moon kē ūpar[x] bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que lune sur aussi royaume faire[fut.m.pl.12hon3] .
93Ils pensent qu'ils créeront leur royaume sur la lune.
92परन्तु यह कुछ भी होना नहीं है . parantu yah kuchh bhī hōnā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah peu importe être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
94Mais rien de tout cela n'arrivera.
93डाउन फाल है ना . down fall hai nā . down fall[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x être[pres.sg.23] ∅ . 94डाउन फाल और राइज़ को भी बच्चे समझते हैं . down fall aur rise kō bhī bachchē samajhtē haĩ . down fall[x] aur rise kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x et ascension à aussi enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
95Les enfants, vous savez ce qu'est la chute. 96Vous comprenez ce que sont la chute et l'élévation.
95चित्र भी है , यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . chitra bhī hai , yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . image aussi être[pres.sg.23] , yah Lakshmi et Narayan régner .
97Il existe des images qui montrent comment ont régné Lakshmi et Narayan.
96आज तो देखो भारत कितना गरीब है . āj tō dēkhō bhārat kitnā garīb hai . āj tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat combien pauvre être[pres.sg.23] .
98Voyez comme Bharat est pauvre aujourd'hui.
97यह तो रीयल बात है . yah tō real bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō real bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors réel question être[pres.sg.23] .
99C'est la réalité.
98इन्होंने तो खुद ही लिखा है तो यहाँ सीढ़ी में दिखाना चाहिए . inhōnnē tō khud hī likhā hai tō yahā̃ sīṛhī mē̃ dikhānā chāhiē . yah[pn.pl.nē] tō khud hī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] tō yahā̃ sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . yah[.nē] alors soi-même seul écrire[pres-perf.sg.m.23] alors ici escalier dans (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) .
100Les gens eux-mêmes le disent. 101Tout cela devrait être noté sur le poster de l'escalier.
99वहाँ हीरों के महल चमकते हैं , यहाँ फिर कौड़ियाँ दिखानी चाहिए . vahā̃ hīrō̃ kē|K mahal chamaktē haĩ , yahā̃ phir kauṛiyā̃ dikhānī chāhiē . vahā̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhānā[.oblig3] . là-bas diamant (de|K) palais x[pres.pl.m.12hon3] , ici (tourner[root]|ensuite) coquillage montrer[.oblig3] .
102Là-bas, les palais étincèleront de diamants. 103L'image des coquillages doit être utilisée pour les bâtiments qui sont ici.
100आगे कौड़ियाँ चलती थी . āgē kauṛiyā̃ chaltī thī . āgē kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalnā[hab-past.f.] . auparavant coquillage continuer[hab-past.f.] .
104Avant, ils utilisaient des coquillages.
101गुरूद्वारों में कौड़ियाँ रखते थे . gurūdvārō̃ mē̃ kauṛiyā̃ rakhtē thē . gurudvārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[hab-past.pl.m.] . temple Sikh dans coquillage garder[hab-past.pl.m.] .
105Ils gardaient des coquillages dans un gurudwara (temple Sikh).
102अब तो कोई पैसा भी नहीं रखते होंगे . ab tō kōī paisā bhī nahī̃ rakhtē hōṅgē . ab[adv.] tō kōī[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors certains argent aussi ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
106De nos jours, plus personne n'ose même y laisser de l'argent.
103सीढ़ी तो बहुत अच्छी है , इसमें बहुत कुछ लिख सकते हो . sīṛhī tō bahut achchhī hai , ismē̃ bahut kuchh likh saktē hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bahut kuchh likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . escalier alors beaucoup bien être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] beaucoup quoi que ce soit écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
107L'image de l'escalier est très bonne. 108Vous pouvez y écrire de nombreux points.
104मम्मा बाबा के साथ बच्चों का भी चित्र हो और ऊपर में आत्माओं का झाड़ भी . mama bābā kē sāth bachchō̃ kā bhī chitra hō aur ūpar mē̃ ātmāō̃ kā jhāṛ bhī . mama[n.f.;sg.] bābā kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ūpar mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . x Baba avec enfant de aussi image (être[root]|être[pres.pl.2]) et là-haut dans âme de arbre aussi .
109Il devrait aussi y avoir une image représentant les enfants avec Mama et Baba.
105नये-नये चित्र रेडी होते जायेंगे . nayē-nayē chitra ready hōtē jāyēṅgē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ready hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . neuf image prêt être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
110Tout en haut, on devrait également y voir l'arbre des âmes.
106समझाने में भी सहज होगा . samjhānē mē̃ bhī sahaj hōgā . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi facile être[fut.m.sg.23] .
111De nouvelles images seront créées.
107डाउन फाल कैसे होता है फिर राइज़ कैसे होता है . down fall kaisē hōtā hai phir rise kaisē hōtā hai . down fall[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] rise kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . x comment être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) ascension comment être[pres.sg.m.23] .
112Ce sera facile d'expliquer comment survient la chute, puis comment vient l'élévation.
108हम निराकारी दुनिया में जाकर फिर साकारी दुनिया में आते हैं , समझाने में बड़ा सहज है . ham nirākārī duniyā mē̃ jākar phir sākārī duniyā mē̃ ātē haĩ , samjhānē mē̃ baṛā sahaj hai . ham[pn.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous incorporel monde dans aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) sakar monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] , expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand facile être[pres.sg.23] .
113Nous partirons dans le monde incorporel, puis nous reviendrons dans le monde corporel. 114C'est très facile à expliquer.
109समझते नहीं हैं तो समझा जाता है तकदीर में नहीं है . samajhtē nahī̃ haĩ tō samjhā jātā hai takdīr mē̃ nahī̃ hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
115Si quelqu'un ne comprend pas, c'est que ce n'est pas dans sa fortune.
110ड्रामा को साक्षी हो देखा जाता है . drama kō sākṣhī hō dēkhā jātā hai . drama kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . drama à observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .
116Regardez le drama en tant qu'observateurs détachés.
111बच्चों को यज्ञ की बहुत रिस्पेक्ट होनी चाहिए . bachchō̃ kō yagya kī|key bahut respect hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut respect hōnā[.oblig3] . enfant à feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup respect être[.oblig3] .
117Les enfants, vous devriez avoir un grand respect pour ce feu sacrificiel.
112यज्ञ का एक पैसा भी बिगर पूछे उठाना वा मात-पिता की छुट्टी बिगर किसको देना , यह महान पाप है . yagya kā ēk paisā bhī bigar pūchhē uṭhānā vā māt-pitā kī|key chhuṭṭī bigar kiskō dēnā , yah mahān pāp hai . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bigar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] uṭhānā[inf.m.sg.d.] vā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar kaun[pn.sg.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . feu sacrificiel de un argent aussi sans (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) élever[inf.m.sg.d.] ou Mère et Père (faire[past-part.f.]|de|clé) permission sans qui[.kō] donner[inf.m.sg.d.] , yah grand péché être[pres.sg.23] .
118Prendre ne serait-ce qu'un paisa (1/100ème de roupie) du feu sacrificiel pour le donner à une autre personne sans la permission de la Mère et du Père est un grand péché.
113तुम तो बच्चे हो , कोई समय भी कोई भी चीज़ मिल सकती है . tum tō bachchē hō , kōī samay bhī kōī bhī chīz mil saktī hai . tum[pn.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tu alors enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains temps aussi n'importe quel chose se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
119Vous êtes Mes enfants et vous pouvez recevoir tout ce dont vous avez besoin à tout moment.
114जास्ती लेकर क्यों रखना चाहिए . jāstī lēkar kyō̃ rakhnā chāhiē . jāstī lēnā[abs.] kyō̃ rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . plus prendre[abs.] pourquoi (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
120Pourquoi avoir plus que ce dont vous avez besoin ?
115सोचते हैं पता नहीं न मिले , तो अन्दर रखने से वह फिर दिल खाती है क्योंकि बेकायदे काम है ना . sōchtē haĩ patā nahī̃ na milē , tō andar rakhnē sē vah phir dil khātī hai kyōṅki bēkāydē kām hai nā . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , tō andar rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] kyōṅki bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . penser[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , alors intérieurement garder[inf.m.pl.,o.] avec vah (tourner[root]|ensuite) cœur manger[pres.sg.f.23] parce que x (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ .
121Peut-être pensez-vous que vous ne l'aurez pas plus tard. 122Mais si vous cachez des choses, vous éprouverez des remords parce que vous aurez agi contre la loi.
116चीज़ तो तुम्हें कभी भी मिल सकती है . chīz tō tumhē̃ kabhī bhī mil saktī hai . chīz[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . chose alors tu[.kō] déjà aussi se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
123A tout moment, vous pouvez recevoir tout ce dont vous avez besoin.
117बाप ने कहा है अन्तकाल अचानक कोई भी मर तो सकते हैं . bāp nē kahā hai antkāl achānak kōī bhī mar tō saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] achānak kōī bhī[x] marnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] (à) la fin de façon soudaine n'importe quel mourir[root] alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
124La Père dit : A la fin, vous pourrez mourir de façon subite.
118तो अन्त समय जो पाप किये होंगे वह किचड़पट्टी सब सामने आयेगी इसलिए बाबा हमेशा समझाते हैं अन्दर में कोई दुविधा नहीं रहनी चाहिए . tō ant samay jō pāp kiyē hōṅgē vah kichaṛpaṭṭī sab sāmnē āyēgī isliē bābā hamēśhā samjhātē haĩ andar mē̃ kōī duvidhā nahī̃ rahnī chāhiē . tō ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] isliē bābā hamēśhā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] andar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . alors fin temps ceux qui péché faire[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah saleté tous x venir[fut.f.sg.23] par conséquent Baba x expliquer[pres.pl.m.12hon3] intérieurement dans certains confusion ne pas rester[.oblig3] .
125Quels que soient les péchés que vous avez commis, ils réapparaîtront devant vous. 126C'est pourquoi Baba dit : Ne permettez pas à la confusion d'entrer en vous.
119दिल साफ होगी तो अन्त घड़ी कुछ भी सामने नहीं आयेगा . dil sāph hōgī tō ant ghaṛī kuchh bhī sāmnē nahī̃ āyēgā . dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bhī[x] sāmnē nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . cœur propre être[fut.f.sg.23] alors fin moment peu importe x ne pas venir[fut.m.sg.23] .
127Si votre cœur est propre, rien ne se présentera devant vous à la fin.
120यज्ञ से तो सब कुछ मिलता रहता है . yagya sē tō sab kuchh miltā rahtā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . feu sacrificiel avec alors tout se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
128Vous continuez à tout recevoir du feu sacrificiel.
121ढेर बच्चे हैं जिनके पास पैसे ढेर हैं . ḍhēr bachchē haĩ jinkē pās|pass paisē ḍhēr haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kē] pās|pass paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kē] (x|réussir) argent un tas être[pres.pl.12hon3] .
129De nombreux enfants ont beaucoup d’argent.
122उनको कहते हैं जब दरकार होगी तब मंगा लेंगे . unkō kahtē haĩ jab darkār hōgī tab maṅgā lē̃gē . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab darkār[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab maṅgānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] quand besoin être[fut.f.sg.23] alors demander d'amener[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
130On leur dit : Quand on en aura besoin, Je vous le demanderai.
123कहते हैं बाबा कभी भी जरूरत हो तो हम बैठे हैं . kahtē haĩ bābā kabhī bhī jarūrat hō tō ham baiṭhē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kabhī[adv.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba déjà aussi besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) alors nous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131Ils disent : "Baba, s'il y a un besoin, nous sommes là pour faire le nécessaire."
124भल पवित्र नहीं रहते . bhal pavitra nahī̃ rahtē . bhal pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si pur ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 125खान-पान की भी परहेज नहीं रखते . khān-pān kī|key bhī parhēj nahī̃ rakhtē . khān-pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] parhēj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . manger et boire (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi précaution ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] . 126परन्तु यह प्रण करते हैं - बाबा हमारे पास बहुत पैसे पड़े हैं , ऐसे ही गुम हो जायेंगे . parantu yah praṇ kartē haĩ - bābā hamārē pās|pass bahut paisē paṛē haĩ , aisē hī gum hō jāyēṅgē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kē] pās|pass bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais yah promesse faire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous[.kē] (x|réussir) beaucoup argent tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel seul disparu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 127बीच में कोई खा जायेगा इसलिए जब चाहिए मंगा लेना . bīch mē̃ kōī khā jāyēgā isliē jab chāhiē maṅgā lēnā . bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē jab chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] maṅgānā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . centre dans certains manger[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent quand (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) demander d'amener[root] prendre[inf.m.sg.d.] .
132Même s'ils ne restent pas purs et sont négligents par rapport à la nourriture et la boisson, ils engagent tous leurs biens : "Baba, je suis très riche. 133Ces biens ne servent à rien et vont se perdre, alors que d'autres personnes pourraient en profiter. 134Tu peux donc me demander quand Tu veux !"
128बाबा कहते हैं हम भी क्या करेंगे . bābā kahtē haĩ ham bhī kyā karē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
135Baba répond : Que pourrais-Je bien en faire ?
129मकान बनाना होता है तो आपेही आ जाता है . makān banānā hōtā hai tō āpēhī ā jātā hai . makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō āpēhī ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . immeuble faire[pres.sg.m.23.oblig1] alors automatiquement venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
136S'il faut construire des bâtiments, l'argent vient tout seul.
130तो ढेर बच्चे बैठे हैं अपने घर में . tō ḍhēr bachchē baiṭhē haĩ apnē ghar mē̃ . tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . alors un tas enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] son propre à la maison dans .
137Beaucoup d'enfants vivent chez eux.
131तो ऐसे बच्चे भी ऊंच पद पा लेते हैं . tō aisē bachchē bhī ūñch pad pā lētē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alors tel enfant aussi élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
138Ces enfants-là obtiennent aussi un statut élevé.
132प्रजा में भी कोई कम पद नहीं है . prajā mē̃ bhī kōī cum|kam pad nahī̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sujets dans aussi certains (x|moins) statut ne pas être[pres.sg.23] .
139Le statut des sujets n'est pas moins bon.
133राजाओं से भी कई साहूकार बहुत धनवान होते हैं इसलिए अन्दर कोई ऐसा ख्याल नहीं करना चाहिए . rājāō̃ sē bhī kaī sāhūkār bahut dhanvān hōtē haĩ isliē andar kōī aisā khyāl nahī̃ karnā chāhiē . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] kaī sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē andar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . roi avec aussi certains riche beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent intérieurement certains tel pensée ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
140Certaines personnes sont encore plus riches que les rois. 141C'est pourquoi il ne faut pas penser à ces choses.
134तुम्हारा अन्जाम है बाबा आप जो खिलायेंगे . . . फिर भी उस पर नहीं चलते हैं तो दुर्गति हो जाती है . tumhārā anjām hai bābā āp jō khilāyēṅgē . . . phir bhī us par nahī̃ chaltē haĩ tō durgati hō jātī hai . tum[pn.pl.kā] anjām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] . . . phir bhī[x] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kā] promesse être[pres.sg.23] Baba vous ceux qui nourrir[fut.m.pl.12hon3] . . . mais vah (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors dégradation être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
142Vous avez promis : "Baba, quoi que Tu nous donnes à manger…" 143Mais si vous ne respectez pas cela, il y aura une perte.
135बाप आये हैं सद्गति देने . bāp āyē haĩ sadgati dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] salut donner[inf.m.pl.,o.] .
144Le Père est venu apporter le salut.
136अगर ऊंच पद नहीं पायेंगे तो दुर्गति कहेंगे ना . agar ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē tō durgati kahē̃gē nā . agar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . si élevé statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] alors dégradation dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
145Si vous n'obtenez pas un statut élevé, cela sera considéré comme une perte.
137वहाँ भी बहुत साहूकार , कोई कम पद , कोई ऊंच पद वाले तो हैं ना . vahā̃ bhī bahut sāhūkār , kōī cum|kam pad , kōī ūñch pad vālē tō haĩ nā . vahā̃ bhī[p.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . là-bas aussi beaucoup riche , certains (x|moins) statut , certains élevé statut celui de alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
146Là-bas, il y a aussi beaucoup de gens riches. 147Certains obtiennent un statut élevé, d'autres un bas statut.
138बच्चों को श्रीमत पर पुरुषार्थ करना है . bachchō̃ kō śhrīmat par puruṣhārth karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à shrimat (sur|autre) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
148Les enfants, vous devez faire des efforts en accord avec shrimat.
139अपनी मत पर चलने से अपने को धोखा देते हैं . apnī mat par chalnē sē apnē kō dhōkhā dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec son propre à tromperie donner[pres.pl.m.12hon3] .
149Si vous suivez vos propres directives, vous vous trompez vous-mêmes.
140यह शिवबाबा का रचा हुआ ज्ञान यज्ञ है . yah śhivbābā kā rachā huā gyān yagya hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba de créer[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] .
150Il s’agit du feu sacrificiel de la connaissance créé par Shiv Baba.
141इसका नाम ही है राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ . iskā nām hī hai rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] x x impérissable Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
151On l'appelle le feu impérissable de la connaissance dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi.
142शिवबाबा आकर स्वराज्य देते हैं . śhivbābā ākar svarājya dētē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] souveraineté de soi donner[pres.pl.m.12hon3] .
152Shiv Baba vient vous donner la souveraineté de soi.
143किसकी तकदीर में नहीं है , नाम बाला नहीं होना है तो मुख से अच्छी-अच्छी प्वॉइन्ट्स नहीं निकलती हैं . kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai , nām bālā nahī̃ hōnā hai tō mukh sē achchhī-achchhī points nahī̃ nikaltī haĩ . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] , nom x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] alors bouche avec bien point ne pas sortir[pres.pl.f.12hon3] .
153Si ce n'est pas dans leur fortune, s'ils ne doivent pas glorifier le nom du Père, aucun point ne sortira de leur bouche.
144किसको समझाते नहीं हैं तो कहेंगे - नाम निकलने में अभी देरी है , जिस कारण समझाते समय मुख्य-मुख्य प्वाइंट्स भूल जाती हैं . kiskō samjhātē nahī̃ haĩ tō kahē̃gē - nām nikalnē mē̃ abhī dērī hai , jis kāraṇ samjhātē samay mukhya-mukhya points bhūl jātī haĩ . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] point bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . qui[.kō] expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] - nom sortir[inf.m.pl.,o.] dans maintenant x être[pres.sg.23] , ceux qui parce que expliquer[pres-part.m.pl.,o.] temps principal point oublier[pres.pl.f.12hon3] .
154Ils n'expliqueront rien à personne. 155On dit qu'il faut du temps avant que le nom soit glorifié. 156C'est ainsi que vous oubliez les points principaux quand vous expliquez aux autres.
145यह भी समझाना चाहिए - यह राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ है , स्वराज्य पाने के लिए . yah bhī samjhānā chāhiē - yah rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya hai , svarājya pānē kē liē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] , svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - yah x x impérissable Rudra feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] , souveraineté de soi obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
157Dites-leur : "Voici le feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi."
146बोर्ड पर भी लिख सकते हो . board par bhī likh saktē hō . board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pancarte (sur|autre) aussi écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 147इस यज्ञ में पुरानी दुनिया सब स्वाहा हो जाती है , जिसके लिए यह महाभारत लड़ाई खड़ी हुई है . is yagya mē̃ purānī duniyā sab svāhā hō jātī hai , jiskē liē yah mahābhārat laṛāī khaṛī huī hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sab[adj.] svāhā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah feu sacrificiel dans vieux monde tous sacrifié être[pres.sg.f.23.root+jānā] , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) debout être[pres-perf.sg.f.23] .
158Vous pouvez même écrire sur le panneau : Le vieux monde sera entièrement sacrifié dans ce feu sacrificiel. 159La guerre du Mahabharata est imminente.
148विनाश के पहले यह स्वराज्य पद लेना हो तो आकर लो . vināśh kē|K pahlē yah svarājya pad lēnā hō tō ākar lō|low . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō ānā[abs.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . destruction (de|K) (premier|d'abord) yah souveraineté de soi statut prendre[pres.pl.2.oblig1] alors venir[abs.] (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
160Si vous voulez obtenir la souveraineté de soi avant la destruction, entrez et obtenez-là.
149बोर्ड पर तो बहुत कुछ लिख सकते हो . board par tō bahut kuchh likh saktē hō . board par[postp.]|par[adj.] tō bahut kuchh likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pancarte (sur|autre) alors beaucoup quoi que ce soit écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
161Vous pouvez mettre beaucoup de choses sur le panneau.
150एम ऑब्जेक्ट भी आ जाए . aim object bhī ā jāē . aim object[x] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . but et objectif aussi venir[opt.sg.23.root+jānā] .
162Le but et l'objectif y sont inclus.
151नीचे लिखना चाहिए - स्वराज्य पद मिलता है . nīchē likhnā chāhiē - svarājya pad miltā hai . nīchē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - svarājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . en bas (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - souveraineté de soi statut se trouver[pres.sg.m.23] .
163Ecrivez en dessous : Vous pouvez recevoir le statut de la souveraineté de soi.
152जितना हो सके क्लीयर लिखत होनी चाहिए जो कोई भी पढ़ने से समझ जाए . jitnā hō sakē clear likhat hōnī chāhiē jō kōī bhī paṛhnē sē samajh jāē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] clear likhat[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] x documents être[.oblig3] ceux qui n'importe quel étudier[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[opt.sg.23.root+jānā] .
164La légende devrait être écrite le plus clairement possible pour que tous puissent comprendre.
153बाबा डायरेक्शन देते हैं ऐसे-ऐसे बोर्ड बनाओ . bābā direction dētē haĩ aisē-aisē board banāō . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3] tel pancarte faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Baba vous donne des instructions. 166Créez de tels panneaux.
154यह अक्षर जरूर लिखो . yah akṣhar jarūr likhō . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah mot de toute façon écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Ecrivez ces mots.
155आगे चल इस यज्ञ का प्रभाव बहुत निकलेगा . āgē chal is yagya kā prabhāv bahut nikalēgā . āgē chalnā[root] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut nikalnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[root] yah feu sacrificiel de x beaucoup sortir[fut.m.sg.23] .
168Plus vous progresserez, plus ce feu sacrificiel aura d'impact.
156तूफान तो बहुत आयेंगे . tūphān tō bahut āyēṅgē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
169De nombreuses tempêtes viendront.
157कहते हैं सच की नाँव हिले डुले लेकिन डूबे नहीं . kahtē haĩ sach kī|key nā̃v hilē ḍulē lēkin ḍūbē nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nānv[n.m.;sg.,d.] hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] ḍulnā, ḍōlnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍulnā, ḍōlnā[opt.sg.23] lēkin ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) bateau (devenir agité[opt.sg.23]|devenir agité[past-part.m.pl.,o.]) (tanguer[past-part.m.pl.,o.]|tanguer[opt.sg.23]) mais (couler[opt.sg.23]|couler[past-part.m.pl.,o.]) ne pas .
170On dit : "Le bateau de la vérité peut tanguer, il ne coulera jamais !"
158क्षीरसागर तरफ जाना है तो विषय सागर तरफ दिल नहीं रहनी चाहिए . kṣhīrsāgar taraph jānā hai tō viṣhay sāgar taraph dil nahī̃ rahnī chāhiē . kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō viṣhay sāgar[x] taraph[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . océan de lait côté (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors océan de poison côté cœur ne pas rester[.oblig3] .
171Vous devez aller dans l'océan de lait (à l'âge d'or). 172Alors n'attachez pas votre cœur à cet océan de poison.
159जो ज्ञान नहीं लेते उनके पिछाड़ी पड़कर अपना टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . jō gyān nahī̃ lētē unkē pichhāṛī paṛkar apnā time west|waste nahī̃ karnā chāhiē . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī paṛnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] time west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ceux qui connaissance ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kē] fin tomber[abs.] (adopter[root]|son propre) temps (ouest|gaspillage) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
173Ne gaspillez pas votre temps à courir après ceux qui ne prennent pas la connaissance.
160समझानी तो बहुत-बहुत सहज है . samjhānī tō bahut-bahut sahaj hai . samjhānā[inf.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.f.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
174Les explications sont très, très simples.
161तुम ही पूज्य देवी-देवता थे , अब पुजारी बने हो . tum hī pūjya dēvī-dēvtā thē , ab pujārī banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul digne d'être adoré déités être[past.pl] , maintenant adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
175Vous étiez des déités dignes d'être adorées, et aujourd'hui, vous êtes des adorateurs.
162फिर बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो खाद निकल जायेगी . phir bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō khād nikal jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 163तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे और कोई उपाय नहीं है . tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē aur kōī upāya nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] quelqu'un d'autre méthode ne pas être[pres.sg.23] .
176Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et l'alliage s'en ira ; vos péchés seront détruits. 177Il n'y a pas d'autre méthode.
164यही सच्चा-सच्चा उपाय है . yahī sachchā-sachchā upāya hai . yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce vrai méthode être[pres.sg.23] .
178C'est la bonne méthode.
165परन्तु योग में रहते नहीं हैं . parantu yōg mē̃ rahtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yoga dans rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 166देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] . 167देह-अभिमान जब मिटे तब योग में रह सकते , फिर कर्मातीत अवस्था हो . dēh-abhimān jab miṭē tab yōg mē̃ rah saktē , phir karmātīt avasthā hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] jab miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] tab yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . conscience du corps quand (être effacé[opt.sg.23]|être effacé[past-part.m.pl.,o.]) alors yoga dans rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , (tourner[root]|ensuite) karmateet niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) .
179Mais à cause de la conscience du corps, vous ne restez pas en yoga ; quand elle aura disparu, vous pourrez rester en yoga. 180Ensuite, vous atteindrez votre niveau karmateet.
168पिछाड़ी में कोई भी चीज़ याद नहीं आनी चाहिए . pichhāṛī mē̃ kōī bhī chīz yād nahī̃ ānī chāhiē . pichhāṛī mē̃[x] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . plus tard n'importe quel chose souvenir ne pas venir[.oblig3] .
181A la fin, vous ne devrez vous souvenir de rien d'autre.
169कोई-कोई बच्चों का कोई चीज़ में इतना मोह पड़ जाता है जो बात मत पूछो . kōī-kōī bachchō̃ kā kōī chīz mē̃ itnā mōh paṛ jātā hai jō bāt mat pūchhō . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains enfant de certains chose dans aussi attachement tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 170शिवबाबा को कभी याद नहीं करते हैं . śhivbābā kō kabhī yād nahī̃ kartē haĩ . śhivbābā kō[postp.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à déjà souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Certains enfants ont tant d'attachement pour certaines choses, n'en parlons même pas ; ils ne se souviennent absolument pas de Shiv Baba.
171ऐसे बाप को पर्पज़ली ( खास ) याद करना है . aisē bāp kō purposely ( khās ) yād karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purposely ( khās ) yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel père à vraiment ( tout spécialement ) se souvenir .
183Vous devriez vraiment vous souvenir d’un tel Père à tout moment.
172कहा जाता है हथ कार डे दिल यार डे . . . ऐसे बहुत मुश्किल किसको याद रहता है . kahā jātā hai hath kār ḍē dil yār ḍē . . . aisē bahut muśhkil kiskō yād rahtā hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut muśhkil[adj.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba . . . tel beaucoup difficile qui[.kō] souvenir rester[pres.sg.m.23] .
184On dit : "Que vos mains fassent le travail et que votre cœur se souvienne du Père." 185Rares sont ceux qui se souviennent de Baba de cette façon.
173चलन से ही पता पड़ जाता है . chalan sē hī patā paṛ jātā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comportement avec seul savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
186On peut tout deviner en voyant leur comportement.
174यज्ञ का रिगार्ड नहीं रहता . yagya kā regard nahī̃ rahtā . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . feu sacrificiel de considération ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
187Ils n'ont pas de respect pour le feu sacrificiel.
175इस यज्ञ की बड़ी सम्भाल रखनी चाहिए . is yagya kī|key baṛī sambhāl rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[.oblig3] . yah feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) grand (x|prendre soin[root]) garder[.oblig3] .
188Prenez grand soin de ce feu sacrificiel.
176सम्भाल की गोया बाबा को खुश किया . sambhāl kī|key gōyā bābā kō khuśh kiyā . sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key goyā bābā kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (x|prendre soin[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x Baba à heureux faire[past-part.m.sg.d.] .
189S'en occuper veut dire faire plaisir à Baba.
177हर बात में सम्भाल चाहिए . har|her bāt mē̃ sambhāl chāhiē . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|x[root]|son) question dans (x|prendre soin[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
190Vous devez faire attention à chaque chose.
178गरीबों की पाई-पाई इस यज्ञ में आती है जिससे वह पदमपति बनते हैं . garībō̃ kī|key pāī-pāī is yagya mē̃ ātī hai jissē vah padampati bantē haĩ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|obtenir[past-part.f.]) yah feu sacrificiel dans venir[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] vah multimillionnaire devenir[pres.pl.m.12hon3] .
191Les pauvres qui donnent leurs sous à ce feu sacrificiel deviennent multimillionnaires.
179मातायें जिनके पास कुछ भी नहीं , एक दो रूपया , आठ आना यज्ञ में देती हैं वह पदमपति बन जाती हैं क्योंकि बड़ी भावना से खुशी से लाती हैं . mātāyē̃ jinkē pās|pass kuchh bhī nahī̃ , ēk dō rūpayā , āṭh ānā yagya mē̃ dētī haĩ vah padampati ban jātī haĩ kyōṅki baṛī bhāvnā sē khuśhī sē lātī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.kē] pās|pass kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , āṭh[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] kyōṅki baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lānā[pres.pl.f.12hon3] . mère ceux qui[.kē] (x|réussir) peu importe ne pas , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) roupie , huit (venir[inf.m.sg.d.]|x) feu sacrificiel dans donner[pres.pl.f.12hon3] vah multimillionnaire devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] parce que grand sentiment avec bonheur avec x[pres.pl.f.12hon3] .
192Certaines mères ne possèdent rien, mais elles donnent quand même deux roupies, une roupie, ou même une demi-roupie à ce feu sacrificiel. 193Alors elles deviennent multimillionnaires car elles font cela avec beaucoup d'amour, de bhavna et de bonheur.
180बाप कहते हैं मैं हूँ ही गरीब निवाज़ . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ hī garīb nivāz . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . Le Père dit je être[pres.sg.1] seul pauvre x .
194Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres.
181तुम बच्चों के लिए ही आया हूँ . tum bachchō̃ kē liē hī āyā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . tu enfant pour seul venir[pres-perf.sg.m.1] .
195Je suis venu pour vous, les enfants.
182कोई 8 आना ले आते हैं . kōī 8 ānā lē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] 8 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . certains 8 (venir[inf.m.sg.d.]|x) prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 183बाबा मकान में एक ईट लगा दो . bābā makān mē̃ ēk īṭ lagā dō . bābā makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba immeuble dans un brique attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
196Certains apportent une demi-roupie et disent : "Baba, mets une brique en mon nom."
184कभी दो मुट्ठी अनाज भी ले आते हैं . kabhī dō muṭṭhī anāj bhī lē ātē haĩ . kabhī[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . déjà (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) poignée céréales aussi prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
197Parfois, ils viennent même avec deux poignées de céréales.
185उनका तो बहुत हो जाता है . unkā tō bahut hō jātā hai . vah[pn.pl.kā] tō bahut hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.kā] alors beaucoup être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
198Ils reçoivent tellement en retour.
186कणा-कणा मुहर बराबर हो जाता है . kaṇā-kaṇā muhar barābar hō jātā hai . kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.] muhar[n.f.;sg.] barōbar hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x pièce en or x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
199Chaque grain devient une pièce d'or.
187ऐसे थोड़ेही कि तुमको गरीबों को बैठ दान देना है . aisē thōṛēhī ki tumkō garībō̃ kō baiṭh dān dēnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ki[conj.] tum[pn.pl.kō] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tel ne..pas que tu[.kō] pauvre à s'asseoir[root] don donner[pres.sg.23.oblig1] .
200Vous n'avez pas à faire de dons pour les pauvres.
188गरीबों को तो वह लोग दान देते हैं . garībō̃ kō tō vah lōg dān dētē haĩ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre à alors vah gens don donner[pres.pl.m.12hon3] .
201Les gens donnent aux pauvres.
189ऐसे तो दुनिया में ढेर गरीब हैं . aisē tō duniyā mē̃ ḍhēr garīb haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors monde dans un tas pauvre être[pres.pl.12hon3] .
202Il y a beaucoup de pauvres dans le monde.
190सब आकर यहाँ बैठ जाएं तो माथा ही खराब कर देवें . sab ākar yahā̃ baiṭh jāē̃ tō māthā hī kharāb kar dēvē̃ . sab[adj.] ānā[abs.] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . tous venir[abs.] ici s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors x seul mauvais faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
203S'ils devaient tous venir ici, ils créeraient le chaos.
191ऐसे तो बहुत कहते हैं हम यज्ञ में समर्पण हों . aisē tō bahut kahtē haĩ ham yagya mē̃ samarpaṇ hō̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tel alors beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] nous feu sacrificiel dans fait de se dédier être[opt.pl.12hon3] .
204Beaucoup disent qu'ils veulent s'abandonner à ce feu sacrificiel.
192परन्तु सम्भाल कर लेना होता है . parantu sambhāl kar lēnā hōtā hai . parantu[conj.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . mais (x|prendre soin[root]) faire[root] prendre[pres.sg.m.23.oblig1] . 193ऐसा न हो यज्ञ में आकर उधम मचावे . aisā na hō yagya mē̃ ākar udham machāvē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] udham[n.m.;sg.,d.] machānā[opt.sg.23] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) feu sacrificiel dans venir[abs.] chaos x[opt.sg.23] .
205Mais soyez prudents ; s'ils viennent et qu'ensuite ils créent le chaos...
194यज्ञ में तो बहुत पुण्य आत्मा बनना चाहिए . yagya mē̃ tō bahut puṇya ātmā bannā chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . feu sacrificiel dans alors beaucoup charité âme (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
206Dans ce feu sacrificiel, vous devez devenir des âmes charitables.
195बड़ी सम्भाल करनी चाहिए . baṛī sambhāl karnī chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[.oblig3] . grand (x|prendre soin[root]) faire[.oblig3] .
207Il faut faire très attention.
196रिगार्ड रहना चाहिए यज्ञ के लिए . regard rahnā chāhiē yagya kē liē . regard rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] yagya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . considération (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) feu sacrificiel pour . 197जिस ईश्वरीय यज्ञ से हम अपना शरीर निर्वाह करते हैं . jis īśhvarīy yagya sē ham apnā śharīr nirvāh kartē haĩ . jō[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui de Dieu feu sacrificiel avec nous (adopter[root]|son propre) corps subsistance faire[pres.pl.m.12hon3] .
208Nous devons accorder une grande considération au feu sacrificiel dont nous recevons le soutien.
198यज्ञ का पैसा किसको देना बड़ा पाप है . yagya kā paisā kiskō dēnā baṛā pāp hai . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . feu sacrificiel de argent qui[.kō] donner[inf.m.sg.d.] grand péché être[pres.sg.23] .
209C'est un grand péché de donner à quelqu'un l'argent qui appartient au feu sacrificiel.
199यह पैसे हैं ही उनके लिए जो कौड़ी से हीरे जैसा बनते हैं , ईश्वरीय सर्विस में हैं , बाकी गरीबों आदि को देना यह दान पुण्य तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो . yah paisē haĩ hī unkē liē jō kauṛī sē hīrē jaisā bantē haĩ , īśhvarīy service mē̃ haĩ , bākī garībō̃ ādi kō dēnā yah dān puṇya tō janma-janmāntar kartē āyē hō . yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . yah argent être[pres.pl.12hon3] seul vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ceux qui coquillage avec diamant comme devenir[pres.pl.m.12hon3] , de Dieu service dans être[pres.pl.12hon3] , (mais|les autres) pauvre etc. à donner[inf.m.sg.d.] yah don charité alors vie après vie faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
210Cet argent est pour ceux qui changent de coquillages en diamants, ceux qui sont engagés dans le service de Dieu. 211La coutume de donner aux pauvres et de faire la charité s'est répétée vie après vie.
200उतरते-उतरते पाप आत्मा ही बनते गये . utartē-utartē pāp ātmā hī bantē gayē . utarnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp ātmā[x] hī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . descendre[pres-part.m.pl.,o.] âme pécheresse seul devenir[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
212En vous dégradant, vous n'avez fait que devenir des âmes pécheresses.
201तुम बच्चे सबको बाप का परिचय देने के लिए छोटे-छोटे गाँव में भी प्रदर्शनी करते रहो . tum bachchē sabkō bāp kā parichay dēnē kē liē chhōṭē-chhōṭē gānv mē̃ bhī pradarśhanī kartē rahō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu enfant tout le monde père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] pour petit village dans aussi exposition faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
213Les enfants, vous organisez des expositions dans les petits villages pour présenter le Père.
202एक गरीब भी निकल आये तो वह भी अच्छा है , इसमें कोई खर्चा तो है नहीं . ēk garīb bhī nikal āyē tō vah bhī achchhā hai , ismē̃ kōī kharchā tō hai nahī̃ . ēk[adj.] garīb[adj.] bhī[p.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . un pauvre aussi sortir[opt.sg.23.root+ānā] alors vah aussi bien être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains dépenses alors être[pres.sg.23] ne pas .
214Si une seule personne pauvre sort du lot, c'est très bien. 215Cela ne coûte rien.
203लक्ष्मी-नारायण ने यह राजाई पाई , क्या खर्चा किया . lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah rājāī pāī , kyā kharchā kiyā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] , kyā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Lakshmi et Narayan ∅ yah royaume (x|obtenir[past-part.f.]) , quoi dépenses faire[past-part.m.sg.d.] .
216Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume. 217Qu'est-ce que cela leur a coûté ?
204कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
218Rien du tout !
205विश्व की बादशाही पाने के लिए खर्चा तो कुछ भी नहीं किया . viśhva kī bādśhāhī pānē kē liē kharchā tō kuchh bhī nahī̃ kiyā . viśhva kī bādśhāhī[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . souveraineté du monde obtenir[inf.m.pl.,o.] pour dépenses alors peu importe ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
219Ils n'ont rien dépensé pour obtenir la souveraineté sur le monde.
206वह लोग आपस में कितना लड़ते हैं . vah lōg āpas mē̃ kitnā laṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens les uns avec les autres combien combattre[pres.pl.m.12hon3] .
220Les gens passent leur temps à se battre !
207बारूद आदि पर कितना खर्च करते हैं . bārūd ādi par kitnā kharcha kartē haĩ . bārūd[n.f.;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bombe etc. (sur|autre) combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
221Ils dépensent tant d'argent pour les armes, etc.
208यहाँ तो खर्चे की कोई बात ही नहीं . yahā̃ tō kharchē kī|key kōī bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici alors dépenses (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question seul ne pas .
222Ici, il n'y a rien à dépenser.
209बिगर कौड़ी खर्चा , सेकण्ड में विश्व की बादशाही लो . bigar kauṛī kharchā , second mē̃ viśhva kī bādśhāhī lō|low . bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , second mē̃[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . sans coquillage dépenses , seconde dans souveraineté du monde (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
223Vous pouvez obtenir la souveraineté sur le monde en une seconde en ne dépensant pas plus qu'un coquillage.
210अल्फ को याद करो . alpha kō yād karō . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alpha à se souvenir . 211बे बादशाही है ही . bē bādśhāhī hai hī . bē[x] bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . beta souveraineté être[pres.sg.23] seul .
224Souvenez-vous d'Alpha et bêta, le royaume, sera à vous.
212बाप कहते हैं जितना हो सके सच्ची दिल से सच्चे साहेब को राज़ी करो , तो सचखण्ड के मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē sachchī dil sē sachchē sāhēb kō rāzī karō , tō sachkhaṇḍ kē|K mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit plus être[opt.sg.23.root+saknā] vrai cœur avec vrai x à plaire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors terre de la vérité (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
225Le Père dit : Autant que possible, faites plaisir au Seigneur avec un cœur vrai et vous deviendrez les maîtres du monde de la vérité.
213झूठ यहाँ नहीं चलेगी . jhūṭh yahā̃ nahī̃ chalēgī . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] . mensonge ici ne pas continuer[fut.f.sg.23] .
226Là-bas, il ne peut y avoir de fausseté.
214याद करना है . yād karnā hai . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir .
227Vous devez vous souvenir de Baba.
215ऐसे नहीं कि हम तो बच्चे हैं ही . aisē nahī̃ ki ham tō bachchē haĩ hī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . ne pensez pas que nous alors enfant être[pres.pl.12hon3] seul .
228Ne pensez pas : De toute façon, je suis l'enfant de Baba.
216याद करने में बड़ी मेहनत है . yād karnē mē̃ baṛī mēhnat hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans grand effort être[pres.sg.23] .
229Se souvenir demande des efforts.
217कोई विकर्म किया तो बड़े घोटाले में आ जायेंगे . kōī vikarma kiyā tō baṛē ghōṭālē mē̃ ā jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṭālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains péché faire[past-part.m.sg.d.] alors grand confusion dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
230Si vous commettez une action pécheresse, vous perdrez beaucoup.
218बुद्धि ठहरेगी नहीं . buddhi ṭhaharēgī nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . intellect rester[fut.f.sg.23] ne pas .
231Votre intellect n'arrivera pas à rester stable.
219बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba alors expérimenté être[pres.sg.23] ∅ .
232Baba est expérimenté.
220बाबा बताते रहते हैं . bābā batātē rahtē haĩ . bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 221कई बच्चे अपने को मिया मिट्ठू समझते हैं परन्तु बाबा कहते हैं बहुत मेहनत है . kaī bachchē apnē kō miyā miṭṭhū samajhtē haĩ parantu bābā kahtē haĩ bahut mēhnat hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā miṭṭhū[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant son propre à intelligent comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup effort être[pres.sg.23] .
233Il vous dit que certains enfants se croient très intelligents. 234Mais Baba répète : Un effort important est nécessaire.
222माया बहुत विघ्न डालती है . māyā bahut vighna ḍāltī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . Maya beaucoup obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
235Maya crée de nombreux obstacles.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
236Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour x père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
237Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
238Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.