Murli du jour du lundi 22 juin 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

22-06-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

22-06-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

22-06-2026 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

22-06-2026 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰22/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों की खिदमत ( सेवा ) करने , तुम भी बाप समान बन सबकी खिदमत ( सेवा ) करो ' '

«  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tum bachchō̃ key|kī khidmat ( sēvā ) karnē , tum bhī bāp samān ban sabkī khidmat ( sēvā ) karō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khidmat[n.f.;sg.] ( sēvā[n.f.;sg.] ) karnā[inf.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp samān[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] khidmat[n.f.;sg.] ( sēvā[n.f.;sg.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service ( service ) faire[inf.m.pl.,o.] , tu aussi comme le Père (devenir[root]|x) de tout le monde service ( service ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous servir. ²Vous devez devenir égaux au Père et aussi servir le monde.

Question

प्रश्न  : ब्रह्मा बाप का कौन सा एक विचार चलता , जिस पर शिवबाबा कहते वेट एण्ड सी , फिकर मत करो  ?

praśhna  : brahmā bāp kā kaun sā ēk vichār chaltā , jis par śhivbābā kahtē wait and see , phikar mat karō  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] ēk[adj.] vichār[x] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] śhivbābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] wait and see[x] , phikr[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

question  : Brahma père de quel un pensée continuer[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui (sur|autre) Shiv Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] attendons pour voir[x] , souci directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

³Question: Les enfants, quelle pensée particulière Brahma Baba a-t-il, à laquelle Shiv Baba répond : Tu verras bien ! ⁴Ne t'inquiète pas ?

Réponse

उत्तर  : बाबा का विचार चलता , समय बड़ा नाज़ुक होता जाता , बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्न लेने बाप के पास आना ही है , इतने ढेर बच्चे कहाँ आकर रहेंगे .

uttar  : bābā kā vichār chaltā , samay baṛā nāzuk hōtā jātā , bachchō̃ kō avināśhī gyān ratna lēnē bāp kē pās ānā hī hai , itnē ḍhēr bachchē kahā̃ ākar rahē̃gē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāzuk[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ ānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

réponse  : Baba de pensée continuer[pres-part.m.sg.d.] , temps grand x être[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , enfant à impérissable connaissance joyau prendre[inf.m.pl.,o.] père près de (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , aussi un tas enfant où venir[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁵Réponse: Baba a cette pensée : Les temps deviennent très délicats. ⁶Les enfants doivent assurément venir vers le Père pour prendre les joyaux impérissables de la connaissance. ⁷Où iront tous ces enfants lorsqu'ils viendront ?

⁴

कितने मकान बनाने पड़ेंगे .

kitnē makān banānē paṛē̃gē .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

combien immeuble faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

⁸Tant de bâtiments devront être construits.

⁵

शिवबाबा कहते वेट एण्ड सी .

śhivbābā kahtē wait and see .

śhivbābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] wait and see[x] .

Shiv Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] attendons pour voir[x] .

⁹Shiv Baba dit : Tu verras bien !

⁶

कल्प पहले जैसे आकर रहे थे वैसे ही रहेंगे .

kalp pahlē jaisē ākar rahē thē vaisē hī rahē̃gē .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] rahnā[past-perf.pl.m.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

cycle (premier|d'abord) comme venir[abs.] rester[past-perf.pl.m.] x seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰Ils viendront et resteront ici exactement comme ils l'ont fait au cycle précédent.

⁷

तुम फिकर मत करो , तुम सिर्फ पढ़ते रहो , मनमनाभव .

tum phikar mat karō , tum sirph paṛhtē rahō , manmanābhav .

tum[pn.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] sirph[adj.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , manmanābhav .

tu souci directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu seul étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , Manmanabhav .

¹¹Ne t'inquiète pas. ¹²Continue simplement à étudier. ¹³Manmanabhav !

⁸

तुम्हें कर्मातीत बनने का पुरुषार्थ करना है .

tumhē̃ karmātīt bannē kā puruṣhārth karnā hai .

tum[pn.pl.kō] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴Tu dois faire des efforts pour devenir karmateet.

Chanson

⁹

गीत  : तुम्हें पाके हमने …

gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] …

chanson  : tu[.kō] obtenir[abs.] nous[.nē] …

¹⁵Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ¹⁶La terre, le ciel, tout nous appartient.

Murli

¹⁰

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁷Om shanti.

¹¹

बाप भी कहते हैं बच्चे ओम् शान्ति .

bāp bhī kahtē haĩ bachchē ōm śhānti .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ōm śhānti[x] .

père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] enfant Om shanti .

¹⁸Même le Père vous dit : Les enfants, Om shanti.

¹²

और क्या कहेंगे  !

aur kyā kahē̃gē  !

aur kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  !

et quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁹Que pourrait-Il dire d'autre ?

¹³

बच्चों को कहते हैं - बच्चे ओम् शान्ति , तत्त्वम् .

bachchō̃ kō kahtē haĩ - bachchē ōm śhānti , tattvam .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ōm śhānti[x] , tat-tvam .

enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant Om shanti , et la même chose s'applique à vous .

²⁰Il vous dit, les enfants : Om shanti et tatwam (la même chose s'applique à toi).

¹⁴

हे बच्चों तुम भी शान्त स्वरूप हो .

hē bachchō̃ tum bhī śhānt svarūp hō .

hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] bhī[p.] śhānt svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x enfant tu aussi incarnation de la paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹Ô les enfants, vous êtes également des incarnations de paix.

¹⁵

तुम भी मास्टर पतित-पावन हो .

tum bhī master patit-pāvan hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] master patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu aussi maître Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²Vous êtes aussi des maîtres purificateurs.

¹⁶

ऐसे और कोई कह नहीं सकेंगे .

aisē aur kōī kah nahī̃ sakē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

tel quelqu'un d'autre dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

²³Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁷

कहा जाता है - जैसे काग वैसे बच्चे .

kahā jātā hai - jaisē kāg vaisē bachchē .

kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāg[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - comme x x enfant .

²⁴On dit : Tel est le corbeau, tels sont ses enfants.

¹⁸

तुम बच्चे भी जानते हो जैसे बाबा वैसे हम .

tum bachchē bhī jāntē hō jaisē bābā vaisē ham .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] .

tu enfant aussi connaitre[pres.pl.m.2] comme Baba x nous .

²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes pareils à Baba.

¹⁹

बाप कहते हैं मैं ज्ञान का सागर हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] .

Le Père dit je océan de connaissance être[pres.sg.1] .

²⁶Le Père dit : Je suis l'Océan de Connaissance.

²⁰

तुम बच्चे भी समझेंगे हम मास्टर ज्ञान सागर हैं , गोया नदियाँ ठहरे .

tum bachchē bhī samajhē̃gē ham master gyān sāgar haĩ , gōyā nadiyā̃ ṭhaharē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] master gyān sāgar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , goyā nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

tu enfant aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous maître Océan de Connaissance être[pres.pl.12hon3] , x fleuve (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

²⁷Les enfants, vous savez aussi que vous êtes des maîtres océans de connaissance, ce qui signifie que vous êtes des fleuves.

²¹

सागर के बाल-बच्चे भी होंगे ना .

sāgar K|kē bāl-bachchē bhī hōṅgē nā .

sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

océan (K|de) enfants aussi être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²²

बड़ी-बड़ी नदियाँ भी हैं .

baṛī-baṛī nadiyā̃ bhī haĩ .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

grand fleuve aussi être[pres.pl.12hon3] .

²³

बड़े-बड़े तलाव , बड़े-बड़े सरोवर भी हैं .

baṛē-baṛē talāv , baṛē-baṛē sarōvar bhī haĩ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

grand lac , grand lac aussi être[pres.pl.12hon3] .

²⁸L'océan aussi a des enfants ; il y a de grands fleuves, de grands étangs et également de grands lacs.

²⁴

वह हैं जड़ , तुम हो चैतन्य .

vah haĩ jaṛ , tum hō chaitanya .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.pl.12hon3] (x|non-vivant|incruster[root]) , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vivant .

²⁹Ceux-ci sont non-vivants, alors que vous êtes vivants.

²⁵

सागर से ही निकले हुए हैं .

sāgar sē hī nikalē huē haĩ .

sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

océan avec seul (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁰Vous êtes nés de l'Océan.

²⁶

कई बच्चे भी इन बातों को समझते नहीं हैं क्योंकि पढ़ी लिखी तो बच्चियाँ हैं नहीं .

kaī bachchē bhī in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki paṛhī likhī tō bachchiyā̃ haĩ nahī̃ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki paṛhnā[past-part.f.] likhnā[past-part.f.] tō bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

certains enfant aussi (en|yah) question à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que étudier[past-part.f.] écrire[past-part.f.] alors fille être[pres.pl.12hon3] ne pas .

³¹Certaines filles ne comprennent pas ces choses parce qu'elles n'ont pas été instruites.

²⁷

बाबा ने एक बार पूछा था - चीनी किससे बनती है  ?

bābā nē ēk bār pūchhā thā - chīnī kissē bantī hai  ?

bābā nē[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pūchhnā[past-perf.m.sg.] - chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.sē] bannā[pres.sg.f.23]  ?

Baba ∅ un fois demander[past-perf.m.sg.] - chinois qui[.sē] devenir[pres.sg.f.23]  ?

³²Un jour Baba a demandé : Comment le sucre est-il fabriqué ?

²⁸

गुड़ किससे बनता है  ?

guṛ kissē bantā hai  ?

guṛ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] bannā[pres.sg.m.23]  ?

Jagré qui[.sē] devenir[pres.sg.m.23]  ?

³³Et comment est fabriquée la mélasse ?

²⁹

तो बोला लाल गन्ने से गुड़ बनता है , सफेद गन्ने से चीनी बनती है .

tō bōlā lāl gannē sē guṛ bantā hai , saphēd gannē sē chīnī bantī hai .

tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] lāl[adj.] gannā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] guṛ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , saphēd[adj.] gannā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] .

alors parler[past-part.m.sg.d.] x x avec Jagré devenir[pres.sg.m.23] , blanc x avec chinois devenir[pres.sg.f.23] .

³⁴Elles ont répondu : La mélasse est fabriquée à partir du sucre de canne rouge et le sucre est fait avec du sucre de canne blanc.

³⁰

बिचारी पढ़ी हुई तो हैं नहीं .

bichārī paṛhī huī tō haĩ nahī̃ .

bichārā[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

pauvre étudier[past-part.f.] être[past-part.f.] alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .

³⁵C'est parce que ces pauvres enfants n'ont pas reçu d'instruction.

³¹

अब तुमको कितनी बड़ी बातें समझाते हैं .

ab tumkō kitnī baṛī bātē̃ samjhātē haĩ .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu[.kō] combien grand question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶Baba vous explique des choses si élevées.

³²

पानी के सागर से पानी की ही नदियाँ निकलती हैं .

pānī K|kē sāgar sē pānī key|kī hī nadiyā̃ nikaltī haĩ .

³⁷Les fleuves d'eau viennent d'un océan d'eau.

³³

मनुष्य बहुत बढ़ते जाते हैं तो पानी भी बहुत चाहिए ना .

manuṣhya bahut baṛhtē jātē haĩ tō pānī bhī bahut chāhiē nā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

être humain beaucoup augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] alors (eau|obtenir[inf.f.]) aussi beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

³⁸La population augmente tellement qu'il faut maintenant beaucoup d'eau.

³⁴

कितने कैनाल्स आदि बनाते रहते हैं .

kitnē canals ādi banātē rahtē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] canal ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

combien canal etc. faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁹Ils construisent de nombreux canaux, etc.

³⁵

तो तुम बच्चों को उठते-बैठते , चलते-फिरते यही ख्याल रखना है कि हम इस पतित दुनिया को पावन बनाते हैं .

tō tum bachchō̃ kō uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē yahī khyāl rakhnā hai ki ham is patit duniyā kō pāvan banātē haĩ .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors tu enfant à x , mobile ce pensée garder[pres.sg.23.oblig1] que nous yah impur monde à purifier .

⁴⁰Les enfants, vous devriez juste penser à la façon de purifier ce monde impur tout en étant assis, en marchant, en vous déplaçant et en vaquant à vos occupations.

³⁶

गीत में भी कहते हैं बाबा हम आपसे विश्व की बादशाही का वर्सा लेते हैं .

gīt mē̃ bhī kahtē haĩ bābā ham āpsē viśhva kī bādśhāhī kā varsā lētē haĩ .

gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

chanson dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.sē] souveraineté du monde de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹Il est dit dans la chanson : Baba, Tu me donnes en héritage le royaume du monde.

³⁷

यह हमसे कोई छीन नहीं सकेगा .

yah hamsē kōī chhīn nahī̃ sakēgā .

yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] .

yah nous[.sē] certains prendre[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .

⁴²Personne ne pourra nous le dérober.

³⁸

21 जन्म यह राजाई कायम रहेगी .

21 janm yah rājāī kāyam rahēgī .

21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kāyam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] .

21 (naître[root]|vie) yah royaume x rester[fut.f.sg.23] .

⁴³Ce royaume durera 21 vies.

³⁹

बेहद का बाप आकर बेहद का राज्य भाग्य देते हैं .

bēhad kā bāp ākar bēhad kā rājya bhāgya dētē haĩ .

bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Père illimité venir[abs.] illimité royaume fortune donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴Le Père illimité vient nous donner notre fortune du royaume illimité.

⁴⁰

राज्य भाग्य चलाने के लायक बनाते हैं , पवित्र बनाते हैं .

rājya bhāgya chalānē K|kē lāyak banātē haĩ , pavitra banātē haĩ .

rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] .

royaume fortune x[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne faire[pres.pl.m.12hon3] , purifier .

⁴⁵Il nous rend purs et dignes de régner sur notre royaume.

⁴¹

बुलाते भी हैं , हे पतित-पावन आओ .

bulātē bhī haĩ , hē patit-pāvan āō .

bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶Les gens implorent le Père : Ô Purificateur, viens !

⁴²

यह कोई श्रीकृष्ण को नहीं बुलाते हैं .

yah kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ bulātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah certains Shri Krishna à ne pas faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷Ils ne s'adressent pas à Shri Krishna.

⁴³

निराकार भगवान को बुलाते हैं .

nirākār bhagvān kō bulātē haĩ .

nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

incorporel Dieu à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸Ils appellent Dieu l'Incorporel.

⁴⁴

जब कहते हैं , हे पतित-पावन , तो श्रीकृष्ण बुद्धि में याद नहीं आता है , परमात्मा याद आता है .

jab kahtē haĩ , hē patit-pāvan , tō śhrīkr̥iṣhṇa buddhi mē̃ yād nahī̃ ātā hai , paramātmā yād ātā hai .

jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

quand dire[pres.pl.m.12hon3] , x Purificateur , alors Shri Krishna intellect dans souvenir ne pas venir[pres.sg.m.23] , Âme Suprême souvenir venir[pres.sg.m.23] .

⁴⁹Lorsqu'ils disent Ô Purificateur, ce n'est pas de Shri Krishna, mais de l'Âme Suprême dont ils se souviennent.

⁴⁵

बाप आकर हर एक बात समझाते हैं .

bāp ākar har ēk bāt samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] chacun question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰Le Père vous explique tout.

⁴⁶

अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो .

abhī tum bachchē sammukh baiṭhē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant tu enfant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

⁵¹Les enfants, vous êtes assis personnellement devant le Père.

⁴⁷

यह कोई साधू-सन्त नहीं है .

yah kōī sādhū-santa nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah certains sage et homme saint ne pas être[pres.sg.23] .

⁵²L'Unique n'est ni un sage ni un homme saint.

⁴⁸

तुम जानते हो निराकार शिवबाबा इस ब्रह्मा तन में प्रवेश कर हमको पढ़ाते हैं .

tum jāntē hō nirākār śhivbābā is brahmā tan mē̃ pravēśh kar hamkō paṛhātē haĩ .

tum jāntē hō[x] nirākār[adj.] śhivbābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez incorporel Shiv Baba yah Brahma corps dans entrer nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³Vous savez que Shiv Baba l'Incorporel entre dans le corps de Brahma pour vous enseigner.

⁴⁹

गायन भी है - परमपिता परमात्मा , ब्रह्मा तन द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं .

gāyan bhī hai - parampitā paramātmā , brahmā tan dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x aussi être[pres.sg.23] - Père Suprême Âme Suprême , Brahma corps à travers civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴On se souvient de cette phrase : Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a établi la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire du corps de Brahma.

⁵⁰

विनाश , स्थापना के बाद ही हुआ है .

vināśh , sthāpanā kē bād hī huā hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē bād[x] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

destruction , établissement après seul être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁵La destruction a lieu après l'établissement.

⁵¹

इससे सिद्ध है कि पुरानी दुनिया में आते हैं .

issē siddha hai ki purānī duniyā mē̃ ātē haĩ .

yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que vieux monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶Cela prouve qu'Il vient dans le vieux monde.

⁵²

ब्रह्मा द्वारा स्थापना नई दुनिया की , शंकर द्वारा अनेक धर्मो का विनाश .

brahmā dvārā sthāpanā naī duniyā key|kī , śhaṅkar dvārā anēk dharmō kā vināśh .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk dharmō kā vināśh[x] .

Brahma à travers établissement neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) , Shankar à travers x .

⁵⁷Le nouveau monde est établi à travers Brahma et les innombrables religions sont détruites à travers Shankar.

⁵³

सतयुग में एक धर्म था , अभी तो अनेक धर्म हैं .

satyug mē̃ ēk dharm thā , abhī tō anēk dharm haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âge d'or dans un religion être[past.m.sg] , maintenant alors nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸A l'âge d'or, il n'existait qu'une seule religion, alors que de nos jours il y en a d'innombrables.

⁵⁴

एक धर्म वाले देवी-देवताओं की निशानी चक्र आदि है .

ēk dharm vālē dēvī-dēvatāō̃ key|kī niśhānī chakra ādi hai .

ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

un religion celui de déités (clé|faire[past-part.f.]|de) signe (x|cycle) etc. être[pres.sg.23] .

⁵⁹Le cycle et toutes les autres représentations sont la preuve que les déités ont existé à l'époque où il n'y avait qu'une seule religion.

⁵⁵

इन लक्ष्मी-नारायण को कहते ही हैं विश्व का मालिक .

in lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahtē hī haĩ viśhva kā mālik .

in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva kā mālik[x] .

(en|yah) Lakshmi et Narayan à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] maître du monde .

⁶⁰On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont les maîtres du monde.

⁵⁶

स्वर्ग का मालिक सो विश्व का मालिक हो गया .

svarg kā mālik sō viśhva kā mālik hō gayā .

svarg kā mālik[x] sō|sōnā[root] viśhva kā mālik[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

maître du paradis (x|dormir[root]) maître du monde être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁶¹Les maîtres du paradis sont les maîtres du monde.

⁵⁷

यह बातें अभी तुम बच्चों की बुद्धि में बैठी हैं .

yah bātē̃ abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhī haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

yah question maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁶²Les enfants, désormais vous comprenez toutes ces choses.

⁵⁸

बाप कहते हैं - बच्चे , मनमनाभव .

bāp kahtē haĩ - bachchē , manmanābhav .

bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manmanābhav .

Le Père dit - enfant , Manmanabhav .

⁶³Le Père dit : Les enfants, Manmanabhav !

⁵⁹

यह बच्चों को घड़ी-घड़ी सावधानी मिलती है .

yah bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī sāvadhānī miltī hai .

yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] .

yah enfant à encore et encore x se trouver[pres.sg.f.23] .

⁶⁰

बाप को और वर्से को याद करो .

bāp kō aur varsē kō yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père à et héritage à se souvenir .

⁶⁴On vous rappelle sans cesse de vous souvenir du Père et de votre héritage.

⁶¹

यह भूलो मत और प्वाइंट्स भूल जाती हैं , यह तो मुख्य हैं ना .

yah bhūlō mat aur points bhūl jātī haĩ , yah tō mukhya haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] aur point bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

yah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives et point oublier[pres.pl.f.12hon3] , yah alors principal être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁶⁵N'oubliez pas cela, de la même façon que vous oubliez tous les autres points. ⁶⁶C'est le point principal.

⁶²

बाप ही पतित-पावन है .

bāp hī patit-pāvan hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père seul Purificateur être[pres.sg.23] .

⁶⁷Seul le Père est le Purificateur.

⁶³

यह युक्ति बताते हैं पावन होने की .

yah yukti batātē haĩ pāvan hōnē key|kī .

yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

yah méthode dire[pres.pl.m.12hon3] pur être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁶⁸Il vous dit comment devenir purs.

⁶⁴

बाप कहते हैं , तुम सतोप्रधान थे .

bāp kahtē haĩ , tum satōpradhān thē .

bāp kahtē haĩ[x] , tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] .

Le Père dit , tu satopradhan être[past.pl] .

⁶⁹Il dit : Vous étiez satopradhan.

⁶⁵

अब तमोप्रधान पतित बन गये हो .

ab tamōpradhān patit ban gayē hō .

ab[adv.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

maintenant tamopradhan impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁷⁰Vous êtes maintenant tamopradhan et impurs.

⁶⁶

84 जन्म पूरे लिए हैं .

84 janm pūrē liē haĩ .

84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

84 (naître[root]|vie) complet prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷¹Vous avez eu 84 vies complètes.

⁶⁷

अब तुमको फिर सतोप्रधान बनना है .

ab tumkō phir satōpradhān bannā hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷²Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁶⁸

सतोप्रधान बनो तब ही तुम चल सकेंगे पवित्र दुनिया में .

satōpradhān banō tab hī tum chal sakē̃gē pavitra duniyā mē̃ .

satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] tum[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

satopradhan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul tu continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] pur monde dans .

⁷³Ce n'est que lorsque vous serez devenus satopradhan que vous pourrez aller dans le monde pur.

⁶⁹

निराकारी दुनिया भी पवित्र है , साकारी दुनिया भी पवित्र है .

nirākārī duniyā bhī pavitra hai , sākārī duniyā bhī pavitra hai .

nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

incorporel monde aussi pur être[pres.sg.23] , sakar monde aussi pur être[pres.sg.23] .

⁷⁴Le monde incorporel est pur, et le monde de l'âge d'or est pur lui aussi.

⁷⁰

अपवित्र पतित दुनिया यह है .

apavitr patit duniyā yah hai .

apavitr[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

impur impur monde yah être[pres.sg.23] .

⁷⁵Ce monde est impur.

⁷¹

आत्मा भी तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान है .

ātmā bhī tamōpradhān tō śharīr bhī tamōpradhān hai .

ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âme aussi tamopradhan alors corps aussi tamopradhan être[pres.sg.23] .

⁷⁶L'âme est maintenant devenue tamopradhan et son corps est également tamopradhan.

⁷²

यह तो सृष्टि का नाटक है , इसमें ब्रह्माण्ड और सूक्ष्मवतन भी आ जाता है .

yah tō sr̥iṣhṭi kā nāṭak hai , ismē̃ brahmāṇḍ aur sūkṣhmavatan bhī ā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur sūkṣhmavatan bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah alors monde de pièce de théâtre être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] Brahmand et région subtile aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁷Telle est la pièce de théâtre du monde. ⁷⁸Le brahmand et la région subtile en font partie.

⁷³

सृष्टि का चक्र यहाँ फिरता है .

sr̥iṣhṭi kā chakra yahā̃ phirtā hai .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yahā̃ phirnā[pres.sg.m.23] .

monde de (x|cycle) ici tourner[pres.sg.m.23] .

⁷⁹C'est ici que tourne le cycle du monde.

⁷⁴

सतयुग त्रेता यहाँ है .

satyug trētā yahā̃ hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or âge d'argent ici être[pres.sg.23] .

⁸⁰C'est ici aussi qu'ont lieu les âges d'or et d'argent.

⁷⁵

यह कोई सूक्ष्म-वतन वा मूलवतन में नहीं होते .

yah kōī sūkṣhma-vatan vā mūlvatan mē̃ nahī̃ hōtē .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] vā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah certains région subtile ou monde des âmes dans ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸¹Ils ne se déroulent pas dans la région subtile ou dans le monde incorporel.

⁷⁶

यह यहाँ ही हैं .

yah yahā̃ hī haĩ .

yah[pn.sg.d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah ici seul être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁷

इनको मनुष्य सृष्टि कहा जाता है .

inkō manuṣhya sr̥iṣhṭi kahā jātā hai .

yah[pn.pl.kō] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] monde humain (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁸

वह है आत्माओं की निराकारी दुनिया .

vah hai ātmāō̃ key|kī nirākārī duniyā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) incorporel monde .

⁸²Il y a ici le monde humain, et là le monde incorporel où résident les âmes.

⁷⁹

वह है ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की आकारी दुनिया .

vah hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar key|kī ākārī duniyā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākārī, ākār[x] duniyā[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] Brahma , Vishnou , Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) subtil monde .

⁸³L'autre monde est le monde subtil de Brahma, Vishnu et Shankar.

⁸⁰

यह साकारी सृष्टि कितनी बड़ी है .

yah sākārī sr̥iṣhṭi kitnī baṛī hai .

yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah sakar monde combien grand être[pres.sg.23] .

⁸¹

सतयुग में कितनी छोटी सृष्टि होती है .

satyug mē̃ kitnī chhōṭī sr̥iṣhṭi hōtī hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

âge d'or dans combien petit monde être[pres.sg.f.23] .

⁸⁴La population actuelle est immense, alors qu'à l'âge d'or ils sont très peu nombreux.

⁸²

वहाँ है ही एक धर्म .

vahā̃ hai hī ēk dharm .

vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] .

là-bas être[pres.sg.23] seul un religion .

⁸⁵Il n'existe alors qu'une seule religion.

⁸³

बाकी मनुष्य जो कहते हैं कि वहाँ भी दैत्य आदि थे , यह सब है झूठ .

bākī manuṣhya jō kahtē haĩ ki vahā̃ bhī daitya ādi thē , yah sab hai jhūṭh .

bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] daitya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] .

(les autres|mais) être humain ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] que là-bas aussi x etc. être[past.pl] , yah tous être[pres.sg.23] mensonge .

⁸⁶Quand les gens affirment que là-bas il y avait des démons, ce ne sont que des mensonges.

⁸⁴

तुम समझते हो कि नई दुनिया की स्थापना , पुरानी दुनिया का विनाश गाया हुआ है .

tum samajhtē hō ki naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh gāyā huā hai .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] naī duniyā kī sthāpanā[x] , purānī duniyā kā vināśh[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] que établissement du nouveau monde , destruction du vieux monde chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁷Vous savez que l'on s'est souvenu de l'établissement du nouveau monde et de la destruction du vieux monde.

⁸⁵

सबका विनाश होगा और सतयुग हेवन की स्थापना होगी .

sabkā vināśh hōgā aur satyug heaven key|kī sthāpanā hōgī .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] heaven key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

de tout le monde se dissiper et âge d'or paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[fut.f.sg.23] .

⁸⁸Le paradis de l'âge d'or sera établi et tout le reste sera détruit.

⁸⁶

तुम भी बाप के साथ खिदमत कर रहे हो .

tum bhī bāp kē sāth khidmat kar rahē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khidmat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu aussi père avec service faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁸⁹Vous servez en même temps que le Père.

⁸⁷

बाप भी आते ही हैं बच्चों की खिदमत करने .

bāp bhī ātē hī haĩ bachchō̃ key|kī khidmat karnē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khidmat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

père aussi venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.pl.,o.] .

⁹⁰Les enfants, le Père ne vient ici que pour vous servir.

⁸⁸

यह है बेहद का बाप .

yah hai bēhad kā bāp .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] .

yah être[pres.sg.23] Père illimité .

⁹¹Il est le Père illimité.

⁸⁹

देखते हैं हमारे बच्चे बहुत दुःखी हैं तो जरूर तरस पड़ेगा ना .

dēkhtē haĩ hamārē bachchē bahut duḥkhī haĩ tō jarūr taras paṛēgā nā .

dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō zarūr taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā .

voir[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] enfant beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] alors de toute façon miséricorde tomber[fut.m.sg.23] ∅ .

⁹²Lorsqu'Il voit que Ses enfants sont très malheureux, Il ressent pour eux de la miséricorde.

⁹⁰

वह है ही रहमदिल बाप .

vah hai hī merciful bāp .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] merciful bāp[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] seul miséricordieux père .

⁹³Il est le Père miséricordieux.

⁹¹

अभी तो सारी दुनिया में अशान्ति है .

abhī tō sārī duniyā mē̃ aśhānti hai .

ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors entier monde dans remous être[pres.sg.23] .

⁹⁴L'agitation règne actuellement sur le monde entier.

⁹²

एक बाप के सिवाए और कोई शान्ति दे न सके .

ēk bāp K|kē sivāē aur kōī śhānti dē na sakē .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] śhānti dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

un père (K|de) x quelqu'un d'autre paix (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁹⁵Personne d'autre que le Père ne peut apporter la paix.

⁹³

हठयोगी भी अथाह हैं .

haṭhyōgī bhī athāh haĩ .

haṭhyōgī[adj.] bhī[p.] athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x aussi x être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁴

आत्मा के लिए कह देते वह निर्लेप है .

ātmā kē liē kah dētē vah nirlēp hai .

ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âme pour dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] vah immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .

⁹⁶Il y a de nombreux hatha yogis qui prétendent que les âmes sont immunisées des conséquences des actions.

⁹⁵

मनुष्यों को उल्टी बातें सुना देते हैं .

manuṣhyō̃ kō ulṭī bātē̃ sunā dētē haĩ .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

être humain à (à l'envers|vomi) question raconter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁹⁷Ce qu’ils racontent est faux.

⁹⁶

वास्तव में आत्मा की सफाई चाहिए .

vāstav mē̃ ātmā key|kī saphāī chāhiē .

vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

x âme (clé|faire[past-part.f.]|de) propreté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁹⁸L'âme doit redevenir propre.

⁹⁷

आत्मा में ही खाद पड़ी है और किसको पता नहीं है .

ātmā mē̃ hī khād paṛī hai aur kiskō patā nahī̃ hai .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] aur kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

âme dans seul alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] et qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁹L'alliage s'est mélangé dans les âmes, mais personne n'en est conscient.

⁹⁸

कहते भी हैं यह पाप आत्मा है .

kahtē bhī haĩ yah pāp ātmā hai .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] yah âme pécheresse être[pres.sg.23] .

⁹⁹

बहुत पाप करते हैं .

bahut pāp kartē haĩ .

bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup péché faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰On dit : "C'est une âme pécheresse parce qu'elle commet beaucoup de péchés.

¹⁰⁰

यह महात्मा है , पुण्यात्मा है .

yah mahātmā hai , puṇyātmā hai .

yah[pn.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , puṇyātmā[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah mahatma être[pres.sg.23] , âme charitable être[pres.sg.23] .

¹⁰¹Celui-ci est une grande âme, ou une âme charitable."

¹⁰¹

ऐसे नहीं कहेंगे महान परमात्मा है .

aisē nahī̃ kahē̃gē mahān paramātmā hai .

aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] grand Âme Suprême être[pres.sg.23] .

¹⁰²Les gens ne disent jamais "Grande Âme Suprême !"

¹⁰²

संन्यासियों के लिए कहेंगे पवित्र आत्मा है क्योंकि संन्यास किया हुआ है .

sannyāsiyō̃ kē liē kahē̃gē pavitra ātmā hai kyōṅki sannyās kiyā huā hai .

sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

sannyasi pour dire[fut.m.pl.12hon3] pur âme être[pres.sg.23] parce que renonciation faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰³Ils disent que les sannyasis sont des âmes pures parce qu'ils ont renoncé à tout.

¹⁰³

अब बाप समझाते हैं - आत्मा को पवित्र बनाने वाला सिवाए एक परमात्मा बाप के और कोई हो नहीं सकता .

ab bāp samjhātē haĩ - ātmā kō pavitra banānē vālā sivāē ēk paramātmā bāp K|kē aur kōī hō nahī̃ saktā .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sivāē ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de x un Âme Suprême père (K|de) quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁴Le Père vous explique à présent : Personne d'autre que le Père, l'Âme Suprême, ne peut purifier les âmes impures.

¹⁰⁴

पतित दुनिया में पावन आत्मा कोई हो न सके .

patit duniyā mē̃ pāvan ātmā kōī hō na sakē .

patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

impur monde dans pur âme certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁰⁵Aucune âme pure ne peut exister dans ce monde impur.

¹⁰⁵

अभी सैपलिंग लगता है .

abhī sapling lagtā hai .

ab[adv.hī] sapling lagnā[pres.sg.m.23] .

maintenant bouture sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁶La bouture est en train d'être plantée.

¹⁰⁶

धीरे-धीरे वृद्धि होती जायेगी .

dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

x croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁰⁷Peu à peu, l'expansion aura lieu.

¹⁰⁷

यह तो छोटे-छोटे मठ , पंथ आदि टाल टालियाँ है .

yah tō chhōṭē-chhōṭē maṭh , panth ādi ṭāl ṭāliyā̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh[n.m.;sg.,d.] , panth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors petit secte , culte etc. (branche|x[root]) brindille être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸Tous ces petits cultes, ces sectes, etc. ne sont que des brindilles.

¹⁰⁸

उनमें कोई मेहनत थोड़ेही लगती है .

unmē̃ kōī mēhnat thōṛēhī lagtī hai .

vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] .

vah[.mē̃] certains effort ne..pas sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁹Cela ne coûte aucun effort de leur appartenir.

¹⁰⁹

अनेक प्रकार के मन्त्र देते हैं .

anēk prakār K|kē mantra dētē haĩ .

anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

nombreux façon (K|de) mantra donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰Ils proposent toutes sortes de mantras.

¹¹⁰

किसम-किसम के मन्त्र देते हैं .

kisam-kisam K|kē mantra dētē haĩ .

kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x (K|de) mantra donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹¹

यह भी वशीकरण मन्त्र है , जिससे तुम 5 विकारों पर जीत पाते हो .

yah bhī vaśhīkaraṇ mantra hai , jissē tum 5 vikārō̃ par jīt pātē hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vaśhīkaraṇ mantra[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] .

yah aussi mantra pour discipliner l'esprit être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu 5 vice (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .

¹¹¹Ce mantra est aussi un mantra qui discipline l'esprit, grâce auquel vous conquérez les cinq vices.

¹¹²

राम-राम का मन्त्र जपते हैं , इससे फायदा तो कुछ भी नहीं है .

rām-rām kā mantra japtē haĩ , issē phāydā tō kuchh bhī nahī̃ hai .

rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Rama de mantra x[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] bénéfice alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹²Les gens chantent le mantra "Rama, Rama" sans en tirer le moindre profit.

¹¹³

यहाँ तो बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप नाश हो जायेंगे .

yahā̃ tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp nāśh hō jāyēṅgē .

yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ici alors Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁴

तुम पवित्र आत्मा बन जायेंगे .

tum pavitra ātmā ban jāyēṅgē .

tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tu pur âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹³Ici, le Père dit : Souvenez-vous de Moi, alors vos péchés seront détruits et vous deviendrez des âmes pures.

¹¹⁵

याद को ही योग कहते हैं .

yād kō hī yōg kahtē haĩ .

yād[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

souvenir à seul yoga dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴Le souvenir est aussi appelé le yoga.

¹¹⁶

भारत का प्राचीन योग बहुत मशहूर है .

bhārat kā prāchīn yōg bahut maśhhūr hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bahut maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat de ancien yoga beaucoup x être[pres.sg.23] .

¹¹⁵L'ancien yoga de Bhârat est très célèbre.

¹¹⁷

इस योग से ही तुम विश्व पर जीत पाते हो .

is yōg sē hī tum viśhva par jīt pātē hō .

yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] .

yah yoga avec seul tu monde (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .

¹¹⁶C'est grâce à ce yoga que vous avez obtenu la victoire sur le monde.

¹¹⁸

भारत का राजयोग बहुत नामीग्रामी है .

bhārat kā rājyōg bahut nāmīgrāmī hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat de Raja Yoga beaucoup x être[pres.sg.23] .

¹¹⁷Le Raja Yoga de Bhârat est très connu.

¹¹⁹

यह बाप के सिवाए और कोई सिखा न सके .

yah bāp K|kē sivāē aur kōī sikhā na sakē .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] sikhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah père (K|de) x quelqu'un d'autre enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹¹⁸Personne excepté le Père ne peut vous l'enseigner.

¹²⁰

तुम हो ब्रह्माकुमार , कुमारियाँ .

tum hō brahmākumār , kumāriyā̃ .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumar , kumari .

¹¹⁹Vous êtes des Brahma kumars et kumaris.

¹²¹

बी . के . तो यहाँ ही होंगे ना .

be|B . K|kē . tō yahā̃ hī hōṅgē nā .

be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tō yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

(être|x) . (K|de) . alors ici seul être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹²⁰Les BK doivent exister ici.

¹²²

प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तो जरूर ब्रह्मा के साथ ही होंगे .

prajāpitā brahmā K|kē bachchē tō jarūr brahmā kē sāth hī hōṅgē .

prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Prajapita Brahma (K|de) enfant alors de toute façon Brahma avec seul être[fut.m.pl.12hon3] .

¹²¹Les enfants de Prajapita Brahma doivent nécessairement être avec Brahma.

¹²³

ब्राह्मण कुल भी जरूर चाहिए .

brāhmaṇ kul bhī jarūr chāhiē .

brāhmaṇ kul[x] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

clan brahmine aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹²²Le clan brahmine est nécessaire.

¹²⁴

इसको कहा जाता है - सर्वोत्तम ऊंचे ते ऊंचा ब्राह्मण कुल .

iskō kahā jātā hai - sarvōttam ūñchē tē ūñchā brāhmaṇ kul .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sarvōttam[adj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x élevé avec élevé clan brahmine .

¹²³Il est connu comme étant le clan le plus élevé.

¹²⁵

अभी तुम ब्राह्मण हो फिर उथल खायेंगे .

abhī tum brāhmaṇ hō phir uthal khāyēṅgē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) (x|resurgir[root]) manger[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁶

बाजोली खेलते हैं ना .

bājōlī khēltē haĩ nā .

bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

saut périlleux jouer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²⁴Vous êtes Brahmines, et ensuite vous changerez de clan ; vous faites un saut périlleux.

¹²⁷

शूद्र से ब्राह्मण बने हो फिर देवता , क्षत्रिय . . . तो अब बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों - बहुत थोड़ी बात है , बाप की याद में रहो .

śhūdra sē brāhmaṇ banē hō phir dēvtā , kṣhatriya . . . tō ab bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ - bahut thōṛī bāt hai , bāp kī yād mē̃ rahō .

śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) déité , guerrier . . . alors maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfant - beaucoup court question être[pres.sg.23] , souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁵De shudras, vous êtes devenus Brahmines, et ensuite vous deviendrez des déités, puis des guerriers, etc. ¹²⁶Le Père explique : les plus doux enfants, cela n'a rien de compliqué. ¹²⁷Restez dans le souvenir du Père.

¹²⁸

यह भी तो बुद्धि में है - बाबा हमको 84 जन्मों का राज़ बता रहे हैं .

yah bhī tō buddhi mē̃ hai - bābā hamkō 84 janmō̃ kā rāz batā rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - bābā ham[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah aussi alors intellect dans être[pres.sg.23] - Baba nous[.kō] 84 vie de secret dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁸Baba vous parle de la signification des 84 vies.

¹²⁹

84 लाख अथवा 84 जन्मों का हिसाब तो चाहिए ना .

84 lākh athavā 84 janmō̃ kā hisāb tō chāhiē nā .

84 lākh[x] athavā 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

84 100 000 ou 84 vie de compte alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹³⁰

कोई को पता नहीं .

kōī kō patā nahī̃ .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

certains à savoir ne pas .

¹²⁹Il est question de 84 vies, et non de 8 400 000 ; personne ne le sait.

¹³¹

84 लाख का तो हिसाब कोई बता न सके .

84 lākh kā tō hisāb kōī batā na sakē .

84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

84 100 000 de alors compte certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹³⁰Personne ne pourrait faire le calcul de ces 8 400 000 vies.

¹³²

मनुष्य 84 जन्मों का चक्र लगाते हैं .

manuṣhya 84 janmō̃ kā chakra lagātē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain 84 vie de faire le tour du cycle .

¹³¹Vous, les êtres humains, vous faites le tour du cycle des 84 vies.

¹³³

आत्मायें ऊपर से आती हैं पार्ट बजाने के लिए .

ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ part bajānē kē liē .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

âme là-haut avec venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour .

¹³²Les âmes viennent de là-haut pour jouer leurs rôles.

¹³⁴

सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक आती ही रहती हैं .

satyug sē lēkar kaliyug ant tak ātī hī rahtī haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak ānā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer fin jusqu'à venir[pres-part.f.] seul rester[pres.pl.f.12hon3] .

¹³³Elles ne cessent de descendre de là-haut, depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹³⁵

हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं .

har ēk apnā-apnā part bajātē rahtē haĩ .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

chacun (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .

¹³⁴Chaque âme joue son propre rôle.

¹³⁶

इन बातों को मनुष्य मात्र नहीं जानते .

in bātō̃ kō manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(en|yah) question à x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁵Les êtres humains ignorent tout cela.

¹³⁷

एक बाप ही जान सकते हैं .

ēk bāp hī jān saktē haĩ .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

un père seul connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³⁶Seul le Père sait tout cela.

¹³⁸

मनुष्य को कभी परमपिता , गॉड फादर नहीं कहा जाता .

manuṣhya kō kabhī parampitā , god father nahī̃ kahā jātā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] , God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

être humain à déjà Père Suprême , Dieu le Père ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹³⁷Les êtres humains ne peuvent pas être appelés "Âme Suprême" ou "Dieu le Père".

¹³⁹

गॉड फादर कहने से फिर निराकार शिव तरफ बुद्धि जाती है .

god father kahnē sē phir nirākār śhiv taraph buddhi jātī hai .

God Father[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nirākār[adj.] śhiv taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] .

Dieu le Père dire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) incorporel Shiva côté intellect aller[pres.sg.f.23] .

¹³⁸Lorsque vous dites "Dieu le Père", votre intellect va vers Shiva l'Incorporel.

¹⁴⁰

जीव आत्मा का बाप तो होगा ना .

jīv ātmā kā bāp tō hōgā nā .

jīv ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā .

être vivant de père alors être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹³⁹Chaque être vivant a un père.

¹⁴¹

आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है .

ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] .

âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁰L'âme se défait d'un corps et en prend un autre.

¹⁴²

निराकार बाप का नाम शिव है .

nirākār bāp kā nām śhiv hai .

nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] .

incorporel père de nom Shiva être[pres.sg.23] .

¹⁴¹Le nom du Père incorporel est Shiva.

¹⁴³

तुम्हारा भी एक ही नाम है , आत्मा .

tumhārā bhī ēk hī nām hai , ātmā .

tum[pn.pl.kā] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] .

tu[.kā] aussi un seul nom être[pres.sg.23] , âme .

¹⁴²Vous aussi, vous n'avez qu'un seul nom : âme.

¹⁴⁴

फिर शरीर में भिन्न-भिन्न नाम पड़ते हैं .

phir śharīr mē̃ bhinn-bhinn nām paṛtē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) corps dans différent nom tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³Ce sont vos corps qui prennent différents noms.

¹⁴⁵

परमपिता परमात्मा भी शरीर में आकर ज्ञान सुनाते हैं .

parampitā paramātmā bhī śharīr mē̃ ākar gyān sunātē haĩ .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

Père Suprême Âme Suprême aussi corps dans venir[abs.] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre dans un corps pour parler de la connaissance.

¹⁴⁶

शरीर बिगर थोड़ेही सुनायेंगे .

śharīr bigar thōṛēhī sunāyēṅgē .

śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar thōṛēhī sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

corps sans ne..pas raconter[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁵Il ne pourrait pas la donner sans prendre le support d'un corps.

¹⁴⁷

तो बाप समझाते हैं कि इनका तो अपना नाम है , मेरा शरीर का कोई नाम नहीं है , न मैं पुनर्जन्म में आता हूँ .

tō bāp samjhātē haĩ ki inkā tō apnā nām hai , mērā śharīr kā kōī nām nahī̃ hai , na maĩ punarjanma mē̃ ātā hū̃ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] .

alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kā] alors (son propre|adopter[root]) nom être[pres.sg.23] , je[.kā] corps de certains nom ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas je réincarnation dans venir[pres.sg.m.1] .

¹⁴⁶Le Père explique : Celui-ci a son propre nom ; Je n'ai pas de nom corporel. ¹⁴⁷Je ne Me réincarne pas.

¹⁴⁸

मैं इनमें प्रवेश करता हूँ , इनको भी मालूम नहीं पड़ता है .

maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkō bhī mālūm nahī̃ paṛtā hai .

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] .

je yah[.mē̃] entrer , yah[.kō] aussi apparent ne pas tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁸J'entre en celui-ci, et lui-même ne sait pas précisément à quel moment J'entre en lui.

¹⁴⁹

कोई तिथि तारीख नहीं .

kōī tithi tārīkh nahī̃ .

kōī[pn.;d.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

certains x x ne pas .

¹⁴⁹Il n'y a pas de date précise.

¹⁵⁰

हाँ मैं कल्प के अन्त अर्थात् रात में आता हूँ .

hā̃ maĩ kalp K|kē ant arthāt rāt mē̃ ātā hū̃ .

hā̃ maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] arthāt rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] .

oui je cycle (K|de) fin c'est-à-dire nuit dans venir[pres.sg.m.1] .

¹⁵⁰Quoi qu'il en soit, Je viens à la fin du cycle, c'est-à-dire durant la nuit.

¹⁵¹

अभी रात है ना .

abhī rāt hai nā .

ab[adv.hī] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant nuit être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵¹Actuellement c'est la nuit.

¹⁵²

यह है ही पतितों की दुनिया .

yah hai hī patitō̃ key|kī duniyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] seul impur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .

¹⁵²C'est le monde impur.

¹⁵³

मैं आता हूँ पावन दुनिया अर्थात् दिन बनाने .

maĩ ātā hū̃ pāvan duniyā arthāt din banānē .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

je venir[pres.sg.m.1] pur monde c'est-à-dire jour faire[inf.m.pl.,o.] .

¹⁵³Je viens rendre le monde pur, c'est-à-dire que Je viens faire renaître le jour.

¹⁵⁴

यह भी नहीं जानते कि बाबा ने कब प्रवेश किया .

yah bhī nahī̃ jāntē ki bābā nē kab pravēśh kiyā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā nē[postp.] kab pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] .

yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Baba ∅ quand entrer .

¹⁵⁴Même celui-ci ne sait pas quand ce Baba est entré en lui.

¹⁵⁵

हाँ विनाश साक्षात्कार किया .

hā̃ vināśh sākṣhātkār kiyā .

hā̃ vināśh[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

oui destruction vision faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁵Au début, il a eu des visions de la destruction.

¹⁵⁶

बहुत ध्यान में जाते थे , वह कोई तिथि तारीख वेला नहीं निकाल सकते .

bahut dhyān mē̃ jātē thē , vah kōī tithi tārīkh vēlā nahī̃ nikāl saktē .

bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] vēlā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

beaucoup transe dans aller[hab-past.pl.m.] , vah certains x x vela ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁶Beaucoup avaient l'habitude de partir en transe. ¹⁵⁷Mais ils ne peuvent pas donner de date ou de moment précis.

¹⁵⁷

श्रीकृष्ण को भी पूजते हैं , उनका रात्रि को जन्म दिखाते हैं .

śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī pūjtē haĩ , unkā rātri kō janm dikhātē haĩ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shri Krishna à aussi x[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] nuit à (naître[root]|vie) montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸Les gens vénèrent Shri Krishna et disent que sa naissance a eu lieu durant la nuit.

¹⁵⁸

किस समय , कितने मिनट आदि सारा निकालते हैं .

kis samay , kitnē minute ādi sārā nikāltē haĩ .

kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minute ādi[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

(qui|quoi) temps , combien minute etc. entier extirper[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁹Ils donnent un moment précis, à la minute près.

¹⁵⁹

बाप कहते हैं - मैं तो हूँ ही निराकार .

bāp kahtē haĩ - maĩ tō hū̃ hī nirākār .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nirākār[adj.] .

Le Père dit - je alors être[pres.sg.1] seul incorporel .

¹⁶⁰

जैसे और मनुष्य जन्म लेते हैं वैसे मेरा जन्म थोड़ेही होता है .

jaisē aur manuṣhya janma lētē haĩ vaisē mērā janm thōṛēhī hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] .

comme et être humain s'incarner x je[.kā] (naître[root]|vie) ne..pas être[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁰Le Père dit : Je suis incorporel. ¹⁶¹Ma naissance n'est pas comme celle des autres.

¹⁶¹

मेरा तो दिव्य अलौकिक जन्म है .

mērā tō divya alaukik janm hai .

maĩ[pn.sg.kā] tō divya[adj.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kā] alors divin alokik (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

¹⁶²Elle est divine et unique.

¹⁶²

मैं इनमें प्रवेश करता हूँ फिर चला जाता हूँ .

maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ phir chalā jātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] .

je yah[.mē̃] entrer (ensuite|tourner[root]) (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) .

¹⁶³J'entre en celui-ci, puis Je repars.

¹⁶³

बैल पर सारा दिन सवारी थोड़ेही करते हैं .

bail par sārā din savārī thōṛēhī kartē haĩ .

bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x (sur|autre) entier jour x ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴On ne peut pas rester assis sur un taureau toute la journée.

¹⁶⁴

मुझे जिस समय बच्चे याद करते हैं , मैं हाज़िर हूँ .

mujhē jis samay bachchē yād kartē haĩ , maĩ hāzir hū̃ .

maĩ[pn.sg.kō] jis samay[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

je[.kō] x enfant se souvenir , je présent être[pres.sg.1] .

¹⁶⁵Les enfants, dès que vous vous souvenez de Moi, Je suis là.

¹⁶⁵

बाप आकर बच्चों से मिलते हैं , गुडमार्निंग करते हैं .

bāp ākar bachchō̃ sē miltē haĩ , good morning kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , good morning karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] enfant avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] , bonjour faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶

जैसे मनुष्य एक दो में मिलते हैं , राम-राम वा नमस्ते कहते हैं .

jaisē manuṣhya ēk dō mē̃ miltē haĩ , rām-rām vā namastē kahtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] vā namastē kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme être humain un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans se trouver[pres.pl.m.12hon3] , Rama ou x dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶Le Père vient vous rencontrer. ¹⁶⁷Il vous dit "bonjour", tout comme lorsque les gens se rencontrent, ils disent "Rama, Rama" ou "namaste".

¹⁶⁷

यह तो रूहानी बेहद का बाप समझाते हैं .

yah tō rūhānī bēhad kā bāp samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō rūhānī[adj.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors spirituel Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁸Le Père illimité spirituel vous explique.

¹⁶⁸

मैं तुम सब बच्चों का बाप हूँ .

maĩ tum sab bachchō̃ kā bāp hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

je tu tous enfant de père être[pres.sg.1] .

¹⁶⁹Je suis votre Père à vous tous, les enfants.

¹⁶⁹

तो शिवबाबा की सन्तान तुम सब आत्मायें भाई हो .

tō śhivbābā key|kī santān tum sab ātmāyē̃ bhāī hō .

tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] .

alors Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant tu tous âme être aimé[pres-perf.pl.f.2] .

¹⁷⁰Vous toutes, les âmes, êtes frères, les enfants de Shiv Baba.

¹⁷⁰

यह खुशी का पारा चढ़ना चाहिए .

yah khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] .

yah x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .

¹⁷¹Le mercure du bonheur devrait monter en vous, les enfants.

¹⁷¹

बेहद का बाप आया हुआ है , हमको बेहद का वर्सा दे रहा है .

bēhad kā bāp āyā huā hai , hamkō bēhad kā varsā dē rahā hai .

bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

Père illimité venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] illimité héritage donner[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁷²Le Père illimité est venu vous donner votre héritage illimité.

¹⁷²

बच्चों को देख बाप को भी खुशी होती है , ढेर बच्चे हैं .

bachchō̃ kō dēkh bāp kō bhī khuśhī hōtī hai , ḍhēr bachchē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

enfant à voir[root] père à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] , un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷³Le Père est très heureux lorsqu'Il vous voit. ¹⁷⁴Les enfants sont si nombreux !

¹⁷³

बच्चे जानते हैं हमको बाबा स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं , राजाई देते हैं .

bachchē jāntē haĩ hamkō bābā svarg kā mālik banā rahē haĩ , rājāī dētē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bābā svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Baba maître du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que Baba vous donne votre royaume et fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁴

प्रजा भी तो कहेगी - हमारा राज्य है .

prajā bhī tō kahēgī - hamārā rājya hai .

prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō kahnā[fut.f.sg.23] - ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

sujets aussi alors dire[fut.f.sg.23] - nous[.kā] royaume être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶Là-bas, même les sujets diront : "C'est notre royaume."

¹⁷⁵

जैसे भारतवासी कहते हैं यह हमारा भारत देश है .

jaisē bhāratvāsī kahtē haĩ yah hamārā bhārat dēśh hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme habitant de Bharat dire[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.kā] Bharat terre être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶

राजा प्रजा दोनों कहते हैं हमारा देश है .

rājā prajā dōnō̃ kahtē haĩ hamārā dēśh hai .

rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

roi sujets x dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] terre être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷Quand les habitants de Bhârat disent "Bhârat est notre pays", cela concerne aussi bien le roi que les sujets.

¹⁷⁷

तुम बच्चे नर्कवासी हो फिर स्वर्गवासी बनेंगे .

tum bachchē narkvāsī hō phir svargvāsī banē̃gē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tu enfant résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) résident du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁸

बाप को और वर्से को याद करना है और कोई तकलीफ बाबा नहीं देते हैं .

bāp kō aur varsē kō yād karnā hai aur kōī taklīph bābā nahī̃ dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] bābā nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père à et héritage à se souvenir quelqu'un d'autre difficulté Baba ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸Les enfants, vous êtes actuellement les résidents de l'enfer et vous allez devenir les résidents du paradis. ¹⁷⁹Souvenez-vous du Père et de l'héritage !

¹⁷⁹

रहना भी है गृहस्थ व्यवहार में .

rahnā bhī hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ .

rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

rester[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] famille comportement dans .

¹⁸⁰Le Père ne vous demande rien d'autre.

¹⁸⁰

यहाँ आकर थोड़ेही रहना है .

yahā̃ ākar thōṛēhī rahnā hai .

yahā̃ ānā[abs.] thōṛēhī rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

ici venir[abs.] ne..pas rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸¹Vous devez continuer à vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁸¹

सब यहाँ भागकर आयें तो इतने सबको बाबा कहाँ रख सकते हैं .

sab yahā̃ bhāgkar āyē̃ tō itnē sabkō bābā kahā̃ rakh saktē haĩ .

sab[adj.] yahā̃ bhāgnā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō bābā kahā̃ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tous ici courir[abs.] venir[opt.pl.12hon3] alors aussi tout le monde Baba où garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸²Vous ne pouvez pas tous venir vivre ici. ¹⁸³Si c'était le cas, où Baba vous mettrait-Il ?

¹⁸²

इतने सब ढेर बच्चे एक ही बार कैसे इकट्ठे हो सकते हैं .

itnē sab ḍhēr bachchē ēk hī bār kaisē ikaṭṭhē hō saktē haĩ .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

aussi tous un tas enfant un seul fois comment ensemble être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁴Comment autant d'enfants pourraient-ils rester ici en même temps ?

¹⁸³

सब सेन्टर्स के बच्चे एक ही बार इकट्ठे मिल कैसे सकते हैं .

sab centres K|kē bachchē ēk hī bār ikaṭṭhē mil kaisē saktē haĩ .

sab[adj.] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

tous centre (K|de) enfant un seul fois ensemble se trouver[root] comment pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵Comment les enfants de tous les centres pourraient-ils venir rencontrer Baba en même temps ?

¹⁸⁴

कहाँ ठहर सकेंगे .

kahā̃ ṭhahar sakē̃gē .

kahā̃ ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

où rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁶Où logeraient-ils ?

¹⁸⁵

मुश्किल है ना .

muśhkil hai nā .

muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

difficile être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁷Ce serait compliqué.

¹⁸⁶

दिन-प्रतिदिन बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं , इसकी भी कुछ युक्ति रचनी पड़े .

din-pratidin bachchē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ , iskī bhī kuchh yukti rachnī paṛē .

pratidin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kī] bhī[p.] kuchh yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.sg.23.oblig2] .

jour après jour enfant croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.kī] aussi quoi que ce soit méthode créer[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁸⁸Jour après jour, le nombre des enfants augmente. ¹⁸⁹Il faut tout prévoir.

¹⁸⁷

यह सब आस-पास वाले मकान लेने पड़ेंगे .

yah sab ās-pās vālē makān lēnē paṛē̃gē .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ās-pās vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

yah tous x celui de immeuble prendre[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

¹⁹⁰Toutes les constructions des alentours devront être rachetées.

¹⁸⁸

मकान वालों से पूछेंगे , कितना मांगते हैं .

makān vālō̃ sē pūchhē̃gē , kitnā māṅgtē haĩ .

makān[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

immeuble celui de avec demander[fut.m.pl.12hon3] , combien demander[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹¹On demandera aux propriétaires combien ils en demandent.

¹⁸⁹

समय पर तो लेना पड़ेगा ना .

samay par tō lēnā paṛēgā nā .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

temps (sur|autre) alors prendre[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

¹⁹²Le moment venu, elles devront être achetées.

¹⁹⁰

पैसे की तो कोई बात नहीं .

paisē key|kī tō kōī bāt nahī̃ .

paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

argent (clé|faire[past-part.f.]|de) alors certains question ne pas .

¹⁹³Il n'est pas question d'argent.

¹⁹¹

समय बड़ा नाज़ुक होता जाता है .

samay baṛā nāzuk hōtā jātā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāzuk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

temps grand x être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

¹⁹⁴Les temps vont devenir très délicats.

¹⁹²

बाप और बच्चे दोनों अविनाशी हैं .

bāp aur bachchē dōnō̃ avināśhī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père et enfant x impérissable être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁵Le Père et les enfants sont impérissables.

¹⁹³

अविनाशी खजाना बच्चों को देते हैं .

avināśhī khajānā bachchō̃ kō dētē haĩ .

avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

impérissable trésor enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶Les enfants, le Père vous donne les trésors impérissables.

¹⁹⁴

बहुत ढेर बच्चों को आना होगा .

bahut ḍhēr bachchō̃ kō ānā hōgā .

bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig1] .

beaucoup un tas enfant à venir[fut.m.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁵

बाबा विचार करते हैं इतने ढेर कहाँ आकर रहेंगे .

bābā vichār kartē haĩ itnē ḍhēr kahā̃ ākar rahē̃gē .

bābā vichār[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba pensée faire[pres.pl.m.12hon3] aussi un tas où venir[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁷Beaucoup d'enfants voudront venir ici, et Baba se demande où il pourra les installer.

¹⁹⁶

बाबा कहते हैं तुम फिकर क्यों करते हो - «  वेट एण्ड सी ' ' .

bābā kahtē haĩ tum phikar kyō̃ kartē hō - «  wait and see ' ' .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] - «  wait and see[x] ' ' .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu souci pourquoi faire[pres.pl.m.2] - «  attendons pour voir[x] ' ' .

¹⁹⁸Shiv Baba dit : Pourquoi t'inquiéter ? ¹⁹⁹Tu verras bien !

¹⁹⁷

तुम पढ़ते रहो , मनमनाभव .

tum paṛhtē rahō , manmanābhav .

tum[pn.pl.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , manmanābhav .

tu étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , Manmanabhav .

²⁰⁰Continue simplement à étudier. ²⁰¹Manmanabhav !

¹⁹⁸

तुम बच्चों को यह ख्याल में रखना है कि अभी हमको कर्मातीत अवस्था में जाना है , सतोप्रधान बनना है .

tum bachchō̃ kō yah khyāl mē̃ rakhnā hai ki abhī hamkō karmātīt avasthā mē̃ jānā hai , satōpradhān bannā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tu enfant à yah pensée dans garder[pres.sg.23.oblig1] que maintenant nous[.kō] karmateet niveau dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰²Les enfants, vous ne devriez pas avoir d'autre but que d'atteindre votre niveau karmateet et devenir satopradhan.

¹⁹⁹

याद से ही पावन बनेंगे .

yād sē hī pāvan banē̃gē .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

souvenir avec seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰³C'est uniquement grâce au souvenir que vous deviendrez purs.

²⁰⁰

बाबा बात तो बहुत सहज बताते हैं .

bābā bāt tō bahut sahaj batātē haĩ .

bābā bāt[n.f.;sg.] tō bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba question alors beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁴Tout ce que Baba vous dit est très simple.

²⁰¹

अति सहज है सिर्फ बाबा को याद करना है .

ati sahaj hai sirph bābā kō yād karnā hai .

ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

profond facile être[pres.sg.23] seul Baba à se souvenir .

²⁰⁵C'est extrêmement simple : Souvenez-vous de Baba.

²⁰²

देखो गाय के बच्चे को जब माँ याद आती है तो चिल्लाता है ना .

dēkhō gāy K|kē bachchē kō jab mā̃ yād ātī hai tō chillātā hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gāy[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jab mā̃[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō chillānā[pres.sg.m.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (K|de) enfant à quand mère souvenir venir[pres.sg.f.23] alors pleurer[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁰⁶Lorsqu'un veau réclame sa mère, il se lamente.

²⁰³

वह तो है जानवर .

vah tō hai jānvar .

vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] jānvar[n.m.;sg.,d.] .

vah alors être[pres.sg.23] animal .

²⁰⁷C'est un animal.

²⁰⁴

तुम बच्चों ने भी रड़ियाँ मारी ना .

tum bachchō̃ nē bhī raṛiyā̃ mārī nā .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] raṛiyā̃ mārnā[past-part.f.] nā .

tu enfant ∅ aussi x ∅ .

²⁰⁸Les enfants, vous aussi vous vous lamentiez.

²⁰⁵

आगे चल बहुत चिल्लायेंगे , बहुत याद करेंगे .

āgē chal bahut chillāyēṅgē , bahut yād karē̃gē .

āgē chalnā[root] bahut chillānā[fut.m.pl.12hon3] , bahut yād karnā[fut.m.pl.12hon3] .

auparavant continuer[root] beaucoup pleurer[fut.m.pl.12hon3] , beaucoup se souvenir .

²⁰⁹Chaque jour les gens se lamenteront davantage, et ils se souviendront beaucoup du Père.

²⁰⁶

तुम बच्चे तो अब जानते हो कि बाबा आया हुआ है , विनाश तो होना ही है .

tum bachchē tō ab jāntē hō ki bābā āyā huā hai , vināśh tō hōnā hī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant alors maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²¹⁰Les enfants, maintenant vous savez que Baba est venu. ²¹¹La destruction doit avoir lieu.

²⁰⁷

नेचुरल कैलेमिटीज आनी है .

natural calamities ānī hai .

natural calamity ānā[pres.sg.23.oblig1] .

naturel catastrophe venir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹²Des catastrophes naturelles auront lieu.

²⁰⁸

सब आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं .

sab āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

tous les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²¹³Les gens ne cessent de se battre.

²⁰⁹

कितना खर्चा कर बाम्ब्स बनाते हैं , बहुत पैसा जाता है .

kitnā kharchā kar bombs banātē haĩ , bahut paisā jātā hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[pres.sg.m.23] .

combien dépenses faire[root] bombe faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup argent aller[pres.sg.m.23] .

²¹⁴Ils dépensent tant d'argent pour fabriquer des bombes, etc.

²¹⁰

खर्चा तो होता है ना .

kharchā tō hōtā hai nā .

kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā .

dépenses alors être[pres.sg.m.23] ∅ .

²¹⁵Tout cela coûte tellement cher.

²¹¹

इतना खर्चा कहाँ से लायें .

itnā kharchā kahā̃ sē lāyē̃ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] .

aussi dépenses où avec x[opt.pl.12hon3] .

²¹⁶Comment toutes ces dépenses seront-elles couvertes ?

²¹²

डरते भी हैं - मौत से .

ḍartē bhī haĩ - maut sē .

ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maut[n.f.;sg.] sē[postp.] .

avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x avec .

²¹³

फिर भी बाम्ब्स बनाना तो बन्द नहीं करते .

phir bhī bombs banānā tō band nahī̃ kartē .

phir bhī[x] bomb banānā[inf.m.sg.d.] tō band[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais bombe faire[inf.m.sg.d.] alors fermé ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹⁷Les gens ont peur de la mort mais ils continuent à fabriquer des bombes.

²¹⁴

बाम्ब्स की लड़ाई चलेगी .

bombs key|kī laṛāī chalēgī .

bomb key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[fut.f.sg.23] .

bombe (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) continuer[fut.f.sg.23] .

²¹⁸La guerre se fera avec des bombes.

²¹⁵

अभी बनाते ही ऐसे हैं - जो बम गिरे और मनुष्य मर जायें .

abhī banātē hī aisē haĩ - jō bam girē aur manuṣhya mar jāyē̃ .

ab[adv.hī] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] bam[x] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant faire[pres-part.m.pl.,o.] seul tel être[pres.pl.12hon3] - ceux qui x (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) et être humain mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹⁹Aujourd'hui ils fabriquent de telles bombes que les gens meurent dès qu'elles sont lâchées.

²¹⁶

चीज़ बनाने में पहले टाइम लगता है फिर तो मिनटमोटर .

chīz banānē mē̃ pahlē time lagtā hai phir tō minutemotor .

chīz[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] time lagnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō x .

chose faire[inf.m.pl.,o.] dans (premier|d'abord) temps sembler[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) alors x .

²²⁰Au début, il fallait du temps pour les fabriquer, mais aujourd'hui, c'est comme un moteur à la minute.

²¹⁷

जल्दी-जल्दी बनाते जाते हैं .

jaldī-jaldī banātē jātē haĩ .

jaldī banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

très vite faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

²²¹Ils fabriquent tout si rapidement.

²¹⁸

बाम्ब्स भी कोई थोड़े बनेंगे क्या  ?

bombs bhī kōī thōṛē banē̃gē kyā  ?

bomb bhī[p.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

bombe aussi certains court devenir[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

²²²Ils ne se contenteront pas de fabriquer quelques bombes.

²¹⁹

तुम बच्चे जानते हो इस पुरानी सृष्टि का विनाश होना है .

tum bachchē jāntē hō is purānī sr̥iṣhṭi kā vināśh hōnā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah vieux monde de se dissiper .

²²³Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.

²²⁰

अब बेहद के बाप से वर्सा लेना है .

ab bēhad K|kē bāp sē varsā lēnā hai .

ab[adv.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant illimité (K|de) père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁴Vous devez maintenant revendiquer votre héritage au Père illimité.

²²¹

गीता है तुम भारतवासियों का , देवी-देवता धर्म का शास्त्र .

gītā hai tum bhāratvāsiyō̃ kā , dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra .

gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] .

Gîta être[pres.sg.23] tu habitant de Bharat de , déités religion de écriture .

²²⁵La Gîta s'adresse à vous, habitants de Bhârat ; c'est l'écriture de la religion des déités.

²²²

बाकी तो छोटे-छोटे हैं , उनका कोई गायन नहीं .

bākī tō chhōṭē-chhōṭē haĩ , unkā kōī gāyan nahī̃ .

bākī|bākī tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

(les autres|mais) alors petit être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] certains x ne pas .

²²⁶Les autres ont moins d'importance, c'est pourquoi on ne s'en souvient pas autant.

²²³

ब्राह्मण धर्म है सबसे ऊंच .

brāhmaṇ dharm hai sabsē ūñch .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

brahmine religion être[pres.sg.23] le plus élevé .

²²⁷La religion brahmine est la plus élevée de toutes.

²²⁴

ब्राह्मणों का काम है कथा सुनाना .

brāhmaṇō̃ kā kām hai kathā sunānā .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] .

brahmine de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] histoire raconter[inf.m.sg.d.] .

²²⁸C'est le devoir des prêtres brahmanes de raconter des histoires religieuses.

²²⁵

तुम कह सकते हो हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं ब्रह्मा के बच्चे , हमको डाडे का वर्सा मिल रहा है .

tum kah saktē hō ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ brahmā K|kē bachchē , hamkō ḍāḍē kā varsā mil rahā hai .

tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] nous Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] Brahma (K|de) enfant , nous[.kō] Dada de héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

²²⁹Vous pouvez dire que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma, et que vous recevez l'héritage de votre Grand-Père.

²²⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³⁰Achcha.

²²⁷

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²⁹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³³Essence pour la dharna:

²³⁰

1 ) ड्रामा के हर राज़ को जानते हुए किसी भी बात की फिकर नहीं करनी है .

1 ) drama K|kē har|her rāz kō jāntē huē kisī bhī bāt key|kī phikar nahī̃ karnī hai .

²³⁴1. Comprenez chaque secret du drama et ne vous inquiétez de rien.

²³¹

पढ़ाई पढ़ते रहना है .

paṛhāī paṛhtē rahnā hai .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁵Continuez à étudier.

²³²

मनमनाभव होकर कर्मातीत बनने का ख्याल रखना है .

manmanābhav hōkar karmātīt bannē kā khyāl rakhnā hai .

manmanābhav hōnā[abs.] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

Manmanabhav être[abs.] karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] de pensée garder[pres.sg.23.oblig1] .

²³³

स्वयं को सतोप्रधान बनाना है .

svayã kō satōpradhān banānā hai .

svayã kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

lui-même à satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁶Restez Manmanabhav et ne soyez préoccupés que par le fait de devenir karmateet. ²³⁷Devenez satopradhan.

²³⁴

2 ) हम आत्मायें शिवबाबा की सन्तान आपस में भाई हैं .

2 ) ham ātmāyē̃ śhivbābā key|kī santān āpas mē̃ bhāī haĩ .

2 ) ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

2 ) nous âme Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

²³⁸2. Vous, les âmes, êtes frères, les enfants de Shiv Baba.

²³⁵

शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं .

śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ .

śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁶

इस खुशी में रहना है .

is khuśhī mē̃ rahnā hai .

yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁹Ayez toujours l'ivresse que vous revendiquez votre héritage à Shiv Baba.

Bénédiction

²³⁷

वरदान  : अन्तर स्वरूप में स्थित रह अपने वा बाप के गुप्त रूप को प्रत्यक्ष करने वाले सच्चे स्नेही भव

vardān  : antar svarūp mē̃ sthit rah apnē vā bāp K|kē gupta rūp kō pratyakṣha karnē vālē sachchē snēhī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : antar[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : différence personnification dans stabilisé rester[root] son propre ou père (K|de) incognito Rup à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de vrai aimant (puissiez-vous être|x)

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être vraiment aimant et révéler la forme incognito du Père, ainsi que la vôtre, en restant stable dans votre forme intérieure.

²³⁸

जो बच्चे सदा अन्तर की स्थिति में अथवा अन्तर स्वरूप में स्थित रह अन्तर्मुखी रहते हैं , वे कभी किसी बात में लिप्त नहीं हो सकते .

jō bachchē sadā antar key|kī sthiti mē̃ athavā antar svarūp mē̃ sthit rah antarmukhī rahtē haĩ , vē|way kabhī kisī bāt mē̃ lipta nahī̃ hō saktē .

jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā antar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athavā antar[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] antarmukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui enfant toujours différence (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans ou différence personnification dans stabilisé rester[root] introverti rester[pres.pl.m.12hon3] , (vah|x) déjà (certains|quoi que ce soit) question dans x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴¹Les enfants qui restent stables dans leur niveau intérieur, ceux qui sont introvertis en se stabilisant dans leur forme intérieure, ne peuvent être impliqués dans rien d’autre.

²³⁹

पुरानी दुनिया , सम्बन्ध , सम्पत्ति , पदार्थ जो अल्पकाल और दिखावा मात्र हैं उनसे धोखा नहीं खा सकते .

purānī duniyā , sambandh , sampatti , padārtha jō alpkāl aur dikhāvā mātra haĩ unsē dhōkhā nahī̃ khā saktē .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , padārtha[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] aur x mātra hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

vieux monde , relation , biens , x ceux qui période temporaire et x ne que être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] tromperie ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴²Ils ne peuvent être trompés par ce vieux monde, les richesses ou biens matériels, qui ne sont que temporaires et superficiels.

²⁴⁰

अन्तर स्वरूप की स्थिति में रहने से स्वयं का शक्ति स्वरूप जो गुप्त है वह प्रत्यक्ष हो जाता है और इसी स्वरूप से बाप की प्रत्यक्षता होती है .

antar svarūp key|kī sthiti mē̃ rahnē sē svayã kā śhakti svarūp jō gupta hai vah pratyakṣha hō jātā hai aur isī svarūp sē bāp key|kī pratyakṣhatā hōtī hai .

antar[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur yah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

différence personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] avec lui-même de Shakti personnification ceux qui incognito être[pres.sg.23] vah concret être[pres.sg.m.23.root+jānā] et yah[.hī] personnification avec père (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation être[pres.sg.f.23] .

²⁴³En restant stables dans votre forme intérieure, votre forme incognito de pouvoir sera révélée et, grâce à cette forme, le Père sera révélé.

²⁴¹

तो ऐसा श्रेष्ठ कर्तव्य करने वाले ही सच्चे स्नेही हैं .

tō aisā śhrēṣhṭh kartavya karnē vālē hī sachchē snēhī haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors tel élevé tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul vrai aimant être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁴Ceux qui accomplissent une tâche si élevée sont vraiment charmants.

Slogan

²⁴²

स्लोगन  : निश्चय और जन्म सिद्ध अधिकार की शान में रहो तो परेशान नहीं होंगे .

slōgan  : niśhchay aur janm siddha adhikār key|kī śhān mē̃ rahō tō parēśhān nahī̃ hōṅgē .

slogan  : niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

slogan  : foi et (naître[root]|vie) couronné de succès droit (clé|faire[past-part.f.]|de) honneur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors déprimé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁵Devise: Gardez la fierté et l’honneur de votre foi ainsi que votre droit de naissance Divin et vous ne subirez aucune perturbation.

²⁴⁶ ²⁴⁷*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

²⁴³

ये अव्यक्त इशारे - सदा हर्षित रहने के लिए अपनी नेचर को सरल बनाओ , सहनशील बनो .

yē avyakt iśhārē - sadā harṣhit rahnē kē liē apnī nature kō saral banāō , sahanśhīl banō .

yah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] nature kō[postp.] saral[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sahanśhīl[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah avyakt signal - toujours joyeux rester[inf.m.pl.,o.] pour son propre nature à facile faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tolérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁸Signal Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyez d'un naturel facile et tolérant.

²⁴⁴

स्वच्छता भी सरलता की निशानी है .

svachchhatā bhī saraltā key|kī niśhānī hai .

svachchhatā[n.f.;sg.] bhī[p.] saraltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

propreté aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .

²⁴⁹La propreté est un signe de simplicité.

²⁴⁵

जितनी सरलता उतना स्वच्छता होगी इसलिए सभी को अपनी तरफ आकर्षित करेंगे .

jitnī saraltā utnā svachchhatā hōgī isliē sabhī kō apnī taraph ākarṣhit karē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] saraltā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svachchhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] isliē sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus x plus propreté être[fut.f.sg.23] par conséquent tous à son propre côté attiré faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁰Dans la mesure où vous êtes simples et détendus, vous serez naturellement imprégnés de pureté, ce qui attirera tout le monde à vous.

²⁴⁶

सच्चाई और सफाई भी तब होगी जब अपने स्वभाव को सरल बनायेंगे .

sachchāī aur saphāī bhī tab hōgī jab apnē svabhāv kō saral banāyēṅgē .

sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saral[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

vérité et propreté aussi alors être[fut.f.sg.23] quand son propre nature à facile faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵¹L’honnêteté et la pureté se manifestent lorsque vous rendez votre nature facile et naturelle.

²⁴⁷

सरल स्वभाव वाला बहुरूपी भी बन सकता है .

saral svabhāv vālā bahurūpī bhī ban saktā hai .

saral[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahurūpī, bahurūp[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

facile nature celui de aux nombreuses formes aussi devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁵²Ceux qui ont une nature facile peuvent également être polyvalents (ils peuvent s’adapter à de nombreuses situations).

²⁴⁸

ऐसे सरल स्वभावी सदा हर्षित रहते और सर्व को आकर्षित करते हैं .

aisē saral svabhāvī sadā harṣhit rahtē aur sarv kō ākarṣhit kartē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saral[adj.] x sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sarv[adj.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel facile x toujours joyeux rester[pres-part.m.pl.,o.] et tout à attiré faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵³Ceux qui sont d’un naturel facile resteront constamment joyeux et attireront tout le monde.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée

⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)