Murli du jour du lundi 28 septembre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

28-09-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

28-09-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

28-09-2026 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

28-09-2026 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰28/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

मीठे बच्चे - अभी तुम अमरलोक की यात्रा पर हो , तुम्हारी यह बुद्धि की रूहानी यात्रा है , जो तुम सच्चे-सच्चे ब्राह्मण ही कर सकते हो « 

mīṭhē bachchē - abhī tum amarlōk kī|key yātrā par hō , tumhārī yah buddhi kī|key rūhānī yātrā hai , jō tum sachchē-sachchē brāhmaṇ hī kar saktē hō « 

mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] « 

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant en pèlerinage vers la terre de l'immortalité. ²C'est le pèlerinage spirituel de votre intellect, et vous seuls, les vrais Brahmines, pouvez le faire.

Question

प्रश्न  : अपने आपसे वा आपस में कौन सी वार्तालाप करना ही शुभ सम्मेलन है  ?

praśhna  : apnē āpsē vā āpas mē̃ kaun see|sī|C vārtālāp karnā hī śhubh sammēlan hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] vā āpas mē̃[x] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C vārtālāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhubh[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : son propre vous[.sē] ou les uns avec les autres qui (voir|x) commérage faire[inf.m.sg.d.] seul bon x être[pres.sg.23]  ?

³Question: Que devriez-vous vous dire à vous-mêmes, et de quoi devriez-vous parler entre vous pour que vos rencontres soient fructueuses ?

Réponse

उत्तर  : अपने आपसे बातें करो कि हम आत्मा अब इस पुराने छी-छी शरीर को छोड़ वापिस घर जायेंगे .

uttar  : apnē āpsē bātē̃ karō ki ham ātmā ab is purānē chhī-chhī śharīr kō chhōṛ vāpis ghar jāyēṅgē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

réponse  : son propre vous[.sē] question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous âme maintenant yah vieux sale corps à lâcher[root] en retournant à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁴Réponse: Parlez-vous ainsi : "Moi l'âme, je quitterai ce vieux corps sale et rentrerai à la maison.

⁴

यह तन कोई काम का नहीं , अब तो बाबा के साथ जायेंगे .

yah tan kōī kām kā nahī̃ , ab tō bābā kē sāth jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , ab[adv.] tō bābā kē sāth[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah corps certains (luxure|tâche) de ne pas , maintenant alors Baba avec aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁵Ce corps ne sert à rien. ⁶Je vais maintenant rentrer à la maison avec Baba."

⁵

आपस में जब मिलते हो तो यही वार्तालाप करो कि सर्विस वृद्धि को कैसे पाये , सबका कल्याण किस तरह हो , सबको रास्ता कैसे बतायें … यही शुभ सम्मेलन है .

āpas mē̃ jab miltē hō tō yahī vārtālāp karō ki service vr̥iddhi kō kaisē pāyē , sabkā kalyāṇ kis tarah hō , sabkō rāstā kaisē batāyē̃ … yahī śhubh sammēlan hai .

āpas mē̃[x] jab milnā[pres.pl.m.2] tō yahī[pn.;d.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] service[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] … yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

les uns avec les autres quand se trouver[pres.pl.m.2] alors ce commérage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que service croissance à comment obtenir[past-part.m.pl.,o.] , de tout le monde bienveillance (quoi|qui) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tout le monde chemin comment dire[opt.pl.12hon3] … ce bon x être[pres.sg.23] .

⁷Lorsque vous vous rencontrez, discutez entre vous sur la façon de faire croître le service, comment apporter du bénéfice et montrer le chemin à chacun. ⁸C'est ce que l'on appelle une rencontre fructueuse.

Chanson

⁶

गीत  : दिल का सहारा टूट न जाये . . .

gīt  : dil kā sahārā ṭūṭ na jāyē . . .

gīt[n.m.;sg.,d.]  : dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . . .

chanson  : cœur de soutien (se briser[root]|x) ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] . . .

⁹Chanson: Le soutien du cœur ne devrait jamais se briser !

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

⁸

मीठे-मीठे रूहानी बच्चे , सभी सेन्टर्स के ब्रह्मा मुख वंशावली सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण अपने कुल को जानते हैं , जो जिस कुल के होते हैं वह अपने कुल को जानते हैं .

mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē , sabhī centres kē|K brahmā mukh vaṅśhāvalī sarvōttam brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ apnē kul kō jāntē haĩ , jō jis kul kē|K hōtē haĩ vah apnē kul kō jāntē haĩ .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sab[adv.hī] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

doux spirituel enfant , tous centre (de|K) création née de la bouche de Brahma x décoration du clan brahmine son propre clan à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui ceux qui clan (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] vah son propre clan à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

चाहे कम कुल वाले हों वा अच्छे कुल वाले हों , हर एक अपने कुल को जानते हैं और समझते हैं कि इसका कुल अच्छा है .

chāhē kam|cum kul vālē hō̃ vā achchhē kul vālē hō̃ , har ēk apnē kul kō jāntē haĩ aur samajhtē haĩ ki iskā kul achchhā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kam[adj.]|cum kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] vā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] kul[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (moins|x) clan celui de être[opt.pl.12hon3] ou bien clan celui de être[opt.pl.12hon3] , chacun son propre clan à connaitre[pres.pl.m.12hon3] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kā] clan bien être[pres.sg.23] .

¹¹Vous, les plus doux enfants spirituels, comprenez que non seulement vous, mais toute la décoration la plus élevée du clan brahmine, la création née de la bouche de Brahma de tous les centres, connaît le clan auquel elle appartient, que ce soit un bon ou un mauvais clan. ¹²Chacun connaît son propre clan et comprend que le clan de tel autre est élevé.

¹⁰

कुल कहो वा जाति कहो , दुनिया में तुम बच्चों के सिवाए और कोई नहीं जानते कि ब्राह्मणों का ही सर्वोत्तम कुल है .

kul kahō vā jāti kahō , duniyā mē̃ tum bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī nahī̃ jāntē ki brāhmaṇō̃ kā hī sarvōttam kul hai .

kul[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sarvōttam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

clan dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou clan dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde dans tu enfant (de|K) x quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que brahmine de seul x clan être[pres.sg.23] .

¹³Que vous l'appeliez un clan ou une caste, personne au monde, à part vous, les Brahmines, ne sait que le clan brahmine est le plus élevé de tous.

¹¹

पहला नम्बर कुल कहेंगे तुम ब्राह्मणों का .

pahlā number kul kahē̃gē tum brāhmaṇō̃ kā .

pahlā number[x] kul[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

n°1 clan dire[fut.m.pl.12hon3] tu brahmine de .

¹⁴Le clan numéro un est le vôtre, les Brahmines.

¹²

ब्राह्मण कुल अर्थात् ईश्वरीय कुल .

brāhmaṇ kul arthāt īśhvarīy kul .

brāhmaṇ kul[x] arthāt īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] .

clan brahmine c'est-à-dire de Dieu clan .

¹⁵Le clan Brahmine est le clan de Dieu.

¹³

पहले है निराकारी कुल फिर आते हैं साकारी सृष्टि में .

pahlē hai nirākārī kul phir ātē haĩ sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

(premier|d'abord) être[pres.sg.23] incorporel clan tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] sakar monde dans .

¹⁶Au début, vous êtes dans le clan incorporel, puis vous venez dans le monde corporel.

¹⁴

सूक्ष्मवतन में तो कुल होता नहीं .

sūkṣhmavatan mē̃ tō kul hōtā nahī̃ .

sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

région subtile dans alors clan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁷Il n'y a aucun clan dans la région subtile.

¹⁵

ऊंचे से ऊंचा साकार में है - तुम ब्राह्मणों का कुल .

ūñchē sē ūñchā sākār mē̃ hai - tum brāhmaṇō̃ kā kul .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] .

élevé avec élevé sakar dans être[pres.sg.23] - tu brahmine de clan .

¹⁸Au niveau corporel, le clan le plus élevé est celui des Brahmines.

¹⁶

तुम ब्राह्मण आपस में भाई-बहिन हो .

tum brāhmaṇ āpas mē̃ bhāī-bahin hō .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu brahmine les uns avec les autres frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹Les Brahmines, vous êtes tous frères et sœurs.

¹⁷

बहन और भाई होने कारण विकार में जा नहीं सकते .

bahan aur bhāī hōnē kāraṇ vikār mē̃ jā nahī̃ saktē .

bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

sœur et (frère|être aimé[past-part.f.]) être[inf.m.pl.,o.] parce que vice dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰Parce que vous êtes frères et sœurs, vous ne pouvez pas vous adonner au vice.

¹⁸

तुम अनुभव से कह सकते हो कि यह पवित्र रहने की बड़ी अच्छी युक्ति है .

tum anubhav sē kah saktē hō ki yah pavitra rahnē kī|key baṛī achchhī yukti hai .

tum[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tu expérience avec dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que yah pur rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) grand bien méthode être[pres.sg.23] .

²¹Vous pouvez dire, à partir de votre expérience, que c'est une très bonne méthode pour rester purs.

¹⁹

हर एक कहते हैं - हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं .

har ēk kahtē haĩ - ham brahmākumār-kumārī haĩ .

har ēk[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī hōnā[pres.pl.12hon3] .

chacun dire[pres.pl.m.12hon3] - nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .

²²Chacun de vous dit qu'il est un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari.

²⁰

शिव वंशी तो सब हैं फिर जब साकार में आते हैं तो प्रजापिता का नाम होने के कारण भाई-बहिन हो जाते हैं .

śhiv vãnśhī tō sab haĩ phir jab sākār mē̃ ātē haĩ tō prajāpitā kā nām hōnē kē|K kāraṇ bhāī-bahin hō jātē haĩ .

śhiv vanśhī[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Shiva partie de la dynastie de alors tous être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quand sakar dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors Prajapita de nom être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que frère et sœur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²³Vous appartenez tous au clan de Shiva et lorsque vous venez dans la forme corporelle, parce que l'on parle de Prajapita, vous devenez tous frères et sœurs.

²¹

प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर रचता है , एडाप्ट करते हैं .

prajāpitā brahmā hai tō jarūr rachtā hai , adopt kartē haĩ .

prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr rachnā[pres.sg.m.23] , adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Prajapita Brahma être[pres.sg.23] alors de toute façon créer[pres.sg.m.23] , adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴Puisqu'il y a Prajapita Brahma, cela veut dire que vous êtes créés, puis adoptés.

²²

तुम कुख वंशावली नहीं हो , मुख वंशावली हो .

tum kukh vaṅśhāvalī nahī̃ hō , mukh vaṅśhāvalī hō .

tum[pn.pl.] kukh vaṅśhāvalī[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu ceux qui sont nés d'un ventre maternel ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , création née de la bouche (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵Vous n'êtes pas nés d'un ventre maternel, mais d'une bouche.

²³

तो मनुष्य कुख वंशावली और मुख वंशावली का अर्थ भी नहीं जानते .

tō manuṣhya kukh vaṅśhāvalī aur mukh vaṅśhāvalī kā arth|earth bhī nahī̃ jāntē .

tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kukh vaṅśhāvalī[x] aur mukh vaṅśhāvalī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors être humain ceux qui sont nés d'un ventre maternel et création née de la bouche de (sens|terre) aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁶Les gens ne comprennent pas la signification de "création née d'un ventre maternel" et "création née de la bouche".

²⁴

मुख वंशावली अर्थात् एडाप्टेड बच्चे .

mukh vaṅśhāvalī arthāt adopted bachchē .

mukh vaṅśhāvalī[x] arthāt adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

création née de la bouche c'est-à-dire adopter enfant .

²⁷"Création née de la bouche" signifie que les enfants sont adoptés.

²⁵

कुख वंशावली अर्थात् जन्म लेने वाले .

kukh vaṅśhāvalī arthāt janm lēnē vālē .

kukh vaṅśhāvalī[x] arthāt janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

ceux qui sont nés d'un ventre maternel c'est-à-dire (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁸“Une création née d'un ventre maternel" fait référence aux enfants qui naissent physiquement.

²⁶

तुम्हारा यह जन्म अलौकिक है .

tumhārā yah janm alaukik hai .

tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] yah (vie|naître[root]) alokik être[pres.sg.23] .

²⁹Cette naissance est votre naissance spirituelle.

²⁷

बाप को लौकिक , अलौकिक , पारलौकिक कहा जाता है .

bāp kō laukik , alaukik , pārlaukik kahā jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] laukik[adj.] , alaukik[adj.] , pārlaukik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

père à lokik , alokik , parlokik (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁰Il y a des pères physiques (lokik), spirituels (alokik) et au-delà de ce monde (parlokik).

²⁸

प्रजापिता ब्रह्मा को अलौकिक बाप कहा जाता है .

prajāpitā brahmā kō alaukik bāp kahā jātā hai .

prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Prajapita Brahma à alokik père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³¹Prajapita Brahma est appelé le père subtil.

²⁹

लौकिक बाप तो सभी को है .

laukik bāp tō sabhī kō hai .

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

lokik père alors tous à être[pres.sg.23] .

³⁰

वह तो कॉमन है .

vah tō common hai .

vah[pn.sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] .

vah alors ordinaire être[pres.sg.23] .

³²Tout le monde a un père physique ; c'est tout à fait commun.

³¹

पारलौकिक बाप भी सभी का है .

pārlaukik bāp bhī sabhī kā hai .

pārlaukik bāp[x] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Père Parlokik aussi tous de être[pres.sg.23] .

³³Le Père au-delà de ce monde est le Père de toutes les âmes.

³²

भक्ति मार्ग में तो हे भगवान , हे परमपिता सभी कहते रहते हैं .

bhakti mārg mē̃ tō hē bhagvān , hē parampitā sabhī kahtē rahtē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

chemin de la dévotion dans alors x Dieu , x Père Suprême tous dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁴Sur le chemin de la dévotion, tout le monde appelle : "Ô Dieu ! ³⁵Ô Père Suprême, Âme Suprême !"

³³

परन्तु इस बाबा ( प्रजापिता ब्रह्मा ) को कभी कोई पुकारते नहीं हैं .

parantu is bābā ( prajāpitā brahmā ) kō kabhī kōī pukārtē nahī̃ haĩ .

parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] bābā ( prajāpitā brahmā[x] ) kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais yah Baba ( Prajapita Brahma ) à déjà certains appeler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁶Jamais personne n'appelle de cette façon ce Baba (Prajapita Brahma).

³⁴

यह बाबा भी होता है ब्राह्मण बच्चों का .

yah bābā bhī hōtā hai brāhmaṇ bachchō̃ kā .

yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah Baba aussi être[pres.sg.m.23] brahmine enfant de .

³⁷Il est le Baba des enfants brahmines.

³⁵

उन दोनों को तो सब जानते हैं .

un dōnō̃ kō tō sab jāntē haĩ .

vah[pn.pl.o.] dōnō̃ kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah x à alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

बाकी ब्रह्मा में मूँझ पड़ते हैं क्योंकि ब्रह्मा तो है ही सूक्ष्मवतन में .

bākī brahmā mē̃ mūnjh paṛtē haĩ kyōṅki brahmā tō hai hī sūkṣhmavatan mē̃ .

bākī|bākī brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] .

(les autres|mais) Brahma dans être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] parce que Brahma alors être[pres.sg.23] seul région subtile dans .

³⁸Tout le monde connaît ces deux pères, mais l'image de Brahma les perturbe parce que Brahma se trouve dans la région subtile.

³⁷

यहाँ तो दिखाते नहीं हैं .

yahā̃ tō dikhātē nahī̃ haĩ .

yahā̃ tō dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici alors montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁹Il n'est pas représenté ici.

³⁸

चित्रों में भी ब्रह्मा को दाढ़ी मूँछ वाला दिखाते हैं क्योंकि प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ सृष्टि में है .

chitrō̃ mē̃ bhī brahmā kō dāṛhī mū̃chh vālā dikhātē haĩ kyōṅki prajāpitā brahmā yahā̃ sr̥iṣhṭi mē̃ hai .

chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki prajāpitā brahmā[x] yahā̃ sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

image dans aussi Brahma à barbe moustache celui de montrer[pres.pl.m.12hon3] parce que Prajapita Brahma ici monde dans être[pres.sg.23] .

⁴⁰Leur Brahma est représenté avec une barbe et une moustache. ⁴¹C'est parce que Prajapita Brahma existe ici-bas.

³⁹

सूक्ष्मवतन में तो प्रजा रच नहीं सकते .

sūkṣhmavatan mē̃ tō prajā rach nahī̃ saktē .

sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

région subtile dans alors sujets créer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴²On ne peut pas créer des gens dans la région subtile.

⁴⁰

यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आता है .

yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

yah aussi qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .

⁴³Cela ne reste dans l'intellect de personne.

⁴¹

यह सब बातें बाप समझाते हैं .

yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah tous question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴Le Père explique toutes ces choses.

⁴²

तुम बच्चों की यह रूहानी यात्रा भी गाई हुई है .

tum bachchō̃ kī|key yah rūhānī yātrā bhī gāī huī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) yah spirituel pèlerinage aussi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁵On se souvient aussi de ce pèlerinage spirituel.

⁴³

रूहानी यात्रा वह , जहाँ से फिर लौट नहीं आना है .

rūhānī yātrā vah , jahā̃ sē phir lauṭ nahī̃ ānā hai .

rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] , jahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[root] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

spirituel pèlerinage vah , où avec (ensuite|tourner[root]) x[root] ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁶C'est un pèlerinage dont on ne revient pas.

⁴⁴

दूसरी यात्रायें तो सब जन्म-जन्मान्तर करते रहते हैं और जाकर लौट आते हैं .

dūsrī yātrāyē̃ tō sab janma-janmāntar kartē rahtē haĩ aur jākar lauṭ ātē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] janma-janmāntar karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur jānā[abs.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

autre pèlerinage alors tous vie après vie faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et aller[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

⁴⁷Les gens partent en pèlerinage vie après vie. ⁴⁸Ils partent puis reviennent.

⁴⁵

वह है जिस्मानी यात्रा , यह तुम्हारी है रूहानी यात्रा .

vah hai jismānī yātrā , yah tumhārī hai rūhānī yātrā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] physique pèlerinage , yah tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .

⁴⁹Ce sont des pèlerinages physiques, alors que le vôtre est spirituel.

⁴⁶

इस रूहानी यात्रा करने से तुम मृत्युलोक में नहीं लौटते हो .

is rūhānī yātrā karnē sē tum mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ lauṭtē hō .

yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lauṭnā[pres.pl.m.2] .

yah spirituel pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] avec tu monde de la mort dans ne pas x[pres.pl.m.2] .

⁵⁰En faisant ce pèlerinage spirituel, vous ne retournez pas dans le monde de la mort.

⁴⁷

बाप तुमको अमरलोक की यात्रा सिखलाते हैं .

bāp tumkō amarlōk kī|key yātrā sikhlātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

père tu[.kō] terre de l'immortalité (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹Le Père vous enseigne ce pèlerinage pour aller dans le monde de l'immortalité.

⁴⁸

वह कश्मीर तरफ अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं .

vah kaśhmīr taraph amarnāth kī|key yātrā par jātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] amarnāth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah Cachemire côté Seigneur de l'Immortalité (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹

वह कोई अमरलोक नहीं है .

vah kōī amarlōk nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah certains terre de l'immortalité ne pas être[pres.sg.23] .

⁵²Ils vont en pèlerinage à Amarnath (dans la région du Kashmir), mais ce n'est pas le monde de l'immortalité.

⁵⁰

अमरलोक एक है आत्माओं का , दूसरा है मनुष्यों का , जिसको स्वर्ग अथवा अमरलोक कह सकते हैं .

amarlōk ēk hai ātmāō̃ kā , dūsrā hai manuṣhyō̃ kā , jiskō svarg athavā amarlōk kah saktē haĩ .

amarlōk[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

terre de l'immortalité un être[pres.sg.23] âme de , autre être[pres.sg.23] être humain de , ceux qui[.kō] paradis ou terre de l'immortalité dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵³Il y a deux mondes de l'immortalité : celui des âmes, et celui des êtres humains qui est appelé le paradis, ou le monde de l’immortalité.

⁵¹

आत्माओं का है निर्वाणधाम .

ātmāō̃ kā hai nirvāṇdhām .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] .

âme de être[pres.sg.23] terre du nirvana .

⁵⁴Les âmes appartiennent au monde du Nirvana.

⁵²

बाकी अमरलोक सतयुग और मृत्युलोक है कलियुग और निर्वाणधाम है शान्ति लोक , जहाँ आत्मायें रहती हैं .

bākī amarlōk satyug aur mr̥ityulōk hai kaliyug aur nirvāṇdhām hai śhānti lōk , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

bākī|bākī amarlōk[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] aur mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti lōk[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

(les autres|mais) terre de l'immortalité âge d'or et monde de la mort être[pres.sg.23] âge de fer et terre du nirvana être[pres.sg.23] paix terre , où âme rester[pres.pl.f.12hon3] .

⁵⁵La terre de l'immortalité est l'âge d'or et la terre de la mort est l'âge de fer. ⁵⁶Le monde du Nirvana est le monde de la paix, où résident les âmes.

⁵³

बाप कहते हैं - तुम अमरपुरी की यात्रा पर हो .

bāp kahtē haĩ - tum amarpurī kī|key yātrā par hō .

bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Le Père dit - tu terre de l'immortalité (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁷Le Père dit : Vous êtes maintenant en pèlerinage vers le monde de l'immortalité.

⁵⁴

पैदल जाने की वह शारीरिक यात्रायें है .

paidal jānē kī|key vah śhārīrik yātrāyē̃ hai .

paidal jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.d.] śhārīrik[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] .

à pied (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vah x pèlerinage être[pres.sg.23] .

⁵⁸Tous les autres pèlerinages sont physiques et se font à pied.

⁵⁵

यह है रूहानी यात्रा , जो सिखलाने वाला एक ही रूहानी बाप है और एक ही बार आकर सिखलाते हैं .

yah hai rūhānī yātrā , jō sikhlānē vālā ēk hī rūhānī bāp hai aur ēk hī bār ākar sikhlātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage , ceux qui enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul spirituel père être[pres.sg.23] et un seul fois venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹Celui-ci est spirituel. ⁶⁰Seul le Père spirituel vous l'enseigne et Il ne vient vous l'enseigner qu'une fois.

⁵⁶

वह तो जन्म-जन्मान्तर की बात है .

vah tō janma-janmāntar kī|key bāt hai .

vah[pn.sg.d.] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors vie après vie (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

⁶¹Vous faites les autres pèlerinages vie après vie.

⁵⁷

यह है मुत्युलोक के अन्त की यात्रा .

yah hai mutyulōk kē|K ant kī|key yātrā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] monde de la mort (de|K) fin (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage .

⁶²Celui-ci est votre dernier pèlerinage dans le monde de la mort.

⁵⁸

यह तुम ब्राह्मण कुल भूषण ही जानते हो .

yah tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hī jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

yah tu décoration du clan brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] .

⁶³Vous seuls, la décoration du clan Brahmine, le savez.

⁵⁹

रूहानी यात्रा अर्थात् याद में हो .

rūhānī yātrā arthāt yād mē̃ hō .

rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] arthāt yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

spirituel pèlerinage c'est-à-dire souvenir dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁴"Pèlerinage spirituel" signifie "souvenir".

⁶⁰

गाया भी जाता है अन्त मती सो गति .

gāyā bhī jātā hai ant matī sō gati .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ant matī sō gati[x] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] vos dernières pensées vous mènent à votre destination .

⁶⁵On se souvient de cette phrase : "Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination."

⁶¹

तुमको याद आता ही है बाबा का घर .

tumkō yād ātā hī hai bābā kā ghar .

tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] .

tu[.kō] souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] Baba de à la maison .

⁶⁶Vous ne vous souvenez que de la maison de Baba.

⁶²

समझते हो कि अब नाटक पूरा होता है .

samajhtē hō ki ab nāṭak pūrā hōtā hai .

samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

comprendre[pres.pl.m.2] que maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .

⁶⁷Vous savez que la pièce de théâtre est sur le point de s'achever.

⁶³

यह पुराना वस्त्र , पुराना तन है .

yah purānā vastra , purānā tan hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah vieux vêtement , vieux corps être[pres.sg.23] .

⁶⁸Ceci est un vieux costume et un vieux corps.

⁶⁴

आत्मा में खाद पड़ने से शरीर में भी खाद पड़ती है .

ātmā mē̃ khād paṛnē sē śharīr mē̃ bhī khād paṛtī hai .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] .

âme dans alliage tomber[inf.m.pl.,o.] avec corps dans aussi alliage tomber[pres.sg.f.23] .

⁶⁹Lorsque l'alliage se mélange dans l'âme, il se mélange aussi dans le corps.

⁶⁵

जब आत्मा पवित्र बनती है तो हमको शरीर भी पवित्र मिलता है .

jab ātmā pavitra bantī hai tō hamkō śharīr bhī pavitra miltā hai .

jab ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] .

quand âme pur devenir[pres.sg.f.23] alors nous[.kō] corps aussi pur se trouver[pres.sg.m.23] .

⁷⁰Les âmes, lorsque vous devenez pures, vous recevez un corps pur.

⁶⁶

यह भी तुम बच्चे समझते हो .

yah bhī tum bachchē samajhtē hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

yah aussi tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] .

⁷¹Les enfants, vous seuls le comprenez.

⁶⁷

बाहर वाले तो कुछ नहीं समझते .

bāhar vālē tō kuchh nahī̃ samajhtē .

bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

à l'extérieur celui de alors quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷²La plupart des gens de l'extérieur ne comprennent rien de tout cela.

⁶⁸

तुम देखते हो कि कोई-कोई समझते भी हैं .

tum dēkhtē hō ki kōī-kōī samajhtē bhī haĩ .

tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu voir[pres.pl.m.2] que certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁷³Néanmoins, certains comprennent.

⁶⁹

कोई की बुद्धि में यह ज्ञान नहीं .

kōī kī|key buddhi mē̃ yah gyān nahī̃ .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah connaissance ne pas .

⁷⁴Les autres n'ont aucune connaissance dans leur intellect.

⁷⁰

समझने वाला होगा तो जरूर किसको समझायेगा .

samajhnē vālā hōgā tō jarūr kiskō samjhāyēgā .

samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.sg.23] .

comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] alors de toute façon qui[.kō] expliquer[fut.m.sg.23] .

⁷⁵Si quelqu'un comprend, il expliquera assurément aux autres.

⁷¹

मनुष्य जब यात्रा पर जाते हैं तो पवित्र रहते हैं .

manuṣhya jab yātrā par jātē haĩ tō pavitra rahtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain quand pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors pur rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils restent purs.

⁷²

फिर घर में आकर अपवित्र बनते हैं .

phir ghar mē̃ ākar apavitr bantē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) à la maison dans venir[abs.] impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷Mais, une fois rentrés chez eux, ils redeviennent impurs.

⁷³

मास दो मास पवित्र रहते हैं .

mās dō mās pavitra rahtē haĩ .

mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(mois|x) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (mois|x) pur rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁸Ils restent purs pendant un mois ou deux.

⁷⁴

यात्रा की भी सीज़न होती है .

yātrā kī|key bhī season hōtī hai .

yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] season hōnā[pres.sg.f.23] .

pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi saison être[pres.sg.f.23] .

⁷⁹Il y a des saisons pour partir en pèlerinage.

⁷⁵

सदैव तो यात्रा पर जा न सकें .

sadaiv tō yātrā par jā na sakē̃ .

sadā tō yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

toujours alors pèlerinage (sur|autre) aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁸⁰On ne peut pas tout le temps aller en pèlerinage.

⁷⁶

ठण्डी वा बरसात के समय कोई जा न सकें .

ṭhaṇḍī vā barsāt kē|K samay kōī jā na sakē̃ .

ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] vā barsāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

frais ou pluie (de|K) temps certains aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁸¹On ne peut pas y aller quand il pleut ou quand il fait froid.

⁷⁷

तुम्हारी यात्रा में तो ठण्डी वा गर्मी की कोई बात नहीं है .

tumhārī yātrā mē̃ tō ṭhaṇḍī vā garmī kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] vā garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] pèlerinage dans alors frais ou chaleur (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .

⁸²En ce qui concerne votre pèlerinage, il n'est pas question de chaud ou de froid.

⁷⁸

बुद्धि से खुद समझ सकते हो कि हम जा रहे हैं बाप के घर .

buddhi sē khud samajh saktē hō ki ham jā rahē haĩ bāp kē|K ghar .

buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] khud samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] .

intellect avec soi-même comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] père (de|K) à la maison .

⁸³Vous savez que vous allez vers la demeure de votre Père.

⁷⁹

जितना हम याद करते हैं उतना विकर्म विनाश होते हैं .

jitnā ham yād kartē haĩ utnā vikarma vināśh hōtē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

plus nous se souvenir plus péché se dissiper .

⁸⁴Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.

⁸⁰

बाप के घर में जाकर फिर हम नई दुनिया में आयेंगे .

bāp kē|K ghar mē̃ jākar phir ham naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

père (de|K) à la maison dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) nous neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁵Nous irons dans la maison de notre Père et ensuite, nous irons dans le nouveau monde.

⁸¹

यह बाबा ही समझाते हैं .

yah bābā hī samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Baba seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁶Seul Baba explique cela.

⁸²

यहाँ भी नम्बरवार बच्चे हैं .

yahā̃ bhī number-vār bachchē haĩ .

yahā̃ bhī[p.] number-wār bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici aussi numberwise enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁷Les enfants, vous êtes numberwise.

⁸³

वास्तव में यात्रा को भूलना नहीं चाहिए लेकिन माया भुला देती है इसलिए लिखते भी हैं बाबा आपकी याद भूल जाती है .

vāstav mē̃ yātrā kō bhūlnā nahī̃ chāhiē lēkin māyā bhulā dētī hai isliē likhtē bhī haĩ bābā āpkī yād bhūl jātī hai .

vāstav mē̃[x] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] .

x pèlerinage à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] par conséquent écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba vous[.kī] souvenir oublier[pres.sg.f.23] .

⁸⁸Vous ne devriez pas oublier ce pèlerinage, mais Maya vous le fait oublier. ⁸⁹C'est pourquoi vous écrivez : "Baba, j'oublie de me souvenir de Toi."

⁸⁴

अरे याद की यात्रा - जिससे तुम एवर हेल्दी-वेल्दी बनते , ऐसी दवाई को तुम भूल जाते हो .

arē yād kī yātrā - jissē tum ever healthy-wealthy bantē , aisī davāī kō tum bhūl jātē hō .

arē yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] - jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ever healthy-wealthy bannā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] .

Oh ! se souvenir pèlerinage - ceux qui[.sē] tu toujours riche et bien portant devenir[pres-part.m.pl.,o.] , tel x à tu oublier[pres.pl.m.2] .

⁹⁰Oh ! ⁹¹Mais le pèlerinage du souvenir vous rend bien portants et riches, et pourtant vous oubliez de prendre votre médicament !

⁸⁵

वह यह भी कहते हैं कि बाप को याद करना तो बड़ा ही सहज है .

vah yah bhī kahtē haĩ ki bāp kō yād karnā tō baṛā hī sahaj hai .

vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp kō yād karnā[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que se souvenir du Père alors grand seul facile être[pres.sg.23] .

⁹²Vous dites même que c'est très facile de se souvenir du Père.

⁸⁶

अपने साथ बातें करनी होती हैं कि हम आत्मा पहले सतोप्रधान थी , अब तमोप्रधान बन गई हैं .

apnē sāth bātē̃ karnī hōtī haĩ ki ham ātmā pahlē satōpradhān thī , ab tamōpradhān ban gaī haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

son propre avec question faire[pres.pl.f.12hon3.oblig1] que nous âme (premier|d'abord) satopradhan être[past.f] , maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁹³Vous devriez vous parler à vous-mêmes : "Moi l'âme, au début j'étais satopradhan et aujourd'hui, je suis tamopradhan."

⁸⁷

अब शिवबाबा हमको युक्ति तो बहुत अच्छी बताते हैं .

ab śhivbābā hamkō yukti tō bahut achchhī batātē haĩ .

ab[adv.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant Shiv Baba nous[.kō] méthode alors beaucoup bien dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸

बाकी अभ्यास करना है .

bākī abhyās karnā hai .

bākī|bākī abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(les autres|mais) pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁴Shiv Baba vous donne une très bonne méthode, mais vous devez la mettre en pratique.

⁸⁹

आंख बन्द कर विचार नहीं किया जाता .

āṅkh band kar vichār nahī̃ kiyā jātā .

āṅkh[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[root] vichār[x] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

œil fermé faire[root] pensée ne pas faire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁰

( बाबा ने एक्ट करके दिखाई ) ऐसे अपने साथ बातें करो कि हम सतोप्रधान थे , हम ही राज्य करते थे .

( bābā nē act karkē dikhāī ) aisē apnē sāth bātē̃ karō ki ham satōpradhān thē , ham hī rājya kartē thē .

( bābā nē[postp.] act karnā[abs.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] .

( Baba ∅ x faire[abs.] (x|montrer[past-part.f.]) ) tel son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous satopradhan être[past.pl] , nous seul régner .

⁹⁵Vous n'avez pas besoin de fermer les yeux pour réfléchir (Baba en a fait la démonstration). ⁹⁶Parlez-vous de cette façon : "Moi l'âme, j'étais satopradhan et je régnais à l'âge d'or.

⁹¹

वह दुनिया गोल्डन एज थी फिर सिल्वर कॉपर आइरन एज में आ गये .

vah duniyā golden age thī phir silver copper iron age mē̃ ā gayē .

vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] golden age[x] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] silver copper Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vah monde âge d'or être[past.f] (ensuite|tourner[root]) d'argent cuivre âge de fer dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁹⁷Ensuite, nous sommes allés aux âges d'argent, de cuivre et de fer.

⁹²

अब आइरन एज का अन्त है , तब बाबा आया हुआ है .

ab iron age kā ant hai , tab bābā āyā huā hai .

ab[adv.] Iron Age[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] , alors Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁸C'est maintenant la fin de l'âge de fer et c'est pourquoi Baba est venu.

⁹³

बाबा हम आत्माओं को कहते हैं कि मुझे याद करो और अपने घर को याद करो .

bābā ham ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki mujhē yād karō aur apnē ghar kō yād karō .

bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba nous âme à dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi et son propre à la maison à se souvenir .

⁹⁴

जहाँ से आये हो , तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी .

jahā̃ sē āyē hō , tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

où avec venir[pres-perf.pl.m.2] , alors (ensuite|tourner[root]) vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁹⁹Baba nous dit, à nous les âmes : Souvenez-vous de Moi, souvenez-vous de la maison d'où vous êtes venues et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination."

⁹⁵

तुमको वहाँ ही जाना है .

tumkō vahā̃ hī jānā hai .

tum[pn.pl.kō] vahā̃ hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] là-bas seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁰⁰Vous devez y retourner.

⁹⁶

यह युक्ति बाप बतलाते हैं कि सवेरे उठकर अपने से बातें करो .

yah yukti bāp batlātē haĩ ki savērē uṭhkar apnē sē bātē̃ karō .

yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] savērē uṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah méthode père montrer[pres.pl.m.12hon3] que le matin se réveiller[abs.] son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰¹Le Père vous donne comme méthode de vous lever tôt le matin et de vous parler à vous-mêmes.

⁹⁷

बाबा एक्ट करके दिखाते हैं कि हम भी सवेरे उठ विचार सागर मंथन करता हूँ .

bābā act karkē dikhātē haĩ ki ham bhī savērē uṭh vichār sāgar manthan kartā hū̃ .

bābā act karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] savērē uṭhnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.1] .

Baba x faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] que nous aussi le matin se réveiller[root] barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.m.1] .

¹⁰²Baba le fait et vous dit comment, tôt le matin, il baratte l'océan de connaissance.

⁹⁸

सच्ची कमाई करनी चाहिए ना .

sachchī kamāī karnī chāhiē nā .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[.oblig3] nā .

vrai (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[.oblig3] ∅ .

¹⁰³Vous devez gagner un véritable revenu.

⁹⁹

सुबह का सांई . . . तो उस सांई को याद करने से तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा .

subah kā sānī . . . tō us sānī kō yād karnē sē tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā .

subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sānī[n.m.;sg.,d.] . . . tō vah[pn.sg.o.] sānī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

matin de x . . . alors vah x à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kā] bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁴"Seigneur des heures matinales, envoie-moi un bon client !" ¹⁰⁵En vous souvenant de ce Seigneur, votre bateau traversera.

¹⁰⁰

बाबा जो करते हैं , जैसे करते हैं , वह बच्चों को भी समझाते हैं .

bābā jō kartē haĩ , jaisē kartē haĩ , vah bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ .

bābā jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] , comme faire[pres.pl.m.12hon3] , vah enfant à aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶Les enfants, Baba vous explique ce qu'Il fait et comment Il le fait.

¹⁰¹

इसमें खिटपिट की बात नहीं है .

ismē̃ khiṭpiṭ kī|key bāt nahī̃ hai .

yah[pn.sg.mē̃] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] x (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷Il n'y a aucun doute à avoir à ce sujet.

¹⁰²

यह कमाई की बहुत अच्छी युक्ति है .

yah kamāī kī bahut achchhī yukti hai .

yah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah gagner[past-part.f..past-part+karnā] beaucoup bien méthode être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸C'est une très bonne façon de gagner un revenu.

¹⁰³

अल्फ को याद करने से बे की बादशाही तो मिल ही जायेगी .

alpha kō yād karnē sē bē kī|key bādśhāhī tō mil hī jāyēgī .

alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bē[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] tō milnā[root] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] .

alpha à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec beta (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté alors se trouver[root] seul aller[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁹En vous souvenant d'Alpha, vous recevrez la souveraineté.

¹⁰⁴

बच्चे जानते हैं कि हम राजयोग सीख रहे हैं .

bachchē jāntē haĩ ki ham rājyōg sīkh rahē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁰Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

¹⁰⁵

बाबा बीजरूप , नॉलेजफुल है तो हम भी झाड़ को पूरा समझ गये हैं .

bābā bījrūp , knowledgeful hai tō ham bhī jhāṛ kō pūrā samajh gayē haĩ .

bābā bījrūp[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Baba Graine , empli de connaissance être[pres.sg.23] alors nous aussi arbre à complet comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁶

यह भी मोटे रूप में नॉलेज है .

yah bhī mōṭē rūp mē̃ knowledge hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi grossier Rup dans connaissance être[pres.sg.23] .

¹¹¹Baba est la Graine, Celui qui est empli de connaissance. ¹¹²Nous avons reçu la connaissance de l'arbre dans sa forme brute.

¹⁰⁷

आदि में यह झाड़ कैसे वृद्धि को पाता है फिर कैसे उनकी आयु पूरी होती है और झाड़ तो तूफानों आदि के लगने से गिर जाते हैं .

ādi mē̃ yah jhāṛ kaisē vr̥iddhi kō pātā hai phir kaisē unkī āyu pūrī hōtī hai aur jhāṛ tō tūphānō̃ ādi kē|K lagnē sē gir jātē haĩ .

ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

etc. dans yah arbre comment croissance à obtenir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) comment vah[.kī] x (puri|complet) être[pres.sg.f.23] et arbre alors tempête etc. (de|K) sembler[inf.m.pl.,o.] avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹³Nous comprenons comment l'arbre grandit au début, comment il meurt et comment, lorsqu'il y a des tempêtes, ses feuilles tombent.

¹⁰⁸

परन्तु इस मनुष्य सृष्टि झाड़ का पहला फाउन्डेशन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है .

parantu is manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ kā pahlā foundation dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai .

parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

mais yah monde humain arbre de premier fondation déités religion disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹⁴La religion des déités, c'est-à-dire la première fondation de l'arbre du monde humain, a disparu.

¹⁰⁹

यह भी होना ही है .

yah bhī hōnā hī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹¹⁵Cela devait avoir lieu.

¹¹⁰

यह जब गुम हो जाए तब कहा जाए कि एक धर्म की फिर से स्थापना और अनेक धर्मो का विनाश .

yah jab gum hō jāē tab kahā jāē ki ēk dharm kī|key phir sē sthāpanā aur anēk dharmō kā vināśh .

yah[pn.sg.d.] jab gum[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur anēk dharmō kā vināśh[x] .

yah quand disparu être[opt.sg.23.root+jānā] alors (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) que un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) re- établissement et x .

¹¹⁶Ce n'est que lorsqu'elle a totalement disparu qu'il y a à nouveau l'établissement de la religion unique et la destruction de toutes les autres religions.

¹¹¹

कल्प-कल्प यह धर्म प्रायः लोप होता है .

kalp-kalp yah dharm prāyaḥ lōp hōtā hai .

kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

cycle yah religion disparu être[pres.sg.m.23] .

¹¹⁷Cette religion disparaît à chaque cycle.

¹¹²

आत्मा में खाद पड़ जाती है तो जेवर झूठा हो जाता है .

ātmā mē̃ khād paṛ jātī hai tō zewar jhūṭhā hō jātā hai .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō zewar jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

âme dans alliage tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] alors bijou faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹⁸Lorsque l'alliage se mélange à l'âme, le bijou devient faux.

¹¹³

बच्चे समझते हैं हमारे में खाद थी , अब जब हम स्वच्छ बनते हैं तो औरों को रास्ता बताते हैं .

bachchē samajhtē haĩ hamārē mē̃ khād thī , ab jab ham svachchha bantē haĩ tō aurō̃ kō rāstā batātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] jab ham[pn.pl.] svachchh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] dans alliage être[past.f] , maintenant quand nous propre devenir[pres.pl.m.12hon3] alors autres à chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹Les enfants, vous savez que l'alliage s'est mélangé en nous, les âmes, et que nous devons redevenir propres et montrer le chemin aux autres.

¹¹⁴

दुनिया तो तमोप्रधान है .

duniyā tō tamōpradhān hai .

duniyā[n.f.;sg.] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

monde alors tamopradhan être[pres.sg.23] .

¹²⁰Ce monde est tamopradhan.

¹¹⁵

पहले सतोप्रधान हेविन था .

pahlē satōpradhān heaven thā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] heaven hōnā[past.m.sg] .

(premier|d'abord) satopradhan paradis être[past.m.sg] .

¹²¹Au début, c'était le paradis satopradhan.

¹¹⁶

तो बच्चों को सवेरे-सवेरे उठ अपने से बातें अर्थात् रूहरिहान करनी चाहिए .

tō bachchō̃ kō savērē-savērē uṭh apnē sē bātē̃ arthāt rūhrihān karnī chāhiē .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] savērē uṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt rūhrihān[x] karnā[.oblig3] .

alors enfant à le matin se réveiller[root] son propre avec question c'est-à-dire conversation spirituelle faire[.oblig3] .

¹²²Les enfants, vous devriez vous lever tôt le matin et vous parler à vous-mêmes.

¹¹⁷

विचार सागर मंथन करना चाहिए .

vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹¹⁸

फिर किसको समझाना होता है कि यह 84 जन्मों का चक्र है .

phir kiskō samjhānā hōtā hai ki yah 84 janmō̃ kā chakra hai .

phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) qui[.kō] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] que yah 84 vie de (cycle|x) être[pres.sg.23] .

¹²³Vous devriez baratter l'océan de connaissance et ensuite, expliquer aux autres le cycle des 84 vies.

¹¹⁹

84 जन्म कैसे लेते हैं , कौन लेते हैं .

84 janm kaisē lētē haĩ , kaun lētē haĩ .

84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] , qui prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴Expliquez-leur qui a 84 vies.

¹²⁰

जरूर जो पहले आयेंगे वही लेंगे .

jarūr jō pahlē āyēṅgē vahī lē̃gē .

zarūr jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

de toute façon ceux qui (premier|d'abord) venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁵Cela concerne ceux qui viennent en premier.

¹²¹

बाप भी भारत में आते हैं .

bāp bhī bhārat mē̃ ātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

père aussi Bharat dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶Le Père vient à Bhârat.

¹²²

आकर 84 का चक्र समझाते हैं .

ākar 84 kā chakra samjhātē haĩ .

ānā[abs.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

venir[abs.] 84 de (cycle|x) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷Il vient vous expliquer le cycle des 84 vies.

¹²³

बाप कहाँ आये हैं , यह भी नहीं जानते हैं .

bāp kahā̃ āyē haĩ , yah bhī nahī̃ jāntē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

père où venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸Les gens ne savent même pas que le Père est venu.

¹²⁴

बाप आकर अपना परिचय खुद देते हैं .

bāp ākar apnā parichay khud dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] khud dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présentation soi-même donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵

कहते हैं कि मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ , मनमनाभव .

kahtē haĩ ki maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , manmanābhav .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , manmanābhav .

dire[pres.pl.m.12hon3] que je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] , Manmanabhav .

¹²⁹Le Père vient se présenter à vous et dit : Je vous enseigne le Raja Yoga : Manmanabhav !

¹²⁶

मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे .

mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] .

souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .

¹³⁰Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁷

ऐसी समझानी कोई दे न सके .

aisī samjhānī kōī dē na sakē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tel expliquer[inf.f.] certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹²⁸

भल गीता आदि सुनाते हैं .

bhal gītā ādi sunātē haĩ .

bhal gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

même si Gîta etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹Même ceux qui racontent la Gîta ne peuvent pas donner de telles explications.

¹²⁹

वहाँ भी लोग जाते रहते हैं .

vahā̃ bhī lōg jātē rahtē haĩ .

vahā̃ bhī[p.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

là-bas aussi gens aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³²Et pourtant, les gens continuent d'aller les écouter.

¹³⁰

परन्तु भगवान कभी तो आया होगा , ज्ञान सुनाया होगा .

parantu bhagvān kabhī tō āyā hōgā , gyān sunāyā hōgā .

parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] tō ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

mais Dieu déjà alors venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

¹³³Dieu doit certainement être venu à un certain moment pour donner la connaissance.

¹³¹

फिर जब आये तब सुनाये ना .

phir jab āyē tab sunāyē nā .

phir[adv.]|phirnā[root] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab sunānā[past-part.m.pl.,o.] nā .

(ensuite|tourner[root]) quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors raconter[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

¹³⁴Il la donne à nouveau lorsqu'Il revient ici.

¹³²

वो लोग तो गीता पुस्तक उठाकर बैठ सुनाते हैं .

vō lōg tō gītā pustak uṭhākar baiṭh sunātē haĩ .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gītā[n.f.;sg.] pustak[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah gens alors Gîta livre élever[abs.] s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵Les gens prennent une Gîta et la racontent aux autres.

¹³³

यहाँ तो भगवान है ज्ञान का सागर , इनको कुछ हाथ में ले पढ़ना नहीं है .

yahā̃ tō bhagvān hai gyān kā sāgar , inkō kuchh hāth mē̃ lē paṛhnā nahī̃ hai .

yahā̃ tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , yah[pn.pl.kō] kuchh hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] paṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors Dieu être[pres.sg.23] océan de connaissance , yah[.kō] quoi que ce soit main dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) étudier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁶Ici, Dieu est l'Océan de Connaissance. ¹³⁷Il n'a pas besoin de lire quoi que ce soit.

¹³⁴

यह सीखता नहीं है .

yah sīkhtā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] sīkhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah apprendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁸Il n'a pas non plus besoin d'étudier.

¹³⁵

कल्प पहले भी आकर तुम बच्चों को संगम पर सिखाया था .

kalp pahlē bhī ākar tum bachchō̃ kō saṅgam par sikhāyā thā .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sikhānā[past-perf.m.sg.] .

cycle (premier|d'abord) aussi venir[abs.] tu enfant à confluence (sur|autre) enseigner[past-perf.m.sg.] .

¹³⁶

बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं .

bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

père seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁹Les enfants, le Père est déjà venu à l'âge de confluence du cycle dernier vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁷

यह है याद की यात्रा .

yah hai yād kī yātrā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .

¹⁴⁰C'est le pèlerinage du souvenir.

¹³⁸

तुम्हारी बुद्धि ही जानती है - सिवाए ब्रह्मा मुख वंशावली ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसके पास यह ज्ञान होगा .

tumhārī buddhi hī jāntī hai - sivāē brahmā mukh vaṅśhāvalī aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jiskē pās|pass yah gyān hōgā .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] - sivāē brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tu[.kī] intellect seul connaitre[pres.sg.f.23] - x création née de la bouche de Brahma tel certains être humain ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kē] (x|réussir) yah connaissance être[fut.m.sg.23] .

¹⁴¹Vous seuls le savez. ¹⁴²A part vous, qui êtes nés de la bouche de Brahma, aucun être humain ne possède cette connaissance.

¹³⁹

सबमें सर्वव्यापी का ज्ञान भरा हुआ है .

sabmē̃ sarvavyāpī kā gyān bharā huā hai .

sabmē̃ sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x omniprésent de connaissance (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴³Tous sont imprégnés du concept d'omniprésence.

¹⁴⁰

यह कोई नहीं जानते कि परमात्मा बिन्दी है .

yah kōī nahī̃ jāntē ki paramātmā bindī hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Âme Suprême point être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴Personne ne sait que Dieu est un Point.

¹⁴¹

ज्ञान सागर पतित-पावन है .

gyān sāgar patit-pāvan hai .

gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Océan de Connaissance Purificateur être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁴²

सिर्फ ऐसे ही गाते रहते हैं .

sirph aisē hī gātē rahtē haĩ .

sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

seul tel seul chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁶Et pourtant, ils ne cessent de le chanter.

¹⁴³

गुरू लोग जो सिखाते हैं वह सत-सत करते रहते .

gurū lōg jō sikhātē haĩ vah sat-sat kartē rahtē .

gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

gourou gens ceux qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah vérité faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁷Ils croient tout ce que leur disent leurs gourous.

¹⁴⁴

अर्थ कुछ भी नहीं समझते .

arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(sens|terre) peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁸Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁵

न उस पर कभी विचार चलाते तो यह सत्य है वा नहीं .

na us par kabhī vichār chalātē tō yah satya hai vā nahī̃ .

na[neg] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] vichār[x] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] .

ne..pas vah (sur|autre) déjà pensée x[pres-part.m.pl.,o.] alors yah vrai être[pres.sg.23] ou ne pas .

¹⁴⁹Ils n'essaient même pas de savoir si c'est vrai ou faux.

¹⁴⁶

बाप समझाते हैं कि तुम बच्चों को चलते-फिरते याद की यात्रा में जरूर रहना है .

bāp samjhātē haĩ ki tum bachchō̃ kō chaltē-phirtē yād kī yātrā mē̃ jarūr rahnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu enfant à mobile se souvenir pèlerinage dans de toute façon rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁰Les enfants, le Père vous demande de rester sur le pèlerinage du souvenir tout au long de la journée.

¹⁴⁷

नहीं तो विकर्म विनाश हो नहीं सकते .

nahī̃ tō vikarma vināśh hō nahī̃ saktē .

nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

sinon péché se dissiper ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵¹Autrement, vos péchés ne seront pas détruits.

¹⁴⁸

कुछ भी कर्म करते रहो परन्तु बुद्धि में बाप की याद रहे .

kuchh bhī karma kartē rahō parantu buddhi mē̃ bāp kī yād rahē .

kuchh bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

peu importe karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] mais intellect dans souvenir du Père (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁵²Continuez à faire ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous du Père.

¹⁴⁹

श्रीनाथ द्वारे में भोजन बनाते हैं तो बुद्धि में वह श्रीनाथ रहता है ना .

śhrīnāth dvārē mē̃ bhōjan banātē haĩ tō buddhi mē̃ vah śhrīnāth rahtā hai nā .

śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] śhrīnāth[x] rahnā[pres.sg.m.23] nā .

Shrinath porte dans nourriture faire[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans vah Shrinath rester[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁵³Lorsqu'ils préparent la nourriture dans le temple de Shrinathdware, ils pensent à Shrinath.

¹⁵⁰

बैठे ही मन्दिर में हैं .

baiṭhē hī mandir mē̃ haĩ .

baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul temple dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵¹

जानते हैं कि हम श्रीनाथ के लिए बनाते हैं .

jāntē haĩ ki ham śhrīnāth kē liē banātē haĩ .

jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīnāth[x] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous Shrinath pour faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²

भोजन बनाया , भोग लगाया फिर घर वाले बच्चे आदि याद आते रहेंगे .

bhōjan banāyā , bhōg lagāyā phir ghar vālē bachchē ādi yād ātē rahē̃gē .

bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , bhōg lagānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

nourriture faire[past-part.m.sg.d.] , offrir bhog (ensuite|tourner[root]) à la maison celui de enfant etc. souvenir venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁴Ils préparent la nourriture, offrent bhog et ensuite se souviennent de leurs enfants etc.

¹⁵³

वहाँ भोजन बनाते हैं मुख बन्द , बात नहीं करेंगे .

vahā̃ bhōjan banātē haĩ mukh band , bāt nahī̃ karē̃gē .

vahā̃ bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] , bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas nourriture faire[pres.pl.m.12hon3] bouche fermé , question ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁵Là-bas, ils préparent la nourriture en fermant la bouche. ¹⁵⁶Ils ne prononcent aucun mot.

¹⁵⁴

मन्सा से कोई विकर्म नहीं बनता है .

mansā sē kōī vikarma nahī̃ bantā hai .

mansā sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] .

par l'esprit avec certains péché ne pas devenir[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁷Ils ne commettent aucun péché avec l'esprit.

¹⁵⁵

वह श्रीनाथ के मन्दिर में बैठे हैं .

vah śhrīnāth kē|K mandir mē̃ baiṭhē haĩ .

vah[pn.sg.d.] śhrīnāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vah Shrinath (de|K) temple dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁶

यहाँ तो शिवबाबा के पास बैठे हो .

yahā̃ tō śhivbābā kē pās baiṭhē hō .

yahā̃ tō śhivbābā kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

ici alors Shiv Baba près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁵⁸Ils sont assis dans le temple de Shrinath, alors qu'ici, vous êtes assis avec Shiv Baba.

¹⁵⁷

यहाँ भी बाबा युक्ति बताते रहते हैं .

yahā̃ bhī bābā yukti batātē rahtē haĩ .

yahā̃ bhī[p.] bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

ici aussi Baba méthode dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁹Baba continue à vous donner des méthodes.

¹⁵⁸

बच्चे कोई फालतू बात नहीं करना .

bachchē kōī phāltū bāt nahī̃ karnā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] phāltū[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

enfant certains inutile question ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁰Les enfants, ne parlez pas de choses inutiles !

¹⁵⁹

सदैव बाप से मीठी-मीठी बातें करनी हैं .

sadaiv bāp sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karnī haĩ .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

toujours père avec doux question faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁶¹Ne dites que des choses douces au Père.

¹⁶⁰

जैसा बाप वैसे बच्चे .

jaisā bāp vaisē bachchē .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

comme père x enfant .

¹⁶²Tel Père, tel fils.

¹⁶¹

बाप की स्मृति में रहता है कि चक्र कैसे फिरता है , तब तुम बच्चों को आकर सुनाते हैं .

bāp kī|key smr̥iti mē̃ rahtā hai ki chakra kaisē phirtā hai , tab tum bachchō̃ kō ākar sunātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , tab tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

père (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience dans rester[pres.sg.m.23] que (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , alors tu enfant à venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶³Les enfants, le Père est conscient de la façon dont tourne le cycle et c'est pourquoi Il vient vous parler.

¹⁶²

तुम बच्चे जानते हो कि हमारा बाबा मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , चैतन्य है .

tum bachchē jāntē hō ki hamārā bābā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , chaitanya hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous[.kā] Baba Graine de l'arbre du monde humain , vivant être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que votre Baba est la Graine de l'arbre du monde humain. ¹⁶⁵Il est l'Être Vivant.

¹⁶³

कितनी सहज बात है .

kitnī sahaj bāt hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

combien facile question être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶C'est tellement simple !

¹⁶⁴

परन्तु फिर भी समझते नहीं हैं क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं ना .

parantu phir bhī samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki pattharbuddhi haĩ nā .

parantu[conj.] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

mais mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶⁷Et pourtant ils ne comprennent pas parce qu'ils ont un intellect de pierre.

¹⁶⁵

उस बीज को हम चैतन्य नहीं कहेंगे .

us bīj kō ham chaitanya nahī̃ kahē̃gē .

vah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah graine à nous vivant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁸On ne peut pas dire qu'une graine soit vivante.

¹⁶⁶

यह नॉलेजफुल , चैतन्य है .

yah knowledgeful , chaitanya hai .

yah[pn.sg.d.] knowledgeful , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah empli de connaissance , vivant être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹L'Unique est empli de connaissance et Il est vivant.

¹⁶⁷

यह एक ही है .

yah ēk hī hai .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah un seul être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸

वह बीज तो अनेक प्रकार के होते हैं .

vah bīj tō anēk prakār kē|K hōtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah graine alors nombreux façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰Il est la Graine et Il est Unique, alors qu'il existe toutes sortes de graines.

¹⁶⁹

भगवान को कहा जाता है - मनुष्य सृष्टि का बीज रूप .

bhagvān kō kahā jātā hai - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] .

Dieu à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - monde humain de graine Rup .

¹⁷¹On dit de Dieu qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁷⁰

तो बाप हो गया ना .

tō bāp hō gayā nā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

alors père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁷²Il est le Père.

¹⁷¹

आत्माओं का बाप परमात्मा है तो सभी ब्रदर्स ठहरे , बाप भी वहाँ रहते हैं जहाँ तुम आत्मायें निवास करती हो .

ātmāō̃ kā bāp paramātmā hai tō sabhī brothers ṭhaharē , bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ jahā̃ tum ātmāyē̃ nivās kartī hō .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] brother ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] .

âme de père Âme Suprême être[pres.sg.23] alors tous frère (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , père aussi là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] où tu âme x faire[pres.pl.f.2] .

¹⁷³Le Père de toutes les âmes est l'Âme Suprême, et donc tous sont frères. ¹⁷⁴Le Père réside là où vous résidez, vous les âmes.

¹⁷²

निर्वाणधाम में बाप और बच्चे रहते हैं .

nirvāṇdhām mē̃ bāp aur bachchē rahtē haĩ .

nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

terre du nirvana dans père et enfant rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵Le Père et les enfants sont les résidents du monde du Nirvana.

¹⁷³

इस समय तुम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भाई और बहन हो , इसलिए कहलाते हो - शिव वंशी ब्रह्माकुमार-कुमारियां .

is samay tum prajāpitā brahmā kī|key santān bhāī aur bahan hō , isliē kahlātē hō - śhiv vãnśhī brahmākumār-kumāriyā̃ .

is samay[x] tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē kahlānā[pres.pl.m.2] - śhiv vanśhī[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

en ce moment tu Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant (frère|être aimé[past-part.f.]) et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent appeler[pres.pl.m.2] - Shiva partie de la dynastie de Brahma Kumar et Kumari .

¹⁷⁶En ce moment, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, frères et soeurs, et c’est pourquoi vous êtes appelés les Brahma Kumars et Kumaris qui appartiennent au clan de Shiva.

¹⁷⁴

यह भी तुमको लिखना है कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां भाई-बहिन हैं .

yah bhī tumkō likhnā hai ki ham brahmākumār-kumāriyā̃ bhāī-bahin haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] likhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah aussi tu[.kō] écrire[pres.sg.23.oblig1] que nous Brahma Kumar et Kumari frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷Vous devriez aussi écrire que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

¹⁷⁵

बाप ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचेंगे तो भाई-बहिन ठहरे ना .

bāp brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachē̃gē tō bhāī-bahin ṭhaharē nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā .

père Brahma à travers monde créer[fut.m.pl.12hon3] alors frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

¹⁷⁸Le Père crée le monde par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁷⁹Vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁷⁶

कल्प-कल्प ऐसे ही क्रियेट करते हैं .

kalp-kalp aisē hī create kartē haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] .

cycle tel seul x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷

एडाप्ट करते जाते हैं .

adopt kartē jātē haĩ .

adopt karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

adopter faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁸⁰Il vous crée de cette façon à chaque cycle et Il vous adopte.

¹⁷⁸

मनुष्य को प्रजापिता ब्रह्मा नहीं कहा जाता .

manuṣhya kō prajāpitā brahmā nahī̃ kahā jātā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā brahmā[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

être humain à Prajapita Brahma ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸¹Aucun être humain ne peut être appelé Prajapita Brahma.

¹⁷⁹

भल बाबा कहते हैं परन्तु वह है हद का , इनको प्रजापिता कहेंगे क्योंकि बहुत प्रजा है अर्थात् ढेर बच्चे हैं .

bhal bābā kahtē haĩ parantu vah hai had kā , inkō prajāpitā kahē̃gē kyōṅki bahut prajā hai arthāt ḍhēr bachchē haĩ .

bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.kō] prajāpitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bahut prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

même si Baba dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah être[pres.sg.23] x de , yah[.kō] Prajapita dire[fut.m.pl.12hon3] parce que beaucoup sujets être[pres.sg.23] c'est-à-dire un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸²Même s'ils disent "Baba", ceux-ci sont limités. ¹⁸³Celui-ci est appelé Prajapita parce qu'il a de nombreux enfants.

¹⁸⁰

तो बेहद का बाप बच्चों को सभी बातें बैठ समझाते हैं .

tō bēhad kā bāp bachchō̃ kō sabhī bātē̃ baiṭh samjhātē haĩ .

tō bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Père illimité enfant à tous question s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁴Le Père illimité est ici et vous explique tout, les enfants.

¹⁸¹

यह दुनिया बिल्कुल बिगड़ी हुई छी-छी है .

yah duniyā bilkul bigaṛī huī chhī-chhī hai .

yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah monde complètement être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] sale être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵Ce monde est sale et dépravé.

¹⁸²

अब तुमको वाह-वाह की दुनिया में ले जाते हैं .

ab tumkō vāh-vāh kī|key duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] vāh kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu[.kō] ouah! (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans emmener .

¹⁸⁶Le Père vous emmène dans le monde des merveilles.

¹⁸³

तुम्हारे में भी बहुत हैं जो भूल जाते हैं .

tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō bhūl jātē haĩ .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kē] dans aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷Et pourtant, beaucoup d'entre vous L’oublient.

¹⁸⁴

अगर यह याद हो तो बाप भी याद रहे और गुरू भी याद रहे कि अब वापिस जाना है .

agar yah yād hō tō bāp bhī yād rahē aur gurū bhī yād rahē ki ab vāpis jānā hai .

agar yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] .

si yah souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père aussi souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et gourou aussi souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que maintenant rentrer .

¹⁸⁸Si vous vous souveniez que vous deviez maintenant rentrer à la maison, vous vous souviendriez du Père ainsi que du Gourou.

¹⁸⁵

पुराना शरीर छोड़ देंगे क्योंकि यह तन अब काम का नहीं है .

purānā śharīr chhōṛ dēgē kyōṅki yah tan ab kām kā nahī̃ hai .

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vieux corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] parce que yah corps maintenant (luxure|tâche) de ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹Vous quitteriez alors votre vieux corps qui ne sert plus à rien.

¹⁸⁶

आत्मा अब पवित्र होती जाती है तो शरीर भी पवित्र होना है .

ātmā ab pavitra hōtī jātī hai tō śharīr bhī pavitra hōnā hai .

ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

âme maintenant pur être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] alors corps aussi pur être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁰L'âme est en train de devenir pure et donc, le corps doit aussi le devenir.

¹⁸⁷

आपस में ऐसी-ऐसी बातें बैठ करनी चाहिए , इसको कहा जाता है - शुभ सम्मेलन , जिसमें अच्छी-अच्छी बातें हों .

āpas mē̃ aisī-aisī bātē̃ baiṭh karnī chāhiē , iskō kahā jātā hai - śhubh sammēlan , jismē̃ achchhī-achchhī bātē̃ hō̃ .

āpas mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - śhubh[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

les uns avec les autres tel question s'asseoir[root] faire[.oblig3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - bon x , ceux qui[.mē̃] bien question être[opt.pl.12hon3] .

¹⁹¹Vous devriez vous réunir et parler de ces choses. ¹⁹²Ayez entre vous des rencontres fructueuses.

¹⁸⁸

सर्विस कैसे वृद्धि को पाये .

service kaisē vr̥iddhi kō pāyē .

service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] .

service comment croissance à obtenir[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁹

कल्याण कैसे करें  !

kalyāṇ kaisē karē̃  !

kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  !

bienveillance comment faire[opt.pl.12hon3]  !

¹⁹³Vous devriez réfléchir à la façon de faire croître le service et d'apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁹⁰

उन्हों का तो छी-छी सम्मेलन है , गपोड़े मारते रहते हैं .

unhō̃ kā tō chhī-chhī sammēlan hai , gapōṛē mārtē rahtē haĩ .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vah de alors sale x être[pres.sg.23] , mensonge punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁴Dans les autres assemblées, ils ne cessent de raconter des mensonges.

¹⁹¹

यहाँ गपोड़े आदि की बात नहीं .

yahā̃ gapōṛē ādi kī|key bāt nahī̃ .

yahā̃ gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

ici mensonge etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .

¹⁹⁵Ici, il n'est pas question de mensonges.

¹⁹²

सच्चा-सच्चा सम्मेलन इसे कहा जाता है .

sachchā-sachchā sammēlan isē kahā jātā hai .

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vrai x yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹⁶C'est une assemblée où tout ce que l'on dit est vrai.

¹⁹³

तुमको यह कहानी सुनाई है कि यह कलियुग है , सतयुग को स्वर्ग कहा जाता है .

tumkō yah kahānī sunāī hai ki yah kaliyug hai , satyug kō svarg kahā jātā hai .

tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

tu[.kō] yah histoire raconter[pres-perf.sg.f.23] que yah âge de fer être[pres.sg.23] , âge d'or à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹⁷On vous explique ce qu'est l'âge de fer. ¹⁹⁸On vous dit aussi que l'âge d'or est appelé le paradis.

¹⁹⁴

भारत स्वर्ग था , भारतवासी ही 84 जन्म भोगते हैं .

bhārat svarg thā , bhāratvāsī hī 84 janm bhōgtē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bhāratvāsī[adj.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] .

Bharat paradis être[past.m.sg] , habitant de Bharat seul 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹Bhârat était le paradis. ²⁰⁰Les habitants de Bhârat sont nés 84 fois.

¹⁹⁵

अब अन्त में हैं .

ab ant mē̃ haĩ .

ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant fin dans être[pres.pl.12hon3] .

²⁰¹C'est maintenant la fin.

¹⁹⁶

अब तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो .

ab tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.2] .

²⁰²Vous êtes en train de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁷

इसमें कोई गंगा स्नान आदि नहीं करना है .

ismē̃ kōī gaṅgā snān ādi nahī̃ karnā hai .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.mē̃] certains Gange bain etc. ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰³Ici, vous n'avez pas à vous baigner dans le Gange, etc.

¹⁹⁸

भगवानुवाच कि मैं सभी का बाप हूँ .

bhagvānuvāch ki maĩ sabhī kā bāp hū̃ .

bhagvānuvāch ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

Dieu parle que je tous de père être[pres.sg.1] .

²⁰⁴Dieu parle : Je suis le Père de tous.

¹⁹⁹

श्रीकृष्ण सबका बाप हो नहीं सकता .

śhrīkr̥iṣhṇa sabkā bāp hō nahī̃ saktā .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Shri Krishna de tout le monde père (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰⁵Shri Krishna ne peut être le Père de tous.

²⁰⁰

एक दो बच्चे का बाप श्री नारायण है , न कि श्रीकृष्ण .

ēk dō bachchē kā bāp śhrī nārāyaṇ hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] nārāyaṇ hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) enfant de père Shri Narayan être[pres.sg.23] , ne..pas que Shri Krishna .

²⁰⁶C'est Shri Narayan, et non Shri Krishna, qui est le père d'un, puis de deux enfants.

²⁰¹

श्रीकृष्ण तो कुमार है .

śhrīkr̥iṣhṇa tō kumār hai .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kumār[x] hōnā[pres.sg.23] .

Shri Krishna alors kumar être[pres.sg.23] .

²⁰⁷Shri Krishna est un kumar.

²⁰²

इस प्रजापिता ब्रह्मा को तो बहुत बच्चे हैं .

is prajāpitā brahmā kō tō bahut bachchē haĩ .

yah[pn.sg.o.] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah Prajapita Brahma à alors beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁸Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants.

²⁰³

कहाँ श्रीकृष्ण भगवानुवाच , कहाँ शिव भगवानुवाच .

kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , kahā̃ śhiv bhagvānuvāch .

kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , kahā̃ śhiv bhagvānuvāch .

où Shri Krishna Dieu parle , où Shiva Dieu parle .

²⁰⁹Il y a une grande différence entre les paroles de Dieu Shri Krishna et celles de Dieu Shiva.

²⁰⁴

भूल कितनी बड़ी कर दी है .

bhūl kitnī baṛī kar dī hai .

bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

(oublier[root]|erreur) combien grand faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

²¹⁰Ils ont commis une si grande erreur !

²⁰⁵

कहाँ भी प्रदर्शनी करो तो मुख्य बात यह है कि गीता का भगवान यह है वा वह  ?

kahā̃ bhī pradarśhanī karō tō mukhya bāt yah hai ki gītā kā bhagvān yah hai vā vah  ?

kahā̃ bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā vah[pn.sg.d.]  ?

où aussi exposition faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors principal question yah être[pres.sg.23] que Dieu de la Gîta yah être[pres.sg.23] ou vah  ?

²¹¹Lors des expositions, demandez-leur qui est le Dieu de la Gîta : est-ce Celui-ci ou celui-là ?

²⁰⁶

पहले-पहले यह समझाना चाहिए कि भगवान शिव को कहा जाता है .

pahlē-pahlē yah samjhānā chāhiē ki bhagvān śhiv kō kahā jātā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

(premier|d'abord) yah (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que Dieu Shiva à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²¹²Tout d'abord, expliquez-leur que Shiva est Dieu.

²⁰⁷

यह बुद्धि में बिठाना है .

yah buddhi mē̃ biṭhānā hai .

yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] .

²¹³Faites en sorte qu'ils le comprennent bien.

²⁰⁸

इस पर प्रोब होना चाहिए .

is par probe hōnā chāhiē .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] probe hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

yah (sur|autre) x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²¹⁴Vous devriez faire un sondage à ce sujet.

²⁰⁹

गीता के भगवान का चित्र भी बड़ा परमानेन्ट होना चाहिए .

gītā kē|K bhagvān kā chitra bhī baṛā permanent hōnā chāhiē .

gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] permanent hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

Gîta (de|K) Dieu de image aussi grand permanent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²¹⁰

नीचे में लिख देना चाहिए कि जज करो और आकर समझो .

nīchē mē̃ likh dēnā chāhiē ki judge karō aur ākar samjhō .

nīchē mē̃[postp.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ki[conj.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

en bas dans écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) que juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵Ayez en permanence une grande image du Dieu de la Gîta, et en-dessous écrivez : "Jugez par vous-mêmes et venez comprendre."

²¹¹

फिर लिखाकर सही लेनी चाहिए .

phir likhākar sahī lēnī chāhiē .

phir[adv.]|phirnā[root] likhānā[abs.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[.oblig3] .

(ensuite|tourner[root]) x[abs.] x prendre[.oblig3] .

²¹⁶Faites-les écrire cela et signer en-dessous.

²¹²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁷Achcha.

²¹³

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²¹⁵

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁶

1 ) आपस में शुभ सम्मेलन कर सर्विस की वृद्धि के प्लैन बनाने हैं .

1 ) āpas mē̃ śhubh sammēlan kar service kī|key vr̥iddhi kē|K plan banānē haĩ .

1 ) āpas mē̃[x] śhubh[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

1 ) les uns avec les autres bon x faire[root] service (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance (de|K) plan faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²²¹1 Ayez entre vous des rencontres fructueuses et faites des plans pour accroître le service.

²¹⁷

अपने और सर्व के कल्याण की युक्ति रचनी है .

apnē aur sarv kē|K kalyāṇ kī|key yukti rachnī hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre et tout (de|K) bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode créer[pres.sg.23.oblig1] .

²²²Créez des méthodes pour vous apporter du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

²¹⁸

कभी भी कोई व्यर्थ ( फालतू ) बातें नहीं करनी हैं .

kabhī bhī kōī vyarth ( phāltū ) bātē̃ nahī̃ karnī haĩ .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ( phāltū[adj.] ) bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

déjà aussi certains ruineuse ( inutile ) question ne pas faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²²³Ne parlez jamais de choses inutiles ou ruineuses.

²¹⁹

2 ) सवेरे-सवेरे उठकर अपने आपसे बातें करनी हैं , विचार सागर मंथन करना है .

2 ) savērē-savērē uṭhkar apnē āpsē bātē̃ karnī haĩ , vichār sāgar manthan karnā hai .

2 ) savērē uṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) le matin se réveiller[abs.] son propre vous[.sē] question faire[pres.pl.12hon3.oblig1] , barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁰

भोजन बनाते एक बाप की याद में रहना है .

bhōjan banātē ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

nourriture faire[pres-part.m.pl.,o.] un souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁴2. Levez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-mêmes. ²²⁵Barattez l’océan de connaissance tout en préparant la nourriture, et restez dans le souvenir du Père unique.

²²¹

मन्सा भी बाहर न भटके , यह ध्यान रखना है .

mansā bhī bāhar na bhaṭakē , yah dhyān rakhnā hai .

mansā bhī[p.] bāhar na[neg] bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|bhaṭaknā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

par l'esprit aussi à l'extérieur ne..pas (s'égarer[past-part.m.pl.,o.]|s'égarer[opt.sg.23]) , yah transe garder[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁶Faites attention à ce que vos pensées ne vagabondent pas à l'extérieur.

Bénédiction

²²²

वरदान  : सर्व आत्माओं पर स्नेह का राज्य करने वाले विश्व राज्य अधिकारी भव

vardān  : sarv ātmāō̃ par snēh kā rājya karnē vālē viśhva rājya adhikārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : tout âme (sur|autre) amour de royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de monde maître (x|puissiez-vous être)

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous régner sur le coeur de toutes les âmes avec amour et devenir un empereur du monde dans le futur.

²²³

जो बच्चे वर्तमान समय सर्व आत्माओं के दिल पर स्नेह का राज्य करते हैं वही भविष्य में विश्व के राज्य का अधिकार प्राप्त करते हैं .

jō bachchē vartamān samay sarv ātmāō̃ kē|K dil par snēh kā rājya kartē haĩ vahī bhaviṣhya mē̃ viśhva kē|K rājya kā adhikār prāpt kartē haĩ .

jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui enfant présent temps tout âme (de|K) cœur (sur|autre) amour de régner ∅ futur dans monde (de|K) royaume de droit atteindre .

²²⁸Les enfants qui règnent sur le coeur de toutes les âmes avec amour à l’heure actuelle pourront prétendre au royaume du monde dans le futur.

²²⁴

अभी किसी पर आर्डर नहीं चलाना है .

abhī kisī par order nahī̃ chalānā hai .

ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] order nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (certains|quoi que ce soit) (sur|autre) ordre ne pas x[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹Vous ne devriez donner d’ordre à personne en ce moment.

²²⁵

अभी से विश्व महाराजन नहीं बनना है , अभी विश्व सेवाधारी बनना है , स्नेह देना है .

abhī sē viśhva mahārājan nahī̃ bannā hai , abhī viśhva sēvādhārī bannā hai , snēh dēnā hai .

ab[adv.hī] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant avec monde empereur ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] , maintenant monde serviteur devenir[pres.sg.23.oblig1] , amour donner[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁰Ne devenez pas un empereur du monde maintenant. ²³¹Soyez aujourd’hui des serviteurs du monde et donnez de l’amour.

²²⁶

देखना है कि अपने भविष्य के खाते में स्नेह कितना जमा किया है .

dēkhnā hai ki apnē bhaviṣhya kē|K khātē mē̃ snēh kitnā jamā kiyā hai .

dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] .

voir[pres.sg.23.oblig1] que son propre futur (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans amour combien accumuler .

²³²Vérifiez combien d’amour vous avez accumulé en ce moment sur votre compte pour le futur.

²²⁷

विश्व महाराजन बनने के लिए सिर्फ ज्ञान दाता नहीं बनना है इसके लिए सबको स्नेह अर्थात् सहयोग दो .

viśhva mahārājan bannē kē liē sirph gyān dātā nahī̃ bannā hai iskē liē sabkō snēh arthāt sahyōg dō .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sabkō snēh[n.m.;sg.,d.] arthāt sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

monde empereur devenir[inf.m.pl.,o.] pour seul connaissance donneur ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tout le monde amour c'est-à-dire coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²³³Afin de devenir un empereur du monde, ne soyez pas seulement celui qui donne la connaissance mais donnez aussi à chacun de l’amour, c’est-à-dire coopérez

Slogan

²²⁸

स्लोगन  : जब थकावट फील हो तो खुशी में डांस करो , इससे मूड चेंज हो जायेगी .

slōgan  : jab thakāvaṭ feel hō tō khuśhī mē̃ dance karō , issē mūḍ|mood change hō jāyēgī .

slogan  : jab thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] feel hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dance karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] mūṛnā[root]|mood change hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

slogan  : quand fatigue ressentir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bonheur dans danse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.sē] (scalper[root]|humeur) changer être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²³⁴Devise: Si vous vous sentez fatigués, dansez dans le bonheur et votre humeur changera. ²³⁵

²³⁶*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

²²⁹

ये अव्यक्त इशारे - अब अपने दाता स्वरूप को प्रत्यक्ष करो

yē avyakt iśhārē - ab apnē dātā svarūp kō pratyakṣha karō

yah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

yah avyakt signal - maintenant son propre donneur personnification à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

²³⁷Signal Avyakt : Révélez à présent votre forme de donneur.

²³⁰

बापदादा अब बच्चों से यही चाहते हैं कि मेरा हर एक बच्चा मास्टर दाता बनें .

bāpdādā ab bachchō̃ sē yahī chāhtē haĩ ki mērā har ēk bachchā master dātā banē̃ .

bāpdādā ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

BapDada maintenant enfant avec ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] chacun enfant maître donneur devenir[opt.pl.12hon3] .

²³⁸BapDada veut maintenant que vous, les enfants, deveniez des maîtres donneurs.

²³⁹Donnez aux autres ce que vous avez reçu du Père. ²⁴⁰N’ayez aucun désir de prendre quoi que ce soit des âmes.

²³¹

अब रहमदिल बन अपने गुणों का , शक्तियों का सबको सहयोग दो , फ्राकदिल बनो .

ab merciful ban apnē guṇō̃ kā , śhaktiyō̃ kā sabkō sahyōg dō , phrākdil banō .

ab[adv.] merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , phrākdil[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant miséricordieux (devenir[root]|x) son propre vertu de , Shakti de tout le monde coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , au cœur généreux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴¹Devenez miséricordieux envers tous et coopérez avec vos vertus et vos pouvoirs. ²⁴²Ayez un coeur généreux.

²³²

जितना दूसरों को देते जायेंगे उतना बढ़ता जायेगा .

jitnā dūsrō̃ kō dētē jāyēṅgē utnā baṛhtā jāyēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

plus autre à donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

²⁴³Plus vous donnerez de trésors aux autres, plus vos trésors augmenteront.

²³³

विनाशी खजाना देने से कम होता है और अविनाशी खजाना देने से बढ़ता है - एक दो , हजार पाओ .

vināśhī khajānā dēnē sē kam hōtā hai aur avināśhī khajānā dēnē sē baṛhtā hai - ēk dō , hajār pāō .

vināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kam hōnā[pres.sg.m.23] aur avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛhnā[pres.sg.m.23] - ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , hazār[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

périssable trésor donner[inf.m.pl.,o.] avec diminuer et impérissable trésor donner[inf.m.pl.,o.] avec augmenter[pres.sg.m.23] - un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , 1000 obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁴Les trésors périssables diminuent lorsqu’on les donne, alors que ces trésors impérissables augmentent ; donnez-en un et vous en recevrez un millier en retour.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Sources et références

Source de la bénédiction : 19/08/1971

Source du Signal Avyakt : 13/11/1997 (hi 60-93)

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée

⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)