सोमवार 21 फ़रवरी 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बाप दादा अमृतवेले चारों ओर बच्चों के पास चक्कर लगाने गये . āj bāp dādā amr̥itvēlē chārō̃ ōr bachchō̃ kē pās chakkar lagānē gayē . āj bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui père Dada amrit vela partout enfant près de cycle attacher [inf.m.pl.,o.] aller [past-part.m.pl.,o.] .
5 चक्कर लगाते हुए बाप दादा आज अपनी शक्ति सेना वा पाण्डव सेना , सभी की तैयारी देख रहे थे कि कहाँ तक सेना शक्तिशाली शस्त्रधारी एवररेडी हुई है . chakkar lagātē huē bāp dādā āj apnī śhakti sēnā vā pāṇḍav sēnā , sabhī key|kī taiyārī dēkh rahē thē ki kahā̃ tak sēnā śhaktiśhālī śhastradhārī ever ready huī hai . chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] āj apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] vā pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] , sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] kahā̃ tak [x] sēnā [n.f.;sg.] śhaktiśhālī [adj.] śhastradhārī [adj.] ever ready hōnā [pres-perf.sg.f.23] . cycle attacher [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] père Dada aujourd'hui son propre Shakti armée ou Pandava armée , tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) x voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que dans quelle mesure armée puissant doté d'armes toujours-prêt être [pres-perf.sg.f.23] .
6 समय का इंतजार है वा स्वयं सदा ही सम्पन्न रहने का इंतजाम करने वाली है . samay kā intjār hai vā svayã sadā hī sampann rahnē kā intajām karnē vālī hai . samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā svayã sadā hī [p.] sampann [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . temps de attente être [pres.sg.23] ou lui-même toujours seul empli rester [inf.m.pl.,o.] de x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
7 तो आज बापदादा सेनापति के रूप में सेना को देखने गये . tō āj bāpdādā sēnāpati K|kē rūp mē̃ sēnā kō dēkhnē gayē . tō āj bāpdādā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . alors aujourd'hui BapDada x (K |de ) Rup dans armée à voir [inf.m.pl.,o.] aller [past-part.m.pl.,o.] .
8 विशेष बात , साइन्स की शक्ति पर साइलेन्स के शक्ति की विजय है . viśhēṣh bāt , science key|kī śhakti par silence K|kē śhakti key|kī vijay hai . viśhēṣh [adj.] bāt [n.f.;sg.] , science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] silence K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . spécial question , science (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (sur |autre ) silence (K |de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) victoire être [pres.sg.23] .
9 तो साइलेन्स की शक्ति संगठित रूप में और व्यक्तिगत रूप में कहाँ तक प्राप्त कर ली है ? tō silence key|kī śhakti saṅgaṭhit rūp mē̃ aur vyaktigat rūp mē̃ kahā̃ tak prāpt kar lī hai ? tō silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur vyaktigat [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahā̃ tak [x] prāpt karnā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ? alors silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti x Rup dans et x Rup dans dans quelle mesure atteindre ?
10 वह देख रहे थे . vah dēkh rahē thē . vah [pn.sg.d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . vah voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
11 साइन्स की शक्ति द्वारा प्रत्यक्ष फल रूप में स्व-परिवर्तन वायुमण्डलपरिवर्त न , वृत्ति-परिवर्तन , संस्कार-परिवर्तन कहाँ तक कर सकते हैं वा किया है तो आज सेना के हरेक सैनिक की साइलेन्स के शक्ति की प्रयोगशाला चेक की कि कहाँ तक प्रयोग कर सकते हैं . science key|kī śhakti dvārā pratyakṣha phal rūp mē̃ sva-parivartan vāyumaṇḍalaparivarta na , vr̥tti-parivartan , sãskār-parivartan kahā̃ tak kar saktē haĩ vā kiyā hai tō āj sēnā K|kē harēk sainik key|kī silence K|kē śhakti key|kī prayōgśhālā check key|kī ki kahā̃ tak prayōg kar saktē haĩ . science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] x na [neg] , x , x kahā̃ tak [x] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā karnā [pres-perf.sg.m.23] tō āj sēnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] silence K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prayōgśhālā [n.f.;sg.] check key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ki [conj.] kahā̃ tak [x] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . science (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers concret fruit Rup dans transformation de soi x ne..pas , x , x dans quelle mesure faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou faire [pres-perf.sg.m.23] alors aujourd'hui armée (K |de ) chacun x (clé |faire [past-part.f.]|de ) silence (K |de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vérifier (clé |faire [past-part.f.]|de ) que dans quelle mesure expérience faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
12 स्मृति में रहना , वर्णन करना वह भी आवश्यक है लेकिन वर्तमान समय के प्रमाण सर्व आत्मायें प्रत्यक्षफल देखना चाहती हैं . smr̥iti mē̃ rahnā , varṇan karnā vah bhī āvaśhyak hai lēkin vartamān samay K|kē pramāṇ sarv ātmāyē̃ pratyakṣhaphal dēkhnā chāhtī haĩ . smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] , varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . conscience dans rester [inf.m.sg.d.] , x faire [inf.m.sg.d.] vah aussi x être [pres.sg.23] mais présent temps (K |de ) (selon ) tout âme x voir [pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] .
13 प्रत्यक्ष फल अर्थात् प्रैक्टिकल प्रूफ देखने चाहती हैं . pratyakṣha phal arthāt practical proof dēkhnē chāhtī haĩ . pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] arthāt practical proof dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.f.12hon3] . concret fruit c'est-à-dire concret à l'épreuve de voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.f.12hon3] .
14 तो तन के ऊपर साइलेन्स की शक्ति का प्रयोग करते हैं . tō tan kē ūpar silence key|kī śhakti kā prayōg kartē haĩ . tō tan [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors corps sur silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
15 ऐसे ही मन के ऊपर , कर्म के ऊपर , सम्बन्ध सम्पर्क में आने से सम्बन्ध सम्पर्क में क्या प्रयोग होता है , कितनी परजेन्टेज में होता है ? aisē hī man kē ūpar , karma kē ūpar , sambandh samparka mē̃ ānē sē sambandh samparka mē̃ kyā prayōg hōtā hai , kitnī parajēnṭēj mē̃ hōtā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] man [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] , karm [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] , sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā prayōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] ? tel seul esprit sur , karma sur , relation x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec relation x dans quoi expérience être [pres.sg.m.23] , combien x dans être [pres.sg.m.23] ?
16 - यह विश्व की आत्मायें भी देखने चाहती हैं . - yah viśhva key|kī ātmāyē̃ bhī dēkhnē chāhtī haĩ . - yah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.f.12hon3] . - yah monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme aussi voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.f.12hon3] .
17 हरेक ब्राह्मण आत्मा भी स्व में प्रत्यक्ष प्रूफ के रूप में सदा विशेष से विशेष अनुभव करने चाहती है . harēk brāhmaṇ ātmā bhī sva mē̃ pratyakṣha proof K|kē rūp mē̃ sadā viśhēṣh sē viśhēṣh anubhav karnē chāhtī hai . har ēk brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] sva mē̃ [postp.] pratyakṣh [adj.] proof K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā viśhēṣh [adj.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.sg.f.23] . chacun brahmine âme aussi x dans concret à l'épreuve de (K |de ) Rup dans toujours spécial avec spécial expérience faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.sg.f.23] .
18 रिजल्ट में साइलेन्स की शक्ति का जितना महत्व है , उतना उसे विधि पूर्वक प्रयोग में लाने में अभी कम है . result mē̃ silence key|kī śhakti kā jitnā mahatva hai , utnā usē vidhi pūrvak prayōg mē̃ lānē mē̃ abhī cum|kam hai . result mē̃ [postp.] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.kō] vidhi [n.m.;sg.,d.] pūrvak prayōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . résultat dans silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de plus importance être [pres.sg.23] , plus vah [.kō] méthode avec expérience dans x[inf.m.pl.,o.] dans maintenant (x|moins ) être [pres.sg.23] .
19 चाहना बहुत है , नालेज भी है लेकिन प्रयोग करते हुए आगे बढ़ते चलो . chāhnā bahut hai , knowledge bhī hai lēkin prayōg kartē huē āgē baṛhtē chalō . chāhnā [inf.m.sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.23] , knowledge bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vouloir [inf.m.sg.d.] beaucoup être [pres.sg.23] , connaissance aussi être [pres.sg.23] mais expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
20 साइलेन्स शक्ति की प्राप्ति की महीनता अनुभव करते , स्व प्रति वा अन्य प्रति कार्य में लगाना , उसमें अभी और विशेष अटेन्शन चाहिए . silence śhakti key|kī prāpti key|kī mahīntā anubhav kartē , sva prati vā anya prati kārya mē̃ lagānā , usmē̃ abhī aur viśhēṣh attention chāhiē . silence śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahīntā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , sva prati vā anya [adj.] prati kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.mē̃] ab [adv.hī] aur viśhēṣh [adj.] attention chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . silence Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) raffinement expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] , x pour ou autre pour tâche dans attacher [inf.m.sg.d.] , vah [.mē̃] maintenant et spécial attention (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
21 विश्व की आत्माओं वा सम्बन्ध , सम्पर्क में आने वाली आत्माओं को महसूस हो कि शान्ति की किरणें इन विशेष आत्मा वा विशेष आत्माओं द्वारा मिल रही है . viśhva key|kī ātmāō̃ vā sambandh , samparka mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kō mahsūs hō ki śhānti key|kī kiraṇē̃ in viśhēṣh ātmā vā viśhēṣh ātmāō̃ dvārā mil rahī hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] vā sambandh [n.m.;sg.,d.] , sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mahsūs [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.pl.o.]|in viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] vā viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā milnā [pres.sg.f.prog.23] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme ou relation , x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme à expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) que paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon (yah |en ) spécial âme ou spécial âme à travers se trouver [pres.sg.f.prog.23] .
22 हरेक से चलता फिरता शान्ति यज्ञ कुण्ड का अनुभव हो . harēk sē chaltā phirtā śhānti yagya kuṇḍ kā anubhav hō . har ēk sē [postp.] chalnā [pres-part.m.sg.d.] phirnā [pres-part.m.sg.d.] śhānti yagya kuṇḍ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . chacun avec continuer [pres-part.m.sg.d.] tourner [pres-part.m.sg.d.] paix x de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
23 जैसे आपकी रचना में छोटा-सा फायरफ्लाई दूर से ही अपनी रोशनी का अनुभव कराता है . jaisē āpkī rachnā mē̃ chhōṭā-sā firefly dūr sē hī apnī rōśhnī kā anubhav karātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] firefly dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] . comme vous [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) dans petit x loin avec seul son propre lumière de expérience faire faire [pres.sg.m.23] .
24 दूर से ही देखते सब कहेंगे यह फायरफ्लाई आ रहा है , जा रहा है . dūr sē hī dēkhtē sab kahē̃gē yah firefly ā rahā hai , jā rahā hai . dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] firefly ānā [pres.sg.m.prog.23] , jānā [pres.sg.m.prog.23] . loin avec seul voir [pres-part.m.pl.,o.] tous dire [fut.m.pl.12hon3] yah x venir [pres.sg.m.prog.23] , aller [pres.sg.m.prog.23] .
25 ऐसे इस बुद्धि द्वारा अनुभव करें कि यह शान्ति का अवतार शान्ति देने आ गया है . aisē is buddhi dvārā anubhav karē̃ ki yah śhānti kā avatār śhānti dēnē ā gayā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār [x] śhānti dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tel yah intellect à travers expérience faire [opt.pl.12hon3] que yah paix de incarnation paix donner [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
26 चारों ओर की अशान्त आत्मायें , शान्ति की किरणों के आधार पर शान्ति कुण्ड की तरफ खिंची हुई आवें . chārō̃ ōr key|kī aśhānt ātmāyē̃ , śhānti key|kī kiraṇō̃ K|kē ādhār par śhānti kuṇḍ key|kī taraph khiñchī huī āvē̃ . chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aśhānt [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhānti kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khiñchnā [past-part.f.] hōnā [opt.pl.12hon3.past-part+ānā] . partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) inquiet âme , paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon (K |de ) base (sur |autre ) paix x (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté être attiré [past-part.f.] être [opt.pl.12hon3.past-part+ānā] .
27 जैसे प्यासा पानी की तरफ स्वतः ही खिंचता हुआ जाता है . jaisē pyāsā pānī key|kī taraph svataḥ hī khiñchtā huā jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] khiñchnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|hōnā [pres.sg.m.23.passive] . comme x (eau |obtenir [inf.f.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté automatiquement seul être attiré [pres-part.m.sg.d.] (être [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|être [pres.sg.m.23.passive]) .
28 ऐसे आप शान्ति के अवतार आत्माओं की तरफ खिंचे हुए आवें . aisē āp śhānti K|kē avatār ātmāō̃ key|kī taraph khiñchē huē āvē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khiñchnā [past-part.m.pl.,o.]|khiñchnā [opt.sg.23] hōnā [opt.pl.12hon3.past-part+ānā] . tel vous paix (K |de ) incarnation âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté (être attiré [past-part.m.pl.,o.]|être attiré [opt.sg.23]) être [opt.pl.12hon3.past-part+ānā] .
29 इसी शान्ति की शक्ति का अभी और अधिक प्रयोग करो . isī śhānti key|kī śhakti kā abhī aur adhik prayōg karō . yah [pn.sg.hī] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] aur adhik prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de maintenant et le plus expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
30 शान्ति की शक्ति वायरलेस से भी तेज आपका संकल्प किसी भी आत्मा प्रति पहुँचा सकती है . śhānti key|kī śhakti wireless sē bhī tēj āpkā saṅkalp kisī bhī ātmā prati pahuñchā saktī hai . śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] wireless-set sē [postp.] bhī [p.] tēj [adj.] āp [pn.pl.kā] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] prati pahuñchānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti x avec aussi rapide vous [.kā] pensée (certains |quoi que ce soit ) aussi âme pour aider [pres.sg.f.23.root+saknā] .
31 जैसे साइन्स की शक्ति परिवर्तन भी कर लेती , वृद्धि भी कर लेती है , विनाश भी कर लेती , रचना भी कर लेती , हाहाकार भी मचा देती और आराम भी दे देती . jaisē science key|kī śhakti parivartan bhī kar lētī , vr̥iddhi bhī kar lētī hai , vināśh bhī kar lētī , rachnā bhī kar lētī , hāhākār bhī machā dētī aur ārām bhī dē dētī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [root] lēnā [pres-part.f.] , vr̥iddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] , vināśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [root] lēnā [pres-part.f.] , rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] karnā [root] lēnā [pres-part.f.] , hāhākār [x] bhī [p.] machnā [past-part.m.sg.d.]|machānā [root] dēnā [pres-part.f.] aur ārām [x] bhī [p.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [pres-part.f.] . comme science (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti transformation aussi faire [root] prendre [pres-part.f.] , croissance aussi faire [pres.sg.f.23.root+lēnā] , destruction aussi faire [root] prendre [pres-part.f.] , (création |créer [inf.m.sg.d.]) aussi faire [root] prendre [pres-part.f.] , cris de détresse aussi (être créé [past-part.m.sg.d.]|x[root]) donner [pres-part.f.] et repos aussi (donner [opt.sg.23]|donner [root]) donner [pres-part.f.] .
32 लेकिन साइलेन्स की शक्ति का विशेष यंत्र है - शुभ संकल्प , इस संकल्प के यंत्र द्वारा जो चाहो वह सिद्धि स्वरूप में देख सकते हो . lēkin silence key|kī śhakti kā viśhēṣh yantra hai - śhubh saṅkalp , is saṅkalp K|kē yantra dvārā jō chāhō vah siddhi svarūp mē̃ dēkh saktē hō . lēkin silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] yantra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yantra [n.m.;sg.,d.] dvārā jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] siddhi [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . mais silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de spécial instrument être [pres.sg.23] - bon pensée , yah pensée (K |de ) instrument à travers ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah succès personnification dans voir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
33 पहले स्व के प्रति प्रयोग करके देखो . pahlē sva kē prati prayōg karkē dēkhō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sva kē prati [x] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) x pour expérience faire [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
34 तन की व्याधि के ऊपर प्रयोग करके देखो तो शान्ति की शक्ति द्वारा कर्म बन्धन का रूप , मीठे सम्बन्ध के रूप में बदल जायेगा . tan key|kī vyādhi kē ūpar prayōg karkē dēkhō tō śhānti key|kī śhakti dvārā karma bandhan kā rūp , mīṭhē sambandh K|kē rūp mē̃ badal jāyēgā . tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vyādhi [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā karm [n.m.;sg.,d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badalnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) maladie sur expérience faire [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers karma lien de Rup , doux relation (K |de ) Rup dans changer [fut.m.sg.23.root+jānā] .
35 बन्धन सदा कड़वा लगता है , सम्बन्ध मीठा लगता है . bandhan sadā kaṛavā lagtā hai , sambandh mīṭhā lagtā hai . bandhan [n.m.;sg.,d.] sadā x lagnā [pres.sg.m.23] , sambandh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . lien toujours x sembler [pres.sg.m.23] , relation doux sembler [pres.sg.m.23] .
36 यह कर्मभोग - कर्म का कड़ा बन्धन साइलेन्स की शक्ति से पानी की लकीर मिसल अनुभव होगा . yah karmabhōg - karma kā kaṛā bandhan silence key|kī śhakti sē pānī key|kī lakīr misal anubhav hōgā . yah [pn.sg.d.] karmbhōg [n.m.;sg.,d.] - karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] misāl [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . yah souffrance du karma - karma de strict lien silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec (eau |obtenir [inf.f.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne comme expérience être [fut.m.sg.23] .
37 भोगने वाला नहीं , भोगना भोग रही हूँ - यह नहीं लेकिन साक्षी दृष्टा हो इस हिसाब किताब का दृश्य भी देखते रहेंगे . bhōgnē vālā nahī̃ , bhōgnā bhōg rahī hū̃ - yah nahī̃ lēkin sākṣhī dr̥iṣhṭā hō is hisāb kitāb kā dr̥iśhya bhī dēkhtē rahē̃gē . bhōgnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , bhōgnā [inf.m.sg.d.] bhōgnā [pres.sg.f.prog.1] - yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin sākṣhī dr̥iṣhṭā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.sg.o.] hisāb [n.m.;sg.,d.] kitāb [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . faire l'expérience [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , faire l'expérience [inf.m.sg.d.] faire l'expérience [pres.sg.f.prog.1] - yah ne pas mais observateur détaché (être [root]|être [pres.pl.2]) yah compte livre de x aussi voir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
38 इसलिए तन के साथ-साथ मन की कमज़ोरी , डबल बीमारी होने के कारण जो कड़े भोग के रूप में दिखाई देता है वह अति न्यारा और बाप का प्यारा होने के कारण डबल शक्ति अनुभव होने से कर्मभोग के हिसाब की शक्ति के ऊपर वह डबल शक्ति विजय प्राप्त कर लेगी . isliē tan K|kē sāth-sāth man key|kī kamzōrī , double bīmārī hōnē K|kē kāraṇ jō kaṛē bhōg K|kē rūp mē̃ dikhāī dētā hai vah ati nyārā aur bāp kā pyārā hōnē K|kē kāraṇ double śhakti anubhav hōnē sē karmabhōg K|kē hisāb key|kī śhakti kē ūpar vah double śhakti vijay prāpt kar lēgī . isliē tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] , double bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] kaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] ati nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] double śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] karmbhōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] vah [pn.sg.d.] double śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [fut.f.sg.23.root+lēnā] . par conséquent corps (K |de ) tout en esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse , double maladie être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que ceux qui strict (bhog |faire l'expérience [root]) (K |de ) Rup dans être vu vah profond unique et père de aimant être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que double Shakti expérience être [inf.m.pl.,o.] avec souffrance du karma (K |de ) compte (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti sur vah double Shakti victoire atteindre .
39 बीमारी चाहे कितनी भी बड़ी हो लेकिन दुःख वा दर्द का अनुभव नहीं करेंगे . bīmārī chāhē kitnī bhī baṛī hō lēkin duḥkh vā dard kā anubhav nahī̃ karē̃gē . bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] vā dard [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . maladie (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi grand (être [root]|être [pres.pl.2]) mais (faire mal [root]|peine ) ou souffrance de expérience ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
40 जिसको दूसरी भाषा में आप कहते होकि सूली से कांटे के समान अनुभव होगा . jiskō dūsrī bhāṣhā mē̃ āp kahtē hōki sūlī sē kāṇṭē K|kē samān anubhav hōgā . jō [pn.sg.kō] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x sūlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kāṇṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui [.kō] autre mots dans vous dire [pres-part.m.pl.,o.] x crucifix avec épine (K |de ) égal expérience être [fut.m.sg.23] .
41 ऐसे टाइम में प्रयोग करके देखो . aisē time mē̃ prayōg karkē dēkhō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃ [postp.] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel temps dans expérience faire [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
42 कई बच्चे करते भी हैं . kaī bachchē kartē bhī haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains enfant faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] .
43 इसी प्रकार से तन पर , मन पर , संस्कार पर अनुभव करते जाओ और आगे बढ़ते जाओ . isī prakār sē tan par , man par , saṅskār par anubhav kartē jāō aur āgē baṛhtē jāō . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , man [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , saṅskār [x] par [postp.]|par [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . yah [.hī] façon avec corps (sur |autre ) , esprit (sur |autre ) , sanskar (sur |autre ) expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
44 यह रिसर्च करो . yah research karō . yah [pn.sg.d.] research karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah recherche faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
45 इसमें एक दो को नहीं देखो . ismē̃ ēk dō kō nahī̃ dēkhō . yah [pn.sg.mē̃] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.mē̃] un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 यह क्या करते , इसने कहाँ किया है . yah kyā kartē , isnē kahā̃ kiyā hai . yah [pn.sg.d.] kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.nē] kahā̃ karnā [pres-perf.sg.m.23] . yah quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] , yah [.nē] où faire [pres-perf.sg.m.23] .
47 पुराने करते वा नहीं करते , बड़े नहीं करते , छोटे करते , यह नहीं देखो . purānē kartē vā nahī̃ kartē , baṛē nahī̃ kartē , chhōṭē kartē , yah nahī̃ dēkhō . purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vā nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vieux faire [pres-part.m.pl.,o.] ou ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , grand ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , petit faire [pres-part.m.pl.,o.] , yah ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
48 पहले मैं इस अनुभव में आगे आ जाऊं क्योंकि यह अपने आन्तरिक पुरूषार्थ की बात है . pahlē maĩ is anubhav mē̃ āgē ā jāū̃ kyōṅki yah apnē āntarik purūṣhārth key|kī bāt hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē ānā [opt.sg.1.root+jānā] kyōṅki yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āntarik [adj.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (premier |d'abord ) je yah expérience dans auparavant venir [opt.sg.1.root+jānā] parce que yah son propre intérieur effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
49 जब ऐसे व्यक्तिगत रूप में इसी प्रयोग में लग जायेंगे . jab aisē vyaktigat rūp mē̃ isī prayōg mē̃ lag jāyēṅgē . jab aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyaktigat [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.hī] prayōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand tel x Rup dans yah [.hī] expérience dans sembler [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
50 वृद्धि को पाते रहेंगे तब एक-एक के शान्ति की शक्ति का संगठित रूप में विश्व के सामने प्रभाव पड़ेगा . vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē tab ēk-ēk K|kē śhānti key|kī śhakti kā saṅgaṭhit rūp mē̃ viśhva K|kē sāmnē prabhāv paṛēgā . vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.sg.23] . croissance à obtenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors un (K |de ) paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de x Rup dans monde (K |de ) x x tomber [fut.m.sg.23] .
51 अभी फर्स्ट स्टेप विश्व शान्ति की कांफ्रेंस कर निमंत्रण दिया लेकिन शान्ति की शक्ति का पुंज जब सर्व के संगठित रूप में प्रख्यात होगा तो आपको निमंत्रण आयेंगे कि हे शक्ति , शान्ति के अवतार इस अशान्ति के स्थान पर आकर शान्ति दो . abhī first step viśhva śhānti key|kī conference kar nimantraṇ diyā lēkin śhānti key|kī śhakti kā puñj jab sarv K|kē saṅgaṭhit rūp mē̃ prakhyāt hōgā tō āpkō nimantraṇ āyēṅgē ki hē śhakti , śhānti K|kē avatār is aśhānti K|kē sthān par ākar śhānti dō . ab [adv.hī] first [adj.] foot step viśhva [n.m.;sg.,d.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] conference karnā [root] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] lēkin śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jab sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prakhyāt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] tō āp [pn.pl.kō] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] hē śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār [x] yah [pn.sg.o.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [abs.] śhānti dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . maintenant premier pas monde paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) conférence faire [root] invitation donner [past-part.m.sg.d.] mais paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de x quand tout (K |de ) x Rup dans x être [fut.m.sg.23] alors vous [.kō] invitation venir [fut.m.pl.12hon3] que x Shakti , paix (K |de ) incarnation yah remous (K |de ) lieu (sur |autre ) venir [abs.] paix (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
52 जैसे सेवा में अभी भी जहाँ अशान्ति का मौका ( मृत्यु ) होता है तो आप लोगों को बुलाते हैं कि आओ आकर शान्ति दो . jaisē sēvā mē̃ abhī bhī jahā̃ aśhānti kā maukā ( mr̥ityu ) hōtā hai tō āp lōgō̃ kō bulātē haĩ ki āō ākar śhānti dō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] bhī [p.] jahā̃ aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maukā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ( mr̥ityu [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [pres.sg.m.23] tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ānā [abs.] śhānti dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . comme service dans maintenant aussi où remous de opportunité ( mort ) être [pres.sg.m.23] alors vous gens à faire appel [pres.pl.m.12hon3] que venir [opt.pl.2,imp.pl.2] venir [abs.] paix (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
53 और यह धीरे - धीरे प्रसिद्ध भी होता जा रहा है कि ब्रह्माकुमारियाँ ही शान्ति दे सकती हैं . aur yah dhīrē - dhīrē prasiddh bhī hōtā jā rahā hai ki brahmākumāriyā̃ hī śhānti dē saktī haĩ . aur yah [pn.sg.d.] dhīrē - dhīrē prasiddh [adj.] bhī [p.] hōnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī [p.] śhānti dēnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . et yah x - x x aussi être [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.m.23] que Brahma Kumari seul paix donner [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
54 ऐसे हर अशान्ति के कार्य में आप लोगों को निमंत्रण आयेंगे . aisē her|har aśhānti K|kē kārya mē̃ āp lōgō̃ kō nimantraṇ āyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . tel (son |x[root]|x) remous (K |de ) tâche dans vous gens à invitation venir [fut.m.pl.12hon3] .
55 जैसे बीमारी के समय सिवाए डाक्टर के कोई याद नहीं आता ऐसे अशान्ति के कोई भी बातों में सिवाए आप शान्ति-अवतारों के और कोई दिखाई नहीं देगा . jaisē bīmārī K|kē samay sivāē doctor K|kē kōī yād nahī̃ ātā aisē aśhānti K|kē kōī bhī bātō̃ mē̃ sivāē āp śānti-avatārō̃ K|kē aur kōī dikhāī nahī̃ dēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sivāē doctor K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sivāē āp [pn.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] . comme maladie (K |de ) temps x médecin (K |de ) certains souvenir ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] tel remous (K |de ) n'importe quel question dans x vous x (K |de ) quelqu'un d'autre (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [fut.m.sg.23] .
56 तो अभी शक्ति सेना , पाण्डव सेना , विशेष शान्ति की शक्ति का प्रयोग करो . tō abhī śhakti sēnā , pāṇḍav sēnā , viśhēṣh śhānti key|kī śhakti kā prayōg karō . tō ab [adv.hī] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] , viśhēṣh [adj.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant Shakti armée , Pandava armée , spécial paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 प्रयोग करके दिखाओ . prayōg karkē dikhāō . prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . expérience faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 शान्ति की शक्ति का केन्द्र प्रत्यक्ष करो . śhānti key|kī śhakti kā kēndra pratyakṣha karō . śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kēndra [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de centre concret faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
60 आजकल तो डबल विदेशी बच्चों के निमित्त , सभी बच्चों को भी खज़ाना मिलता रहता है . ājkal tō double vidēśhī bachchō̃ kē nimitt , sabhī bachchō̃ kō bhī khazānā miltā rahtā hai . ājkal tō double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē nimitt [x] , sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . de nos jours alors double étranger enfant x , tous enfant à aussi trésor se trouver [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
61 जहाँ से भी जो सभी बच्चे आये हैं , बाप दादा सभी तरफ के बच्चों की लगन को देख खुश होते हैं . jahā̃ sē bhī jō sabhī bachchē āyē haĩ , bāp dādā sabhī taraph K|kē bachchō̃ key|kī lagan kō dēkh khuśh hōtē haĩ . jahā̃ sē [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sab [adv.hī] taraph [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . où avec aussi ceux qui tous enfant venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , père Dada tous côté (K |de ) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
62 पाँचो ही खण्डों के भिन्न-भिन्न देश से आये हुए बच्चों को बापदादा देख रहे हैं . pā̃cō hī khaṇḍō̃ K|kē bhinn-bhinn dēśh sē āyē huē bachchō̃ kō bāpdādā dēkh rahē haĩ . x hī [p.] khaṇḍ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x seul terre (K |de ) différent terre avec (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
63 सभी ने कमाल की है . sabhī nē kamāl kī hai . sab [adv.hī] nē [postp.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . tous ∅ x faire [pres-perf.sg.f.23] .
64 जो सभी ने लक्ष्य रखा था उसी प्रमाण प्रैक्टिकल पुरूषार्थ का रूप भी लाया है . jō sabhī nē lakṣhya rakhā thā usī pramāṇ practical purūṣhārth kā rūp bhī lāyā hai . jō [pn.;d.] sab [adv.hī] nē [postp.] lakṣhya [adj.] rakhnā [past-perf.m.sg.] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] practical puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lānā [pres-perf.sg.m.23] . ceux qui tous ∅ but garder [past-perf.m.sg.] vah [.hī] (selon ) concret effort de Rup aussi x[pres-perf.sg.m.23] .
65 विदेश से टोटल कितने वी . आई . पी . आये हैं ? vidēśh sē total kitnē V|we . I|āī|eye . pī|P . āyē haĩ ? vidēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] total kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? étranger avec total combien (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
66 ( 75 ) और भारत के कितने वी . आई . पी . आये थे ? ( 75 ) aur bhārat K|kē kitnē V|we . I|āī|eye . pī|P . āyē thē ? ( 75 ) aur bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . ānā [past-perf.pl.m.] ? ( 75 ) et Bharat (K |de ) combien (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . venir [past-perf.pl.m.] ?
67 ( 700 ) भारत की विशेषता अखबार वालों की अच्छी रही . ( 700 ) bhārat key|kī viśhēṣhtā akhbār vālō̃ key|kī achchhī rahī . ( 700 ) bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] akhbār [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [past-part.f.] . ( 700 ) Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité journal celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) bien rester [past-part.f.] .
68 और विदेश से 75 भी आये , यह कोई कम नहीं . aur vidēśh sē 75 bhī āyē , yah kōī cum|kam nahī̃ . aur vidēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] 75 bhī [p.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] . et étranger avec 75 aussi (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , yah certains (x|moins ) ne pas .
69 बहुत आये . bahut āyē . bahut ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . beaucoup (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
70 दूसरे वर्ष फिर बहुत आयेंगे . dūsrē varṣh phir bahut āyēṅgē . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] bahut ānā [fut.m.pl.12hon3] . autre an (ensuite |tourner [root]) beaucoup venir [fut.m.pl.12hon3] .
71 अभी गेट तो खुल गया ना , आने का . abhī gate|get tō khul gayā nā , ānē kā . ab [adv.hī] gate |get tō khulnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant (porte |x) alors s'ouvrir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de .
72 पहले तो विदेश की टीचर्स कहती थीं वी . आई . पी . को लाना बड़ा मुश्किल है . pahlē tō vidēśh key|kī teachers kahtī thī̃ V|we . I|āī|eye . pī|P . kō lānā baṛā muśhkil hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] teacher kahnā [hab-past.f.pl.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . kō [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (premier |d'abord ) alors étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) professeur dire [hab-past.f.pl.] (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . à x[inf.m.sg.d.] grand difficile être [pres.sg.23] .
73 ऐसा तो कोई दिखाई नहीं देता . aisā tō kōī dikhāī nahī̃ dētā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . tel alors certains (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] .
74 अब तो दिखाई दिया ना . ab tō dikhāī diyā nā . ab [adv.] tō dikhāī dēnā [past-part.m.sg.d.] nā . maintenant alors être vu ∅ .
75 भले विघ्न पड़े , यह तो ब्राह्मणों के कार्यों में विघ्न न पड़े तो लगन भी लग न सके . bhalē vighna paṛē , yah tō brāhmaṇō̃ K|kē kāryō̃ mē̃ vighna na paṛē tō lagan bhī lag na sakē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] tō brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] tō lagan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . bénéfice obstacle (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) , yah alors brahmine (K |de ) tâche dans obstacle ne..pas (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) alors amour aussi sembler [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
76 नहीं तो अलबेले हो जायें . nahī̃ tō albēlē hō jāyē̃ . nahī̃ tō [x] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . sinon négligent être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
77 इसलिए ड्रामा अनुसार लगन बढ़ाने के लिए विघ्न पड़ते हैं . isliē drama anusār lagan baṛhānē kē liē vighna paṛtē haĩ . isliē drama anusār lagan [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] vighna [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent drama selon amour augmenter [inf.m.pl.,o.] pour obstacle tomber [pres.pl.m.12hon3] .
78 अभी एक एक द्वारा आवाज़ सुनकर फिर अनेकों में उमंग आयेगा . abhī ēk ēk dvārā āvāz sunkar phir anēkō̃ mē̃ umaṅg āyēgā . ab [adv.hī] ēk [adj.] ēk [adj.] dvārā āvāz [n.f.;sg.] sunnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] . maintenant un un à travers bruit entendre [abs.] (ensuite |tourner [root]) nombreux dans zèle venir [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
79 बच्चों ने अच्छी कमाल की है . bachchō̃ nē achchhī kamāl kī hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . enfant ∅ bien x faire [pres-perf.sg.f.23] .
80 सर्विस मे सबूत अच्छा दिखाया है . service mē sabūt achchhā dikhāyā hai . service [n.f.;sg.] mē̃ sabūt [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . service dans x bien montrer [pres-perf.sg.m.23] .
81 सेवा का चांस दिलाने के निमित्त तो बन गये ना . sēvā kā chance dilānē kē nimitt tō ban gayē nā . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dilānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] tō bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . service de opportunité x[inf.m.pl.,o.] x alors devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
82 एक द्वारा सहज ही अनेको तक आवाज़ तो फैला ना ! ēk dvārā sahaj hī anēkō tak āvāz tō phailā nā ! ēk [adj.] dvārā sahaj [adj.] hī [p.] x tak āvāz [n.f.;sg.] tō phailnā [past-part.m.sg.d.]|phailānā [root] nā ! un à travers facile seul x jusqu'à bruit alors (se propager [past-part.m.sg.d.]|propager [root]) ∅ !
83 अमेरिका वालों ने अच्छी मेहनत की . America vālō̃ nē achchhī mēhnat key|kī . America vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Amérique celui de ∅ bien effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
84 हिम्मत अच्छी की , ज्यादा से ज्यादा आवाज़ फैलाने वाली निमित्त आत्मा को ड्रामा अनुसार विदेश वालों ने ही लाया ना . himmat achchhī key|kī , jyādā sē jyādā āvāz phailānē vālī nimitt ātmā kō drama anusār vidēśh vālō̃ nē hī lāyā nā . himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] drama anusār vidēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] hī [p.] lānā [past-part.m.sg.d.] nā . courage bien (clé |faire [past-part.f.]|de ) , davantage de avec davantage de bruit propager [inf.m.pl.,o.] celui de instrument âme à drama selon étranger celui de ∅ seul x[past-part.m.sg.d.] ∅ .
85 भारतवासी बच्चों ने भी मेहनत बहुत अच्छ की . bhāratvāsī bachchō̃ nē bhī mēhnat bahut achchha key|kī . bhāratvāsī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . habitant de Bharat enfant ∅ aussi effort beaucoup bien (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
86 उस मेहनत का फल संख्या अच्छी आई . us mēhnat kā phal saṅkhyā achchhī I|āī|eye . vah [pn.sg.o.] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] saṅkhyā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] I |ānā [past-part.f.]|eye . vah effort de fruit x bien (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
87 अभी भारत की विशेष आत्मायें भी आयेंगी . abhī bhārat key|kī viśhēṣh ātmāyē̃ bhī āyēṅgī . ab [adv.hī] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] ānā [fut.f.pl.12hon3] . maintenant Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial âme aussi venir [fut.f.pl.12hon3] .
88 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
89 ऐसे सर्व विदेश से आये हुए बच्चों को और भारत के चारों तरफ के बच्चों को जो सब एक ही विशेष शुद्ध संकल्प में हैं कि विश्व के कोने-कोने में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेंगे - ऐसे शुभ संकल्प लेने वाले , विश्व-परिवर्तक विश्व कल्याणकारी , सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sarv vidēśh sē āyē huē bachchō̃ kō aur bhārat K|kē chārō̃ taraph K|kē bachchō̃ kō jō sab ēk hī viśhēṣh śhuddha saṅkalp mē̃ haĩ ki viśhva K|kē kōnē-kōnē mē̃ bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēṅgē - aisē śhubh saṅkalp lēnē vālē , viśhva-parivartak viśhva kalyāṇkārī , sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] aur bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ taraph [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jō [pn.;d.] sab [adj.] ēk [adj.] hī [p.] viśhēṣh [adj.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-parivartak [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] , sarvaśhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel tout étranger avec (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à et Bharat (K |de ) partout (K |de ) enfant à ceux qui tous un seul spécial pur pensée dans être [pres.pl.12hon3] que monde (K |de ) coin dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] - tel bon pensée prendre [inf.m.pl.,o.] celui de , x monde bienfaiteur , x âme à BapDada de amour, souvenir et x .
90
हिंदी और विश्लेषण
92 1 . वरदान भूमि पर आकर वरदान लिया ? 1 . vardān bhūmi par ākar vardān liyā ? 1 . vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] ānā [abs.] vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? 1 . bénédiction x (sur |autre ) venir [abs.] bénédiction prendre [past-part.m.sg.d.] ?
93 सबसे बड़े ते बड़ा वरदान है सदा अपने को बाप द्वारा बाप के साथ का अनुभव करना . sabsē baṛē tē baṛā vardān hai sadā apnē kō bāp dvārā bāp kē sāth kā anubhav karnā . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . le plus grand avec grand bénédiction être [pres.sg.23] toujours son propre à père à travers père avec de expérience faire [inf.m.sg.d.] .
94 सदा बाप की याद में अर्थात् सदा साथ में रहना . sadā bāp kī yād mē̃ arthāt sadā sāth mē̃ rahnā . sadā bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] arthāt sadā sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . toujours souvenir du Père dans c'est-à-dire toujours avec dans rester [inf.m.sg.d.] .
95 तो सदा ही खुश रहेंगे , कभी भी कोई भी बात संकल्प में आये तो बाप वे साथ में सब समाप्त हो जायेगा और खुशी में झूमते रहेंगे . tō sadā hī khuśh rahē̃gē , kabhī bhī kōī bhī bāt saṅkalp mē̃ āyē tō bāp vē|way sāth mē̃ sab samāpt hō jāyēgā aur khuśhī mē̃ jhūmtē rahē̃gē . tō sadā hī [p.] khuśh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , kabhī [adv.] bhī [p.] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.d.]|way sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jhūmnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors toujours seul heureux rester [fut.m.pl.12hon3] , déjà aussi n'importe quel question pensée dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors père (vah |x) avec dans tous fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] et bonheur dans se bercer dans le bonheur [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
96 तो सदा खुश रहने का यह तरीका याद रखना और दूसरों को भी बताते रहना . tō sadā khuśh rahnē kā yah tarīkā yād rakhnā aur dūsrō̃ kō bhī batātē rahnā . tō sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād rakhnā [x] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] batānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] de yah méthode se souvenir et autre à aussi dire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
97 दूसरों को भी खुशी में रहने का साधन देना . dūsrō̃ kō bhī khuśhī mē̃ rahnē kā sādhan dēnā . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . autre à aussi bonheur dans rester [inf.m.pl.,o.] de moyens donner [inf.m.sg.d.] .
98 तो आपको सभी आत्मायें खुशी का देवता मानेंगी . tō āpkō sabhī ātmāyē̃ khuśhī kā dēvtā mānē̃gī . tō āp [pn.pl.kō] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā [n.f.;sg.] mānnā [fut.f.pl.12hon3] . alors vous [.kō] tous âme bonheur de déité croire [fut.f.pl.12hon3] .
99 क्योंकि विश्व में आज सबसे ज्यादा खुशी की आवश्यकता है . kyōṅki viśhva mē̃ āj sabsē jyādā khuśhī key|kī āvaśhyaktā hai . kyōṅki viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āj sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que monde dans aujourd'hui le plus davantage de bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
100 वह आप देते जाना . vah āp dētē jānā . vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . vah vous donner [pres-part.m.pl.,o.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
101 अपना टाइटिल याद रखना कि मैं खुशी का देवता हूँ ! apnā title yād rakhnā ki maĩ khuśhī kā dēvtā hū̃ ! apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] title yād rakhnā [x] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] ! (son propre |adopter [root]) titre se souvenir que je bonheur de déité être [pres.sg.1] !
हिंदी और विश्लेषण
102 याद और सेवा इसी बैलन्स द्वारा बाप की ब्लैसिंग मिलती रहेगी . yād aur sēvā isī bailansa dvārā bāp key|kī blessing miltī rahēgī . yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.hī] x dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] blessing milnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . souvenir et service yah [.hī] x à travers père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction se trouver [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
103 बैलेन्स सबसे बड़ी कला है . balance sabsē baṛī kalā hai . balance sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . équilibre le plus grand degré être [pres.sg.23] .
104 हर बात में बैलेन्स हो तो नम्बरवन सहज ही बन जायेंगे . her|har bāt mē̃ balance hō tō number one sahaj hī ban jāyēṅgē . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] balance hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō number one sahaj [adj.] hī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (son |x[root]|x) question dans équilibre (être [root]|être [pres.pl.2]) alors numéro un facile seul devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
105 बैलेन्स ही अनेक आत्माओं के आगे ब्लिसफुल जीवन का साक्षात्कार करायेगा . balance hī anēk ātmāō̃ kē āgē blissful jīvan kā sākṣhātkār karāyēgā . balance hī [p.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] blissful jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.sg.23] . équilibre seul nombreux âme devant empli de félicité vie de vision faire faire [fut.m.sg.23] .
106 बैलेन्स को सदा स्मृति में रखते , सर्व प्राप्तियों का अनुभव करते स्वयं भी आगे बढ़ो और औरों को भी बढ़ाओ . balance kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē , sarv prāptiyō̃ kā anubhav kartē svayã bhī āgē baṛhō aur aurō̃ kō bhī baṛhāō . balance kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] , sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī [p.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . équilibre à toujours conscience dans garder [pres-part.m.pl.,o.] , tout acquisition de expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] lui-même aussi auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à aussi augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
107 सदा इसी स्मृति में रहो कि बाप को जानने वाली , बाप को पाने वाली कोटो में कोई जो गाई हुई आत्मायें हैं , वह हम हैं . sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki bāp kō jānnē vālī , bāp kō pānē vālī kōṭō mē̃ kōī jō gāī huī ātmāyē̃ haĩ , vah ham haĩ . sadā yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] jō [pn.;d.] gānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours yah [.hī] conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] que père à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de , père à obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains ceux qui chanter [past-part.f.] être [past-part.f.] âme être [pres.pl.12hon3] , vah nous être [pres.pl.12hon3] .
108 इसी खुशी में रहो तो आपके यह चेहरे चलते फिरते सेवा-केन्द्र हो जायेंगे . isī khuśhī mē̃ rahō tō āpkē yah chēhrē chaltē phirtē sēvā-kēndra hō jāyēṅgē . yah [pn.sg.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp [pn.pl.kē] yah [pn.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah [.hī] bonheur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous [.kē] yah visage continuer [pres-part.m.pl.,o.] tourner [pres-part.m.pl.,o.] x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
109 जैसे सर्विस सेन्टर पर आकर बाप का परिचय लेते हैं वैसे आपके हर्षित चेहरे से बाप का परिचय मिलता रहेगा . jaisē service centre par ākar bāp kā parichay lētē haĩ vaisē āpkē harṣhit chēhrē sē bāp kā parichay miltā rahēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service [n.f.;sg.] centre par [postp.]|par [adj.] ānā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] harṣhit [adj.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . comme service centre (sur |autre ) venir [abs.] père de présentation prendre [pres.pl.m.12hon3] x vous [.kē] joyeux visage avec père de présentation se trouver [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
110 बापदादा हर बच्चे को ऐसा ही योग्य समझते हैं . bāpdādā her|har bachchē kō aisā hī yōgya samajhtē haĩ . bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] yōgya [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada (son |x[root]|x) enfant à tel seul digne comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
111 इतने सब सेवा-केन्द्र बैठे हैं . itnē sab sēvā-kēndra baiṭhē haĩ . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] x baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aussi tous x s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
112 तो सदा ऐसे समझो , चलते फिरते खाते पीते हमको बाप की सेवा , अपनी चलन से व चेहरे से करनी है . tō sadā aisē samjhō , chaltē phirtē khātē pītē hamkō bāp key|kī sēvā , apnī chalan sē va chēhrē sē karnī hai . tō sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīnā [pres-part.m.pl.,o.] ham [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] va chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors toujours tel comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer [pres-part.m.pl.,o.] tourner [pres-part.m.pl.,o.] (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) boire [pres-part.m.pl.,o.] nous [.kō] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) service , son propre comportement avec x visage avec faire [pres.sg.23.oblig1] .
113 तो सहज ही निरंतर योगी बन जायेंगे . tō sahaj hī nirantar yōgī ban jāyēṅgē . tō sahaj [adj.] hī [p.] nirantar [x] yōgī [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors facile seul x yogi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
114 जो बच्चे आदि से सेवा में उमंग उत्साह का सहयोग देते रहे हैं , ऐसी आत्माओं को बापदादा भी सहयोग देते हुए , 21 जन्म आराम से रखेंगे . jō bachchē ādi sē sēvā mē̃ umaṅg utsāh kā sahyōg dētē rahē haĩ , aisī ātmāō̃ kō bāpdādā bhī sahyōg dētē huē , 21 janm ārām sē rakhē̃gē . jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi [adj.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā bhī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] ārām [x] sē [postp.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui enfant etc. avec service dans zèle enthousiasme de coopération donner [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tel âme à BapDada aussi coopération donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , 21 (vie |naître [root]) repos avec garder [fut.m.pl.12hon3] .
115 मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . effort ne pas faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
116 खाओ , पिओ और स्वर्ग का राज्य भाग्य भोगो . khāō , piō aur svarg kā rājya bhāgya bhōgō . khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bhōgnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , boire [opt.pl.2,imp.pl.2] et paradis de royaume fortune faire l'expérience [opt.pl.2,imp.pl.2] .
117 आधाकल्प मेहनत शब्द ही नहीं होगा . ādhākalp mēhnat śhabda hī nahī̃ hōgā . ādhākalp [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . moitié du cycle effort mot seul ne pas être [fut.m.sg.23] .
118 ऐसी तकदीर बनाने आए हो . aisī takdīr banānē āē hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . tel fortune faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] .
हिंदी और विश्लेषण
119 कुमारों प्रति - कुमार जीवन में एनर्जी बहुत होती है . kumār prati - kumār jīvan mē̃ energy bahut hōtī hai . kumār [n.m.;sg.,d.] prati - kumār [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] energy bahut hōnā [pres.sg.f.23] . kumar pour - kumar vie dans énergie beaucoup être [pres.sg.f.23] .
120 कुमार जो चाहे वह कर सकते हैं . kumār jō chāhē vah kar saktē haĩ . kumār [x] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
121 इसलिए बापदादा कुमारों को देख विशेष खुश होते हैं कि अपनी एनर्जी डिस्ट्रक्शन के बजाए कनस्ट्रक्शन के कार्य में लगायें . isliē bāpdādā kumār kō dēkh viśhēṣh khuśh hōtē haĩ ki apnī energy destruction kē bajāē kanasṭrakśan K|kē kārya mē̃ lagāyē̃ . isliē bāpdādā kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] viśhēṣh [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] energy destruction kē bajāē [x] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.12hon3] . par conséquent BapDada kumar à voir [root] spécial heureux être [pres.pl.m.12hon3] que son propre énergie destruction au lieu de x (K |de ) tâche dans attacher [opt.pl.12hon3] .
122 एक-एक कुमार विश्व को नया बनाने में अपनी एनर्जी को लगा रहे हैं . ēk-ēk kumār viśhva kō nayā banānē mē̃ apnī energy kō lagā rahē haĩ . ēk [adj.] kumār [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] energy kō [postp.] lagānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . un kumar monde à neuf faire [inf.m.pl.,o.] dans son propre énergie à attacher [pres.pl.m.prog.12hon3] .
123 कितना श्रेष्ठ कार्य कर रहे हैं . kitnā śhrēṣhṭh kārya kar rahē haĩ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . combien élevé tâche faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
124 एक कुमार 10 का कार्य कर सकते हैं . ēk kumār 10 kā kārya kar saktē haĩ . ēk [adj.] kumār [x] 10 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un kumar 10 de tâche faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
125 इसलिए कुमारों पर बापदादा को नाज है . isliē kumār par bāpdādā kō nāj hai . isliē kumār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā kō [postp.] nāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent kumar (sur |autre ) BapDada à plaisir être [pres.sg.23] .
126 कुमार जीवन में अपनी जीवन सफल कर ली . kumār jīvan mē̃ apnī jīvan saphal kar lī . kumār [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] karnā [past-part.f..root+lēnā] . kumar vie dans son propre vie couronné de succès faire [past-part.f..root+lēnā] .
127 ऐसी विशेष आत्मायें हो ना ! aisī viśhēṣh ātmāyē̃ hō nā ! aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
128 बहुत अच्छा , समय पर जीवन का फैसला किया . bahut achchhā , samay par jīvan kā phaislā kiyā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien , temps (sur |autre ) vie de x faire [past-part.m.sg.d.] .
129 फैसला करने में कोई गलती तो नहीं की है ना ! phaislā karnē mē̃ kōī galatī|galtī tō nahī̃ kī hai nā ! phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā ! x faire [inf.m.pl.,o.] dans certains (erreur |x[pres-part.f.]) alors ne pas faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ !
130 पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ferme être [pres.sg.23] ∅ !
131 कोई गलत कहकर खींचे तो ? kōī galat kahkar khīñchē tō ? kōī [pn.;d.] galat [adj.] kahnā [abs.] khīñchnā, khaiñchnā [past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā [opt.sg.23] tō ? certains faux dire [abs.] (attirer [past-part.m.pl.,o.]|attirer [opt.sg.23]) alors ?
132 चाहे दुनिया की अक्षौणी आत्मायें एक तरफ हो जाएं , आप अकेले हो , फिर क्या होगा ? chāhē duniyā key|kī akṣhauṇī ātmāyē̃ ēk taraph hō jāē̃ , āp akēlē hō , phir kyā hōgā ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] akṣhauhiṇī [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ēk taraph [x] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , āp [pn.pl.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) des millions et des millions âme d'un côté être [opt.pl.12hon3.root+jānā] , vous seul (être [root]|être [pres.pl.2]) , (ensuite |tourner [root]) quoi être [fut.m.sg.23] ?
133 बोलो , मैं अकेला नही हूँ , बाप मेरे साथ है . bōlō , maĩ akēlā nahī hū̃ , bāp mērē sāth hai . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] , bāp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , je seul ne pas être [pres.sg.1] , père je [.kē] avec être [pres.sg.23] .
134 बापदादा खुश होते हैं - स्वयं की भी जीवन बनाई और अनेको की जीवन बनाने के निमित्त बने हो . bāpdādā khuśh hōtē haĩ - svayã key|kī bhī jīvan banāī aur anēkō key|kī jīvan banānē kē nimitt banē hō . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] - svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jīvan [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.f.] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] . BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] - lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi vie faire [past-part.f.] et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres-perf.pl.m.2] .
135 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
136 पत्रों के उत्तर देते हुए , बापदादा ने सभी बच्चों प्रति टेप में याद प्यार भरी patrō̃ K|kē uttar dētē huē , bāpdādā nē sabhī bachchō̃ prati tape mē̃ yād pyār bharī patra [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttar [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati tape mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] x (K |de ) réponse donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , BapDada ∅ tous enfant pour cassette dans souvenir amour (emplir [past-part.f.]|x)
हिंदी और विश्लेषण
137 चारों ओर के सभी सिकीलधे , स्नेही , सहयोगी , सर्विसएबुल बच्चों के पत्र तो क्या लेकिन दिल के मीठे-मीठे साजों भरे गीत बापदादा ने सुने . chārō̃ ōr K|kē sabhī sikīladhē , snēhī , sahyōgī , serviceable bachchō̃ K|kē patra tō kyā lēkin dil K|kē mīṭhē-mīṭhē sājō̃ bharē gīt bāpdādā nē sunē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] sikīladhē [x] , snēhī [adj.] , sahyōgī [adj.] , serviceable bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] tō kyā lēkin dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] gīt [n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē [postp.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] . partout (K |de ) tous sikhiladé , aimant , coopératif , serviable enfant (K |de ) x alors quoi mais cœur (K |de ) doux x (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) chanson BapDada ∅ (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) .
138 जितना बच्चे दिल से याद करते हैं उससे पद्मगुणा ज्यादा बापदादा भी बच्चों को याद करते , प्यार करते और इमर्ज करके टोली खिलाते . jitnā bachchē dil sē yād kartē haĩ ussē padmaguṇā jyādā bāpdādā bhī bachchō̃ kō yād kartē , pyār kartē aur emerge karkē ṭōlī khilātē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.sē] padamguṇā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur emerge karnā [abs.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] khilānā [pres-part.m.pl.,o.] . plus enfant cœur avec se souvenir vah [.sē] des millions et des millions de fois davantage de BapDada aussi enfant à souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] , amour faire [pres-part.m.pl.,o.] et ressurgir faire [abs.] toli nourrir [pres-part.m.pl.,o.] .
139 अभी भी सामने टोली रखी है . abhī bhī sāmnē ṭōlī rakhī hai . ab [adv.hī] bhī [p.] sāmnē ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant aussi x toli garder [pres-perf.sg.f.23] .
140 सभी बच्चे बाप के सामने हैं . sabhī bachchē bāp K|kē sāmnē haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] . tous enfant père (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
141 केक काट रहे हैं और सभी बच्चे खा रहे हैं . cake kāṭ rahē haĩ aur sabhī bachchē khā rahē haĩ . cake kāṭnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . gâteau mordre [pres.pl.m.prog.12hon3] et tous enfant manger [pres.pl.m.prog.12hon3] .
142 जो भी बच्चों ने समाचार लिखा है , अपनी अवस्था व सर्विस का , बापदादा ने सुने . jō bhī bachchō̃ nē samāchār likhā hai , apnī avasthā va service kā , bāpdādā nē sunē . jō [pn.;d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] samāchār [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] , apnā [pn.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] va service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā nē [postp.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] . ceux qui aussi enfant ∅ nouvelles écrire [pres-perf.sg.m.23] , son propre niveau x service de , BapDada ∅ (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) .
143 सर्विस का उमंग उत्साह बहुत अच्छा है . service kā umaṅg utsāh bahut achchhā hai . service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . service de zèle enthousiasme beaucoup bien être [pres.sg.23] .
144 अभी थोड़ा बहुत जो माया के विघ्न देखते हो , वह भी नथिंग न्यू . abhī thōṛā bahut jō māyā K|kē vighna dēkhtē hō , vah bhī nothing new . ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut jō [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] nothing new [x] . maintenant court beaucoup ceux qui Maya (K |de ) obstacle voir [pres.pl.m.2] , vah aussi rien de neuf .
145 माया सिर्फ पेपर लेने आती है . māyā sirph paper lēnē ātī hai . māyā [n.f.;sg.] sirph [adj.] paper lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.f.23] . Maya seul papier prendre [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.f.23] .
146 माया से घबराओ मत . māyā sē ghabrāō mat . māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . Maya avec avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] (directives |ne pas ) .
147 खिलौना समझकर खेलो तो माया वार नहीं करेगी . khilaunā samajhkar khēlō tō māyā war|vār nahī̃ karēgī . khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā [abs.] khēlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā [n.f.;sg.] war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] . jouet comprendre [abs.] jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya (guerre |x) ne pas faire [fut.f.sg.23] .
148 लेकिन आराम से विदाई ले सो जायेगी . lēkin ārām sē vidāī lē sō jāyēgī . lēkin ārām [x] sē [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] sōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . mais repos avec adieu (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) dormir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
149 इसलिए ज्यादा नहीं सोचो यह क्या हुआ , हो गया फुलस्टाप लगाओ और आगे जाकर पदमगुणा जो कुछ रह गया वह भर लो . isliē jyādā nahī̃ sōchō yah kyā huā , hō gayā fullstop lagāō aur āgē jākar padamguṇā jō kuchh rah gayā vah bhar lō . isliē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] , hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] full stop lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē jānā [abs.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō kuchh [x] rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] vah [pn.sg.d.] bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . par conséquent davantage de ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] yah quoi être [past-part.m.sg.d.] , être [past-part.m.sg.d..root+jānā] point final attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] et auparavant aller [abs.] des millions et des millions de fois tout ce que rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] vah emplir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
150 बढ़ते चलो और बढ़ाते चलो . baṛhtē chalō aur baṛhātē chalō . baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] et augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
151 बापदादा साथ है , माया की चाल चलने वाली नहीं है इसलिए घबराओ नहीं . bāpdādā sāth hai , māyā key|kī chāl chalnē vālī nahī̃ hai isliē ghabrāō nahī̃ . bāpdādā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] isliē ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . BapDada avec être [pres.sg.23] , Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|agir [root]) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.sg.23] par conséquent avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
152 खुशी में नाचो , गाओ . khuśhī mē̃ nāchō , gāō . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2] , chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
153 अब तो अपना राज्य आया कि आया . ab tō apnā rājya āyā ki āyā . ab [adv.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ānā [past-part.m.sg.d.] . maintenant alors (son propre |adopter [root]) royaume venir [past-part.m.sg.d.] que venir [past-part.m.sg.d.] .
154 हे स्वराज्य अधिकारी , विश्व का राज्य भाग्य आपका इंतजार कर रहा है . hē svarājya adhikārī , viśhva kā rājya bhāgya āpkā intjār kar rahā hai . hē svarājya adhikārī [x] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . x souverain du soi , monde de royaume fortune vous [.kā] attente faire [pres.sg.m.prog.23] .
155 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
156 सर्व को बहुत बहुत यादप्यार और निर्विघ्न भव का वरदान बापदादा दे रहे हैं . sarv kō bahut bahut yādpyār aur nirvighna bhav kā vardān bāpdādā dē rahē haĩ . sarv [adj.] kō [postp.] bahut bahut yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur nirvighna [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tout à beaucoup beaucoup amour, souvenir et libre des obstacles (puissiez-vous être |x) de bénédiction BapDada donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
157 जो बच्चे स्थूल धन की कमी के कारण पहुँच नहीं सकते उन्हें भी बापदादा याद दे रहे हैं . jō bachchē sthūl dhan key|kī kamī K|kē kāraṇ pahũch nahī̃ saktē unhē̃ bhī bāpdādā yād dē rahē haĩ . jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sthūl [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] bāpdādā yād [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui enfant physique richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune (K |de ) parce que atteindre [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] vah [.kō] aussi BapDada souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
158 भल धन कम है लेकिन हैं बादशाह . bhal dhan cum|kam hai lēkin haĩ bādśhāh . bhal dhan [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] . même si richesse (x|moins ) être [pres.sg.23] mais être [pres.pl.12hon3] empereur .
159 क्योंकि आजकल के राजाओं के पास जो नहीं है वह इन्हीं के पास अविनाशी और जन्म - जन्म के लिए जमा है . kyōṅki ājkal K|kē rājāō̃ kē pās jō nahī̃ hai vah inhī̃ kē pās avināśhī aur janm - janm kē liē jamā hai . kyōṅki ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] jō [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] yah [pn.pl.hī] kē pās [x] avināśhī [adj.] aur janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] - janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] jamnā [pres-perf.sg.m.23] . parce que de nos jours (K |de ) roi près de ceux qui ne pas être [pres.sg.23] vah yah [.hī] près de impérissable et (vie |naître [root]) - (vie |naître [root]) pour x[pres-perf.sg.m.23] .
160 बापदादा ऐसे वर्तमान बेगमपुर के बादशाह और भविष्य विश्व के बादशाहों को बहुत बहुत यादप्यार देते हैं . bāpdādā aisē vartamān bēgampur K|kē bādśhāh aur bhaviṣhya viśhva K|kē bādśhāhō̃ kō bahut bahut yādpyār dētē haĩ . bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān [adj.] bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut bahut yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel présent terre sans soucis (K |de ) empereur et futur monde (K |de ) empereur à beaucoup beaucoup amour, souvenir donner [pres.pl.m.12hon3] .
161 ऐसे बच्चे दिल से यहाँ है , शरीर से वहाँ हैं . aisē bachchē dil sē yahā̃ hai , śharīr sē vahā̃ haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahā̃ hōnā [pres.sg.23] , śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] . tel enfant cœur avec ici être [pres.sg.23] , corps avec là-bas être [pres.pl.12hon3] .
162 इसलिए बापदादा सम्मुख बच्चों को देख , सम्मुख यादप्यार देते हैं . isliē bāpdādā sammukh bachchō̃ kō dēkh , sammukh yādpyār dētē haĩ . isliē bāpdādā sammukh bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] , sammukh yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada devant enfant à voir [root] , devant amour, souvenir donner [pres.pl.m.12hon3] .
163 अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti [x] . bien - Om shanti .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
165 उत्तर : क्लीयर बुद्धि . uttar : clear buddhi . uttar [n.m.;sg.,d.] : clear buddhi [n.f.;sg.] . réponse : x intellect .
166 ज्यादा बातें सोचने के बजाए एक बाप की याद में रहो , बाप से क्लीयर रहो तो परखने की शक्ति प्राप्त हो जायेगी और उसके आधार पर सहज ही हर बात का निर्णय कर लेंगे . jyādā bātē̃ sōchnē kē bajāē ēk bāp kī yād mē̃ rahō , bāp sē clear rahō tō parakhnē key|kī śhakti prāpt hō jāyēgī aur uskē ādhār par sahaj hī her|har bāt kā nirṇay kar lē̃gē . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] ēk [adj.] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] clear rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] aur uskā [pn.sg.kē] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sahaj [adj.] hī [p.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirṇay [x] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . davantage de question penser [inf.m.pl.,o.] au lieu de un souvenir du Père dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , père avec x rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti atteint être [fut.f.sg.23.root+jānā] et de cela [.kē] base (sur |autre ) facile seul (son |x[root]|x) question de discernement faire [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
167 जिस समय जैसी परिस्थिति , जैसा सम्पर्क सम्बन्ध वाले का मूड , उसी समय पर उस प्रमाण चलना , उसको फौरन परख लेना , यह भी बहुत बड़ी शक्ति है . jis samay jaisī paristhiti , jaisā samparka sambandh vālē kā mood|mūḍ , usī samay par us pramāṇ chalnā , uskō phauran parakh lēnā , yah bhī bahut baṛī śhakti hai . jis samay [x] jaisā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampark [n.m.;sg.,d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mood |mūṛnā [root] , vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.sg.o.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kō] phauran parakhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x comme situation , comme x relation celui de de (humeur |scalper [root]) , vah [.hī] temps (sur |autre ) vah (selon ) continuer [inf.m.sg.d.] , vah [.kō] x x[root] prendre [inf.m.sg.d.] , yah aussi beaucoup grand Shakti être [pres.sg.23] .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
169 उत्तर : शमा पर जो फिदा हो चुके वह स्वयं भी शमा के समान हो गये . uttar : śhamā par jō phidā hō chukē vah svayã bhī śhamā K|kē samān hō gayē . uttar [n.m.;sg.,d.] : śhamā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jō [pn.;d.] phidā hōnā [opt.sg.23.root+cuknā] vah [pn.sg.d.] svayã bhī [p.] śhamā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . réponse : Flamme (sur |autre ) ceux qui se sacrifier vah lui-même aussi Flamme (K |de ) égal être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
170 समा गये तो समान हो गये . samā gayē tō samān hō gayē . samānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō samān [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . fondre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors égal être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
171 जैसे शमा सबको रास्ता बताती है ऐसे शमा समान रोशनी द्वारा रास्ता बताने वाले . jaisē śhamā sabkō rāstā batātī hai aisē śhamā samān rōśhnī dvārā rāstā batānē vālē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhamā [n.f.;sg.] sabkō rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.sg.f.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhamā [n.f.;sg.] samān [adj.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comme Flamme tout le monde chemin dire [pres.sg.f.23] tel Flamme égal lumière à travers chemin dire [inf.m.pl.,o.] celui de .
172 रास्ते में भटकने वाले नहीं . rāstē mē̃ bhaṭaknē vālē nahī̃ . rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhaṭaknā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . chemin dans s'égarer [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
173 यह करें वा वह करें , यह क्वेश्चन समाप्त . yah karē̃ vā vah karē̃ , yah question samāpt . yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] vā vah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] question samāpt [adj.] . yah faire [opt.pl.12hon3] ou vah faire [opt.pl.12hon3] , yah question fini .
174 फुलस्टाप आ जाता तो याद और सेवा इसी में रहो , चक्र सब समाप्त . fullstop ā jātā tō yād aur sēvā isī mē̃ rahō , chakra sab samāpt . full stop ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] tō yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] samāpt [adj.] . point final venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] alors souvenir et service yah [.hī] dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , (cycle |x) tous fini .
175 कोई भी चक्कर रहा हुआ होगा तो चक्र लगाने जायेंगे . kōī bhī chakkar rahā huā hōgā tō chakra lagānē jāyēṅgē . kōī bhī [x] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel cycle (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] alors (cycle |x) attacher [inf.m.pl.,o.] aller [fut.m.pl.12hon3] .
176 कभी सम्बन्ध का चक्र , कभी अपने स्वभाव संस्कार का चक्र , अगर सब चक्र समाप्त हो गये , पूरा फिदा हो गये तो फिदा होना अर्थात् जल मरना . kabhī sambandh kā chakra , kabhī apnē svabhāv saṅskār kā chakra , agar sab chakra samāpt hō gayē , pūrā phidā hō gayē tō phidā hōnā arthāt jal marnā . kabhī [adv.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] , kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] , agar sab [adj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phidā hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phidā hōnā [x] arthāt jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] marnā [inf.m.sg.d.] . déjà relation de (cycle |x) , déjà son propre nature sanskar de (cycle |x) , si tous (cycle |x) fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , complet se sacrifier alors se sacrifier c'est-à-dire (brûler [root]|x) mourir [inf.m.sg.d.] .
177 उन्हों को सिवाए शमा के और कुछ नहीं . unhō̃ kō sivāē śhamā K|kē aur kuchh nahī̃ . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] sivāē śhamā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh [x] nahī̃ [neg] . vah à x Flamme (K |de ) quelque chose d'autre ne pas .
पठन उपकरणों पर लौटें