बुधवार 13 अप्रैल 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 उड़ती कला में ले जाने वाले , सम्पूर्णता के रंग में रंगने वाले , सतगुरू शिव बाबा बोले uṛtī kalā mē̃ lē jānē vālē , sampūrṇtā K|kē raṅg mē̃ raṅgnē vālē , satgurū śhiv bābā bōlē uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampūrṇtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raṅgnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , satgurū [n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.]voler [pres-part.f.] degré dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de , perfection (K |de ) (x[root]|couleur ) dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , Satgourou Shiva Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 सभी श्रेष्ठ आत्मायें संगमयुग का हीरे समान श्रेष्ठ मेला मनाने के लिए आई हैं . sabhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ saṅgamyug kā hīrē samān śhrēṣhṭh mēlā manānē kē liē āī haĩ . sab [adv.hī] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] mēlā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . tous élevé âme âge de confluence de diamant égal élevé mela célébrer [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
5 अर्थात् हीरे समान अमूल्य जीवन का निरन्तर अनुभव करने का विशेष साधन फिर से स्मृति स्वरूप वा समर्थ स्वरूप बना रहे उसका बाप से या अपने परिवार से या वरदान भूमि से अनुभव प्राप्त करने के लिए आये हैं . arthāt hīrē samān amūlya jīvan kā nirantar anubhav karnē kā viśhēṣh sādhan phir sē smr̥iti svarūp vā samarth svarūp banā rahē uskā bāp sē yā apnē parivār sē yā vardān bhūmi sē anubhav prāpt karnē kē liē āyē haĩ . arthāt hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān [adj.] amūlya [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirantar [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] phir sē [x] smr̥iti svarūp [x] vā samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.past-part+rahnā] vah [pn.sg.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yā vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . c'est-à-dire diamant égal inestimable vie de x expérience faire [inf.m.pl.,o.] de spécial moyens re- incarnation de la conscience ou puissant personnification devenir [opt.sg.23.past-part+rahnā] vah [.kā] père avec ou son propre famille avec ou bénédiction x avec expérience atteint faire [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 हीरे समान जीवन जन्म से प्राप्त हुआ . hīrē samān jīvan janm sē prāpt huā . hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . diamant égal vie (vie |naître [root]) avec atteint être [past-part.m.sg.d.] .
7 लेकिन हीरा सदा चमकता रहे , किसी भी प्रकार की धूल वा दाग न आ जाए उसके लिए फिर-फिर पालिश कराने आते हैं . lēkin hīrā sadā chamaktā rahē , kisī bhī prakār key|kī dhūl vā dāg na ā jāē uskē liē phir-phir polish karānē ātē haĩ . lēkin hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamaknā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhūl [n.f.;sg.] vā dāg [n.m.;sg.,d.] na [neg] ānā [opt.sg.23.root+jānā] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē phir [adv.]|phirnā [root] polish karānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . mais (x|diamant ) toujours x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) poussière ou tache ne..pas venir [opt.sg.23.root+jānā] de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) (ensuite |tourner [root]) polir faire faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
8 इसलिए आते हो ना ? isliē ātē hō nā ? isliē ānā [pres.pl.m.2] nā ? par conséquent venir [pres.pl.m.2] ∅ ?
9 तो बापदादा अपने हीरे समान बच्चों को देख हर्षित भी होते हैं और चेक भी करते - अभी तक किन बच्चों को धूल का असर हो जाता है वा संग के रंग में आने से कोई-कोई को छोटा वा बड़ा दाग भी लग जाता है . tō bāpdādā apnē hīrē samān bachchō̃ kō dēkh harṣhit bhī hōtē haĩ aur check bhī kartē - abhī tak kin bachchō̃ kō dhūl kā asar hō jātā hai vā saṅg K|kē raṅg mē̃ ānē sē kōī-kōī kō chhōṭā vā baṛā dāg bhī lag jātā hai . tō bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] aur check bhī [p.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] - ab [adv.hī] tak kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dhūl [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] vā saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors BapDada son propre diamant égal enfant à voir [root] joyeux aussi être [pres.pl.m.12hon3] et vérifier aussi faire [pres-part.m.pl.,o.] - maintenant jusqu'à (quoi |qui ) enfant à poussière de effet être [pres.sg.m.23.root+jānā] ou compagnie (K |de ) (x[root]|couleur ) dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec certains à petit ou grand tache aussi sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] .
10 कौन सा संग दाग लगाता है ! kaun sā saṅg dāg lagātā hai ! kaun sā [x] saṅg [n.m.;sg.,d.] dāg [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.sg.m.23] ! quel compagnie tache attacher [pres.sg.m.23] !
11 उसके मूल दो कारण हैं वा मुख्य दो बातें हैं uskē mūl dō kāraṇ haĩ vā mukhya dō bātē̃ haĩ uskā [pn.sg.kē] mūl [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā mukhya [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] de cela [.kē] principal (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) parce que être [pres.pl.12hon3] ou principal (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question être [pres.pl.12hon3]
हिंदी और विश्लेषण
12 एक परदर्शन दूसरा परचिन्तन . ēk pardarśhan dūsrā parchintan . ēk [adj.] pardarśhan [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parchintan [n.m.;sg.,d.] . un regard sur les autres autre pensée sur les autres .
13 परचिन्तन में व्यर्थ चिन्तन भी आ जाता है . parchintan mē̃ vyarth chintan bhī ā jātā hai . parchintan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chintan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . pensée sur les autres dans ruineuse barattage aussi venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
14 यही दो बातें संग के रंग में स्वच्छ हीरे को दागी बना देती हैं . yahī dō bātē̃ saṅg K|kē raṅg mē̃ svachchha hīrē kō dāgī banā dētī haĩ . yahī [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svachchh [adj.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dāġī [adj.] banānā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . ce (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question compagnie (K |de ) (x[root]|couleur ) dans propre diamant à ayant des défauts faire [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
15 इसी परदर्शन , परचिन्तन की बातों पर कल्प पहले का यादगार रामायण की कथा बनी हुई है . isī pardarśhan , parchintan key|kī bātō̃ par kalp pahlē kā yādgār rāmāyaṇ key|kī kathā banī huī hai . yah [pn.sg.hī] pardarśhan [n.m.;sg.,d.] , parchintan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . yah [.hī] regard sur les autres , pensée sur les autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) question (sur |autre ) cycle (premier |d'abord ) de mémorial x (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire devenir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
16 गीता ज्ञान भूल जाता है . gītā gyān bhūl jātā hai . gītā [n.f.;sg.] gyān [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] . Gîta connaissance oublier [pres.sg.m.23] .
17 गीता ज्ञान अर्थात् स्वचिन्तन . gītā gyān arthāt svachintan . gītā [n.f.;sg.] gyān [n.m.;sg.,d.] arthāt svachintan [n.m.;sg.,d.] . Gîta connaissance c'est-à-dire penser au soi .
18 स्वदर्शन चक्रधारी बनना . svadarśhan chakradhārī bannā . svadarśhan chakradhārī [x] bannā [inf.m.sg.d.] . swadarshanchakradhari devenir [inf.m.sg.d.] .
19 नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बनना . naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp bannā . naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp [x] bannā [inf.m.sg.d.] . destructeur de l'attachement incarnation de la conscience devenir [inf.m.sg.d.] .
20 गीता ज्ञान के सार को भूल कर रामायण की कथा प्रैक्टिकल में लाते हैं . gītā gyān K|kē sār kō bhūl kar rāmāyaṇ key|kī kathā practical mē̃ lātē haĩ . gītā [n.f.;sg.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [root] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] practical mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.12hon3] . Gîta connaissance (K |de ) essence à (erreur |oublier [root]) faire [root] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire concret dans x[pres.pl.m.12hon3] .
21 सीता भी वह बनते हैं जो मर्यादा की लकीर से बाहर निकल गई . sītā bhī vah bantē haĩ jō maryādā kī lakīr sē bāhar nikal gaī . sītā [n.f.;sg.] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] maryādā kī lakīr [x] sē [postp.] bāhar nikalnā [past-part.f..root+jānā] . Sita aussi vah devenir [pres.pl.m.12hon3] ceux qui lignes des codes de conduite avec à l'extérieur sortir [past-part.f..root+jānā] .
22 सीता के दो रूप दिखलाये हैं . sītā K|kē dō rūp dikhlāyē haĩ . sītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [opt.sg.23] hōnā [pres.pl.12hon3] . Sita (K |de ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Rup montrer [opt.sg.23] être [pres.pl.12hon3] .
23 एक सदा साथ रहने वाली और दूसरा शोक वाटिका में रहने वाली . ēk sadā sāth rahnē vālī aur dūsrā śhōk vāṭikā mē̃ rahnē vālī . ēk [adj.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōk vāṭikā [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . un toujours avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de et autre maison de la peine dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
24 तो संगदोष में आकर शोक वाटिका वाली सीता बन जाते हैं . tō saṅgdōṣh mē̃ ākar śhōk vāṭikā vālī sītā ban jātē haĩ . tō saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] śhōk vāṭikā [x] vālā [adj.ā=>ī;f.] sītā [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors mauvaise compagnie dans venir [abs.] maison de la peine celui de Sita devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
25 वह एक है फरियाद का रूप और दूसरा है याद का रूप . vah ēk hai phariyād kā rūp aur dūsrā hai yād kā rūp . vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] phariyād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] . vah un être [pres.sg.23] plainte de Rup et autre être [pres.sg.23] souvenir de Rup .
26 जब फरियाद के रूप में आ जाते हैं तो फर्स्ट स्टेज से सेकण्ड में आ जाते हैं . jab phariyād K|kē rūp mē̃ ā jātē haĩ tō first stage sē second mē̃ ā jātē haĩ . jab phariyād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō first [adj.] stage sē [postp.] second mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand plainte (K |de ) Rup dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors premier niveau avec seconde dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27 इसलिए सदा बेदाग सच्चा हीरा , चमकता हुआ हीरा , अमूल्य हीरा बनो . isliē sadā bēdāg sachchā hīrā , chamaktā huā hīrā , amūlya hīrā banō . isliē sadā bēdāg [adj.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , amūlya [adj.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours intact vrai (x|diamant ) , x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] (x|diamant ) , inestimable (x|diamant ) devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
28 इन दो बातों से सदा दूर रहो तो धूल और दाग लग नहीं सकता . in dō bātō̃ sē sadā dūr rahō tō dhūl aur dāg lag nahī̃ saktā . yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sadā dūr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō dhūl [n.f.;sg.] aur dāg [n.m.;sg.,d.] lagnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question avec toujours loin rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors poussière et tache sembler [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
29 चाहते नहीं हो लेकिन कर लेते हो , बातें बड़ी नई-नई रमणीक बताते हो . chāhtē nahī̃ hō lēkin kar lētē hō , bātē̃ baṛī naī-naī ramaṇīk batātē hō . chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] , bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] ramaṇīk [adj.] batānā [pres.pl.m.2] . vouloir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] , question grand neuf distrayant dire [pres.pl.m.2] .
30 अगर वह बातें सुनावें तो बहुत लम्बा चौड़ा शास्त्र बन जायेगा . agar vah bātē̃ sunāvē̃ tō bahut lambā chauṛā śhāstra ban jāyēgā . agar vah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [opt.pl.12hon3] tō bahut lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si vah question raconter [opt.pl.12hon3] alors beaucoup grand x écriture devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
31 लेकिन कारण क्या है ? lēkin kāraṇ kyā hai ? lēkin kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? mais parce que quoi être [pres.sg.23] ?
32 अपनी कमज़ोरी . apnī kamzōrī . apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] . son propre faiblesse .
33 लेकिन अपनी कमज़ोरी को सफेदी लगा देते हो और छिपाने के लिए दूसरों के कारणों की कहानियाँ लम्बी बना देते हो . lēkin apnī kamzōrī kō saphēdī lagā dētē hō aur chhipānē kē liē dūsrō̃ K|kē kāraṇō̃ key|kī kahāniyā̃ lambī banā dētē hō . lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] x lagānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] aur chhipānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lambā [adj.ā=>ī;f.] banānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . mais son propre faiblesse à x attacher [pres.pl.m.2.root+dēnā] et cacher [inf.m.pl.,o.] pour autre (K |de ) parce que (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire grand faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
34 इसी से परदर्शन , परचिन्तन शुरू हो जाता है . isī sē pardarśhan , parchintan śhurū hō jātā hai . yah [pn.sg.hī] sē [postp.] pardarśhan [n.m.;sg.,d.] , parchintan [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . yah [.hī] avec regard sur les autres , pensée sur les autres débuter .
35 इसलिए इस विशेष मूल आधार को , मूल बीज को समाप्त करो . isliē is viśhēṣh mūl ādhār kō , mūl bīj kō samāpt karō . isliē yah [pn.sg.o.] viśhēṣh [adj.] mūl [n.m.;sg.,d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , mūl [n.m.;sg.,d.] bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah spécial principal base à , principal graine à x .
36 ऐसा विदाई का बधाई समारोह मनाओ . aisā vidāī kā badhāī samārōh manāō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel adieu de vœux cérémonie célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
37 मेले में समारोह मनाते हो ना ! mēlē mē̃ samārōh manātē hō nā ! mēlā [x] mē̃ [postp.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.2] nā ! mela dans cérémonie célébrer [pres.pl.m.2] ∅ !
38 इसी समारोह मनाने को ही मिलना अर्थात् बाप समान बनना कहा जाता है . isī samārōh manānē kō hī milnā arthāt bāp samān bannā kahā jātā hai . yah [pn.sg.hī] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] hī [p.] milnā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.hī] cérémonie célébrer [inf.m.pl.,o.] à seul se trouver [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
39 अच्छा - महिमा तो अपनी बहुत सुनी है . achchhā - mahimā tō apnī bahut sunī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mahimā [n.f.;sg.] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] bahut sunnā [pres-perf.sg.f.23] . bien - louange alors son propre beaucoup entendre [pres-perf.sg.f.23] .
40 महिमा में भी कोई कमी नहीं रही क्योंकि जो बाप की महिमा वह बच्चों की महिमा . mahimā mē̃ bhī kōī kamī nahī̃ rahī kyōṅki jō bāp key|kī mahimā vah bachchō̃ key|kī mahimā . mahimā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.f.] kyōṅki jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] . louange dans aussi certains lacune ne pas rester [past-part.f.] parce que ceux qui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange vah enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange .
41 बापदादा का यही विशेष स्नेह है कि हर बच्चा बाप समान सम्पन्न बन जाए . bāpdādā kā yahī viśhēṣh snēh hai ki her|har bachchā bāp samān sampann ban jāē . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān [x] sampann [adj.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] . BapDada de ce spécial amour être [pres.sg.23] que (son |x[root]|x) enfant comme le Père empli devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
42 समय के पहले नम्बरवन हीरा बन जाए . samay K|kē pahlē number one hīrā ban jāē . samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number one hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] . temps (K |de ) (premier |d'abord ) numéro un (x|diamant ) devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
43 अभी रिजल्ट आउट नहीं हुआ है . abhī result out nahī̃ huā hai . ab [adv.hī] result out nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant résultat dehors ne pas être [pres-perf.sg.m.23] .
44 जो बनने चाहो , जितने नम्बर में आने चाहो , अभी आने की मार्जिन है . jō bannē chāhō , jitnē number mē̃ ānē chāhō , abhī ānē key|kī margin hai . jō [pn.;d.] bannā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] margin hōnā [pres.sg.23] . ceux qui devenir [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , plus numéro dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
45 इसलिए उड़ती कला का पुरूषार्थ करो . isliē uṛtī kalā kā purūṣhārth karō . isliē uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent voler [pres-part.f.] degré de effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 बेदाग नम्बरवन चमकता हुआ हीरा बन जाओ . bēdāg number one chamaktā huā hīrā ban jāō . bēdāg [adj.] number one chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . intact numéro un x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] (x|diamant ) devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
47 समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
48 सिर्फ यह नहीं जाकर सुनाना कि मधुबन से होके आये , बहुत मना के आये . sirph yah nahī̃ jākar sunānā ki madhuban sē hōkē āyē , bahut manā K|kē āyē . sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [abs.] sunānā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [abs.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , bahut manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . seul yah ne pas aller [abs.] raconter [inf.m.sg.d.] que Madhuban avec être [abs.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , beaucoup (x|célébrer [root]) (K |de ) (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
49 लेकिन बन करके आये हैं ! lēkin ban karkē āyē haĩ ! lēkin ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! mais (x|devenir [root]) faire [abs.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] !
50 जब संख्या में वृद्धि हो रही है तो पुरूषार्थ की विधि में भी वृद्धि करो . jab saṅkhyā mē̃ vr̥iddhi hō rahī hai tō purūṣhārth key|kī vidhi mē̃ bhī vr̥iddhi karō . jab saṅkhyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] tō puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand x dans croissance être [pres.sg.f.prog.23] alors effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode dans aussi croissance faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
52 ऐसे सर्व उड़ती कला के पुरुषार्थी , सर्व व्यक्त संगों से दूर रहने वाले , एक ही सम्पूर्णता के रंग में रंगी हुई आत्मायें समय के पहले स्वयं को सम्पन्न बनाने वाले , प्राप्ति स्वरूप विशेष आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sarv uṛtī kalā K|kē puruṣhārthī , sarv vyakt saṅgō̃ sē dūr rahnē vālē , ēk hī sampūrṇtā K|kē raṅg mē̃ raṅgī huī ātmāyē̃ samay K|kē pahlē svayã kō sampann banānē vālē , prāpti svarūp viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] , sarv [adj.] vyakt [adj.] x sē dūr [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk [adj.] hī [p.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raṅgnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã kō [postp.] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel tout voler [pres-part.f.] degré (K |de ) faiseur d'efforts , tout x x à l'écart de rester [inf.m.pl.,o.] celui de , un seul perfection (K |de ) (x[root]|couleur ) dans x[past-part.f.] être [past-part.f.] âme temps (K |de ) (premier |d'abord ) lui-même à empli faire [inf.m.pl.,o.] celui de , acquisition personnification spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
53
हिंदी और विश्लेषण
54 पाटियों के साथ मुलाकात pāṭiyō̃ kē sāth mulākāt x kē sāth [x] mulākāt [n.f.;sg.] x avec x
हिंदी और विश्लेषण
55 ( 1 ) सर्व सम्बन्धों से बाप को अपना बना लिया है ? ( 1 ) sarv sambandhō̃ sē bāp kō apnā banā liyā hai ? ( 1 ) sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? ( 1 ) tout relation avec père à (son propre |adopter [root]) (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) ?
56 किसी भी सम्बन्ध में अभी लगाव तो नहीं है ? kisī bhī sambandh mē̃ abhī lagāv tō nahī̃ hai ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] lagāv [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi relation dans maintenant attachement alors ne pas être [pres.sg.23] ?
57 क्योंकि कोई एक सम्बन्ध भी अगर बाप से नहीं जुटाया तो नष्टोमोहा , स्मृति स्वरूप नहीं बन सकेंगे . kyōṅki kōī ēk sambandh bhī agar bāp sē nahī̃ juṭāyā tō naṣhṭōmōhā , smr̥iti svarūp nahī̃ ban sakē̃gē . kyōṅki kōī [pn.;d.] ēk [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] agar bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] juṭānā [past-part.m.sg.d.] tō naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] , smr̥iti svarūp [x] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . parce que certains un relation aussi si père avec ne pas x[past-part.m.sg.d.] alors destructeur de l'attachement , incarnation de la conscience ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
58 बुद्धि भटकती रहेगी . buddhi bhaṭaktī rahēgī . buddhi [n.f.;sg.] bhaṭaknā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . intellect s'égarer [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
59 बैठेंगे बाप को याद करने और याद आयेगा धोत्रा पोत्रा . baiṭhē̃gē bāp kō yād karnē aur yād āyēgā dhōtrā pōtrā . baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] aur yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] dhōtrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pōtrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] et souvenir venir [fut.m.sg.23] petit-fils petit-fils .
60 जिसमें भी मोह होगा वही याद आयेगा . jismē̃ bhī mōh hōgā vahī yād āyēgā . jō [pn.sg.mē̃] bhī [p.] mōh [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] vahī yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] . ceux qui [.mē̃] aussi attachement être [fut.m.sg.23] ∅ souvenir venir [fut.m.sg.23] .
61 किसका पैसे में होता है , किसका जेवर में होता है , किसका किसी सम्बन्ध में होता - जहाँ भी होगा वहाँ बुद्धि जायेगी . kiskā paisē mē̃ hōtā hai , kiskā zewar mē̃ hōtā hai , kiskā kisī sambandh mē̃ hōtā - jahā̃ bhī hōgā vahā̃ buddhi jāyēgī . kaun [pn.sg.kā] paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] , kaun [pn.sg.kā] zewar mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] , kaun [pn.sg.kā] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] - jahā̃ bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ buddhi [n.f.;sg.] jānā [fut.f.sg.23] . qui [.kā] argent dans être [pres.sg.m.23] , qui [.kā] bijou dans être [pres.sg.m.23] , qui [.kā] (certains |quoi que ce soit ) relation dans être [pres-part.m.sg.d.] - où aussi être [fut.m.sg.23] là-bas intellect aller [fut.f.sg.23] .
62 अगर बार-बार बुद्धि वहाँ जाती है तो एकरस नहीं रह सकते . agar bār-bār buddhi vahā̃ jātī hai tō ēkras nahī̃ rah saktē . agar bār [n.f.;sg.] buddhi [n.f.;sg.] vahā̃ jānā [pres.sg.f.23] tō ēkras [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si fois intellect là-bas aller [pres.sg.f.23] alors constant et stable ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
63 आधा कल्प भटकते-भटकते क्या हाल हो गया है , देख लिया ना ! ādhā kalp bhaṭaktē-bhaṭaktē kyā hall|hāl hō gayā hai , dēkh liyā nā ! ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! demi cycle s'égarer [pres-part.m.pl.,o.] quoi (hall |x) être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
64 सब कुछ गँवा दिया . sab kuchh ganvā diyā . sab kuchh [x] ganvānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tout perdre [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
65 तन भी गया , मन की सुख-शान्ति भी गई , धन भी गया . tan bhī gayā , man key|kī sukh-śhānti bhī gaī , dhan bhī gayā . tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jānā [past-part.m.sg.d.] , man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jānā [past-part.f.] , dhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jānā [past-part.m.sg.d.] . corps aussi aller [past-part.m.sg.d.] , esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur et paix aussi aller [past-part.f.] , richesse aussi aller [past-part.m.sg.d.] .
66 सतयुग में कितना धन था , सोने के महलों में रहते थे , अभी ईटों के मकान में , पत्थर के मकान में रहते हो , तो सारा गँवा दिया ना ! satyug mē̃ kitnā dhan thā , sōnē K|kē mahalō̃ mē̃ rahtē thē , abhī īṭō̃ K|kē makān mē̃ , patthar K|kē makān mē̃ rahtē hō , tō sārā ganvā diyā nā ! satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] rahnā [hab-past.pl.m.] , ab [adv.hī] īṇṭ [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , patthar [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] , tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ganvānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ! âge d'or dans combien richesse être [past.m.sg] , (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (K |de ) palais dans rester [hab-past.pl.m.] , maintenant brique (K |de ) immeuble dans , pierre (K |de ) immeuble dans rester [pres.pl.m.2] , alors entier perdre [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ !
67 तो अभी भटकना खत्म . tō abhī bhaṭaknā khatm . tō ab [adv.hī] bhaṭaknā [inf.m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] . alors maintenant s'égarer [inf.m.sg.d.] fini .
68 एक बाप दूसरा न कोई - यही मन से गीत गाओ . ēk bāp dūsrā na kōī - yahī man sē gīt gāō . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] - yahī [pn.;d.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un père autre ne..pas certains - ce esprit avec chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
69 कभी भी ऐसे नहीं कहना कि यह तो बदलता नहीं है , यह तो चलता नहीं है , कैसे चलें , क्या करूँ … इस बोझ से भी हल्के रहो . kabhī bhī aisē nahī̃ kahnā ki yah tō badaltā nahī̃ hai , yah tō chaltā nahī̃ hai , kaisē chalē̃ , kyā karū̃ … is bōjh sē bhī halkē rahō . kabhī [adv.] bhī [p.] aisē nahī̃ [x] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō badalnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō chalnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [opt.pl.12hon3] , kyā karnā [opt.sg.1] … yah [pn.sg.o.] bōjh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi ne pensez pas dire [inf.m.sg.d.] que yah alors changer [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , yah alors continuer [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , comment continuer [opt.pl.12hon3] , quoi faire [opt.sg.1] … yah fardeau avec aussi léger rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 भल भावना तो अच्छी है कि यह चल जाए , इसकी बीमारी खत्म हो जाए लेकिन इस कहने से तो नहीं होगा ना ! bhal bhāvnā tō achchhī hai ki yah chal jāē , iskī bīmārī khatm hō jāē lēkin is kahnē sē tō nahī̃ hōgā nā ! bhal bhāvnā [n.f.;sg.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] chalnā [opt.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.kī] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] lēkin yah [pn.sg.o.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] nā ! même si sentiment alors bien être [pres.sg.23] que yah continuer [opt.sg.23.root+jānā] , yah [.kī] maladie fini être [opt.sg.23.root+jānā] mais yah dire [inf.m.pl.,o.] avec alors ne pas être [fut.m.sg.23] ∅ !
71 इस कहने के बजाए स्वयं हल्के हो उड़ती कला के अनुभव में रहो . is kahnē kē bajāē svayã halkē hō uṛtī kalā K|kē anubhav mē̃ rahō . yah [pn.sg.o.] kahnā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] svayã halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah dire [inf.m.pl.,o.] au lieu de lui-même léger (être [root]|être [pres.pl.2]) voler [pres-part.f.] degré (K |de ) expérience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
72 तो उसको भी शक्ति मिलेगी . tō uskō bhī śhakti milēgī . tō vah [pn.sg.kō] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . alors vah [.kō] aussi Shakti se trouver [fut.f.sg.23] .
73 बाकी यह सोचना वा कहना व्यर्थ है . bākī yah sōchnā vā kahnā vyarth hai . bākī |bākī yah [pn.sg.d.] sōchnā [inf.m.sg.d.] vā kahnā [inf.m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) yah penser [inf.m.sg.d.] ou dire [inf.m.sg.d.] ruineuse être [pres.sg.23] .
74 मातायें कहेंगी मेरा पति ठीक हो जाए , बच्चा चल जाए , धन्धा ठीक हो जाए , यही बातें सोचते या बोलते हैं . mātāyē̃ kahē̃gī mērā pati ṭhīk hō jāē , bachchā chal jāē , dhandhā ṭhīk hō jāē , yahī bātē̃ sōchtē yā bōltē haĩ . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā [fut.f.pl.12hon3] maĩ [pn.sg.kā] pati [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā [opt.sg.23.root+jānā] , dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , yahī [pn.;d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] yā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . mère dire [fut.f.pl.12hon3] je [.kā] mari ça va être [opt.sg.23.root+jānā] , enfant continuer [opt.sg.23.root+jānā] , travail ça va être [opt.sg.23.root+jānā] , ce question penser [pres-part.m.pl.,o.] ou parler [pres.pl.m.12hon3] .
75 लेकिन यह चाहना पूर्ण तब होगी जब स्वयं हल्के हो बाप से शक्ति लेंगे . lēkin yah chāhnā pūrṇ tab hōgī jab svayã halkē hō bāp sē śhakti lē̃gē . lēkin yah [pn.sg.d.] chāhnā [inf.m.sg.d.] pūrṇ [adj.] tab hōnā [fut.f.sg.23] jab svayã halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . mais yah vouloir [inf.m.sg.d.] x alors être [fut.f.sg.23] quand lui-même léger (être [root]|être [pres.pl.2]) père avec Shakti prendre [fut.m.pl.12hon3] .
76 इसके लिए बुद्धि रूपी बर्तन खाली चाहिए . iskē liē buddhi rūpī bartan khālī chāhiē . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] bartan [n.m.;sg.,d.] khālī [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) intellect sous la forme de vaisselle vide (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
77 क्या होगा , कब होगा , अभी तो हुआ ही नहीं , इससे खाली हो जाओ . kyā hōgā , kab hōgā , abhī tō huā hī nahī̃ , issē khālī hō jāō . kyā hōnā [fut.m.sg.23] , kab hōnā [fut.m.sg.23] , ab [adv.hī] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.sē] khālī [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . quoi être [fut.m.sg.23] , quand être [fut.m.sg.23] , maintenant alors être [past-part.m.sg.d.] seul ne pas , yah [.sē] vide être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
78 सभी का कल्याण चाहते हो तो स्वयं शक्तिरूप बन सर्वशक्तिवान के साथी बन शुभ भावना रख चलते चलो . sabhī kā kalyāṇ chāhtē hō tō svayã śaktirūp ban sarvśhaktivān K|kē sāthī ban śhubh bhāvnā rakh chaltē chalō . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] chāhnā [pres.pl.m.2] tō svayã x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarvśhaktivān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] śhubh bhāvnā [x] rakhnā [root] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous de bienveillance vouloir [pres.pl.m.2] alors lui-même x (x|devenir [root]) Autorité toute puissante (K |de ) compagnon (x|devenir [root]) sentiment pur garder [root] continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 चिन्तन वा चिन्ता मत करो . chintan vā chintā mat karō . chintan [n.m.;sg.,d.] vā chintā [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . barattage ou souci (directives |ne pas ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
80 बन्धन में नहीं फँसो . bandhan mē̃ nahī̃ phansō . bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] phansnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lien dans ne pas être piégé [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 अगर बन्धन है तो उसको काटने का तरीका है - याद . agar bandhan hai tō uskō kāṭnē kā tarīkā hai - yād . agar bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.kō] kāṭnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - yād [n.f.;sg.] . si lien être [pres.sg.23] alors vah [.kō] mordre [inf.m.pl.,o.] de méthode être [pres.sg.23] - souvenir .
82 कहने से नहीं छूटेंगे , स्वयं को छुड़ा दो तो छूट जायेंगे . kahnē sē nahī̃ chhūṭē̃gē , svayã kō chhuṛā dō tō chhūṭ jāyēṅgē . kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3] , svayã kō [postp.] chhuṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire [inf.m.pl.,o.] avec ne pas laissé tomber [fut.m.pl.12hon3] , lui-même à libérer [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
83 ( 2 ) संगमयुग के सर्व खज़ाने प्राप्त हो गये हैं ? ( 2 ) saṅgamyug K|kē sarv khazānē prāpt hō gayē haĩ ? ( 2 ) saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? ( 2 ) âge de confluence (K |de ) tout trésor atteint être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
84 कभी भी अपने को किसी खज़ाने से खाली तो नहीं समझते हो ? kabhī bhī apnē kō kisī khazānē sē khālī tō nahī̃ samajhtē hō ? kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] khālī [adj.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.2] ? déjà aussi son propre à (certains |quoi que ce soit ) trésor avec vide alors ne pas comprendre [pres.pl.m.2] ?
85 क्योंकि खाली होने का समय अभी बीत गया . kyōṅki khālī hōnē kā samay abhī bīt gayā . kyōṅki khālī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] bītnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . parce que vide être [inf.m.pl.,o.] de temps maintenant s'écouler [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
86 अभी भरने का समय है . abhī bharnē kā samay hai . ab [adv.hī] bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant emplir [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] .
87 खज़ाना मिला है , इसका अनुभव भी अभी होता है . khazānā milā hai , iskā anubhav bhī abhī hōtā hai . khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.kā] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.m.23] . trésor se trouver [pres-perf.sg.m.23] , yah [.kā] expérience aussi maintenant être [pres.sg.m.23] .
88 अप्राप्ति से प्राप्ति हुई तो उसका नशा रहेगा . aprāpti sē prāpti huī tō uskā naśhā rahēgā . aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] tō vah [pn.sg.kā] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] . manque d’acquisitions avec acquisition être [past-part.f.] alors vah [.kā] ivresse rester [fut.m.sg.23] .
89 तो भरपूर आत्मायें बनीं ! tō bharpūr ātmāyē̃ banī̃ ! tō bharpūr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [past-part.f.pl.] ! alors empli âme devenir [past-part.f.pl.] !
90 ऐसे तो नहीं कहते कि सर्व शक्तियाँ हैं लेकिन सहन शक्ति नहीं है , शान्ति की शक्ति नहीं है . aisē tō nahī̃ kahtē ki sarv śhaktiyā̃ haĩ lēkin sahan śhakti nahī̃ hai , śhānti key|kī śhakti nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin sahan [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tel alors ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] que tout Shakti être [pres.pl.12hon3] mais tolérance Shakti ne pas être [pres.sg.23] , paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas être [pres.sg.23] .
91 थोड़ा क्रोध या थोड़ा आवेश आ जाता है . thōṛā krōdh yā thōṛā āvēśh ā jātā hai . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh [n.m.;sg.,d.] yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvēśh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . court colère ou court x venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
92 भरपूर चीज़ में कोई दूसरी चीज़ आ नहीं सकती . bharpūr chīz mē̃ kōī dūsrī chīz ā nahī̃ saktī . bharpūr [adj.] chīz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . empli chose dans certains autre chose venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
93 माया की हल-चल होती अर्थात् खाली है . māyā key|kī hal-cal hōtī arthāt khālī hai . māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres-part.f.] arthāt khālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres-part.f.] c'est-à-dire vide être [pres.sg.23] .
94 जितना भरपूर उतना हलचल नहीं . jitnā bharpūr utnā halchal nahī̃ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr [adj.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal [x] nahī̃ [neg] . plus empli plus bouleversement ne pas .
95 तो क्रोध , मोह … सभी को विदाई दे दी या दुश्मन को भी मेहमान बना देते हो . tō krōdh , mōh … sabhī kō vidāī dē dī yā duśhman kō bhī mēhmān banā dētē hō . tō krōdh [n.m.;sg.,d.] , mōh [n.f.;sg.] … sab [adv.hī] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] yā duśhman [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . alors colère , attachement … tous à adieu donner [past-part.f..root+dēnā] ou ennemi à aussi invité faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
96 यह दुश्मन जबरदस्ती भी अन्दर तब आता है जब अलबेलापन है . yah duśhman jabardastī bhī andar tab ātā hai jab albēlāpan hai . yah [pn.sg.d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] jabardastī bhī [p.] andar tab ānā [pres.sg.m.23] jab albēlāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah ennemi x aussi intérieurement alors venir [pres.sg.m.23] quand négligence être [pres.sg.23] .
97 अगर लाक मजबूत है तो दुश्मन आ नहीं सकता . agar lāk majbūt hai tō duśhman ā nahī̃ saktā . agar x majbūt [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō duśhman [n.m.;sg.,d.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . si x x être [pres.sg.23] alors ennemi venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
98 आजकल भी सेफ रहने के लिए गुप्त लाक रखते हैं . ājkal bhī safe rahnē kē liē gupta lāk rakhtē haĩ . ājkal bhī [p.] safe rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] gupt [adj.] x rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . de nos jours aussi en sécurité rester [inf.m.pl.,o.] pour incognito x garder [pres.pl.m.12hon3] .
99 यहाँ भी डबल लाक है . yahā̃ bhī double lāk hai . yahā̃ bhī [p.] double x hōnā [pres.sg.23] . ici aussi double x être [pres.sg.23] .
100 याद और सेवा - यह है डबल लाक . yād aur sēvā - yah hai double lāk . yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] double x . souvenir et service - yah être [pres.sg.23] double x .
101 इसी से सेफ रहेंगे . isī sē safe rahē̃gē . yah [pn.sg.hī] sē [postp.] safe rahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.hī] avec en sécurité rester [fut.m.pl.12hon3] .
102 डबल लाक अर्थात् डबल बिजी . double lāk arthāt double busy . double x arthāt double busy . double x c'est-à-dire double occupé .
103 बिजी रहना अर्थात् सेफ रहना . busy rahnā arthāt safe rahnā . busy rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt safe rahnā [inf.m.sg.d.] . occupé rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire en sécurité rester [inf.m.sg.d.] .
104 बार-बार स्मृति में रहना यही है लाक को लगाना . bār-bār smr̥iti mē̃ rahnā yahī hai lāk kō lagānā . bār [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] x kō [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] . fois conscience dans rester [inf.m.sg.d.] ce être [pres.sg.23] x à attacher [inf.m.sg.d.] .
105 ऐसे नहीं समझो - मैं तो हूँ ही बाबा का , लेकिन बार-बार स्मृति स्वरूप बनो . aisē nahī̃ samjhō - maĩ tō hū̃ hī bābā kā , lēkin bār-bār smr̥iti svarūp banō . aisē nahī̃ [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.1] hī [p.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin bār [n.f.;sg.] smr̥iti svarūp [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] - je alors être [pres.sg.1] seul Baba de , mais fois incarnation de la conscience devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
106 अगर हैं ही बाबा के तो स्मृति स्वरूप होना चाहिए , वह खुशी होनी चाहिए . agar haĩ hī bābā K|kē tō smr̥iti svarūp hōnā chāhiē , vah khuśhī hōnī chāhiē . agar hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō smr̥iti svarūp [x] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , vah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] . si être [pres.pl.12hon3] seul Baba (K |de ) alors incarnation de la conscience (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , vah bonheur être [.oblig3] .
107 हैं तो वर्सा प्राप्त होना चाहिए . haĩ tō varsā prāpt hōnā chāhiē . hōnā [pres.pl.12hon3] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . être [pres.pl.12hon3] alors héritage atteint (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
108 सिर्फ हैं ही के अलबेलेपन में नहीं लेकिन हर सेकण्ड स्वयं को भरपूर समर्थ अनुभव करो . sirph haĩ hī K|kē albēlēpan mē̃ nahī̃ lēkin her|har second svayã kō bharpūr samarth anubhav karō . sirph [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lēkin her |harnā [root]|har second svayã kō [postp.] bharpūr [adj.] samarth [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul être [pres.pl.12hon3] seul (K |de ) négligence dans ne pas mais (son |x[root]|x) seconde lui-même à empli puissant expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 इसको कहा जाता है - स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप . iskō kahā jātā hai - smr̥iti svarūp sō samarth svarūp . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - smr̥iti svarūp [x] sōnā [root]|sō samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - incarnation de la conscience (dormir [root]|x) puissant personnification .
110 माया वार करने न आये लेकिन नमस्कार करने आये . māyā war|vār karnē na āyē lēkin namaskār karnē āyē . māyā [n.f.;sg.] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . Maya (guerre |x) faire [inf.m.pl.,o.] ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais x faire [inf.m.pl.,o.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
हिंदी और विश्लेषण
111 ( 3 ) सभी अपने को पूज्य आत्मायें अनुभव करते हो ? ( 3 ) sabhī apnē kō pūjya ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? ( 3 ) sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ( 3 ) tous son propre à digne d'être adoré âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
112 पुजारी से पूज्य बन गये ना ! pujārī sē pūjya ban gayē nā ! pujārī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūjya [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! adorateur avec digne d'être adoré devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
113 पूज्य को सदा ऊँचे स्थान पर रखते हैं . pūjya kō sadā ū̃chē sthān par rakhtē haĩ . pūjya [adj.] kō [postp.] sadā ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . digne d'être adoré à toujours élevé lieu (sur |autre ) garder [pres.pl.m.12hon3] .
114 कोई भी पूजा की मूर्ति होगी तो नीचे धरती पर नहीं रखेंगे . kōī bhī pūjā kī mūrti hōgī tō nīchē dhartī par nahī̃ rakhē̃gē . kōī bhī [x] pūjnā [past-part.f..past-part+karnā] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō nīchē dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel x[past-part.f..past-part+karnā] image être [fut.f.sg.23] alors en bas (adopter [pres-part.f.]|terre ) (sur |autre ) ne pas garder [fut.m.pl.12hon3] .
115 तो आप पूज्य आत्मायें कहाँ रहती हो ! tō āp pūjya ātmāyē̃ kahā̃ rahtī hō ! tō āp [pn.pl.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ rahnā [pres.pl.f.2] ! alors vous digne d'être adoré âme où rester [pres.pl.f.2] !
116 ऊपर रहती हो ! ūpar rahtī hō ! ūpar rahnā [pres.pl.f.2] ! là-haut rester [pres.pl.f.2] !
117 भक्ति में भी पूज्य आत्माओं का कितना रिगार्ड रखते हैं . bhakti mē̃ bhī pūjya ātmāō̃ kā kitnā regard rakhtē haĩ . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans aussi digne d'être adoré âme de combien considération garder [pres.pl.m.12hon3] .
118 जब जड़ मूर्ति का इतना रिगार्ड है तो आपका कितना होगा ? jab jaṛ mūrti kā itnā regard hai tō āpkā kitnā hōgā ? jab jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard hōnā [pres.sg.23] tō āp [pn.pl.kā] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? quand (non-vivant |x|incruster [root]) image de aussi considération être [pres.sg.23] alors vous [.kā] combien être [fut.m.sg.23] ?
119 अपना रिगार्ड स्वयं जानते हो ? apnā regard svayã jāntē hō ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] regard svayã jānnā [pres.pl.m.2] ? (son propre |adopter [root]) considération lui-même connaitre [pres.pl.m.2] ?
120 क्योंकि जितना जो अपना रिगार्ड जानता है उतना दूसरे भी उनको रिगार्ड देते हैं . kyōṅki jitnā jō apnā regard jāntā hai utnā dūsrē bhī unkō regard dētē haĩ . kyōṅki jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] regard jānnā [pres.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] regard dēnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que plus ceux qui (son propre |adopter [root]) considération connaitre [pres.sg.m.23] plus autre aussi vah [.kō] considération donner [pres.pl.m.12hon3] .
121 अपना रिगार्ड रखना अर्थात् अपने को सदा महान श्रेष्ठ आत्मा अनुभव करना . apnā regard rakhnā arthāt apnē kō sadā mahān śhrēṣhṭh ātmā anubhav karnā . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] regard rakhnā [inf.m.sg.d.] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā mahān, mahā [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . (son propre |adopter [root]) considération garder [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre à toujours grand élevé âme expérience faire [inf.m.sg.d.] .
122 तो कभी महान आत्मा से साधारण आत्मा तो नहीं बन जाते हो ! tō kabhī mahān ātmā sē sādhāraṇ ātmā tō nahī̃ ban jātē hō ! tō kabhī [adv.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] ! alors déjà grand âme avec simple âme alors ne pas devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] !
123 पूज्य तो सदा पूज्य होगा ना ! pūjya tō sadā pūjya hōgā nā ! pūjya [adj.] tō sadā pūjya [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ! digne d'être adoré alors toujours digne d'être adoré être [fut.m.sg.23] ∅ !
124 आज पूज्य कल अपूज्य नहीं - ऐसे तो नहीं हो ना . āj pūjya kal apūjya nahī̃ - aisē tō nahī̃ hō nā . āj pūjya [adj.] kal x nahī̃ [neg] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . aujourd'hui digne d'être adoré x x ne pas - tel alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
125 सदा पूज्य अर्थात् सदा महान . sadā pūjya arthāt sadā mahān . sadā pūjya [adj.] arthāt sadā mahān, mahā [adj.] . toujours digne d'être adoré c'est-à-dire toujours grand .
126 सदा विशेष . sadā viśhēṣh . sadā viśhēṣh [adj.] . toujours spécial .
127 कई बच्चे सोचते हैं कि हम तो आगे बढ़ रहे हैं लेकिन दूसरे हमको आगे बढ़ने का रिगार्ड नहीं देते हैं . kaī bachchē sōchtē haĩ ki ham tō āgē baṛh rahē haĩ lēkin dūsrē hamkō āgē baṛhnē kā regard nahī̃ dētē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.kō] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . certains enfant penser [pres.pl.m.12hon3] que nous alors auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] mais autre nous [.kō] auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de considération ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] .
128 इसका कारण क्या होता ? iskā kāraṇ kyā hōtā ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? yah [.kā] parce que quoi être [pres-part.m.sg.d.] ?
129 सदा स्वयं अपने रिगार्ड में नहीं रहते हो . sadā svayã apnē regard mē̃ nahī̃ rahtē hō . sadā svayã apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] regard mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2] . toujours lui-même son propre considération dans ne pas rester [pres.pl.m.2] .
130 जो अपने रिगार्ड में रहते वह रिगार्ड माँगते नहीं , स्वतः मिलता है . jō apnē regard mē̃ rahtē vah regard māṅgtē nahī̃ , svataḥ miltā hai . jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] regard mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] regard mā̃gnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] , svataḥ milnā [pres.sg.m.23] . ceux qui son propre considération dans rester [pres-part.m.pl.,o.] vah considération demander [pres-part.m.pl.,o.] ne pas , automatiquement se trouver [pres.sg.m.23] .
131 जो सदा पूज्य नहीं उन्हें सदा रिगार्ड नहीं मिल सकता . jō sadā pūjya nahī̃ unhē̃ sadā regard nahī̃ mil saktā . jō [pn.;d.] sadā pūjya [adj.] nahī̃ [neg] vah [pn.pl.kō] sadā regard nahī̃ [neg] milnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui toujours digne d'être adoré ne pas vah [.kō] toujours considération ne pas se trouver [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
132 अगर मूर्ति अपने आसन को छोड़ दे , या उसे जमीन में रख दें तो उसकी क्या वैल्यु होगी ! agar mūrti apnē āsan kō chhōṛ dē , yā usē jamīn mē̃ rakh dē̃ tō uskī kyā value hōgī ! agar mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.sg.23.root+dēnā] , yā vah [pn.sg.kō] zamīn [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō vah [pn.sg.kī] kyā value hōnā [fut.f.sg.23] ! si image son propre siège à lâcher [opt.sg.23.root+dēnā] , ou vah [.kō] terre dans garder [opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors vah [.kī] quoi Values être [fut.f.sg.23] !
133 मूर्ति को मन्दिर में रखें तो सब महान रूप में देखेंगे . mūrti kō mandir mē̃ rakhē̃ tō sab mahān rūp mē̃ dēkhē̃gē . mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.12hon3] tō sab [adj.] mahān, mahā [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . image à temple dans garder [opt.pl.12hon3] alors tous grand Rup dans voir [fut.m.pl.12hon3] .
134 तो सदा महान स्थान पर अर्थात् ऊँची स्थिति पर रहो , नीचे नहीं आओ . tō sadā mahān sthān par arthāt ūñchī sthiti par rahō , nīchē nahī̃ āō . tō sadā mahān, mahā [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] arthāt ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nīchē nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours grand lieu (sur |autre ) c'est-à-dire élevé niveau (sur |autre ) rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , en bas ne pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
135 आजकल दुनिया में कौन सी विशेषता दिखा रहे हैं ? ājkal duniyā mē̃ kaun see|sī|C viśhēṣhtā dikhā rahē haĩ ? ājkal duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dikhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? de nos jours monde dans qui (voir |x) spécialité montrer [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
136 मरो और मारो - यही विशेषता दिखाते हैं ना ! marō aur mārō - yahī viśhēṣhtā dikhātē haĩ nā ! marnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur mārnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yahī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā ! mourir [opt.pl.2,imp.pl.2] et punir [opt.pl.2,imp.pl.2] - ce spécialité montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
137 तो यहाँ भी सेकण्ड में मरने वाले . tō yahā̃ bhī second mē̃ marnē vālē . tō yahā̃ bhī [p.] second mē̃ [postp.] marnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors ici aussi seconde dans mourir [inf.m.pl.,o.] celui de .
138 धीरे-धीरे मरने वाले नहीं . dhīrē-dhīrē marnē vālē nahī̃ . dhīrē marnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . x mourir [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
139 आज मोह छोड़ा , मास के बाद क्रोध छोड़ेंगे , साल के बाद मोह छोड़ेंगे … ऐसे नहीं . āj mōh chhōṛā , mās kē bād krōdh chhōṛē̃gē , sāl kē bād mōh chhōṛē̃gē … aisē nahī̃ . āj mōh [n.f.;sg.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] , māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] krōdh [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] , sāl [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] mōh [n.f.;sg.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] … aisē nahī̃ [x] . aujourd'hui attachement lâcher [past-part.m.sg.d.] , (x|mois ) après colère lâcher [fut.m.pl.12hon3] , an après attachement lâcher [fut.m.pl.12hon3] … ne pensez pas .
140 एक धक से झाटकू बनने वाले . ēk dhak sē jhāṭakū bannē vālē . ēk [adj.] dhak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un x avec x devenir [inf.m.pl.,o.] celui de .
141 तो सभी मरजीवा झाटकू बन गये या कभी जिन्दा , कभी मरे , कई ऐसे होते हैं जो चिता से भी उठकर चल देते हैं . tō sabhī marjīvā jhāṭakū ban gayē yā kabhī jindā , kabhī marē , kaī aisē hōtē haĩ jō chitā sē bhī uṭhkar chal dētē haĩ . tō sab [adv.hī] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā kabhī [adv.] jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī [adv.] marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] , kaī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] chitā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] uṭhnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors tous mort vivant x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou déjà x , déjà (mourir [opt.sg.23]|mourir [past-part.m.pl.,o.]) , certains tel être [pres.pl.m.12hon3] ceux qui bûcher avec aussi se réveiller [abs.] continuer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
142 जाग जाते हैं . jāg jātē haĩ . jagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . s'éveiller [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143 आप सब तो एक धक से मरजीवा हो गये ना ! āp sab tō ēk dhak sē marjīvā hō gayē nā ! āp [pn.pl.] sab [adj.] tō ēk [adj.] dhak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! vous tous alors un x avec mort vivant être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
144 जैसे लौकिक संसार में वे लोग अपना शो दिखाते ऐसे अलौकिक संसार में भी आप अपना शो दिखाओ . jaisē laukik saṅsār mē̃ vē|way lōg apnā show dikhātē aisē alaukik saṅsār mē̃ bhī āp apnā show dikhāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.d.]|way log [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] show dikhānā [pres-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik [adj.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] show dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme lokik monde dans (vah |x) gens (son propre |adopter [root]) montrer montrer [pres-part.m.pl.,o.] tel alokik monde dans aussi vous (son propre |adopter [root]) montrer montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
145 सदा श्रेष्ठ , सदा पूज्य , हर कर्म , हर गुण का सभी लोग कीर्तन गाते रहें . sadā śhrēṣhṭh , sadā pūjya , her|har karma , her|har guṇ kā sabhī lōg kīrtan gātē rahē̃ . sadā śhrēṣhṭha [adj.] , sadā pūjya [adj.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] log [n.m.;sg.,d.] kīrtan [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours élevé , toujours digne d'être adoré , (son |x[root]|x) karma , (son |x[root]|x) vertu de tous gens x chanter [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
146 कीर्तन का अर्थ ही है - कीर्ति गाना . kīrtan kā arth|earth hī hai - kīrti gānā . kīrtan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - x gānā [inf.m.sg.d.] . x de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] - x chanter [inf.m.sg.d.] .
147 अगर सदा श्रेष्ठ कर्म अर्थात् कीर्ति वाले कर्म हैं तो फिर सदा ही लोग आपका कीर्तन गाते रहेंगे . agar sadā śhrēṣhṭh karma arthāt kīrti vālē karma haĩ tō phir sadā hī lōg āpkā kīrtan gātē rahē̃gē . agar sadā śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] arthāt x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] sadā hī [p.] log [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] kīrtan [n.m.;sg.,d.] gānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si toujours élevé karma c'est-à-dire x celui de karma être [pres.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) toujours seul gens vous [.kā] x chanter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
148 जब किसी स्थान पर हंगामा हो , तो उस झगड़े के समय शान्ति के शक्ति की कमाल दिखाओ . jab kisī sthān par haṅgāmā hō , tō us jhagaṛē|jhagṛē K|kē samay śhānti K|kē śhakti key|kī kamāl dikhāō . jab kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō vah [pn.sg.o.] jhagaṛnā [past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand (certains |quoi que ce soit ) lieu (sur |autre ) chaos (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors vah (se quereller [past-part.m.pl.,o.]|querelles |se quereller [opt.sg.23]) (K |de ) temps paix (K |de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) x montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
149 सबकी बुद्धि में आवे कि यहाँ तो शान्ति का कुण्ड है . sabkī buddhi mē̃ āvē ki yahā̃ tō śhānti kā kuṇḍ hai . sabkā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23] ki [conj.] yahā̃ tō śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . de tout le monde intellect dans venir [opt.sg.23] que ici alors paix de x être [pres.sg.23] .
150 शान्ति कुण्ड बन शान्ति की शक्ति फैलाओ . śhānti kuṇḍ ban śhānti key|kī śhakti phailāō . śhānti kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . paix x (x|devenir [root]) paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti propager [opt.pl.2,imp.pl.2] .
151 जैसे चारों ओर अगर आग जल रही हो और एक कोना भी शीतल कुण्ड हो तो सब उसी तरफ दौड़कर जाते हैं , ऐसे शान्ति स्वरूप होकर शान्ति कुण्ड का अनुभव कराओ . jaisē chārō̃ ōr agar āg jal rahī hō aur ēk kōnā bhī śhītal kuṇḍ hō tō sab usī taraph dauṛkar jātē haĩ , aisē śhānti svarūp hōkar śhānti kuṇḍ kā anubhav karāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] agar āg [n.f.;sg.] jalnā [pres.pl.f.acc.2] aur ēk [adj.] kōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] śhītal [adj.] kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sab [adj.] vah [pn.sg.hī] taraph [n.m.;sg.,d.] dauṛnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] śhānti kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme partout si feu brûler [pres.pl.f.acc.2] et un coin aussi frais x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors tous vah [.hī] côté x[abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] , tel paix personnification être [abs.] paix x de expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
152 उस समय वाचा की सेवा नहीं कर सकते लेकिन मंसा से अपनी शान्ति कुण्ड की प्रत्यक्षता कर सकते हो . us samay vāchā key|kī sēvā nahī̃ kar saktē lēkin mansā sē apnī śhānti kuṇḍ key|kī pratyakṣhatā kar saktē hō . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] vāchā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin mansā sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhānti kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . vah temps à travers leurs paroles (clé |faire [past-part.f.]|de ) service ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] mais par l'esprit avec son propre paix x (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
153 जहाँ भी शान्ति सागर के बच्चे रहते हैं वह स्थान शान्ति-कुण्ड हो . jahā̃ bhī śhānti sāgar K|kē bachchē rahtē haĩ vah sthān śānti-kuṇḍa hō . jahā̃ bhī [p.] śhānti sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . où aussi paix océan (K |de ) enfant rester [pres.pl.m.12hon3] vah lieu x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
154 जब विनाशी यज्ञ कुण्ड अपनी तरफ आकर्षित करता है तो यह शान्ति कुण्ड अपने तरफ न खींचे यह हो नहीं सकता . jab vināśhī yagya kuṇḍ apnī taraph ākarṣhit kartā hai tō yah śhānti kuṇḍ apnē taraph na khīñchē yah hō nahī̃ saktā . jab vināśhī [adj.] yagya kuṇḍ [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.m.23] tō yah [pn.sg.d.] śhānti kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] na [neg] khīñchnā, khaiñchnā [past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . quand périssable x son propre côté attiré faire [pres.sg.m.23] alors yah paix x son propre côté ne..pas (attirer [past-part.m.pl.,o.]|attirer [opt.sg.23]) yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
155 सबको वायब्रेशन आने चाहिए कि बस यहाँ से ही शान्ति मिलेगी . sabkō vibration ānē chāhiē ki bas yahā̃ sē hī śhānti milēgī . sabkō vibration ānā [.oblig3] ki [conj.] bas |basnā [root] yahā̃ sē [postp.] hī [p.] śhānti milnā [fut.f.sg.23] . tout le monde vibrations venir [.oblig3] que (simplement |rester [root]) ici avec seul paix se trouver [fut.f.sg.23] .
156 ऐसा वायुमण्डल बनाओ . aisā vāyumaṇḍal banāō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel atmosphère faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 सब मांगने आयें कि बहन जी शान्ति दो . sab māṅgnē āyē̃ ki bahan jī śhānti dō . sab [adj.] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] śhānti dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . tous demander [inf.m.pl.,o.] venir [opt.pl.12hon3] que sœur (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) paix (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
158 ऐसी सेवा करो . aisī sēvā karō . aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
160 टीचर्स अर्थात् सेवाधारी . teachers arthāt sēvādhārī . teacher arthāt sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . professeur c'est-à-dire serviteur .
161 सेवाधारी अर्थात् त्यागमूर्त्त और तपस्या मूर्त्त . sēvādhārī arthāt tyāgamūrtta aur tapasyā mūrtta . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt x aur tapasyā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] . serviteur c'est-à-dire x et tapasya image .
162 जहाँ त्याग , तपस्या नहीं वहाँ सफलता नहीं . jahā̃ tyāg , tapasyā nahī̃ vahā̃ saphaltā nahī̃ . jahā̃ tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , tapasyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] vahā̃ saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . où (renonciation |renoncer [root]) , tapasya ne pas là-bas succès ne pas .
163 त्याग और तपस्या दोनों के सहयोग से सेवा में सदा सफलता मिलती है . tyāg aur tapasyā dōnō̃ K|kē sahyōg sē sēvā mē̃ sadā saphaltā miltī hai . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur tapasyā [n.f.;sg.] dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . (renonciation |renoncer [root]) et tapasya x (K |de ) coopération avec service dans toujours succès se trouver [pres.sg.f.23] .
164 तपस्या है ही - एक बाप दूसरा न कोई . tapasyā hai hī - ēk bāp dūsrā na kōī . tapasyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] - ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . tapasya être [pres.sg.23] seul - un père autre ne..pas certains .
165 यह है निरन्तर की तपस्या . yah hai nirantar key|kī tapasyā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nirantar [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tapasyā [n.f.;sg.] . yah être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) tapasya .
166 तो जो भी आये वह कुमारी नहीं देखे लेकिन तपस्वी कुमारी देखे . tō jō bhī āyē vah kumārī nahī̃ dēkhē lēkin tapasvī kumārī dēkhē . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] kumārī [x] nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] lēkin tapasvī [n.m.;sg.,d.] kumārī [x] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . alors ceux qui aussi (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) vah kumari ne pas (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) mais tapaswi kumari (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
167 जिस स्थान पर रहते हो वह तपस्या-कुण्ड अनुभव हो . jis sthān par rahtē hō vah tapasyā-kuṇḍa anubhav hō . jō [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] x anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui lieu (sur |autre ) rester [pres.pl.m.2] vah x expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
168 अच्छा स्थान है , पवित्र स्थान है , यह भी ठीक लेकिन तपस्या कुण्ड अनुभव हो . achchhā sthān hai , pavitra sthān hai , yah bhī ṭhīk lēkin tapasyā kuṇḍ anubhav hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , pavitr [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ṭhīk [adj.] lēkin tapasyā [n.f.;sg.] kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bien lieu être [pres.sg.23] , pur lieu être [pres.sg.23] , yah aussi ça va mais tapasya x expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
169 तपस्या कुण्ड में जो भी आयेगा वह स्वयं भी तपस्वी हो जायेगा . tapasyā kuṇḍ mē̃ jō bhī āyēgā vah svayã bhī tapasvī hō jāyēgā . tapasyā [n.f.;sg.] kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] svayã bhī [p.] tapasvī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . tapasya x dans ceux qui aussi venir [fut.m.sg.23] vah lui-même aussi tapaswi être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
170 तो तपस्या के प्रैक्टिकल स्वरूप में जाओ . tō tapasyā K|kē practical svarūp mē̃ jāō . tō tapasyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical svarūp [x] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tapasya (K |de ) forme concrète dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
171 तब जयजयकार होगी . tab jayjaykār hōgī . tab jayjaykār [x] hōnā [fut.f.sg.23] . alors x être [fut.f.sg.23] .
172 तपस्या के आगे झुकेंगे . tapasyā kē āgē jhukē̃gē . tapasyā [n.f.;sg.] kē āgē [x] jhuknā [fut.m.pl.12hon3] . tapasya devant x[fut.m.pl.12hon3] .
173 ब्रह्माकुमार के आगे महिमा करते हैं , तपस्वी कुमार के आगे झुकेंगे . brahmākumār kē āgē mahimā kartē haĩ , tapasvī kumār kē āgē jhukē̃gē . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tapasvī [n.m.;sg.,d.] kumār [x] kē āgē [x] jhuknā [fut.m.pl.12hon3] . Brahma Kumar devant louange faire [pres.pl.m.12hon3] , tapaswi kumar devant x[fut.m.pl.12hon3] .
174 तपस्या कुण्ड बनाओ फिर देखो कितने परवाने आपेही आ जाते हैं . tapasyā kuṇḍ banāō phir dēkhō kitnē parvānē āpēhī ā jātē haĩ . tapasyā [n.f.;sg.] kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpēhī ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tapasya x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien papillon de nuit automatiquement venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175 तपस्या भी ज्योति है , ज्योति पर परवाने आपेही आयेंगे . tapasyā bhī jyōti hai , jyōti par parvānē āpēhī āyēṅgē . tapasyā [n.f.;sg.] bhī [p.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpēhī ānā [fut.m.pl.12hon3] . tapasya aussi lumière être [pres.sg.23] , lumière (sur |autre ) papillon de nuit automatiquement venir [fut.m.pl.12hon3] .
176 सेवाधारी बनने का भाग्य बन चुका अब तपस्वी कुमारी का नम्बर लो . sēvādhārī bannē kā bhāgya ban chukā ab tapasvī kumārī kā number lō|low . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] chuknā [past-part.m.sg.d.]|chukānā [root] ab [adv.] tapasvī [n.m.;sg.,d.] kumārī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . serviteur devenir [inf.m.pl.,o.] de fortune (x|devenir [root]) (x[past-part.m.sg.d.]|régler [root]) maintenant tapaswi kumari de numéro (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
177 सदा शान्ति का दान देने वाली महादानी आत्मायें बनो . sadā śhānti kā dān dēnē vālī mahādānī ātmāyē̃ banō . sadā śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] mahādānī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours paix de don donner [inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur âme devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
178 बापदादा वर्तमान समय मंसा सेवा के ऊपर विशेष अटेन्शन दिलाते हैं . bāpdādā vartamān samay mansā sēvā kē ūpar viśhēṣh attention dilātē haĩ . bāpdādā vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mansā sēvā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] viśhēṣh [adj.] attention dilānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada présent temps par l'esprit service sur spécial attention x[pres.pl.m.12hon3] .
179 वाचा की सेवा से इतनी शक्तिशाली आत्मायें नहीं निकलती हैं लेकिन मंसा सेवा से शक्तिशाली आत्मायें प्रत्यक्ष होंगी . vāchā key|kī sēvā sē itnī śhaktiśhālī ātmāyē̃ nahī̃ nikaltī haĩ lēkin mansā sēvā sē śhaktiśhālī ātmāyē̃ pratyakṣha hōṅgī . vāchā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] nikalnā [pres.pl.f.12hon3] lēkin mansā sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . à travers leurs paroles (clé |faire [past-part.f.]|de ) service avec aussi puissant âme ne pas sortir [pres.pl.f.12hon3] mais par l'esprit service avec puissant âme concret être [fut.f.pl.12hon3] .
180 वाणी तो चलती रहती है लेकिन अभी एडीशन चाहिए - शुद्ध संकल्प के सेवा की . vāṇī tō chaltī rahtī hai lēkin abhī addition chāhiē - śhuddha saṅkalp K|kē sēvā key|kī . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] tō chalnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] lēkin ab [adv.hī] addition chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē - śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . paroles alors continuer [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] mais maintenant plus (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) - pur pensée (K |de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
181 तो स्वरूप बन करके स्वरूप बनाने की सेवा करो , अभी इसी की आवश्यकता है . tō svarūp ban karkē svarūp banānē key|kī sēvā karō , abhī isī key|kī āvaśhyaktā hai . tō svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] yah [pn.sg.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors personnification (x|devenir [root]) faire [abs.] personnification faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant yah [.hī] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
182 अभी सबका अटेन्शन इस पाईंट पर हो . abhī sabkā attention is pāīṇṭ par hō . ab [adv.hī] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention yah [pn.sg.o.] x par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant de tout le monde attention yah x (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
183 इसी से नाम बाला होगा . isī sē nām bālā hōgā . yah [pn.sg.hī] sē [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [fut.m.sg.23] . yah [.hī] avec nom x être [fut.m.sg.23] .
184 अनुभवी मूर्त्त अनुभव करा सकेंगे . anubhavī mūrtta anubhav karā sakē̃gē . anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . expérimenté image expérience faire faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
185 इसी पर विशेष अटेन्शन देते रहो . isī par viśhēṣh attention dētē rahō . yah [pn.sg.hī] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] attention dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah [.hī] (sur |autre ) spécial attention donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
186 इसी से मेहनत कम सफलता ज्यादा होगी . isī sē mēhnat cum|kam saphaltā jyādā hōgī . yah [pn.sg.hī] sē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.f.sg.23] . yah [.hī] avec effort (x|moins ) succès davantage de être [fut.f.sg.23] .
187 मंसा धरनी को परिवर्तन कर देती है . mansā dharnī kō parivartan kar dētī hai . mansā dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . par l'esprit (adopter [inf.f.]|terre ) à transformation faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
188 सदा इसी प्रकार से वृद्धि करते रहो . sadā isī prakār sē vr̥iddhi kartē rahō . sadā yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours yah [.hī] façon avec croissance faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
189 अभी यही विधि है वृद्धि करने की . abhī yahī vidhi hai vr̥iddhi karnē key|kī . ab [adv.hī] yahī [pn.;d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . maintenant ce méthode être [pres.sg.23] croissance faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
190 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
191 12 घण्टे बच्चों से मिलन मनाने के पश्चात सुबह 6 बजे बापदादा ने सतगुरूवार की याद-प्यार सभी बच्चों को दी 12 ghaṇṭē bachchō̃ sē milan manānē K|kē paścāt subah 6 bajē bāpdādā nē satgurūvār key|kī yād-pyār sabhī bachchō̃ kō dī|the 12 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x subah [n.f.;sg.] 6 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē [postp.] satgurūvār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [past-part.f.]|the 12 heure enfant avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x matin 6 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) BapDada ∅ jour du Satguru (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour, souvenir tous enfant à (donner [past-part.f.]|x)
हिंदी और विश्लेषण
192 सभी बृहस्पति की दशा वाले , श्रेष्ठ भाग्य की लकीर वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा आज के वृक्षपति दिवस की याद-प्यार दे रहे हैं . sabhī br̥ihaspati kī daśhā vālē , śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā āj K|kē vr̥ikṣhapati divas key|kī yād-pyār dē rahē haĩ . sab [adv.hī] br̥ihaspati kī daśhā [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣhapati [n.m.;sg.,d.] divas [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous augures de Jupiter celui de , élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne celui de élevé âme à BapDada aujourd'hui (K |de ) Seigneur de l'Arbre jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
193 वृक्षपति बाप ने सभी बच्चों की श्रेष्ठ तकदीर , अविनाशी बना दी . vr̥ikṣhapati bāp nē sabhī bachchō̃ key|kī śhrēṣhṭh takdīr , avināśhī banā dī . vr̥ikṣhapati [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] takdīr [n.f.;sg.] , avināśhī [adj.] bannā [past-part.f..past-part+dēnā]|banānā [past-part.f..root+dēnā] . Seigneur de l'Arbre père ∅ tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé fortune , impérissable (devenir [past-part.f..past-part+dēnā]|faire [past-part.f..root+dēnā]) .
194 इसी अविनाशी तकदीर द्वारा सदा स्वयं भी सम्पन्न रहेंगे और औरों को भी सम्पन्न बनाते रहेंगे . isī avināśhī takdīr dvārā sadā svayã bhī sampann rahē̃gē aur aurō̃ kō bhī sampann banātē rahē̃gē . yah [pn.sg.hī] avināśhī [adj.] takdīr [n.f.;sg.] dvārā sadā svayã bhī [p.] sampann [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sampann [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah [.hī] impérissable fortune à travers toujours lui-même aussi empli rester [fut.m.pl.12hon3] et autres à aussi empli faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
195 वृक्षपति दिवस सभी बच्चों के शिक्षा में सम्पन्न होने का विशेष यादगार दिवस है . vr̥ikṣhapati divas sabhī bachchō̃ K|kē śhikṣhā mē̃ sampann hōnē kā viśhēṣh yādgār divas hai . vr̥ikṣhapati [n.m.;sg.,d.] divas [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] yādgār [x] divas [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Seigneur de l'Arbre jour tous enfant (K |de ) enseignement dans empli être [inf.m.pl.,o.] de spécial mémorial jour être [pres.sg.23] .
196 इसी शिक्षा के यादगार दिवस पर शिक्षक के रूप में बापदादा सभी बच्चों को हर सबजेक्ट में सदा फुल पास होने का लक्ष्य रखते हुए , पास विद् आनर बनने की और औरों को भी ऐसे उमंग-उत्साह में लाने की , शिक्षक के रूप से शिक्षा में सम्पन्न बनने की याद-प्यार देते हैं . isī śhikṣhā K|kē yādgār divas par śhikṣhak K|kē rūp mē̃ bāpdādā sabhī bachchō̃ kō her|har subject mē̃ sadā full pass hōnē kā lakṣhya rakhtē huē , pass with honour bannē key|kī aur aurō̃ kō bhī aisē umaṅg-utsāh mē̃ lānē key|kī , śhikṣhak K|kē rūp sē śhikṣhā mē̃ sampann bannē key|kī yād-pyār dētē haĩ . yah [pn.sg.hī] śhikṣhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] divas [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhikṣhak [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] her |harnā [root]|har subject mē̃ [postp.] sadā full pass [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , pass with honour [x] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , śhikṣhak [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhikṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.hī] enseignement (K |de ) mémorial jour (sur |autre ) professeur (K |de ) Rup dans BapDada tous enfant à (son |x[root]|x) matière dans toujours réussir complètement être [inf.m.pl.,o.] de but garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , réussir avec les honneurs devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) et autres à aussi tel zèle et enthousiasme dans x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , professeur (K |de ) Rup avec enseignement dans empli devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour, souvenir donner [pres.pl.m.12hon3] .
197 और बृहस्पति की तकदीर की लकीर खींचने वाले भाग्यविधाता बाप के रूप में सदा श्रेष्ठ भाग्य की बधाई देते हैं . aur br̥ihaspati key|kī takdīr key|kī lakīr khīñchnē vālē bhāgyavidhātā bāp K|kē rūp mē̃ sadā śhrēṣhṭh bhāgya key|kī badhāī dētē haĩ . aur br̥ihaspati [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . et Jupiter (clé |faire [past-part.f.]|de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [inf.m.pl.,o.] celui de Donneur de Fortune père (K |de ) Rup dans toujours élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux donner [pres.pl.m.12hon3] .
198 अच्छा - यादप्यार और नमस्ते . achchhā - yādpyār aur namastē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien - amour, souvenir et x .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
200 उत्तर : मैं साधारण आत्मा नहीं हूँ , मैं शिव शक्ति हूँ , बाप मेरा और मैं बाप की . uttar : maĩ sādhāraṇ ātmā nahī̃ hū̃ , maĩ śhiv śhakti hū̃ , bāp mērā aur maĩ bāp key|kī . uttar [n.m.;sg.,d.] : maĩ [pn.sg.d.] sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.d.] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.1] , bāp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kā] aur maĩ [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . réponse : je simple âme ne pas être [pres.sg.1] , je Shiva Shakti être [pres.sg.1] , père je [.kā] et je père (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
201 इसी स्मृति में रहो तो कभी भी अकेलापन अनुभव नहीं होगा . isī smr̥iti mē̃ rahō tō kabhī bhī akēlāpan anubhav nahī̃ hōgā . yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī [adv.] bhī [p.] akēlāpan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . yah [.hī] conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà aussi x expérience ne pas être [fut.m.sg.23] .
202 कभी दिलशिकस्त नहीं होंगे . kabhī dilśhikasta nahī̃ hōṅgē . kabhī [adv.] dilśhikast [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . déjà découragé ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
203 सदा उमंग उत्साह रहेगा . sadā umaṅg utsāh rahēgā . sadā umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . toujours zèle enthousiasme rester [fut.m.sg.23] .
204 शिव-शक्ति का अर्थ ही है शिव और शक्ति कम्बाइन्ड . śhiv-śhakti kā arth|earth hī hai śhiv aur śhakti combined . śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] śhiv aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] combined . Shiv Shakti de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] Shiva et Shakti combiné .
205 जहाँ सर्वशक्तिवान , हजार भुजाओं वाला बाप है वहाँ सदा ही उमंग उत्साह साथ है . jahā̃ sarvśhaktivān , hajār bhujāō̃ vālā bāp hai vahā̃ sadā hī umaṅg utsāh sāth hai . jahā̃ sarvśhaktivān [adj.] , hazār [n.m.;sg.,d.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sadā hī [p.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . où Autorité toute puissante , 1000 bras celui de père être [pres.sg.23] là-bas toujours seul zèle enthousiasme avec être [pres.sg.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें