गुरुवार 1 अक्टूबर 1987 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 01-10-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 01-10-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 01-10-87 ōm śhānti avyakt [adj.] x 01-10-87 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व सेवाधारी बच्चों को सेवा की मुबारक देते हुए स्नेह के सागर बापदादा बोले sarv sēvādhārī bachchō̃ kō sēvā key|kī mubārak dētē huē snēh K|kē sāgar bāpdādā bōlē sarv [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.]tout serviteur enfant à service (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] amour (K |de ) océan BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 आज स्नेह के सागर अपने स्नेही बच्चों से मिलने आये हैं . āj snēh K|kē sāgar apnē snēhī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui amour (K |de ) océan son propre aimant enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 बाप और बच्चों का स्नेह विश्व को स्नेह सूत्र में बांध रहा है . bāp aur bachchō̃ kā snēh viśhva kō snēh sūtra mē̃ bāndh rahā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] sūtra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāndhnā [pres.sg.m.prog.23] . père et enfant de amour monde à amour x dans lier [pres.sg.m.prog.23] .
6 जब स्नेह के सागर और स्नेह सम्पन्न नदियों का मेल होता है तो स्नेह-भरी नदी भी बाप समान मास्टर स्नेह का सागर बन जाती है . jab snēh K|kē sāgar aur snēh sampann nadiyō̃ kā male|mail|mēl hōtā hai tō snēh-bharī nadī bhī bāp samān master snēh kā sāgar ban jātī hai . jab snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] aur snēh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō x nadī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bāp samān [x] master snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . quand amour (K |de ) océan et amour empli fleuve de (masculin |x|réunion ) être [pres.sg.m.23] alors x fleuve aussi comme le Père maître amour de océan devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
7 इसलिए विश्व की आत्मायें स्नेह के अनुभव से स्वतः ही समीप आती जा रही हैं . isliē viśhva key|kī ātmāyē̃ snēh K|kē anubhav sē svataḥ hī samīp ātī jā rahī haĩ . isliē viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] samīp [adj.] ānā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . par conséquent monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme amour (K |de ) expérience avec automatiquement seul proche venir [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.pl.f.12hon3] .
8 पवित्र प्यार वा ईश्वरीय परिवार के प्यार से - कितनी भी अन्जान आत्मायें हों , बहुत समय से परिवार के प्यार से वंचित पत्थर समान बनने वाली आत्मा हो लेकिन ऐसे पत्थर समान आत्मायें भी ईश्वरीय परिवार के स्नेह से पिघल पानी बन जाती है . pavitra pyār vā īśhvarīy parivār K|kē pyār sē - kitnī bhī anjān ātmāyē̃ hō̃ , bahut samay sē parivār K|kē pyār sē vañchit patthar samān bannē vālī ātmā hō lēkin aisē patthar samān ātmāyē̃ bhī īśhvarīy parivār K|kē snēh sē pighal pānī ban jātī hai . pavitr [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] vā īśhvarīy parivār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] - kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] anjān [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] , bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vañchit [adj.] patthar [adj.] samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar [adj.] samān [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] īśhvarīy parivār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pighalnā [root] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . pur amour ou famille de Dieu (K |de ) amour avec - combien aussi ignorant âme être [opt.pl.12hon3] , beaucoup temps avec famille (K |de ) amour avec oublié pierre égal devenir [inf.m.pl.,o.] celui de âme (être [root]|être [pres.pl.2]) mais tel pierre égal âme aussi famille de Dieu (K |de ) amour avec fondre [root] (eau |obtenir [inf.f.]) devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
9 यह है ईश्वरीय परिवार के प्यार की कमाल . yah hai īśhvarīy parivār K|kē pyār key|kī kamāl . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] īśhvarīy parivār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] famille de Dieu (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
10 कितना भी स्वयं को किनारे करे लेकिन ईश्वरीय प्यार चुम्बक के समान स्वतः ही समीप ले आता है . kitnā bhī svayã kō kinārē karē lēkin īśhvarīy pyār chumbak K|kē samān svataḥ hī samīp lē ātā hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] svayã kō [postp.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [opt.sg.23] lēkin īśhvarīy [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] chumbak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] svataḥ hī [p.] samīp [adj.] lēnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . combien aussi lui-même à x faire [opt.sg.23] mais de Dieu amour aimant (K |de ) égal automatiquement seul proche prendre [pres.sg.m.23.root+ānā] .
11 इसको कहते हैं ईश्वरीय स्नेह का प्रत्यक्षफल . iskō kahtē haĩ īśhvarīy snēh kā pratyakṣhaphal . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] de Dieu amour de x .
12 कितना भी कोई स्वयं को अलग रास्ते वाले मानें लेकिन ईश्वरीय स्नेह सहयोगी बनाए आपस में एक हो ' आगे बढ़ने के सूत्र में बांध देता है . kitnā bhī kōī svayã kō alag rāstē vālē mānē̃ lēkin īśhvarīy snēh sahyōgī banāē āpas mē̃ ēk hō ' āgē baṛhnē K|kē sūtra mē̃ bāndh dētā hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] svayã kō [postp.] alag [adj.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā [opt.pl.12hon3] lēkin īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] sahyōgī [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] āpas mē̃ [x] ēk [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ' āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūtra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāndhnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . combien aussi certains lui-même à différent chemin celui de croire [opt.pl.12hon3] mais de Dieu amour coopératif (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) les uns avec les autres un (être [root]|être [pres.pl.2]) ' auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x dans lier [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
13 ऐसा अनुभव किया ना . aisā anubhav kiyā nā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā . tel expérience faire [past-part.m.sg.d.] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
14 स्नेह पहले सहयोगी बनाता है , सहयोगी बनाते-बनाते स्वतः ही समय पर सर्व को सहजयोगी भी बना देता है . snēh pahlē sahyōgī banātā hai , sahyōgī banātē-banātē svataḥ hī samay par sarv kō sahajyōgī bhī banā dētā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sahyōgī [adj.] banānā [pres.sg.m.23] , sahyōgī [adj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] svataḥ hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sarv [adj.] kō [postp.] sahajyōgī [adj.] bhī [p.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . amour (premier |d'abord ) coopératif faire [pres.sg.m.23] , coopératif faire [pres-part.m.pl.,o.] automatiquement seul temps (sur |autre ) tout à yogi facile aussi (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
15 सहयोगी बनने की निशानी है - आज सहयोगी हैं , कल सहज-योगी बन जायेंगे . sahyōgī bannē key|kī niśhānī hai - āj sahyōgī haĩ , kal sahaj-yōgī ban jāyēṅgē . sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - āj sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kal sahajyōgī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - aujourd'hui coopératif être [pres.pl.12hon3] , x yogi facile devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
16 ईश्वरीय स्नेह परिवर्तन का फाउन्डेशन ( नींव ) है अथवा जीवन-परिवर्तन का बीज स्वरूप है . īśhvarīy snēh parivartan kā foundation ( nīṃv ) hai athavā jīvan-parivartan kā bīj svarūp hai . īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ( nīṃv [n.f.;sg.] ) hōnā [pres.sg.23] athavā x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . de Dieu amour transformation de fondation ( x ) être [pres.sg.23] ou x de graine personnification être [pres.sg.23] .
17 जिन आत्माओं में ईश्वरीय स्नेह की अनुभूति का बीज पड़ जाता है , तो यह बीज सहयोगी बनने का वृक्ष स्वतः ही पैदा करता रहेगा और समय पर सहजयोगी बनने का फल दिखाई देगा क्योंकि परिवर्तन का बीज फल जरूर दिखाता है . jin ātmāō̃ mē̃ īśhvarīy snēh key|kī anubhūti kā bīj paṛ jātā hai , tō yah bīj sahyōgī bannē kā vr̥ikṣha svataḥ hī paidā kartā rahēgā aur samay par sahajyōgī bannē kā phal dikhāī dēgā kyōṅki parivartan kā bīj phal jarūr dikhātā hai . jō [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , tō yah [pn.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] svataḥ hī [p.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sahajyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] kyōṅki parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] phal [n.m.;sg.,d.] zarūr dikhānā [pres.sg.m.23] . ceux qui âme dans de Dieu amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience de graine tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] , alors yah graine coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] de arbre automatiquement seul né faire [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] et temps (sur |autre ) yogi facile devenir [inf.m.pl.,o.] de fruit être vu parce que transformation de graine fruit de toute façon montrer [pres.sg.m.23] .
18 सिर्फ कोई फल जल्दी निकलता है , कोई फल समय पर निकलता है . sirph kōī phal jaldī nikaltā hai , kōī phal samay par nikaltā hai . sirph [adj.] kōī [pn.;d.] phal [n.m.;sg.,d.] jaldī nikalnā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] phal [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nikalnā [pres.sg.m.23] . seul certains fruit très vite sortir [pres.sg.m.23] , certains fruit temps (sur |autre ) sortir [pres.sg.m.23] .
19 चारों ओर देखो , आप सभी मास्टर स्नेह के सागर , विश्व-सेवाधारी बच्चे क्या कार्य कर रहे हो ? chārō̃ ōr dēkhō , āp sabhī master snēh K|kē sāgar , viśhva-sēvādhārī bachchē kyā kārya kar rahē hō ? chārō̃ ōr [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.] sab [adv.hī] master snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , viśhva-sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? partout voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous tous maître amour (K |de ) océan , x enfant quoi tâche faire [pres.pl.m.prog.2] ?
20 विश्व में ईश्वरीय परिवार के स्नेह का बीज बो रहे हो . viśhva mē̃ īśhvarīy parivār K|kē snēh kā bīj bō rahē hō . viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] īśhvarīy parivār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] bōnā [pres.pl.m.prog.2] . monde dans famille de Dieu (K |de ) amour de graine semer [pres.pl.m.prog.2] .
21 जहाँ भी जाते हो - चाहे कोई नास्तिक हो वा आस्तिक हो , बाप को न भी जानते हों , न भी मानते हों लेकिन इतना अवश्य अनुभव करते हैं कि ऐसा ईश्वरीय परिवार का प्यार जो आप शिववंशी ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों से मिलता है , यह कहीं भी नहीं मिलता और यह भी मानते हैं कि यह स्नेह वा प्यार साधारण नहीं है , यह अलौकिक प्यार है वा ईश्वरीय स्नेह है . jahā̃ bhī jātē hō - chāhē kōī nāstik hō vā āstik hō , bāp kō na bhī jāntē hō̃ , na bhī māntē hō̃ lēkin itnā avaśhya anubhav kartē haĩ ki aisā īśhvarīy parivār kā pyār jō āp śhivvanśhī brahmākumār-brahmākumāriyō̃ sē miltā hai , yah kahī̃ bhī nahī̃ miltā aur yah bhī māntē haĩ ki yah snēh vā pyār sādhāraṇ nahī̃ hai , yah alaukik pyār hai vā īśhvarīy snēh hai . jahā̃ bhī [p.] jānā [pres.pl.m.2] - chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] nāstik [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā āstik [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] na [neg] bhī [p.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] , na [neg] bhī [p.] mānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] avaśhya anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy parivār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] śhivvanśhī [adj.] brahmākumār kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] aur yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] vā pyār [n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . où aussi aller [pres.pl.m.2] - (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains athée (être [root]|être [pres.pl.2]) ou théiste (être [root]|être [pres.pl.2]) , père à ne..pas aussi connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] , ne..pas aussi croire [pres-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] mais aussi x expérience faire [pres.pl.m.12hon3] que tel famille de Dieu de amour ceux qui vous appartenant au clan de Shiva Brahma Kumar et Kumari avec se trouver [pres.sg.m.23] , yah dire [past-part.f.pl.] aussi ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] et yah aussi croire [pres.pl.m.12hon3] que yah amour ou amour simple ne pas être [pres.sg.23] , yah alokik amour être [pres.sg.23] ou de Dieu amour être [pres.sg.23] .
22 तो इन्डायरेक्ट नास्तिक से आस्तिक हो गया ना . tō indirect nāstik sē āstik hō gayā nā . tō indirect nāstik [adj.] sē [postp.] āstik [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors indirect athée avec théiste être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
23 ईश्वरीय प्यार है , तो वह कहाँ से आया ? īśhvarīy pyār hai , tō vah kahā̃ sē āyā ? īśhvarīy [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.sg.d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? de Dieu amour être [pres.sg.23] , alors vah où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
24 किरणें सूर्य को स्वतः ही सिद्ध करती हैं . kiraṇē̃ sūrya kō svataḥ hī siddh kartī haĩ . kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svataḥ hī [p.] siddh karnā [pres.pl.f.12hon3] . rayon soleil à automatiquement seul justifier [pres.pl.f.12hon3] .
25 ईश्वरीय प्यार , अलौकिक स्नेह , निःस्वार्थ स्नेह स्वतः ही दाता बाप को सिद्ध करता ही है . īśhvarīy pyār , alaukik snēh , niḥsvārth snēh svataḥ hī dātā bāp kō siddha kartā hī hai . īśhvarīy [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] , alaukik [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] , niḥsvārth [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] dātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] siddh [adj.] karnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . de Dieu amour , alokik amour , altruiste amour automatiquement seul donneur père à couronné de succès faire [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
26 इन्डायरेक्ट ईश्वरीय स्नेह के प्यार द्वारा स्नेह के सागर बाप से सम्बन्ध जुट जाता है लेकिन जानते नहीं हैं . indirect īśhvarīy snēh K|kē pyār dvārā snēh K|kē sāgar bāp sē sambandh juṭ jātā hai lēkin jāntē nahī̃ haĩ . indirect īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] dvārā snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] juṭnā [pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . indirect de Dieu amour (K |de ) amour à travers amour (K |de ) océan père avec relation x[pres.sg.m.23.root+jānā] mais connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
27 क्योंकि बीज पहले गुप्त रहता है , वृक्ष स्पष्ट दिखाई देता है . kyōṅki bīj pahlē gupta rahtā hai , vr̥ikṣha spaṣhṭ dikhāī dētā hai . kyōṅki bīj [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] gupt [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] , vr̥ikṣha [x] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . parce que graine (premier |d'abord ) incognito rester [pres.sg.m.23] , arbre clairement être vu .
28 तो ईश्वरीय स्नेह का बीज सर्व को सहयोगी सो सहजयोगी , प्रत्यक्षरूप में समय प्रमाण प्रत्यक्ष कर रहा है और करता रहेगा . tō īśhvarīy snēh kā bīj sarv kō sahyōgī sō sahajyōgī , pratyakṣarūp mē̃ samay pramāṇ pratyakṣha kar rahā hai aur kartā rahēgā . tō īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] kō [postp.] sahyōgī [adj.] sōnā [root]|sō sahajyōgī [adj.] , x mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.m.prog.23] aur karnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . alors de Dieu amour de graine tout à coopératif (dormir [root]|x) yogi facile , x dans temps (selon ) concret faire [pres.sg.m.prog.23] et faire [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
29 तो सभी ने ईश्वरीय स्नेह के बीज डालने की सेवा की . tō sabhī nē īśhvarīy snēh K|kē bīj ḍālnē key|kī sēvā key|kī . tō sab [adv.hī] nē [postp.] īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors tous ∅ de Dieu amour (K |de ) graine offrir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
30 सहयोगी बनाने की शुभ भावना और शुभ कामना के विशेष दो पत्ते भी प्रत्यक्ष देखे . sahyōgī banānē key|kī śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā K|kē viśhēṣh dō pattē bhī pratyakṣha dēkhē . sahyōgī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] aur śhubh kāmnā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] pratyakṣh [adj.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . coopératif faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur et bons souhaits (K |de ) spécial (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) feuille aussi concret (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
31 अभी यह तना वृद्धि को प्राप्त करते प्रत्यक्षफल दिखायेगा . abhī yah tanā vr̥iddhi kō prāpt kartē pratyakṣhaphal dikhāyēgā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] dikhānā [fut.m.sg.23] . maintenant yah tronc croissance à atteint faire [pres-part.m.pl.,o.] x montrer [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
32 बापदादा सर्व बच्चों के वैराइटी ( भिन्न-भिन्न ) प्रकार की सेवा को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā sarv bachchō̃ K|kē variety ( bhinn-bhinn ) prakār key|kī sēvā kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety ( bhinn [adj.] ) prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tout enfant (K |de ) variété ( différent ) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
33 चाहे भाषण करने वाले बच्चे , चाहे स्थूल सेवा करने वाले बच्चे - सर्व के सहयोग की सेवा से सफलता का फल प्राप्त होता है . chāhē bhāṣhaṇ karnē vālē bachchē , chāhē sthūl sēvā karnē vālē bachchē - sarv K|kē sahyōg key|kī sēvā sē saphaltā kā phal prāpt hōtā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sthūl [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) conférence faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) physique service faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant - tout (K |de ) coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) service avec succès de fruit atteint être [pres.sg.m.23] .
34 चाहे पहरा देने वाले हों , चाहे बर्तन सम्भालने वाले हों लेकिन जैसे पांच अंगुलियों के सहयोग से कितना भी श्रेष्ठ कार्य , बड़ा कार्य सहज हो जाता है , ऐसे हर एक ब्राह्मण बच्चों के सहयोग से जितना सोचा था कि ऐसा होगा , उस सोचने से हजार गुणा ज्यादा सहज कार्य हो गया . chāhē pahrā dēnē vālē hō̃ , chāhē bartan sambhālnē vālē hō̃ lēkin jaisē pāñch aṅguliyō̃ K|kē sahyōg sē kitnā bhī śhrēṣhṭh kārya , baṛā kārya sahaj hō jātā hai , aisē har ēk brāhmaṇ bachchō̃ K|kē sahyōg sē jitnā sōchā thā ki aisā hōgā , us sōchnē sē hajār guṇā jyādā sahaj kārya hō gayā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pahrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bartan [n.m.;sg.,d.] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañch [adj.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.sg.o.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hazār [n.m.;sg.,d.] guṇā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [opt.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vaisselle prendre soin [inf.m.pl.,o.] celui de être [opt.pl.12hon3] mais comme cinq doigt (K |de ) coopération avec combien aussi élevé tâche , grand tâche facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] , tel chacun brahmine enfant (K |de ) coopération avec plus penser [past-perf.m.sg.] que tel être [fut.m.sg.23] , vah penser [inf.m.pl.,o.] avec 1000 multiplié par davantage de facile tâche être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
35 यह किसकी कमाल है ? yah kiskī kamāl hai ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kī] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah qui [.kī] x être [pres.sg.23] ?
36 सभी की . sabhī key|kī . sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
37 जो भी कार्य में सहयोगी बने - चाहे स्वच्छता भी रखी , चाहे टेबल ( मेज ) साफ किया लेकिन सर्व के सहयोग की रिजल्ट ( परिणाम ) सफलता है . jō bhī kārya mē̃ sahyōgī banē - chāhē svachchhatā bhī rakhī , chāhē table ( mēj ) sāph kiyā lēkin sarv K|kē sahyōg key|kī result ( pariṇām ) saphaltā hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] - chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] svachchhatā [n.f.;sg.] bhī [p.] rakhnā [past-part.f.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] table ( x ) sāph karnā [past-part.m.sg.d.] lēkin sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result ( pariṇām [n.m.;sg.,d.] ) saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui aussi tâche dans coopératif (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) - (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) propreté aussi garder [past-part.f.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) table ( x ) laver mais tout (K |de ) coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat ( x ) succès être [pres.sg.23] .
38 यह संगठन की शक्ति महान है . yah saṅgaṭhan key|kī śhakti mahān hai . yah [pn.sg.d.] saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti grand être [pres.sg.23] .
39 बापदादा देख रहे थे - न सिर्फ मधुबन में आने वाले बच्चे लेकिन जो साकार में भी नहीं थे , चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों की , चाहे देश , चाहे विदेश - सबके मन की शुभ-भावना और शुभ-कामना का सहयोग रहा . bāpdādā dēkh rahē thē - na sirph madhuban mē̃ ānē vālē bachchē lēkin jō sākār mē̃ bhī nahī̃ thē , chārō̃ ōr K|kē brāhmaṇ bachchō̃ key|kī , chāhē dēśh , chāhē vidēśh - sabkē man key|kī śhubh-bhāvnā aur śhubh-kāmnā kā sahyōg rahā . bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] - na [neg] sirph [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēkin jō [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] , chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] - sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] - ne..pas seul Madhuban dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de enfant mais ceux qui sakar dans aussi ne pas être [past.pl] , partout (K |de ) brahmine enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger - de tout le monde esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur et bons souhaits de coopération (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
40 यह सर्व आत्माओं की शुभ भावना , शुभ कामना का किला आत्माओं को परिवर्तन कर लेता है . yah sarv ātmāō̃ key|kī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kā kilā ātmāō̃ kō parivartan kar lētā hai . yah [pn.sg.d.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.root+lēnā] . yah tout âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur , bons souhaits de forteresse âme à transformation faire [pres.sg.m.23.root+lēnā] .
41 चाहे निमित्त शक्तियाँ भी रहीं , पाण्डव भी रहे . chāhē nimitt śhaktiyā̃ bhī rahī̃ , pāṇḍav bhī rahē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nimitt [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] rahnā [past-part.f.pl.] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) instrument Shakti aussi rester [past-part.f.pl.] , Pandava aussi (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
42 निमित्त सेवाधारी विशेष हर कार्य में बनते ही हैं लेकिन वायुमण्डल का किला सर्व के सहयोग से ही बनता है . nimitt sēvādhārī viśhēṣh her|har kārya mē̃ bantē hī haĩ lēkin vāyumaṇḍal kā kilā sarv K|kē sahyōg sē hī bantā hai . nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] bannā [pres.sg.m.23] . instrument serviteur spécial (son |x[root]|x) tâche dans devenir [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] mais atmosphère de forteresse tout (K |de ) coopération avec seul devenir [pres.sg.m.23] .
43 निमित्त बनने वाले बच्चों को भी बापदादा मुबारक देते हैं , लेकिन सबसे ज्यादा मुबारक सभी बच्चों को . nimitt bannē vālē bachchō̃ kō bhī bāpdādā mubārak dētē haĩ , lēkin sabsē jyādā mubārak sabhī bachchō̃ kō . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāpdādā mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak [n.f.;sg.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à aussi BapDada félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] , mais le plus davantage de félicitations tous enfant à .
44 बाप को बच्चे मुबारक क्या देंगे . bāp kō bachchē mubārak kyā dēgē . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mubārak [n.f.;sg.] kyā dēnā [fut.m.pl.12hon3] . père à enfant félicitations quoi donner [fut.m.pl.12hon3] .
45 क्योंकि बाप तो अव्यक्त हो गया . kyōṅki bāp tō avyakt hō gayā . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] tō avyakt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . parce que père alors avyakt être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
46 व्यक्त में तो बच्चों को निमित्त बनाया . vyakt mē̃ tō bachchō̃ kō nimitt banāyā . vyakt [adj.] mē̃ [postp.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] . x dans alors enfant à instrument faire [past-part.m.sg.d.] .
47 इसलिए , बापदादा सदा बच्चों के ही गीत गाते हैं . isliē , bāpdādā sadā bachchō̃ K|kē hī gīt gātē haĩ . isliē , bāpdādā sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent , BapDada toujours enfant (K |de ) seul chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] .
48 आप बाप के गीत गाओ , बाप आपके गीत गाये . āp bāp K|kē gīt gāō , bāp āpkē gīt gāyē . āp [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.pl.,o.] . vous père (K |de ) chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] , père vous [.kē] chanson chanter [past-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
49 जो भी किया , बहुत अच्छा किया . jō bhī kiyā , bahut achchhā kiyā . jō [pn.;d.] bhī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui aussi faire [past-part.m.sg.d.] , beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] .
50 भाषण करने वालों ने भाषण अच्छे किये , स्टेज सजाने वालों ने स्टेज अच्छी सजाई और विशेष योगयुक्त भोजन बनाने वाले , खिलाने वाले , सब्जी काटने वाले रहे . bhāṣhaṇ karnē vālō̃ nē bhāṣhaṇ achchhē kiyē , stage sajānē vālō̃ nē stage achchhī sajāī aur viśhēṣh yōgyukt bhōjan banānē vālē , khilānē vālē , sabjī kāṭnē vālē rahē . bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [past-part.m.pl.,o.] , stage sajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] stage achchhā [adj.ā=>ī;f.] sajānā [past-part.f.] aur viśhēṣh [adj.] yōgyukt [x] bhōjan [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sabjī [n.f.ī=>ī;sg.] kāṭnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . conférence faire [inf.m.pl.,o.] celui de ∅ conférence bien faire [past-part.m.pl.,o.] , niveau décorer [inf.m.pl.,o.] celui de ∅ niveau bien décorer [past-part.f.] et spécial yogyukt nourriture faire [inf.m.pl.,o.] celui de , nourrir [inf.m.pl.,o.] celui de , légume mordre [inf.m.pl.,o.] celui de (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
51 पहले फाउन्डेशन तो सब्जी कटती है . pahlē foundation tō sabjī kaṭtī hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] foundation tō sabjī [n.f.ī=>ī;sg.] kaṭnā [pres.sg.f.23] . (premier |d'abord ) fondation alors légume être éliminé [pres.sg.f.23] .
52 सब्जी नहीं कटे तो भोजन क्या बनेगा ? sabjī nahī̃ kaṭē tō bhōjan kyā banēgā ? sabjī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] kaṭnā [past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā [opt.sg.23] tō bhōjan [n.m.;sg.,d.] kyā bannā [fut.m.sg.23] ? légume ne pas (être éliminé [past-part.m.pl.,o.]|être éliminé [opt.sg.23]) alors nourriture quoi devenir [fut.m.sg.23] ?
53 सब डिपार्टमेन्ट वाले आलराउण्ड ( सर्व प्रकार की ) सेवा के निमित्त रहे . sab department vālē all-round ( sarv prakār key|kī ) sēvā kē nimitt rahē . sab [adj.] department vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] all-round ( sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ) sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . tous x celui de qui fait le tour complet ( tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) ) service x (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
54 सुनाया ना - अगर सफाई वाले सफाई नहीं करते तो भी प्रभाव नहीं पड़ता . sunāyā nā - agar saphāī vālē saphāī nahī̃ kartē tō bhī prabhāv nahī̃ paṛtā . sunānā [past-part.m.sg.d.] nā - agar saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bhī [x] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ - si propreté celui de propreté ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] ∅ x ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] .
55 हर एक का चेहरा ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न नहीं होता तो सेवा की सफलता कैसी होती . har ēk kā chēhrā īśhvarīy snēh sampann nahī̃ hōtā tō sēvā key|kī saphaltā kaisī hōtī . har ēk [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-part.f.] . chacun de visage de Dieu amour empli ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès comment être [pres-part.f.] .
56 सभी ने जो भी कार्य किया , स्नेह भरकर के किया . sabhī nē jō bhī kārya kiyā , snēh bharkar K|kē kiyā . sab [adv.hī] nē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] bharnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [past-part.m.sg.d.] . tous ∅ ceux qui aussi tâche faire [past-part.m.sg.d.] , amour emplir [abs.] (K |de ) faire [past-part.m.sg.d.] .
57 इसलिए , उन्हों में भी स्नेह का बीज पड़ा . isliē , unhō̃ mē̃ bhī snēh kā bīj paṛā . isliē , vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] . par conséquent , vah dans aussi amour de graine tomber [past-part.m.sg.d.] .
58 उमंग-उत्साह से किया , इसलिए उन्हों में भी उमंग-उत्साह रहा . umaṅg-utsāh sē kiyā , isliē unhō̃ mē̃ bhī umaṅg-utsāh rahā . umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] , isliē vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . zèle et enthousiasme avec faire [past-part.m.sg.d.] , par conséquent vah dans aussi zèle et enthousiasme (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
59 अनेकता होते भी स्नेह के सूत्र के कारण एकता की ही बातें करते रहे . anēktā hōtē bhī snēh K|kē sūtra K|kē kāraṇ ēktā key|kī hī bātē̃ kartē rahē . anēktā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūtra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ēktā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . x être [pres-part.m.pl.,o.] aussi amour (K |de ) x (K |de ) parce que unité (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul question faire [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
60 यह वायुमण्डल के छत्रछाया की विशेषता रही . yah vāyumaṇḍal K|kē chhatrachhāyā key|kī viśhēṣhtā rahī . yah [pn.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhatrachhāyā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f.] . yah atmosphère (K |de ) dais de protection (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité rester [past-part.f.] .
61 वायुमण्डल छत्रछाया बन जाता है . vāyumaṇḍal chhatrachhāyā ban jātā hai . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā [x] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . atmosphère dais de protection devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
62 तो छत्रछाया के अन्दर होने के कारण कैसे भी संस्कार वाले स्नेह के प्रभाव में समाये हुए थे . tō chhatrachhāyā K|kē andar hōnē K|kē kāraṇ kaisē bhī saṅskār vālē snēh K|kē prabhāv mē̃ samāyē huē thē . tō chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] saṅskār [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-perf.pl.m.] . alors dais de protection (K |de ) intérieurement être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que comment aussi sanskar celui de amour (K |de ) x dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-perf.pl.m.] .
63 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
64 सभी की बड़े ते बड़ी ड्यूटी ( जिम्मेवारी ) थी . sabhī key|kī baṛē tē baṛī duty ( jimmēvārī ) thī . sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] duty ( zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā [past.f] . tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand avec grand propre tâche ( responsabilité ) être [past.f] .
65 सभी ने सेवा की . sabhī nē sēvā key|kī . sab [adv.hī] nē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . tous ∅ service (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
66 कितना भी वो और कुछ बोलने चाहें , तो भी बोल नहीं सकते वायुमण्डल के कारण . kitnā bhī vō aur kuchh bōlnē chāhē̃ , tō bhī bōl nahī̃ saktē vāyumaṇḍal K|kē kāraṇ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vah [pn.;d.] aur kuchh [x] bōlnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.12hon3] , tō bhī [x] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] . combien aussi vah quelque chose d'autre parler [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.12hon3] , ∅ (x|parler [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] atmosphère (K |de ) parce que .
67 मन में कुछ सोचें भी लेकिन मुख से निकल नहीं सकता क्योंकि प्रत्यक्ष आप सबकी जीवन के परिवर्तन को देख उन्हों में भी परिवर्तन की प्रेरणा स्वतः ही आती रही . man mē̃ kuchh sōchē̃ bhī lēkin mukh sē nikal nahī̃ saktā kyōṅki pratyakṣha āp sabkī jīvan K|kē parivartan kō dēkh unhō̃ mē̃ bhī parivartan key|kī prērṇā svataḥ hī ātī rahī . man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kuchh sōchnā [opt.pl.12hon3] bhī [p.] lēkin mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] kyōṅki pratyakṣh [adj.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prērṇā [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] ānā [past-part.f..pres-part+rahnā] . esprit dans quoi que ce soit penser [opt.pl.12hon3] aussi mais bouche avec sortir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] parce que concret vous de tout le monde vie (K |de ) transformation à voir [root] vah dans aussi transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) inspiration automatiquement seul venir [past-part.f..pres-part+rahnā] .
68 प्रत्यक्ष प्रमाण देखा ना . pratyakṣha pramāṇ dēkhā nā . pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā . concret (selon ) voir [past-part.m.sg.d.] ∅ .
69 शास्त्र प्रमाण से भी , सबसे बड़ा प्रत्यक्ष प्रमाण है . śhāstra pramāṇ sē bhī , sabsē baṛā pratyakṣha pramāṇ hai . śhāstra [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] , sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . écriture (selon ) avec aussi , le plus grand concret (selon ) être [pres.sg.23] .
70 प्रत्यक्ष प्रमाण के आगे और सब प्रमाण समा जाते हैं . pratyakṣha pramāṇ kē āgē aur sab pramāṇ samā jātē haĩ . pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] aur sab [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] samānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . concret (selon ) devant et tous (selon ) fondre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71 यह रही सेवा की रिजल्ट . yah rahī sēvā key|kī result . yah [pn.sg.d.] rahnā [past-part.f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result . yah rester [past-part.f.] service (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat .
72 अभी भी उसी स्नेह के सहयोग की विशेषता से और समीप लाते रहेंगे तो और भी सहयोग में आगे बढ़ते अव्यक्त वाणी 1987 69 जायेंगे . abhī bhī usī snēh K|kē sahyōg key|kī viśhēṣhtā sē aur samīp lātē rahē̃gē tō aur bhī sahyōg mē̃ āgē baṛhtē avyakt vāṇī 1987 69 jāyēṅgē . ab [adv.hī] bhī [p.] vah [pn.sg.hī] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] aur samīp [adj.] lānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō aur bhī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] avyakt [adj.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] 1987 69 jānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant aussi vah [.hī] amour (K |de ) coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité avec et proche x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors et aussi coopération dans auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] avyakt paroles 1987 69 aller [fut.m.pl.12hon3] .
73 फिर भी प्रत्यक्षता का आवाज बुलन्द तभी होगा , जब सब सत्ताओं का सहयोग होगा . phir bhī pratyakṣhatā kā āvāj buland tabhī hōgā , jab sab sattāō̃ kā sahyōg hōgā . phir bhī [x] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] tabhī hōnā [fut.m.sg.23] , jab sab [adj.] sattā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . mais révélation de bruit x x être [fut.m.sg.23] , quand tous autorité de coopération être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
74 विशेष सर्व सत्तायें जब मिलकर एक आवाज बुलन्द करें , तब ही प्रत्यक्षता का पर्दा विश्व के आगे खुलेगा . viśhēṣh sarv sattāyē̃ jab milkar ēk āvāj buland karē̃ , tab hī pratyakṣhatā kā pardā viśhva kē āgē khulēgā . viśhēṣh [adj.] sarv [adj.] sattā [n.f.+ē̃;pl.d.] jab milnā [abs.] ēk [adj.] āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] , tab hī [p.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] khulnā [fut.m.sg.23] . spécial tout autorité quand se trouver [abs.] un bruit x faire [opt.pl.12hon3] , alors seul révélation de rideau monde devant s'ouvrir [fut.m.sg.23] .
75 वर्तमान समय जो सेवा का प्लान बनाया है , वह इसलिए ही बनाया है ना . vartamān samay jō sēvā kā plan banāyā hai , vah isliē hī banāyā hai nā . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] isliē hī [p.] banānā [pres-perf.sg.m.23] nā . présent temps ceux qui service de plan faire [pres-perf.sg.m.23] , vah par conséquent seul faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
76 सभी वर्ग वाले अर्थात् सत्ता वाले सम्पर्क में , सहयोग में आयें , स्नेह में आयें तो फिर सम्बन्ध में आकर सहजयोगी बन जायेंगे . sabhī varg vālē arthāt sattā vālē samparka mē̃ , sahyōg mē̃ āyē̃ , snēh mē̃ āyē̃ tō phir sambandh mē̃ ākar sahajyōgī ban jāyēṅgē . sab [adv.hī] varg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sattā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] , snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] sahajyōgī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous profession celui de c'est-à-dire autorité celui de x dans , coopération dans venir [opt.pl.12hon3] , amour dans venir [opt.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) relation dans venir [abs.] yogi facile devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77 अगर कोई भी सत्ता सहयोग में नहीं आती है तो सर्व के सहयोग का जो कार्य रखा है , वह सफल कैसे होगा ? agar kōī bhī sattā sahyōg mē̃ nahī̃ ātī hai tō sarv K|kē sahyōg kā jō kārya rakhā hai , vah saphal kaisē hōgā ? agar kōī bhī [x] sattā [n.f.;sg.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] tō sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] saphal [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ? si n'importe quel autorité coopération dans ne pas venir [pres.sg.f.23] alors tout (K |de ) coopération de ceux qui tâche garder [pres-perf.sg.m.23] , vah couronné de succès comment être [fut.m.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
78 अभी फाउण्डेशन पड़ा विशेष सत्ता का . abhī foundation paṛā viśhēṣh sattā kā . ab [adv.hī] foundation paṛnā [past-part.m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] sattā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant fondation tomber [past-part.m.sg.d.] spécial autorité de .
79 धर्म सत्ता सबसे बड़े ते बड़ी सत्ता है ना . dharm sattā sabsē baṛē tē baṛī sattā hai nā . dharm sattā [x] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] sattā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . autorités religieuses le plus grand avec grand autorité être [pres.sg.23] ∅ .
80 उस विशेष सत्ता द्वारा फाउण्डेशन आरम्भ हुआ . us viśhēṣh sattā dvārā foundation ārambh huā . vah [pn.sg.o.] viśhēṣh [adj.] sattā [n.f.;sg.] dvārā foundation ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . vah spécial autorité à travers fondation x être [past-part.m.sg.d.] .
81 स्नेह का प्रभाव देखा ना . snēh kā prabhāv dēkhā nā . snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā . amour de x voir [past-part.m.sg.d.] ∅ .
82 वैसे लोग क्या कहते थे कि - यह इतने सब इकट्ठे कैसे बुला रहे हो ? vaisē lōg kyā kahtē thē ki - yah itnē sab ikaṭṭhē kaisē bulā rahē hō ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] - yah [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā [pres.pl.m.prog.2] ? x gens quoi dire [hab-past.pl.m.] que - yah aussi tous ensemble comment faire appel [pres.pl.m.prog.2] ?
83 यह लोग भी सोचते रहे ना . yah lōg bhī sōchtē rahē nā . yah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] nā . yah gens aussi penser [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ∅ .
84 लेकिन ईश्वरीय स्नेह का सूत्र एक था , इसलिए , अनेकता के विचार होते हुए भी सहयोगी बनने का विचार एक ही रहा . lēkin īśhvarīy snēh kā sūtra ēk thā , isliē , anēktā K|kē vichār hōtē huē bhī sahyōgī bannē kā vichār ēk hī rahā . lēkin īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūtra [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [past.m.sg] , isliē , anēktā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār [x] ēk [adj.] hī [p.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . mais de Dieu amour de x un être [past.m.sg] , par conséquent , x (K |de ) pensée être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] de pensée un seul (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
85 ऐसे अभी सर्व सत्ताओं को सहयोगी बनाओ . aisē abhī sarv sattāō̃ kō sahyōgī banāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] sarv [adj.] sattā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahyōgī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel maintenant tout autorité à coopératif faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
86 बन भी रहे हैं लेकिन और भी समीप , सहयोगी बनाते चलो . ban bhī rahē haĩ lēkin aur bhī samīp , sahyōgī banātē chalō . ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin aur bhī [p.] samīp [adj.] , sahyōgī [adj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|devenir [root]) aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] mais et aussi proche , coopératif faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 क्योंकि अभी गोल्डन जुबली ( स्वर्ण जयन्ती ) समाप्त हुई , तो अभी से , और प्रत्यक्षता के समय आ गये . kyōṅki abhī golden jubilee ( svarṇ jayantī ) samāpt huī , tō abhī sē , aur pratyakṣhatā K|kē samay ā gayē . kyōṅki ab [adv.hī] golden jubilee [x] ( svarṇ [n.m.;sg.,d.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] ) samāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] , tō ab [adv.hī] sē [postp.] , aur pratyakṣhatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que maintenant x ( or Jayanti ) fini être [past-part.f.] , alors maintenant avec , et révélation (K |de ) temps venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
88 डायमन्ड जुबली अर्थात् प्रत्यक्षता का नारा बुलन्द करना . diamond jubilee arthāt pratyakṣhatā kā nārā buland karnā . diamond jubilee [x] arthāt pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] buland [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . jubilé de Diamant c'est-à-dire révélation de chant x faire [inf.m.sg.d.] .
89 तो इस वर्ष से प्रत्यक्षता का पर्दा अभी खुलने आरम्भ हुआ है . tō is varṣh sē pratyakṣhatā kā pardā abhī khulnē ārambh huā hai . tō yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ab [adv.hī] khulnā [inf.m.pl.,o.] ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors yah an avec révélation de rideau maintenant s'ouvrir [inf.m.pl.,o.] x être [pres-perf.sg.m.23] .
90 एक तरफ विदेश द्वारा भारत में प्रत्यक्षता हुई , दूसरे तरफ निमित्त महामण्डलेश्वरों द्वारा कार्य की श्रेष्ठता की सफलता . ēk taraph vidēśh dvārā bhārat mē̃ pratyakṣhatā huī , dūsrē taraph nimitt mahāmaṇḍalēśhvarō̃ dvārā kārya key|kī śhrēṣhṭhatā key|kī saphaltā . ēk taraph [x] vidēśh [n.m.;sg.,d.] dvārā bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] , dūsrē taraph [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] mahāmaṇḍalēśhvar [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] . d'un côté étranger à travers Bharat dans révélation être [past-part.f.] , de l'autre instrument mahamandaleshwar à travers tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) grandeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès .
91 विदेश में यू . एन . ( U . N . ) वाले निमित्त बने , वे भी विशेष नामीग्रामी और भारत में भी नामीग्रामी धर्म सत्ता है . vidēśh mē̃ U|you . N . ( U . N . ) vālē nimitt banē , vē|way bhī viśhēṣh nāmīgrāmī aur bhārat mē̃ bhī nāmīgrāmī dharm sattā hai . vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] U |you . N . ( U . N . ) vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , vah [pn.pl.d.]|way bhī [p.] viśhēṣh [adj.] nāmīgrāmī [adj.] aur bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nāmīgrāmī [adj.] dharm sattā [x] hōnā [pres.sg.23] . étranger dans (U. |x) . N . ( U . N . ) celui de instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , (vah |x) aussi spécial x et Bharat dans aussi x autorités religieuses être [pres.sg.23] .
92 तो धर्म सत्ता वालों द्वारा धर्म-आत्माओं की प्रत्यक्षता हो - यह है प्रत्यक्षता का पर्दा खुलना आरम्भ होना . tō dharm sattā vālō̃ dvārā dharm-ātmāō̃ key|kī pratyakṣhatā hō - yah hai pratyakṣhatā kā pardā khulnā ārambh hōnā . tō dharm sattā [x] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā dharm-ātmā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [inf.m.sg.d.] ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] . alors autorités religieuses celui de à travers dharmatma (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah être [pres.sg.23] révélation de rideau s'ouvrir [inf.m.sg.d.] x être [inf.m.sg.d.] .
93 अजुन खुलना आरम्भ हुआ है . ajun khulnā ārambh huā hai . ajun khulnā [inf.m.sg.d.] ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . encore s'ouvrir [inf.m.sg.d.] x être [pres-perf.sg.m.23] .
94 अभी खुलने वाला है . abhī khulnē vālā hai . ab [adv.hī] khulnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant s'ouvrir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
95 पूरा नहीं खुला है , आरम्भ हुआ है . pūrā nahī̃ khulā hai , ārambh huā hai . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] khulnā [pres-perf.sg.m.23] , ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . complet ne pas s'ouvrir [pres-perf.sg.m.23] , x être [pres-perf.sg.m.23] .
96 विदेश के बच्चे जो कार्य के निमित्त बने , यह भी विशेष कार्य रहा . vidēśh K|kē bachchē jō kārya kē nimitt banē , yah bhī viśhēṣh kārya rahā . vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . étranger (K |de ) enfant ceux qui tâche x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , yah aussi spécial tâche (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
97 प्रत्यक्षता के विशेष कार्य में इस कार्य के कारण निमित्त बन गये . pratyakṣhatā K|kē viśhēṣh kārya mē̃ is kārya K|kē kāraṇ nimitt ban gayē . pratyakṣhatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . révélation (K |de ) spécial tâche dans yah tâche (K |de ) parce que instrument devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
98 तो बापदादा विदेश के बच्चों को इस अन्तिम प्रत्यक्षता के हीरो पार्ट में निमित्त बनने के सेवा की भी विशेष मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā vidēśh K|kē bachchō̃ kō is antim pratyakṣhatā K|kē hero part mē̃ nimitt bannē K|kē sēvā key|kī bhī viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] antim [adj.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada étranger (K |de ) enfant à yah dernier révélation (K |de ) héros rôle dans instrument devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi spécial félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
99 भारत में हलचल तो मचा ली ना . bhārat mē̃ halchal tō machā lī nā . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] halchal [x] tō machnā [past-part.f..past-part+lēnā]|machānā [past-part.f..root+lēnā] nā . Bharat dans bouleversement alors (être créé [past-part.f..past-part+lēnā]|x[past-part.f..root+lēnā]) ∅ .
100 सबके कानों तक आवाज गया . sabkē kānō̃ tak āvāj gayā . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān [n.m.+ō̃;pl.o.] tak āvāz [n.f.;sg.] jānā [past-part.m.sg.d.] . de tout le monde oreille jusqu'à bruit aller [past-part.m.sg.d.] .
101 यह विदेश का बुलन्द आवाज भारत के कुम्भकरणों को जगाने के निमित्त तो बन गया . yah vidēśh kā buland āvāj bhārat K|kē kumbhakaraṇō̃ kō jagānē kē nimitt tō ban gayā . yah [pn.sg.d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] buland [adj.] āvāz [n.f.;sg.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumbhakaraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jagānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] tō bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah étranger de x bruit Bharat (K |de ) x à éveiller [inf.m.pl.,o.] x alors devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
102 लेकिन अभी सिर्फ आवाज गया है , अभी और जगाना है , उठाना है . lēkin abhī sirph āvāj gayā hai , abhī aur jagānā hai , uṭhānā hai . lēkin ab [adv.hī] sirph [adj.] āvāz [n.f.;sg.] jānā [pres-perf.sg.m.23] , ab [adv.hī] aur jagānā [pres.sg.23.oblig1] , uṭhānā [pres.sg.23.oblig1] . mais maintenant seul bruit aller [pres-perf.sg.m.23] , maintenant et éveiller [pres.sg.23.oblig1] , élever [pres.sg.23.oblig1] .
103 अभी सिर्फ कान तक आवाज पहुँचा है . abhī sirph kān tak āvāj pahuñchā hai . ab [adv.hī] sirph [adj.] kān [n.m.;sg.,d.] tak āvāz [n.f.;sg.] pahuñchnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant seul oreille jusqu'à bruit atteindre [pres-perf.sg.m.23] .
104 सोये हुए को अगर कान में आवाज जाता है तो थोड़ा हिलता है ना , हलचल तो करता है ना . sōyē huē kō agar kān mē̃ āvāj jātā hai tō thōṛā hiltā hai nā , halchal tō kartā hai nā . sōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] agar kān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āvāz [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.m.23] tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilnā [pres.sg.m.23] nā , halchal [x] tō karnā [pres.sg.m.23] nā . dormir [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] à si oreille dans bruit aller [pres.sg.m.23] alors court devenir agité [pres.sg.m.23] ∅ , bouleversement alors faire [pres.sg.m.23] ∅ .
105 तो हलचल पैदा हुई . tō halchal paidā huī . tō halchal [x] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.f.] . alors bouleversement né être [past-part.f.] .
106 हलचल में थोड़े जागे हैं , समझते कि यह भी कुछ हैं . halchal mē̃ thōṛē jāgē haĩ , samajhtē ki yah bhī kuchh haĩ . halchal [x] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kuchh hōnā [pres.pl.12hon3] . bouleversement dans court s'éveiller [pres-perf.pl.m.12hon3] , comprendre [pres-part.m.pl.,o.] que yah aussi quoi que ce soit être [pres.pl.12hon3] .
107 अभी जागेंगे तब जब और जोर से आवाज करेंगे . abhī jāgēṅgē tab jab aur jōr sē āvāj karē̃gē . ab [adv.hī] jagnā [fut.m.pl.12hon3] tab jab aur zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āvāz [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant s'éveiller [fut.m.pl.12hon3] alors quand et x avec bruit faire [fut.m.pl.12hon3] .
108 अभी पहले भी थोड़ा जोर से हुआ . abhī pahlē bhī thōṛā jōr sē huā . ab [adv.hī] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant (premier |d'abord ) aussi court x avec être [past-part.m.sg.d.] .
109 ऐसे ही कमाल तब हो जब सब सत्ता वाले इकट्ठे स्टेज पर स्नेह मिलन करें . aisē hī kamāl tab hō jab sab sattā vālē ikaṭṭhē stage par snēh milan karē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] tab hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jab sab [adj.] sattā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par [postp.]|par [adj.] snēh milan [x] karnā [opt.pl.12hon3] . tel seul x alors (être [root]|être [pres.pl.2]) quand tous autorité celui de ensemble niveau (sur |autre ) petite rencontre d’amour faire [opt.pl.12hon3] .
110 सब सत्ता की आत्माओं द्वारा ईश्वरीय कार्य की प्रत्यक्षता आरम्भ हो , तब प्रत्यक्षता का पर्दा पूरा खुलेगा . sab sattā key|kī ātmāō̃ dvārā īśhvarīy kārya key|kī pratyakṣhatā ārambh hō , tab pratyakṣhatā kā pardā pūrā khulēgā . sab [adj.] sattā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā īśhvarīy [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tab pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā [fut.m.sg.23] . tous autorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à travers de Dieu tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation x (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors révélation de rideau complet s'ouvrir [fut.m.sg.23] .
111 इसलिए , अभी जो प्रोग्राम बना रहे हो उसमें यह लक्ष्य रखा कि सब सत्ताओं का स्नेह मिलन हो . isliē , abhī jō programme banā rahē hō usmē̃ yah lakṣhya rakhā ki sab sattāō̃ kā snēh milan hō . isliē , ab [adv.hī] jō [pn.;d.] programme banānā [pres.pl.m.prog.2] vah [pn.sg.mē̃] yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] sab [adj.] sattā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh milan [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent , maintenant ceux qui programme faire [pres.pl.m.prog.2] vah [.mē̃] yah but (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) que tous autorité de petite rencontre d’amour (être [root]|être [pres.pl.2]) .
112 सब वर्गों का स्नेह मिलन तो हो सकता है . sab vargō̃ kā snēh milan tō hō saktā hai . sab [adj.] varg [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh milan [x] tō hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . tous profession de petite rencontre d’amour alors être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
113 जैसे साधारण साधुओं को बुलाते तो कोई बड़ी बात नहीं , लेकिन यह महामण्डलेश्वरों को बुलाया ना . jaisē sādhāraṇ sādhuō̃ kō bulātē tō kōī baṛī bāt nahī̃ , lēkin yah mahāmaṇḍalēśhvarō̃ kō bulāyā nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ [adj.] sādhū [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bulānā [pres-part.m.pl.,o.] tō kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , lēkin yah [pn.sg.d.] mahāmaṇḍalēśhvar [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bulānā [past-part.m.sg.d.] nā . comme simple sage à faire appel [pres-part.m.pl.,o.] alors certains grand question ne pas , mais yah mahamandaleshwar à faire appel [past-part.m.sg.d.] ∅ .
114 ऐसे तो शंकराचार्य की भी इस संगठन में और ही शोभा होती . aisē tō śhaṅkarāchārya key|kī bhī is saṅgaṭhan mē̃ aur hī śhōbhā hōtī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] aur hī [p.] śhōbhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-part.f.] . tel alors Shankaracharya (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi yah assemblée dans et seul x[past-part.m.sg.d.] être [pres-part.f.] .
115 लेकिन अब उसका भी भाग्य खुल जायेगा . lēkin ab uskā bhī bhāgya khul jāyēgā . lēkin ab [adv.] vah [pn.sg.kā] bhī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] khulnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . mais maintenant vah [.kā] aussi fortune s'ouvrir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
116 अन्दर से तो फिर भी सहयोगी है . andar sē tō phir bhī sahyōgī hai . andar sē [postp.] tō phir bhī [x] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . intérieurement avec alors mais coopératif être [pres.sg.23] .
117 बच्चों ने मेहनत भी अच्छी की . bachchō̃ nē mēhnat bhī achchhī key|kī . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . enfant ∅ effort aussi bien (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
118 लेकिन फिर भी लोकलाज तो रखनी पड़ती है . lēkin phir bhī lōklāj tō rakhnī paṛtī hai . lēkin phir bhī [x] lōk lāz [n.f.;sg.] tō rakhnā [pres.sg.f.23.oblig2] . mais mais opinions de la société alors garder [pres.sg.f.23.oblig2] .
119 वह भी दिन आयेगा जब सभी सत्ता वाले मिल करके कहेंगे कि श्रेष्ठ सत्ता , ईश्वरीय सत्ता , आध्यात्मिक सत्ता है तो एक परमात्म-सत्ता ही है . vah bhī din āyēgā jab sabhī sattā vālē mil karkē kahē̃gē ki śhrēṣhṭh sattā , īśhvarīy sattā , ādhyātmik sattā hai tō ēk paramātm-sattā hī hai . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] jab sab [adv.hī] sattā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [root] karnā [abs.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] śhrēṣhṭha [adj.] sattā [n.f.;sg.] , īśhvarīy [adj.] sattā [n.f.;sg.] , ādhyātmik [adj.] sattā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō ēk [adj.] x hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah aussi jour venir [fut.m.sg.23] quand tous autorité celui de se trouver [root] faire [abs.] dire [fut.m.pl.12hon3] que élevé autorité , de Dieu autorité , spirituel autorité être [pres.sg.23] alors un x seul être [pres.sg.23] .
120 इसलिए लम्बे समय का प्लान बनाया है ना . isliē lambē samay kā plan banāyā hai nā . isliē lambā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [pres-perf.sg.m.23] nā . par conséquent grand temps de plan faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
121 इतना समय इसलिए मिला है कि सभी को स्नेह के सूत्र में बाँध समीप लाओ . itnā samay isliē milā hai ki sabhī kō snēh K|kē sūtra mē̃ bāndh samīp lāō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] isliē milnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] sab [adv.hī] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūtra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāndhnā [root] samīp [adj.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi temps par conséquent se trouver [pres-perf.sg.m.23] que tous à amour (K |de ) x dans lier [root] proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122 यह स्नेह चुम्बक बनेगा जो सब एक साथ संगठन रूप में बाप की स्टेज पर पहुँच जाए . yah snēh chumbak banēgā jō sab ēk sāth saṅgaṭhan rūp mē̃ bāp key|kī stage par pahũch jāē . yah [pn.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] chumbak [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] sab [adj.] ēk [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [opt.sg.23.root+jānā] . yah amour aimant devenir [fut.m.sg.23] ceux qui tous un avec assemblée Rup dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) atteindre [opt.sg.23.root+jānā] .
123 ऐसा प्लान बनाया है ना ? aisā plan banāyā hai nā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [pres-perf.sg.m.23] nā ? tel plan faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
124 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
125 सेवाधारियों को सेवा का प्रत्यक्षफल भी मिल गया . sēvādhāriyō̃ kō sēvā kā pratyakṣhaphal bhī mil gayā . sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . serviteur à service de x aussi se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
126 नहीं तो , अभी नम्बर नये बच्चों का है ना . nahī̃ tō , abhī number nayē bachchō̃ kā hai nā . nahī̃ tō [x] , ab [adv.hī] number nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . sinon , maintenant numéro neuf enfant de être [pres.sg.23] ∅ .
127 आप लोग तो मिलन मनाते-मनाते अब वानप्रस्थ अवस्था तक पहुँचे हो . āp lōg tō milan manātē-manātē ab vānaprasth avasthā tak pahũchē hō . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres-part.m.pl.,o.] ab [adv.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] tak pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] . vous gens alors rencontre célébrer [pres-part.m.pl.,o.] maintenant retraite niveau jusqu'à atteindre [pres-perf.pl.m.2] .
128 अभी अपने छोटे भाई-बहिनों को टर्न दे रहे हो . abhī apnē chhōṭē bhāī-bahinō̃ kō turn dē rahē hō . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tum dēnā [pres.pl.m.prog.2] . maintenant son propre petit frère et sœur à tu donner [pres.pl.m.prog.2] .
129 स्वयं वानप्रस्थी बने तब औरों को चांस दिया . svayã vānaprasthī banē tab aurō̃ kō chance diyā . svayã vānaprasthī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tab aurō̃ kō [postp.] chance dēnā [past-part.m.sg.d.] . lui-même celui qui a l’âge de la retraite (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors autres à opportunité donner [past-part.m.sg.d.] .
130 इच्छा तो सबकी बढ़ती ही जायेगी . ichchhā tō sabkī baṛhtī hī jāyēgī . ichchhā [n.f.;sg.] tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] baṛhnā [pres-part.f.] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] . désir alors de tout le monde augmenter [pres-part.f.] seul aller [fut.f.sg.23] .
131 सब कहेंगे - अभी भी मिलने का चांस मिलना चाहिए . sab kahē̃gē - abhī bhī milnē kā chance milnā chāhiē . sab [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - ab [adv.hī] bhī [p.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] . tous dire [fut.m.pl.12hon3] - maintenant aussi se trouver [inf.m.pl.,o.] de opportunité (se trouver [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver [.oblig3]) .
132 जितना मिलेंगे , उतना और इच्छा बढ़ती जायेगी . jitnā milē̃gē , utnā aur ichchhā baṛhtī jāyēgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [fut.m.pl.12hon3] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ichchhā [n.f.;sg.] baṛhnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus se trouver [fut.m.pl.12hon3] , plus et désir augmenter [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
133 फिर क्या करेंगे ? phir kyā karē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
134 औरों को चांस देना भी स्वयं तृप्ति का अनुभव करना है . aurō̃ kō chance dēnā bhī svayã tr̥ipti kā anubhav karnā hai . aurō̃ kō [postp.] chance dēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] svayã tr̥ipti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . autres à opportunité donner [inf.m.sg.d.] aussi lui-même satisfaction de expérience faire [pres.sg.23.oblig1] .
135 क्योंकि पुराने तो अनुभवी हैं , प्राप्ति-स्वरूप हैं . kyōṅki purānē tō anubhavī haĩ , prāpti-svarūp haĩ . kyōṅki purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anubhavī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , x hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que vieux alors expérimenté être [pres.pl.12hon3] , x être [pres.pl.12hon3] .
136 तो प्राप्ति-स्वरूप आत्मायें अव्यक्त वाणी 1987 71 सदा पर की शुभ भावना रखने वाले , औरों को आगे रखने वाले हो . tō prāpti-svarūp ātmāyē̃ avyakt vāṇī 1987 71 sadā par key|kī śhubh bhāvnā rakhnē vālē , aurō̃ kō āgē rakhnē vālē hō . tō x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] avyakt [adj.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] 1987 71 sadā par [postp.]|par [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aurō̃ kō [postp.] āgē rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors x âme avyakt paroles 1987 71 toujours (sur |autre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur garder [inf.m.pl.,o.] celui de , autres à auparavant garder [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
137 या समझते हो हम तो मिल लेवें ? yā samajhtē hō ham tō mil lēvē̃ ? yā samajhnā [pres.pl.m.2] ham [pn.pl.] tō milnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] ? ou comprendre [pres.pl.m.2] nous alors se trouver [opt.pl.12hon3.root+lēnā] ?
138 इसमें भी निःस्वार्थी बनना है . ismē̃ bhī niḥsvārthī bannā hai . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] niḥsvārth [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.mē̃] aussi altruiste devenir [pres.sg.23.oblig1] .
139 समझदार हो . samajhdār hō . samajhdār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . sensé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
140 आदि , मध्य , अन्त को समझने वाले हो . ādi , madhya , ant kō samajhnē vālē hō . ādi [adj.] , madhya [n.m.;sg.,d.] , ant [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . etc. , milieu , fin à comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
141 समय को भी समझते हो . samay kō bhī samajhtē hō . samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.2] . temps à aussi comprendre [pres.pl.m.2] .
142 प्रकृति के प्रभाव को भी समझते हो . prakr̥iti K|kē prabhāv kō bhī samajhtē hō . prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.2] . matière (K |de ) x à aussi comprendre [pres.pl.m.2] .
143 पार्ट को भी समझते हो . part kō bhī samajhtē hō . part [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.2] . rôle à aussi comprendre [pres.pl.m.2] .
144 बापदादा भी सदा ही बच्चों से मिलने चाहते हैं . bāpdādā bhī sadā hī bachchō̃ sē milnē chāhtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] sadā hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi toujours seul enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
145 अगर बच्चे मिलने चाहते तो पहले बाप चाहता , तब बच्चे भी चाहते . agar bachchē milnē chāhtē tō pahlē bāp chāhtā , tab bachchē bhī chāhtē . agar bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] chāhnā [pres-part.m.sg.d.] , tab bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] . si enfant se trouver [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] alors (premier |d'abord ) père vouloir [pres-part.m.sg.d.] , alors enfant aussi vouloir [pres-part.m.pl.,o.] .
146 लेकिन बाप को भी समय को , प्रकृति को देखना तो पड़ता है ना . lēkin bāp kō bhī samay kō , prakr̥iti kō dēkhnā tō paṛtā hai nā . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , prakr̥iti [x] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] tō paṛnā [pres.sg.m.23] nā . mais père à aussi temps à , matière à voir [inf.m.sg.d.] alors tomber [pres.sg.m.23] ∅ .
147 जब इस दुनिया में आते हैं तो दुनिया की सब बातों को देखना पड़ता है . jab is duniyā mē̃ ātē haĩ tō duniyā key|kī sab bātō̃ kō dēkhnā paṛtā hai . jab yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.sg.m.23.oblig2] . quand yah monde dans venir [pres.pl.m.12hon3] alors monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous question à voir [pres.sg.m.23.oblig2] .
148 जब इनसे दूर अव्यक्त वतन में हैं तो वहाँ तो पानी की , समय की , रहने आदि की प्रोब्लम ( समस्या ) ही नहीं . jab insē dūr avyakt vatan mē̃ haĩ tō vahā̃ tō pānī key|kī , samay key|kī , rahnē ādi key|kī prōblam ( samasyā ) hī nahī̃ . jab yah [pn.pl.sē] dūr [adj.] avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vahā̃ tō pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , rahnā [inf.m.pl.,o.] ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ( samasyā [n.f.;sg.] ) hī [p.] nahī̃ [neg] . quand yah [.sē] loin avyakt monde dans être [pres.pl.12hon3] alors là-bas alors (eau |obtenir [inf.f.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) , temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) , rester [inf.m.pl.,o.] etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ( problème ) seul ne pas .
149 गुजरात वाले समीप रहते हैं . gujarāt vālē samīp rahtē haĩ . gujarāt vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . Gujarat celui de proche rester [pres.pl.m.12hon3] .
150 तो इसका भी फल मिला है ना . tō iskā bhī phal milā hai nā . tō yah [pn.sg.kā] bhī [p.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] nā . alors yah [.kā] aussi fruit se trouver [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
151 यह भी गुजरात वालों की विशेषता है , सदैव एवररेडी रहते हैं . yah bhī gujarāt vālō̃ key|kī viśhēṣhtā hai , sadaiv ever ready rahtē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] gujarāt vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , sadā ever ready rahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah aussi Gujarat celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] , toujours toujours-prêt rester [pres.pl.m.12hon3] .
152 हाँ जी ' का पाठ पक्का है और जहाँ भी रहने का स्थान मिले , तो रह भी जाते हैं . hā̃ jī ' kā pāṭh pakkā hai aur jahā̃ bhī rahnē kā sthān milē , tō rah bhī jātē haĩ . hā̃ jī [x] ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur jahā̃ bhī [p.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , tō rahnā [root] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . oui ' de leçon ferme être [pres.sg.23] et où aussi rester [inf.m.pl.,o.] de lieu (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , alors rester [root] aussi aller [pres.pl.m.12hon3] .
153 हर परिस्थिति में खुश रहने की भी विशेषता है . her|har paristhiti mē̃ khuśh rahnē key|kī bhī viśhēṣhtā hai . her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) situation dans heureux rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi spécialité être [pres.sg.23] .
154 गुजरात में वृद्धि भी अच्छी हो रही है . gujarāt mē̃ vr̥iddhi bhī achchhī hō rahī hai . gujarāt mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . Gujarat dans croissance aussi bien être [pres.sg.f.prog.23] .
155 सेवा का उमंग - उत्साह स्वयं को भी निर्विघ्न बनाता , दूसरों का भी कल्याण करता है . sēvā kā umaṅg - utsāh svayã kō bhī nirvighna banātā , dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ kartā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] - utsāh [n.m.;sg.,d.] svayã kō [postp.] bhī [p.] nirvighna [adj.] banānā [pres-part.m.sg.d.] , dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] . service de zèle - enthousiasme lui-même à aussi libre des obstacles faire [pres-part.m.sg.d.] , autre de aussi bienveillance faire [pres.sg.m.23] .
156 सेवाभाव की भी सफलता है . sēvābhāv key|kī bhī saphaltā hai . sēvābhāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . conscience d’être un serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi succès être [pres.sg.23] .
157 सेवा-भाव में अगर अहम्-भाव आ गया तो उसको सेवा-भाव नहीं कहेंगे . sēvā-bhāv mē̃ agar aham-bhāv ā gayā tō uskō sēvā-bhāv nahī̃ kahē̃gē . sēvābhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] agar aham-bhāv [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah [pn.sg.kō] sēvābhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . conscience d’être un serviteur dans si conscience de “je” venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah [.kō] conscience d’être un serviteur ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
158 सेवा-भाव सफलता दिलाता है . sēvā-bhāv saphaltā dilātā hai . sēvābhāv [n.m.;sg.,d.] saphaltā [n.f.;sg.] dilānā [pres.sg.m.23] . conscience d’être un serviteur succès x[pres.sg.m.23] .
159 अहम्-भाव अगर मिक्स होता है तो मेहनत भी ज्यादा , समय भी ज्यादा , फिर भी स्वयं की सन्तुष्टी नहीं होती . aham-bhāv agar mix hōtā hai tō mēhnat bhī jyādā , samay bhī jyādā , phir bhī svayã key|kī santuṣhṭī nahī̃ hōtī . aham-bhāv [n.m.;sg.,d.] agar mix hōnā [pres.sg.m.23] tō mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir bhī [x] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santōṣhī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . conscience de “je” si x être [pres.sg.m.23] alors effort aussi davantage de , temps aussi davantage de , mais lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) satisfait ne pas être [pres-part.f.] .
160 सेवाभाव वाले बच्चे सदा स्वयं भी आगे बढ़ते और दूसरों को भी आगे बढ़ाते हैं . sēvābhāv vālē bachchē sadā svayã bhī āgē baṛhtē aur dūsrō̃ kō bhī āgē baṛhātē haĩ . sēvābhāv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā svayã bhī [p.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] āgē baṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . conscience d’être un serviteur celui de enfant toujours lui-même aussi auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] et autre à aussi auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3] .
161 सदा उड़ती कला का अनुभव करते हैं . sadā uṛtī kalā kā anubhav kartē haĩ . sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . toujours voler [pres-part.f.] degré de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
162 अच्छी हिम्मत वाले हैं . achchhī himmat vālē haĩ . achchhā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien courage celui de être [pres.pl.12hon3] .
163 जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा भी हर समय कार्य में मददगार हैं . jahā̃ himmat hai vahā̃ bāpdādā bhī her|har samay kārya mē̃ madadgār haĩ . jahā̃ himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ bāpdādā bhī [p.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . où courage être [pres.sg.23] là-bas BapDada aussi (son |x[root]|x) temps tâche dans aide être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
164 महारथी तो हैं ही महादानी . mahārathī tō haĩ hī mahādānī . mahārathī [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] mahādānī [adj.] . maharathi alors être [pres.pl.12hon3] seul grand donneur .
165 जो भी महारथी सेवा के प्रति आये हैं , महादानी वरदानी हो ना ? jō bhī mahārathī sēvā kē prati āyē haĩ , mahādānī vardānī hō nā ? jō [pn.;d.] bhī [p.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , mahādānī [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? ceux qui aussi maharathi service pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , grand donneur donneur de bénédictions (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
166 औरों को चांस देना - यह भी महादान , वरदान है . aurō̃ kō chance dēnā - yah bhī mahādān , vardān hai . aurō̃ kō [postp.] chance dēnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mahādān [n.m.;sg.,d.] , vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . autres à opportunité donner [inf.m.sg.d.] - yah aussi x , bénédiction être [pres.sg.23] .
167 जैसा समय , वैसा पार्ट बजाने में भी सब सिकीलधे बच्चे सदा ही सहयोगी रहे हैं और रहेंगे . jaisā samay , vaisā part bajānē mē̃ bhī sab sikīladhē bachchē sadā hī sahyōgī rahē haĩ aur rahē̃gē . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sab [adj.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī [p.] sahyōgī [adj.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur rahnā [fut.m.pl.12hon3] . comme temps , x rôle jouer [inf.m.pl.,o.] dans aussi tous sikhiladé enfant toujours seul coopératif rester [pres-perf.pl.m.12hon3] et rester [fut.m.pl.12hon3] .
168 इच्छा तो होगी क्योंकि यह शुभ इच्छा है . ichchhā tō hōgī kyōṅki yah śhubh ichchhā hai . ichchhā [n.f.;sg.] tō hōnā [fut.f.sg.23] kyōṅki yah [pn.sg.d.] śhubh [adj.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . désir alors être [fut.f.sg.23] parce que yah bon désir être [pres.sg.23] .
169 लेकिन इसको समाने भी जानते हैं . lēkin iskō samānē bhī jāntē haĩ . lēkin yah [pn.sg.kō] samānā [inf.m.pl.,o.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . mais yah [.kō] fondre [inf.m.pl.,o.] aussi connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
170 इसलिए सभी सदा सन्तुष्ट हैं . isliē sabhī sadā santuṣhṭ haĩ . isliē sab [adv.hī] sadā santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent tous toujours contenté être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
171 बापदादा भी चाहते हैं कि एक-एक बच्चे से मिलन मनावें और समय की सीमा भी नहीं होनी चाहिए . bāpdādā bhī chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchē sē milan manāvē̃ aur samay key|kī sīmā bhī nahī̃ hōnī chāhiē . bāpdādā bhī [p.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [opt.pl.12hon3] aur samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sīmā [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] . BapDada aussi vouloir [pres.pl.m.12hon3] que un enfant avec rencontre célébrer [opt.pl.12hon3] et temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi ne pas être [.oblig3] .
172 लेकिन आप लोगों की दुनिया में यह सभी सीमाएं देखनी पड़ती हैं . lēkin āp lōgō̃ key|kī duniyā mē̃ yah sabhī sīmāē̃ dēkhnī paṛtī haĩ . lēkin āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] x dēkhnā [pres.pl.f.12hon3.oblig2] . mais vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans yah tous x voir [pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
173 नहीं तो , एक-एक विशेष रतन की महिमा अगर गायें तो कितनी बड़ी है . nahī̃ tō , ēk-ēk viśhēṣh ratan key|kī mahimā agar gāyē̃ tō kitnī baṛī hai . nahī̃ tō [x] , ēk [adj.] viśhēṣh [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] agar gāy [n.f.+ē̃;pl.d.] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . sinon , un spécial joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange si x alors combien grand être [pres.sg.23] .
174 कम से कम एक-एक बच्चे की विशेषता का एक-एक गीत तो बना सकते हैं . kam sē kam ēk-ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā kā ēk-ēk gīt tō banā saktē haĩ . kam sē kam [x] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] tō banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . au moins un enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité de un chanson alors faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
175 लेकिन … इसलिए कहते हैं वतन में आओ जहाँ कोई सीमा नहीं . lēkin … isliē kahtē haĩ vatan mē̃ āō jahā̃ kōī sīmā nahī̃ . lēkin … isliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ kōī [pn.;d.] sīmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . mais … par conséquent dire [pres.pl.m.12hon3] monde dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] où certains x ne pas .
176 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
177 सदा ईश्वरीय स्नेह में समाये हुए , सदा हर सेकेण्ड सर्व के सहयोगी बनने वाले , सदा प्रत्यक्षता के पर्दे को हटाए बाप को विश्व के आगे प्रत्यक्ष करने वाले , सदा सर्व आत्माओं को प्रत्यक्ष-प्रमाण-स्वरूप बन आकर्षित करने वाले , सदा बाप और सर्व के हर कार्य में सहयोगी बन एक का नाम बाला करने वाले , ऐसे विश्व के इष्ट बच्चों को , विश्व के विशेष बच्चों को बापदादा का अति स्नेह सम्पन्न यादप्यार . sadā īśhvarīy snēh mē̃ samāyē huē , sadā her|har second sarv K|kē sahyōgī bannē vālē , sadā pratyakṣhatā K|kē pardē kō haṭāē bāp kō viśhva kē āgē pratyakṣha karnē vālē , sadā sarv ātmāō̃ kō pratyakṣ-pramāṇ-svarūp ban ākarṣhit karnē vālē , sadā bāp aur sarv K|kē her|har kārya mē̃ sahyōgī ban ēk kā nām bālā karnē vālē , aisē viśhva K|kē iṣhṭ bachchō̃ kō , viśhva K|kē viśhēṣh bachchō̃ kō bāpdādā kā ati snēh sampann yādpyār . sadā īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , sadā her |harnā [root]|har second sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā pratyakṣhatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] haṭānā [past-part.m.pl.,o.]|haṭānā [opt.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ākarṣhit [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] aur sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati snēh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . toujours de Dieu amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , toujours (son |x[root]|x) seconde tout (K |de ) coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours révélation (K |de ) rideau à (enlever [past-part.m.pl.,o.]|enlever [opt.sg.23]) père à monde devant concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tout âme à x (x|devenir [root]) attiré faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père et tout (K |de ) (son |x[root]|x) tâche dans coopératif (x|devenir [root]) un de nom x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel monde (K |de ) spécialement aimé enfant à , monde (K |de ) spécial enfant à BapDada de profond amour empli amour, souvenir .
178 साथ-साथ सर्व देश-विदेश के स्नेह से बाप के सामने पहुँचने वाले सर्व समीप बच्चों को सेवा की मुबारक के साथ-साथ बापदादा का विशेष यादप्यार स्वीकार हो . sāth-sāth sarv dēśh-vidēśh K|kē snēh sē bāp K|kē sāmnē pahuñchnē vālē sarv samīp bachchō̃ kō sēvā key|kī mubārak K|kē sāth-sāth bāpdādā kā viśhēṣh yādpyār svīkār hō . sāth-sāth sarv [adj.] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] samīp [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tout en tout cette terre et l’étranger (K |de ) amour avec père (K |de ) x atteindre [inf.m.pl.,o.] celui de tout proche enfant à service (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (K |de ) tout en BapDada de spécial amour, souvenir acceptation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
180 पाण्डवों की विजय सदा गाई हुई है . pāṇḍavō̃ key|kī vijay sadā gāī huī hai . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijay [n.m.;sg.,d.] sadā gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) victoire toujours chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
181 पाण्डवों के मस्तक पर सदा विजय का तिलक है ही है . pāṇḍavō̃ K|kē mastak par sadā vijay kā tilak hai hī hai . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Pandava (K |de ) front (sur |autre ) toujours victoire de tilak être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
182 पाण्डवों को ही विजयी पाण्डव कहते हैं . pāṇḍavō̃ kō hī vijayī pāṇḍav kahtē haĩ . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] vijayī [adj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Pandava à seul victorieux Pandava dire [pres.pl.m.12hon3] .
183 स्व पर विजय , सेवा में विजय . sva par vijay , sēvā mē̃ vijay . sva par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] . x (sur |autre ) victoire , service dans victoire .
184 तो डबल विजय का तिलक है ना . tō double vijay kā tilak hai nā . tō double vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors double victoire de tilak être [pres.sg.23] ∅ .
185 बापदादा जब महावीर पाण्डवों को देखते हैं तो सदैव मस्तक पर डबल विजय का तिलक देखते हैं . bāpdādā jab mahāvīr pāṇḍavō̃ kō dēkhtē haĩ tō sadaiv mastak par double vijay kā tilak dēkhtē haĩ . bāpdādā jab mahāvīr [n.m.;sg.,d.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] tō sadā mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] double vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada quand Mahavir Pandava à voir [pres.pl.m.12hon3] alors toujours front (sur |autre ) double victoire de tilak voir [pres.pl.m.12hon3] .
186 यही पाण्डवों की विशेषता हर कल्प की गाई हुई है . yahī pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā her|har kalp key|kī gāī huī hai . yahī [pn.;d.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . ce Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (son |x[root]|x) cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
187 यह अमिट यादगार है . yah amiṭ yādgār hai . yah [pn.sg.d.] amiṭ [adj.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . yah ne peut jamais être effacé mémorial être [pres.sg.23] .
188 तो यादगार से प्रसिद्ध हुई आत्मायें हो . tō yādgār sē prasiddh huī ātmāyē̃ hō . tō yādgār [x] sē [postp.] prasiddh [adj.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors mémorial avec x être [past-part.f.] âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
189 शक्तियाँ अपनी सेवा की स्टेज पर हैं लेकिन पाण्डवों की विशेषता अपनी है . śhaktiyā̃ apnī sēvā key|kī stage par haĩ lēkin pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā apnī hai . śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Shakti son propre service (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] mais Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité son propre être [pres.sg.23] .
190 पाण्डवों की विशेषता - सदा ही सेवा में उन्नति का सूर्य उदय करना . pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā - sadā hī sēvā mē̃ unnati kā sūrya uday karnā . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] - sadā hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] uday [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité - toujours seul service dans progrès de soi de soleil lever faire [inf.m.sg.d.] .
191 सेवा की विशेषता का शृंगार पाण्डव हैं . sēvā key|kī viśhēṣhtā kā śr̥ṅgār pāṇḍav haĩ . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité de x Pandava être [pres.pl.12hon3] .
192 शक्तियाँ सहयोगी हैं लेकिन निमित्त उन्नति के आधार पाण्डव हैं . śhaktiyā̃ sahyōgī haĩ lēkin nimitt unnati K|kē ādhār pāṇḍav haĩ . śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin nimitt [n.m.;sg.,d.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Shakti coopératif être [pres.pl.12hon3] mais instrument progrès de soi (K |de ) base Pandava être [pres.pl.12hon3] .
193 इसलिए , पाण्डवों की विशेषता वर्णन करने बैठें तो पूरी मुरली चल जाए . isliē , pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā varṇan karnē baiṭhē̃ tō pūrī murlī chal jāē . isliē , pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] baiṭhnā [opt.pl.12hon3] tō pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [opt.sg.23.root+jānā] . par conséquent , Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité x faire [inf.m.pl.,o.] s'asseoir [opt.pl.12hon3] alors (complet |puri ) flûte continuer [opt.sg.23.root+jānā] .
194 पाण्डव सदा ही प्रसिद्ध हैं . pāṇḍav sadā hī prasiddh haĩ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] prasiddh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Pandava toujours seul x être [pres.pl.12hon3] .
195 भक्ति में भी कोई पूजा होती है तो पहले गणेश की पूजा करते हैं ना . bhakti mē̃ bhī kōī pūjā hōtī hai tō pahlē gaṇēśh key|kī pūjā kartē haĩ nā . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . dévotion dans aussi certains (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] alors (premier |d'abord ) Ganesh (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
196 साकार में बापदादा ने इसको ( जगदीश भाई को ) यह टाईटल दिया . sākār mē̃ bāpdādā nē iskō ( Jagdīśh bhāī kō ) yah ṭāīṭal diyā . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] bāpdādā nē [postp.] yah [pn.sg.kō] ( Jagdīśh [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ) yah [pn.sg.d.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . sakar dans BapDada ∅ yah [.kō] ( x (être aimé [past-part.f.]|frère ) à ) yah x donner [past-part.m.sg.d.] .
197 तो यह टाईटल कम नहीं है . tō yah ṭāīṭal cum|kam nahī̃ hai . tō yah [pn.sg.d.] x cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors yah x (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
198 बिना गणेश के यानी पाण्डवों के पूजा शुरू नहीं होती . binā gaṇēśh K|kē yānī pāṇḍavō̃ K|kē pūjā śhurū nahī̃ hōtī . binā gaṇēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yānī pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . sans Ganesh (K |de ) x Pandava (K |de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) début ne pas être [pres-part.f.] .
199 शक्तियों के सहयोग के बिना पाण्डव नहीं , पाण्डवों के सेवा की उन्नति के पुरूषार्थ के बिना शक्तियों के सेवा की विजय नहीं . śhaktiyō̃ K|kē sahyōg K|kē binā pāṇḍav nahī̃ , pāṇḍavō̃ K|kē sēvā key|kī unnati K|kē purūṣhārth K|kē binā śhaktiyō̃ K|kē sēvā key|kī vijay nahī̃ . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . Shakti (K |de ) coopération (K |de ) sans Pandava ne pas , Pandava (K |de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi (K |de ) effort (K |de ) sans Shakti (K |de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) victoire ne pas .
200 दोनों ही एक दो के साथी हैं . dōnō̃ hī ēk dō K|kē sāthī haĩ . dōnō̃ hī [p.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x seul un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) compagnon être [pres.pl.12hon3] .
201 पाण्डवों को सदैव दिल से ब्रह्मा के हमशरीक साथी कहते हैं . pāṇḍavō̃ kō sadaiv dil sē brahmā K|kē hamśharīk sāthī kahtē haĩ . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamśharīk [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Pandava à toujours cœur avec Brahma (K |de ) égal compagnon dire [pres.pl.m.12hon3] .
202 तो ब्रह्मा बाप के हम साथी हैं ! tō brahmā bāp K|kē ham sāthī haĩ ! tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! alors Brahma père (K |de ) nous compagnon être [pres.pl.12hon3] !
203 कितनी कमाल है ! kitnī kamāl hai ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! combien x être [pres.sg.23] !
204 शक्तियों को आगे रखना - यह भी पाण्डवों की कमाल है . śhaktiyō̃ kō āgē rakhnā - yah bhī pāṇḍavō̃ key|kī kamāl hai . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē rakhnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Shakti à auparavant garder [inf.m.sg.d.] - yah aussi Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
205 अगर पाण्डव शक्तियों को आगे न रखें तो शक्तियाँ क्या करेगी ? agar pāṇḍav śhaktiyō̃ kō āgē na rakhē̃ tō śhaktiyā̃ kyā karēgī ? agar pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē na [neg] rakhnā [opt.pl.12hon3] tō śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā [fut.f.sg.23] ? si Pandava Shakti à auparavant ne..pas garder [opt.pl.12hon3] alors Shakti quoi faire [fut.f.sg.23] ?
206 यह पाण्डवों की विशेषता है . yah pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā hai . yah [pn.sg.d.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
207 समय प्रमाण शक्तियों को आगे रखना ही पड़ता है . samay pramāṇ śhaktiyō̃ kō āgē rakhnā hī paṛtā hai . samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē rakhnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . temps (selon ) Shakti à auparavant garder [inf.m.sg.d.] seul tomber [pres.sg.m.23] .
208 पाण्डव सहयोगी बन आगे रखते हैं , तब शक्तियों की महिमा होती है ! pāṇḍav sahyōgī ban āgē rakhtē haĩ , tab śhaktiyō̃ key|kī mahimā hōtī hai ! pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āgē rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , tab śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ! Pandava coopératif (x|devenir [root]) auparavant garder [pres.pl.m.12hon3] , alors Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.f.23] !
209 पाण्डव कोई कम नहीं हैं . pāṇḍav kōī cum|kam nahī̃ haĩ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . Pandava certains (x|moins ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
210 सिर्फ कहीं-कहीं शक्तियों का नाम प्रत्यक्ष हो जाता है , पाण्डवों का गुप्त हो जाता है . sirph kahī̃-kahī̃ śhaktiyō̃ kā nām pratyakṣha hō jātā hai , pāṇḍavō̃ kā gupta hō jātā hai . sirph [adj.] kahnā [past-part.f.pl.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . seul dire [past-part.f.pl.] Shakti de nom concret être [pres.sg.m.23.root+jānā] , Pandava de incognito être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
211 वैसे बाप भी गुप्त है . vaisē bāp bhī gupta hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x père aussi incognito être [pres.sg.23] .
212 नाम तो बच्चों का होता , बाप का कहाँ होता है . nām tō bachchō̃ kā hōtā , bāp kā kahā̃ hōtā hai . nām [n.m.;sg.,d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.m.23] . nom alors enfant de être [pres-part.m.sg.d.] , père de où être [pres.sg.m.23] .
213 तो पाण्डव सदा विजय के तिलकधारी हो . tō pāṇḍav sadā vijay K|kē tilakdhārī hō . tō pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sadā vijay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors Pandava toujours victoire (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
214 पाण्डवों के आगे टाइटल है - विजयी पाण्डव ' . pāṇḍavō̃ kē āgē title hai - vijayī pāṇḍav ' . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] title hōnā [pres.sg.23] - vijayī [adj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] ' . Pandava devant titre être [pres.sg.23] - victorieux Pandava ' .
215 सभी ने बहुत अच्छा किया . sabhī nē bahut achchhā kiyā . sab [adv.hī] nē [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . tous ∅ beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] .
216 जैसे बापदादा चाहते हैं - प्यार-प्यार से फूँक भी लगाओ और अपना कार्य भी कर लो , ऐसे किया . jaisē bāpdādā chāhtē haĩ - pyār-pyār sē phū̃k bhī lagāō aur apnā kārya bhī kar lō , aisē kiyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] - pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] phū̃k [n.f.;sg.] bhī [p.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [past-part.m.sg.d.] . comme BapDada vouloir [pres.pl.m.12hon3] - amour avec souffle aussi attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] et (son propre |adopter [root]) tâche aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , tel faire [past-part.m.sg.d.] .
217 अच्छी सेवा हुई . achchhī sēvā huī . achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] . bien service être [past-part.f.] .
218 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
220 सभी अपने को श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा समझते हो ? sabhī apnē kō śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā samajhtē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à élevé fortuné âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
221 सदा हर कदम में आगे बढ़ते जा रहे हो ? sadā her|har kadam mē̃ āgē baṛhtē jā rahē hō ? sadā her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.2] ? toujours (son |x[root]|x) pas dans auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.2] ?
222 क्योंकि जब बाप के बन गये तो पूरा अधिकार प्राप्त करना बच्चों का पहला कर्त्तव्य है . kyōṅki jab bāp K|kē ban gayē tō pūrā adhikār prāpt karnā bachchō̃ kā pahlā karttavya hai . kyōṅki jab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] prāpt karnā [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que quand père (K |de ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors complet droit atteindre enfant de premier tâche être [pres.sg.23] .
223 सम्पन्न बनना अर्थात् सम्पूर्ण अधिकार प्राप्त करना . sampann bannā arthāt sampūrṇ adhikār prāpt karnā . sampann [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt sampūrṇ [adj.] adhikār [x] prāpt karnā [x] . empli devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire complet droit atteindre .
224 ऐसे स्वयं को सम्पन्न अनुभव करते हो ? aisē svayã kō sampann anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō [postp.] sampann [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel lui-même à empli expérience faire [pres.pl.m.2] ?
225 जब भाग्यविधाता भाग्य बांट रहे हैं , तो पूरा भाग्य लेना चाहिए ना . jab bhāgyavidhātā bhāgya bāṇṭ rahē haĩ , tō pūrā bhāgya lēnā chāhiē nā . jab bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , tō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] nā . quand Donneur de Fortune fortune distribuer [pres.pl.m.prog.12hon3] , alors complet fortune (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) ∅ .
226 तो थोड़े में राजी होने वाले हो या पूरा लेने वाले हो ? tō thōṛē mē̃ rājī hōnē vālē hō yā pūrā lēnē vālē hō ? tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] rāzī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors court dans plaire être [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou complet prendre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
227 बच्चे अर्थात् पूरा अधिकार लेने वाले . bachchē arthāt pūrā adhikār lēnē vālē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . enfant c'est-à-dire complet droit prendre [inf.m.pl.,o.] celui de .
228 हम कल्प-कल्प के अधिकारी हैं - यह स्मृति सदा समर्थ बनाते हुए आगे बढ़ाती रहेगी . ham kalp-kalp K|kē adhikārī haĩ - yah smr̥iti sadā samarth banātē huē āgē baṛhātī rahēgī . ham [pn.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā samarth [adj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhānā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . nous cycle (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] - yah conscience toujours puissant faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
229 यह नई बात नहीं कर रहे हो , यह प्राप्त हुआ अधिकार फिर से प्राप्त कर रहे हो . yah naī bāt nahī̃ kar rahē hō , yah prāpt huā adhikār phir sē prāpt kar rahē hō . yah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.prog.2] , yah [pn.sg.d.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] adhikār [x] phir sē [x] prāpt karnā [pres.pl.m.prog.2] . yah neuf question ne pas faire [pres.pl.m.prog.2] , yah atteint être [past-part.m.sg.d.] droit re- atteindre .
230 नई बात नहीं है . naī bāt nahī̃ hai . nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . neuf question ne pas être [pres.sg.23] .
231 कई बार मिले हैं और अनेक बार आगे भी मिलते रहेंगे . kaī bār milē haĩ aur anēk bār āgē bhī miltē rahē̃gē . kaī bār [n.f.;sg.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] āgē bhī [p.] milnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . certains fois se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] et nombreux fois auparavant aussi se trouver [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
232 आदि , मध्य , अन्त तीनों कालों को जानने वाले हैं - यह नशा सदा रहता है ? ādi , madhya , ant tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē haĩ - yah naśhā sadā rahtā hai ? ādi [adj.] , madhya [n.m.;sg.,d.] , ant [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā [pres.sg.m.23] ? etc. , milieu , fin les trois (mort |laid ) à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] - yah ivresse toujours rester [pres.sg.m.23] ?
233 जो भी प्राप्ति हो रही है वह सदा है , अविनाशी है - यह निश्चय और नशा हो तो इसी आधार से उड़ती कला में उड़ते रहेंगे . jō bhī prāpti hō rahī hai vah sadā hai , avināśhī hai - yah niśhchay aur naśhā hō tō isī ādhār sē uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahē̃gē . jō [pn.;d.] bhī [p.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] vah [pn.sg.d.] sadā hōnā [pres.sg.23] , avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō yah [pn.sg.hī] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui aussi acquisition être [pres.sg.f.prog.23] vah toujours être [pres.sg.23] , impérissable être [pres.sg.23] - yah foi et ivresse (être [root]|être [pres.pl.2]) alors yah [.hī] base avec voler [pres-part.f.] degré dans voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
234 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
235 जैसे बाप ज्ञान का सागर है , ऐसे मास्टर ज्ञान के सागर बन सदा औरों को भी ज्ञान दान देते रहते हो ना . jaisē bāp gyān kā sāgar hai , aisē master gyān K|kē sāgar ban sadā aurō̃ kō bhī gyān dān dētē rahtē hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sadā aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā . comme père océan de connaissance être [pres.sg.23] , tel maître connaissance (K |de ) océan (x|devenir [root]) toujours autres à aussi connaissance don donner [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ .
236 ज्ञान का कितना श्रेष्ठ खज़ाना मिला है . gyān kā kitnā śhrēṣhṭh khazānā milā hai . gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . connaissance de combien élevé trésor se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
237 ऐसा श्रेष्ठ खज़ाना इस समय और किसी आत्माओं के पास है नहीं . aisā śhrēṣhṭh khazānā is samay aur kisī ātmāō̃ kē pās hai nahī̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] is samay [x] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . tel élevé trésor en ce moment et (certains |quoi que ce soit ) âme près de être [pres.sg.23] ne pas .
238 तो आप भाग्यवान बन गये ना . tō āp bhāgyavān ban gayē nā . tō āp [pn.pl.] bhāgyavān [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors vous fortuné devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
239 सदा अपने इस श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में रख आगे बढ़ते चलो . sadā apnē is śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē chalō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [root] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre yah élevé fortune à conscience dans garder [root] auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
240 याद के अनुभव से औरों की भी सेवा कर औरों को भी आप समान भाग्यवान बनाते चलो . yād K|kē anubhav sē aurō̃ key|kī bhī sēvā kar aurō̃ kō bhī āp samān bhāgyavān banātē chalō . yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] samān [adj.] bhāgyavān [x] banānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir (K |de ) expérience avec autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi service faire [root] autres à aussi vous égal fortuné faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
241 क्योंकि ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य ही है - सेवाधारी बन सेवा करना . kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā lakṣhya hī hai - sēvādhārī ban sēvā karnā . kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . parce que brahmine vie de but seul être [pres.sg.23] - serviteur (x|devenir [root]) service faire [inf.m.sg.d.] .
242 जितनी सेवा करेंगे उतनी खुशी बढ़ती जायेगी . jitnī sēvā karē̃gē utnī khuśhī baṛhtī jāyēgī . jitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus service faire [fut.m.pl.12hon3] plus bonheur augmenter [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
243 कभी कोई दुःख की लहर तो नहीं आती है ? kabhī kōī duḥkh key|kī lahar tō nahī̃ ātī hai ? kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] ? déjà certains (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague alors ne pas venir [pres.sg.f.23] ?
244 सुखदाता के बच्चे बन गये तो कभी भी दुःख की लहर आ नहीं सकती . sukhdātā K|kē bachchē ban gayē tō kabhī bhī duḥkh key|kī lahar ā nahī̃ saktī . sukhdātā [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kabhī [adv.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . Donneur de bonheur (K |de ) enfant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors déjà aussi (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
245 सदैव यह याद रखो कि हम सुख के सागर के बच्चे हैं . sadaiv yah yād rakhō ki ham sukh K|kē sāgar K|kē bachchē haĩ . sadā yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours yah se souvenir que nous bonheur (K |de ) océan (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
246 सुख के सागर के बच्चों के पास दुःख आ नहीं सकता . sukh K|kē sāgar K|kē bachchō̃ kē pās duḥkh ā nahī̃ saktā . sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] duḥkhnā [root.root+ānā] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . bonheur (K |de ) océan (K |de ) enfant près de faire mal [root.root+ānā] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
247 सदा महादानी बन जो भी खज़ाने मिले हैं , उनका दान करते रहो . sadā mahādānī ban jō bhī khazānē milē haĩ , unkā dān kartē rahō . sadā mahādānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jō [pn.;d.] bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kā] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours grand donneur (x|devenir [root]) ceux qui aussi trésor se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [.kā] don faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
248 क्योंकि यह खज़ाने जितना दान करेंगे उतना और भी बढ़ते जायेंगे . kyōṅki yah khazānē jitnā dān karē̃gē utnā aur bhī baṛhtē jāyēṅgē . kyōṅki yah [pn.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhī [p.] baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . parce que yah trésor plus don faire [fut.m.pl.12hon3] plus et aussi augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
249 वो खज़ाने दान करने से कम होते हैं लेकिन यह बढ़ते हैं . vō khazānē dān karnē sē kam hōtē haĩ lēkin yah baṛhtē haĩ . vah [pn.;d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kam hōnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yah [pn.sg.d.] baṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . vah trésor don faire [inf.m.pl.,o.] avec diminuer mais yah augmenter [pres.pl.m.12hon3] .
250 तो महादानी बनना अर्थात् देना नहीं बल्कि और भी भरना . tō mahādānī bannā arthāt dēnā nahī̃ balki aur bhī bharnā . tō mahādānī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt dēnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] balki aur bhī [p.] bharnā [inf.m.sg.d.] . alors grand donneur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire donner [inf.m.sg.d.] ne pas mais et aussi emplir [inf.m.sg.d.] .
251 तो सदा अपने को ऐसे पद्मों की कमाई जमा करने वाली विशेष आत्मा समझकर चलो . tō sadā apnē kō aisē padmō̃ key|kī kamāī jamā karnē vālī viśhēṣh ātmā samajhkar chalō . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre à tel des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme comprendre [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
252 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें