गुरुवार 22 फ़रवरी 1990 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 22-02-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 22-02-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 22-02-90 ōm śhānti avyakt [adj.] x 22-02-90 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज त्रिमूर्ति शिव बाप हर एक बच्चे के मस्तक पर तीन तिलक देख रहे हैं . āj trimūrti śhiv bāp har ēk bachchē K|kē mastak par tīn tilak dēkh rahē haĩ . āj trimūrti śhiv [x] bāp [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tīn [adj.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Trimurti Shiva père chacun enfant (K |de ) front (sur |autre ) x tilak voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 सभी बच्चे दिल के उमंग-उत्साह से त्रिमूर्ति शिव जयन्ति मनाने आये है . sabhī bachchē dil K|kē umaṅg-utsāh sē trimūrti śhiv jayanti manānē āyē hai . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] trimūrti śhiv [x] jayantī [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [x] . tous enfant cœur (K |de ) zèle et enthousiasme avec Trimurti Shiva Jayanti célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [x] .
5 तो त्रिमूर्ति शिव बाप अर्थात् ज्योतिर्बिंदु बाप बच्चों के मस्तक पर तीन बिन्दियोँ का तिलक देख हर्षित हो रहे हैं . tō trimūrti śhiv bāp arthāt jyōtirbindu bāp bachchō̃ K|kē mastak par tīn bindiyō̃ kā tilak dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tō trimūrti śhiv [x] bāp [n.m.;sg.,d.] arthāt x bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tīn [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors Trimurti Shiva père c'est-à-dire x père enfant (K |de ) front (sur |autre ) x x de tilak voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 यह तिलक सारे ज्ञान का सार है . yah tilak sārē gyān kā sār hai . yah [pn.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah tilak entier connaissance de essence être [pres.sg.23] .
7 इन तीन बिन्दियोँ में सारा ज्ञान-सागर का सार भरा हुआ है . in tīn bindiyō̃ mē̃ sārā gyān-sāgar kā sār bharā huā hai . yah [pn.pl.o.]|in tīn [adj.] x mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . (yah |en ) x x dans entier océan de connaissance de essence (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
8 सारे ज्ञान का सार तीन बातों में है - पढ़ाई आत्मा और ड्रामा अर्थात् रचना . sārē gyān kā sār tīn bātō̃ mē̃ hai - paṛhāī ātmā aur drama arthāt rachnā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] - paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] aur drama arthāt rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] . entier connaissance de essence x question dans être [pres.sg.23] - (étude |enseigner [past-part.f.]) âme et drama c'est-à-dire (création |créer [inf.m.sg.d.]) .
9 आज का यादगार दिवस भी शिव अर्थात बिन्दु का है . āj kā yādgār divas bhī śhiv arthāt bindu kā hai . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] divas [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhiv arthāt bindu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui de mémorial jour aussi Shiva c'est-à-dire point de être [pres.sg.23] .
10 बाप भी बिन्दु , आप भी बिन्दु और रचना अर्थात् ड्रामा भी बिन्दु . bāp bhī bindu , āp bhī bindu aur rachnā arthāt drama bhī bindu . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] , āp [pn.pl.] bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] aur rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] arthāt drama bhī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] . père aussi point , vous aussi point et (création |créer [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire drama aussi point .
11 तो आप सभी बिन्दु , बिन्दु की जयन्ति मना रहे हो . tō āp sabhī bindu , bindu key|kī jayanti manā rahē hō . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bindu [n.m.;sg.,d.] , bindu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [x] manānā [pres.pl.m.prog.2] . alors vous tous point , point (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
12 बिन्दु बन मना रहे हो ना ! bindu ban manā rahē hō nā ! bindu [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] manānā [pres.pl.m.prog.2] nā ! point (x|devenir [root]) célébrer [pres.pl.m.prog.2] ∅ !
13 सारा प्रकृति का खेल भी दो बातों का है - एक बिन्दु का और दूसरा लाइट ज्योति का . sārā prakr̥iti kā khēl bhī dō bātō̃ kā hai - ēk bindu kā aur dūsrā light jyōti kā . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - ēk [adj.] bindu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] light jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . entier matière de (jouer [root]|pièce de théâtre ) aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question de être [pres.sg.23] - un point de et autre lumière lumière de .
14 बाप को सिर्फ बिन्दु नहीं लेकिन ज्योतिर्बिंदु कहते है . bāp kō sirph bindu nahī̃ lēkin jyōtirbindu kahtē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sirph [adj.] bindu [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin x kahnā [x] . père à seul point ne pas mais x dire [x] .
15 रचना भी ज्योतिर्बिंदु है और आप भी हीरो पार्टधारी ज्योतिर्बिंदु हो , न कि सिर्फ बिन्दु हो . rachnā bhī jyōtirbindu hai aur āp bhī hero part-dhārī jyōtirbindu hō , na ki sirph bindu hō . rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] bhī [p.] hero part-dhārī [x] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , na [neg] ki [conj.] sirph [adj.] bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (création |créer [inf.m.sg.d.]) aussi x être [pres.sg.23] et vous aussi acteur héros x (être [root]|être [pres.pl.2]) , ne..pas que seul point (être [root]|être [pres.pl.2]) .
16 और सारा खेल भी देखो - जो भी कार्य करते है , उसका आधार लाइट है . aur sārā khēl bhī dēkhō - jō bhī kārya kartē hai , uskā ādhār light hai . aur sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jō [pn.;d.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [x] , vah [pn.sg.kā] ādhār [n.m.;sg.,d.] light hōnā [pres.sg.23] . et entier (jouer [root]|pièce de théâtre ) aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui aussi tâche faire [x] , vah [.kā] base lumière être [pres.sg.23] .
17 आज संसार में अगर लाइट फ़ैल हो जाए तो एक सेकण्ड मैं संसार , संसार नहीं लगेगा . āj saṅsār mē̃ agar light fail hō jāē tō ēk second maĩ saṅsār , saṅsār nahī̃ lagēgā . āj saṅsār [x] mē̃ [postp.] agar light x hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō ēk [adj.] second maĩ [pn.sg.d.] saṅsār [x] , saṅsār [x] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] . aujourd'hui monde dans si lumière x être [opt.sg.23.root+jānā] alors un seconde je monde , monde ne pas sembler [fut.m.sg.23] .
18 जो भी सुख के साधन है उन सबका आधार क्या है ? jō bhī sukh K|kē sādhan hai un sabkā ādhār kyā hai ? jō [pn.;d.] bhī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.o.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui aussi bonheur (K |de ) moyens être [pres.sg.23] vah de tout le monde base quoi être [pres.sg.23] ?
19 लाइट . light . light . lumière .
20 रचयिता स्वयं भी लाइट है . rachayitā svayã bhī light hai . rachayitā [x] svayã bhī [p.] light hōnā [pres.sg.23] . Créateur lui-même aussi lumière être [pres.sg.23] .
21 आत्मा और परमात्मा की लाइट अविनाशी है . ātmā aur paramātmā key|kī light avināśhī hai . ātmā [n.f.;sg.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . âme et Âme Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière impérissable être [pres.sg.23] .
22 प्रकृति का आधार भी लाइट है लेकिन प्रकृति की लाइट अविनाशी नहीं है . prakr̥iti kā ādhār bhī light hai lēkin prakr̥iti key|kī light avināśhī nahī̃ hai . prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] light hōnā [pres.sg.23] lēkin prakr̥iti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light avināśhī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . matière de base aussi lumière être [pres.sg.23] mais matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière impérissable ne pas être [pres.sg.23] .
23 तो सारा खेल बिन्दु और लाइट है . tō sārā khēl bindu aur light hai . tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bindu [n.m.;sg.,d.] aur light hōnā [pres.sg.23] . alors entier (jouer [root]|pièce de théâtre ) point et lumière être [pres.sg.23] .
24 आज के यादगार दिवस को विशेष निराकार रूप से मनाते है . āj K|kē yādgār divas kō viśhēṣh nirākār rūp sē manātē hai . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] divas [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] nirākār [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] manānā [x] . aujourd'hui (K |de ) mémorial jour à spécial incorporel Rup avec célébrer [x] .
25 लेकिन आप कैसे मनायेंगे ? lēkin āp kaisē manāyēṅgē ? lēkin āp [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā [fut.m.pl.12hon3] ? mais vous comment célébrer [fut.m.pl.12hon3] ?
26 आप विशेष आत्माओं का मनाना भी विशेष है ना . āp viśhēṣh ātmāō̃ kā manānā bhī viśhēṣh hai nā . āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . vous spécial âme de célébrer [inf.m.sg.d.] aussi spécial être [pres.sg.23] ∅ .
27 ऐसा कभी सोचा था कि हम आत्माएं ऐसे पदमापदम भाग्यवान है जो डायरेक्ट त्रिमूर्ति शिव बाप के साथ साकार रूप में जयन्ति मनायेंगे ' कभी स्वपन में भी संकल्प नहीं था . aisā kabhī sōchā thā ki ham ātmāē̃ aisē padmāpadam bhāgyavān hai jō direct trimūrti śhiv bāp kē sāth sākār rūp mē̃ jayanti manāyēṅgē ' kabhī svapan mē̃ bhī saṅkalp nahī̃ thā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] sōchnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] direct trimūrti śhiv [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jayantī [x] manānā [fut.m.pl.12hon3] ' kabhī [adv.] x mē̃ [postp.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . tel déjà penser [past-perf.m.sg.] que nous âme tel des millions et des millions de fois fortuné être [pres.sg.23] ceux qui direct Trimurti Shiva père avec sakar Rup dans Jayanti célébrer [fut.m.pl.12hon3] ' déjà x dans aussi pensée ne pas être [past.m.sg] .
28 दुनिया वाले यादगार नित्र से जयन्ति मनाते और आप चैतन्य में बाप को अवतरित कर जयन्ति मनाते हो . duniyā vālē yādgār nitra sē jayanti manātē aur āp chaitanya mē̃ bāp kō avatarit kar jayanti manātē hō . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] x sē [postp.] jayantī [x] manānā [pres-part.m.pl.,o.] aur āp [pn.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] avatarit [adj.] karnā [root] jayantī [x] manānā [pres.pl.m.2] . monde celui de mémorial x avec Jayanti célébrer [pres-part.m.pl.,o.] et vous vivant dans père à x faire [root] Jayanti célébrer [pres.pl.m.2] .
29 तो शक्तिशाली कौन हुआ - बाप या आप ? tō śhaktiśhālī kaun huā - bāp yā āp ? tō śhaktiśhālī [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] - bāp [n.m.;sg.,d.] yā āp [pn.pl.] ? alors puissant qui être [past-part.m.sg.d.] - père ou vous ?
30 बाप कहते हैं - पहले आप . bāp kahtē haĩ - pahlē āp . bāp kahtē haĩ [x] - pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] . Le Père dit - (premier |d'abord ) vous .
31 अगर बच्चे नहीं होते तो बाप आकर क्या करते ! agar bachchē nahī̃ hōtē tō bāp ākar kyā kartē ! agar bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] ! si enfant ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors père venir [abs.] quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] !
32 इसलिए पहले बाप बच्चों को मुबारक देते है , मन के मुहबत की मुबारक . isliē pahlē bāp bachchō̃ kō mubārak dētē hai , man K|kē muhabat key|kī mubārak . isliē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [x] , man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . par conséquent (premier |d'abord ) père enfant à félicitations donner [x] , esprit (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
33 बाप को दिल में प्रटश कर लिया है , तो दिल में बाप के प्रत्यक्ष करने की मुबारक . bāp kō dil mē̃ praṭaś kar liyā hai , tō dil mē̃ bāp K|kē pratyakṣha karnē key|kī mubārak . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , tō dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . père à cœur dans x faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , alors cœur dans père (K |de ) concret faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
34 बाप को दिल में प्रत्यक्ष कर लिया है , तो दिल में बाप को प्रत्यक्ष करने की मुबारक . bāp kō dil mē̃ pratyakṣha kar liyā hai , tō dil mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē key|kī mubārak . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , tō dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . père à cœur dans concret faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , alors cœur dans père à concret faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
35 साथ-साथ विश्व की सर्व आत्माओं प्रति रहमदिल विश्व-कल्याणकारी की शुभभावना-शुभकामना से विश्व के आगे बाप को प्रत्यक्ष करने की सेवा के उमंग-उत्साह की मुबारक . sāth-sāth viśhva key|kī sarv ātmāō̃ prati merciful viśhva-kalyāṇakārī key|kī śubhabhāvanā-śubhakāmanā sē viśhva kē āgē bāp kō pratyakṣha karnē key|kī sēvā K|kē umaṅg-utsāh key|kī mubārak . sāth-sāth viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati merciful viśhva-kalyāṇakārī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . tout en monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme pour miséricordieux bienfaiteur du monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec monde devant père à concret faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) zèle et enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
हिंदी और विश्लेषण
36 बापदादा सभी बच्चों के उत्साह का उत्सव देख रहा था . bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē utsāh kā utsav dēkh rahā thā . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav [x] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.m.sg.] . BapDada tous enfant (K |de ) enthousiasme de festival voir [root] rester [past-perf.m.sg.] .
37 सेवा करना अर्थात् उत्साह से उत्सव मनाना . sēvā karnā arthāt utsāh sē utsav manānā . sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] utsav [x] manānā [inf.m.sg.d.] . service faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire enthousiasme avec festival célébrer [inf.m.sg.d.] .
38 जितनी बड़ी सेवा करते हो बेहद की , उतना ही बेहद का उत्सव मनाते हो . jitnī baṛī sēvā kartē hō bēhad key|kī , utnā hī bēhad kā utsav manātē hō . jitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bēhad kā [x] utsav [x] manānā [pres.pl.m.2] . plus grand service faire [pres.pl.m.2] illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) , plus seul illimité festival célébrer [pres.pl.m.2] .
39 सेवा का अर्थ ही क्या है ? sēvā kā arth|earth hī kyā hai ? sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? service de (sens |terre ) seul quoi être [pres.sg.23] ?
40 सेवा क्यों करते हो ? sēvā kyō̃ kartē hō ? sēvā [n.f.;sg.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? service pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
41 आत्माओं में बाप के परिचय द्वारा उत्साह बढ़ाने के लिए . ātmāō̃ mē̃ bāp K|kē parichay dvārā utsāh baṛhānē kē liē . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay [n.m.;sg.,d.] dvārā utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . âme dans père (K |de ) présentation à travers enthousiasme augmenter [inf.m.pl.,o.] pour .
42 जब सेवा के प्लान बनाते तो यही उत्साह रहता है ना कि जल्दी-से - जल्दी वंचित आत्माओं को बाप से वर्सा दिलाये , आत्माओं को खुशी की झलक का अनुभव करायें . jab sēvā K|kē plan banātē tō yahī utsāh rahtā hai nā ki jaldī-sē - jaldī vañchit ātmāō̃ kō bāp sē varsā dilāyē , ātmāō̃ kō khuśhī key|kī jhalak kā anubhav karāyē̃ . jab sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [pres-part.m.pl.,o.] tō yahī [pn.;d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] x - jaldī vañchit [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā [opt.sg.23] , ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.12hon3] . quand service (K |de ) plan faire [pres-part.m.pl.,o.] alors ce enthousiasme rester [pres.sg.m.23] ∅ que x - très vite oublié âme à père avec héritage x[opt.sg.23] , âme à bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) de expérience faire faire [opt.pl.12hon3] .
43 अभी किसी भी आत्मा को देखते हो - चाहे आज के संसार में कितना भी बड़ा हो , लेकिन हर आत्मा के प्रति देखते ही पहले संकल्प क्या उठता है ? abhī kisī bhī ātmā kō dēkhtē hō - chāhē āj K|kē saṅsār mē̃ kitnā bhī baṛā hō , lēkin her|har ātmā kē prati dēkhtē hī pahlē saṅkalp kyā uṭhtā hai ? ab [adv.hī] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] - chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kyā uṭhnā [pres.sg.m.23] ? maintenant (certains |quoi que ce soit ) aussi âme à voir [pres.pl.m.2] - (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) aujourd'hui (K |de ) monde dans combien aussi grand (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais (son |x[root]|x) âme pour voir [pres-part.m.pl.,o.] seul (premier |d'abord ) pensée quoi se réveiller [pres.sg.m.23] ?
44 यह प्राइम मिनिस्टर है , यह राजा है - यह दिखाई देता है या आत्मा से मिलते हो वा देखते हो ? yah prime minister hai , yah rājā hai - yah dikhāī dētā hai yā ātmā sē miltē hō vā dēkhtē hō ? yah [pn.sg.d.] prime minister [x] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] yā ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.2] vā dēkhnā [pres.pl.m.2] ? yah premier ministre être [pres.sg.23] , yah roi être [pres.sg.23] - yah être vu ou âme avec se trouver [pres.pl.m.2] ou voir [pres.pl.m.2] ?
45 शुभभावना उठती है ना कि यह आत्मा भी बाप से प्राप्ति की अंचली ले लेवे . śhubhbhāvnā uṭhtī hai nā ki yah ātmā bhī bāp sē prāpti key|kī añchalī lē lēvē . śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] uṭhnā [pres.sg.f.23] nā ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23.root+lēnā] . sentiment pur se réveiller [pres.sg.f.23] ∅ que yah âme aussi père avec acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte prendre [opt.sg.23.root+lēnā] .
46 इस संकल्प से मिलते हो ना . is saṅkalp sē miltē hō nā . yah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.2] nā . yah pensée avec se trouver [pres.pl.m.2] ∅ .
47 अब यह शुभभावना उत्पन्न होती है तब ही आपकी शुभभावना का फल उस आत्मा को अनुभव करने का बल मिलता है . ab yah śhubhbhāvnā utpanna hōtī hai tab hī āpkī śhubhbhāvnā kā phal us ātmā kō anubhav karnē kā bal miltā hai . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] tab hī [p.] āp [pn.pl.kī] śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . maintenant yah sentiment pur x être [pres.sg.f.23] alors seul vous [.kī] sentiment pur de fruit vah âme à expérience faire [inf.m.pl.,o.] de pouvoir se trouver [pres.sg.m.23] .
48 शुभभावना आपकी है लेकिन आपकी भावना का फल उनको मिल जाता है . śhubhbhāvnā āpkī hai lēkin āpkī bhāvnā kā phal unkō mil jātā hai . śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] lēkin āp [pn.pl.kī] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . sentiment pur vous [.kī] être [pres.sg.23] mais vous [.kī] sentiment de fruit vah [.kō] se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
49 क्योंकि आप श्रेष्ठ आत्माओं की शुभभावना के संकल्प मैं बहुत शक्ति है . kyōṅki āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī śhubhbhāvnā K|kē saṅkalp maĩ bahut śhakti hai . kyōṅki āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.d.] bahut śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que vous élevé âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur (K |de ) pensée je beaucoup Shakti être [pres.sg.23] .
50 आप एक एक श्रेष्ठ आत्मा का एकएक शुभसंकल्प वायुमण्डल की सृष्टि रचता है . āp ēk ēk śhrēṣhṭh ātmā kā ēkaēk śhubhsaṅkalp vāyumaṇḍal key|kī sr̥iṣhṭi rachtā hai . āp [pn.pl.] ēk [adj.] ēk [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x śhubhsaṅkalp [n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [pres.sg.m.23] . vous un un élevé âme de x x atmosphère (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde créer [pres.sg.m.23] .
51 संकल्प से सृष्टि कहते है ना ! saṅkalp sē sr̥iṣhṭi kahtē hai nā ! saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kahnā [x] nā ! pensée avec monde dire [x] ∅ !
52 यह शुभभावना का शुभसंकल्प चारों ओर के वातावरण अर्थात सृष्टि को बदल देता है . yah śhubhbhāvnā kā śhubhsaṅkalp chārō̃ ōr K|kē vātāvaraṇ arthāt sr̥iṣhṭi kō badal dētā hai . yah [pn.sg.d.] śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubhsaṅkalp [n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] badalnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah sentiment pur de x partout (K |de ) atmosphère c'est-à-dire monde à changer [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
53 इसलिए आने वाली आत्मा को सब अच्छे-ते-अच्छा अनुभव होता है , न्यारा संसार अनुभव होता है . isliē ānē vālī ātmā kō sab acchē-tē-acchā anubhav hōtā hai , nyārā saṅsār anubhav hōtā hai . isliē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sab [adj.] x anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . par conséquent (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme à tous x expérience être [pres.sg.m.23] , unique monde expérience être [pres.sg.m.23] .
54 थोड़े समय के लिए आपके शुभसंकल्प की भावना के फल में वह समझते है कि वह न्यारा और प्यारा स्थान है , न्यारे और प्यारे फ़रिश्ते आत्माएं है . thōṛē samay kē liē āpkē śhubhsaṅkalp key|kī bhāvnā K|kē phal mē̃ vah samajhtē hai ki vah nyārā aur pyārā sthān hai , nyārē aur pyārē fariśhtē ātmāē̃ hai . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] āp [pn.pl.kē] śhubhsaṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] samajhnā [x] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . court temps pour vous [.kē] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (K |de ) fruit dans vah comprendre [x] que vah unique et aimant lieu être [pres.sg.23] , unique et aimant ange âme être [pres.sg.23] .
55 कैसी भी आत्मा हो लेकिन थोड़े समय के पढ़ाई उत्साह में आ जाते है . kaisī bhī ātmā hō lēkin thōṛē samay K|kē paṛhāī utsāh mē̃ ā jātē hai . kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [x.root+jānā] . comment aussi âme (être [root]|être [pres.pl.2]) mais court temps (K |de ) (étude |enseigner [past-part.f.]) enthousiasme dans venir [x.root+jānā] .
56 सेवा का अर्थ क्या हुआ ? sēvā kā arth|earth kyā huā ? sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? service de (sens |terre ) quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
57 उत्सव मनाना अर्थात् उत्साह में लाना . utsav manānā arthāt utsāh mē̃ lānā . utsav [x] manānā [inf.m.sg.d.] arthāt utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . festival célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire enthousiasme dans x[inf.m.sg.d.] .
58 कोई भी चाहे स्थूल कर्म करते हो , चाहे वाणी द्वारा , चाहे संकल्प द्वारा करते हो लेकिन ब्राह्मण आत्माओं के हर सेकण्ड , हर कार्य , हर संकल्प , हर बोल उत्सव है क्योंकि उत्साह से करते हो और उत्साह दिलाते हो . kōī bhī chāhē sthūl karma kartē hō , chāhē vāṇī dvārā , chāhē saṅkalp dvārā kartē hō lēkin brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē her|har second , her|har kārya , her|har saṅkalp , her|har bōl utsav hai kyōṅki utsāh sē kartē hō aur utsāh dilātē hō . kōī bhī [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sthūl [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā karnā [pres.pl.m.2] lēkin brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] utsav [x] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.2] aur utsāh [n.m.;sg.,d.] dilānā [pres.pl.m.2] . n'importe quel (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) physique karma faire [pres.pl.m.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) paroles à travers , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) pensée à travers faire [pres.pl.m.2] mais brahmine âme (K |de ) (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) tâche , (son |x[root]|x) pensée , (son |x[root]|x) (x|parler [root]) festival être [pres.sg.23] parce que enthousiasme avec faire [pres.pl.m.2] et enthousiasme x[pres.pl.m.2] .
59 इस स्मृति से कभी भी थकावट नहीं होगी , बोझ नहीं लगेगा . is smr̥iti sē kabhī bhī thakāvaṭ nahī̃ hōgī , bōjh nahī̃ lagēgā . yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] , bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] . yah conscience avec déjà aussi fatigue ne pas être [fut.f.sg.23] , fardeau ne pas sembler [fut.m.sg.23] .
60 माथा भारी नहीं होगा , दिलशिकस्त नहीं होंगे . māthā bhārī nahī̃ hōgā , dilśhikasta nahī̃ hōṅgē . māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , dilśhikast [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x lourd ne pas être [fut.m.sg.23] , découragé ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
61 जब किसको थकावट होती है वा दिल सुस्त होती है तो दुनिया में क्या करते है ? jab kiskō thakāvaṭ hōtī hai vā dil sust hōtī hai tō duniyā mē̃ kyā kartē hai ? jab kaun [pn.sg.kō] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vā dil [n.m.;sg.,d.] sust [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] tō duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā karnā [x] ? quand qui [.kō] fatigue être [pres.sg.f.23] ou cœur x être [pres.sg.f.23] alors monde dans quoi faire [x] ?
62 कोई-न-कोई मनोरंजन के स्थान पर चले जाते है . kōī-na-kōī manōrañjan K|kē sthān par chalē jātē hai . kōī na kōī [pn.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [x.past-part+jānā]|chalnā [x.passive] . un .. ou un autre divertissement (K |de ) lieu (sur |autre ) (continuer [x.past-part+jānā]|continuer [x.passive]) .
63 कहते है - आज माथा बहुत भारी है , इसलिए थोड़ा मनोरंजन चाहिए . kahtē hai - āj māthā bahut bhārī hai , isliē thōṛā manōrañjan chāhiē . kahnā [x] - āj māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , isliē thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . dire [x] - aujourd'hui x beaucoup lourd être [pres.sg.23] , par conséquent court divertissement (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
64 उत्सव का अर्थ ही होता है मौज मनाना . utsav kā arth|earth hī hōtā hai mauj manānā . utsav [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] mauj [n.f.;sg.] manānā [inf.m.sg.d.] . festival de (sens |terre ) seul être [pres.sg.m.23] plaisir célébrer [inf.m.sg.d.] .
65 खाओ-पियो मौज करो - यह उत्सव है . khāō-piyō mauj karō - yah utsav hai . khānā-pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mauj [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah [pn.sg.d.] utsav [x] hōnā [pres.sg.23] . manger et boire [opt.pl.2,imp.pl.2] plaisir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah festival être [pres.sg.23] .
66 ब्राह्मणों को तो हर घड़ी उत्सव है , हर कर्म ही उत्सव है . brāhmaṇō̃ kō tō her|har ghaṛī utsav hai , her|har karma hī utsav hai . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] utsav [x] hōnā [pres.sg.23] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] hī [p.] utsav [x] hōnā [pres.sg.23] . brahmine à alors (son |x[root]|x) moment festival être [pres.sg.23] , (son |x[root]|x) karma seul festival être [pres.sg.23] .
67 उत्सव मनाने में थकावट होती है क्या ? utsav manānē mē̃ thakāvaṭ hōtī hai kyā ? utsav [x] manānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] kyā ? festival célébrer [inf.m.pl.,o.] dans fatigue être [pres.sg.f.23] quoi ?
68 यहाँ मधुबन में जब मनोरजन का प्रोग्राम करने हो - भल ११ बज जाते हैं तो भी बैठे रहते हो . yahā̃ madhuban mē̃ jab manōrajan kā programme karnē hō - bhal ११ baj jātē haĩ tō bhī baiṭhē rahtē hō . yahā̃ madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jab x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā [pres.pl.2.oblig1] - bhal ११ bajnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhī [x] baiṭhnā [pres.pl.m.2.past-part+rahnā] . ici Madhuban dans quand x de programme faire [pres.pl.2.oblig1] - même si ११ x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ s'asseoir [pres.pl.m.2.past-part+rahnā] .
69 क्लास में ११ बज जाएँ तो आधा क्लास चला जाता है . class mē̃ ११ baj jāē̃ tō ādhā class chalā jātā hai . class mē̃ [postp.] ११ bajnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] class chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] . classe dans ११ x[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors demi classe (continuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.23.passive]) .
70 मनोरंजन अच्छा लगना है ना ' तो सेवा भी उत्सव है - इस विधि से सेवा करो . manōrañjan achchhā lagnā hai nā ' tō sēvā bhī utsav hai - is vidhi sē sēvā karō . manōrañjan [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.23.oblig1] nā ' tō sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] utsav [x] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . divertissement aimer ∅ ' alors service aussi festival être [pres.sg.23] - yah méthode avec service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 स्वयं भी उत्साह में रहो , सेवा भी उत्साह से करो और आत्माओं में भी उत्साह लाओ तो क्या होगा ? svayã bhī utsāh mē̃ rahō , sēvā bhī utsāh sē karō aur ātmāō̃ mē̃ bhī utsāh lāō tō kyā hōgā ? svayã bhī [p.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] utsāh [n.m.;sg.,d.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? lui-même aussi enthousiasme dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , service aussi enthousiasme avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et âme dans aussi enthousiasme x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
72 जो भी सेवा करेंगे उस द्वारा अन्य आत्माओं का भी उत्साह बढ़ता रहेगा . jō bhī sēvā karē̃gē us dvārā anya ātmāō̃ kā bhī utsāh baṛhtā rahēgā . jō [pn.;d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.o.] dvārā anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ceux qui aussi service faire [fut.m.pl.12hon3] vah à travers autre âme de aussi enthousiasme augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
73 ऐसा उत्साह हैं ? aisā utsāh haĩ ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel enthousiasme être [pres.pl.12hon3] ?
74 वा सिर्फ मधुबन तक है ? vā sirph madhuban tak hai ? vā sirph [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] tak hōnā [pres.sg.23] ? ou seul Madhuban jusqu'à être [pres.sg.23] ?
75 वही जाने से फिर सरकमस्टास दिखाई देंगे ? vahī jānē sē phir sarakamasṭās dikhāī dēgē ? vahī jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] x dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? ∅ (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec (ensuite |tourner [root]) x être vu ?
76 उत्साह ऐसी चीज़ है जो उसके आगे कुछ भी नहीं है . utsāh aisī chīz hai jō uskē āgē kuchh bhī nahī̃ hai . utsāh [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] uskā [pn.sg.kē] āgē kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . enthousiasme tel chose être [pres.sg.23] ceux qui de cela [.kē] auparavant peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
77 जब उत्साह कम हो जाता है तब परिस्थिति बार करती है . jab utsāh kam hō jātā hai tab paristhiti bār kartī hai . jab utsāh [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tab paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] bār [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23] . quand enthousiasme diminuer alors situation fois faire [pres.sg.f.23] .
78 उत्साह है तो परिस्थिति वार नहीं करेगी , आपके ऊपर बलिहार जायेंगी . utsāh hai tō paristhiti war|vār nahī̃ karēgī , āpkē ūpar balihār jāyēṅgī . utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] , āp [pn.pl.kē] ūpar balihār jānā [fut.f.pl.12hon3] . enthousiasme être [pres.sg.23] alors situation (guerre |x) ne pas faire [fut.f.sg.23] , vous [.kē] là-haut s'abandonner .
हिंदी और विश्लेषण
79 आज उत्सव मनाने आने हो ना . āj utsav manānē ānē hō nā . āj utsav [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.2.oblig1] nā . aujourd'hui festival célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.2.oblig1] ∅ .
80 शिव जयन्ति को उत्सव कहते है . śhiv jayanti kō utsav kahtē hai . śhiv jayantī [x] kō [postp.] utsav [x] kahnā [x] . Shiva Jayanti à festival dire [x] .
81 उत्सव मनाने नहीं आये हो लेकिन ' हर घड़ी उत्सव ' है - वह अंडरलाइन करने आये हो . utsav manānē nahī̃ āyē hō lēkin ' her|har ghaṛī utsav ' hai - vah underline karnē āyē hō . utsav [x] manānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.pl.m.2] lēkin ' her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] utsav [x] ' hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.d.] underline karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . festival célébrer [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-perf.pl.m.2] mais ' (son |x[root]|x) moment festival ' être [pres.sg.23] - vah souligner faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] .
82 ताकत भी न हो , मानो शरीर में शक्ति नहीं है वा धन की शक्ति की कमी के कारण मन में फील होता है कि वह नहीं हो सकता लेकिन उत्साह ऐसी चीज़ है जो आप मैं अगर उत्साह है तो दूसरे भी उत्साह में आगे बढ़कर के आपके सहयोगी बन जायेंगे . tākat bhī na hō , mānō śharīr mē̃ śhakti nahī̃ hai vā dhan key|kī śhakti key|kī kamī K|kē kāraṇ man mē̃ feel hōtā hai ki vah nahī̃ hō saktā lēkin utsāh aisī chīz hai jō āp maĩ agar utsāh hai tō dūsrē bhī utsāh mē̃ āgē baṛhkar K|kē āpkē sahyōgī ban jāyēṅgē . tākat [n.f.;sg.] bhī [p.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vā dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] feel hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] lēkin utsāh [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] maĩ [pn.sg.d.] agar utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] sahyōgī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pouvoir aussi ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , croire [opt.pl.2,imp.pl.2] corps dans Shakti ne pas être [pres.sg.23] ou richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune (K |de ) parce que esprit dans ressentir être [pres.sg.m.23] que vah ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] mais enthousiasme tel chose être [pres.sg.23] ceux qui vous je si enthousiasme être [pres.sg.23] alors autre aussi enthousiasme dans auparavant augmenter [abs.] (K |de ) vous [.kē] coopératif devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
83 धन की कमी भी होगी तो कहॉ-न-कहॉ से धन को भी उत्साह खींचकर लायेंगा . dhan key|kī kamī bhī hōgī tō kahô-n-kahô sē dhan kō bhī utsāh khīñchkar lāyēṅgā . dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] tō x sē [postp.] dhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] utsāh [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [abs.] lānā [fut.m.sg.23] . richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune aussi être [fut.f.sg.23] alors x avec richesse à aussi enthousiasme attirer [abs.] x[fut.m.sg.23] .
84 उत्साह ऐसा चुम्बक है जो धन को भी खीचकर लायेगा . utsāh aisā chumbak hai jō dhan kō bhī khīcakar lāyēgā . utsāh [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chumbak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] dhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] x lānā [fut.m.sg.23] . enthousiasme tel aimant être [pres.sg.23] ceux qui richesse à aussi x x[fut.m.sg.23] .
85 साथियोँ को भी खींचकर लायेगा , सफलता को भी खींचकर लायेगा . sāthiyō̃ kō bhī khīñchkar lāyēgā , saphaltā kō bhī khīñchkar lāyēgā . sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] khīñchnā, khaiñchnā [abs.] lānā [fut.m.sg.23] , saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] khīñchnā, khaiñchnā [abs.] lānā [fut.m.sg.23] . compagnon à aussi attirer [abs.] x[fut.m.sg.23] , succès à aussi attirer [abs.] x[fut.m.sg.23] .
86 जैसे भक्ति में कहते है ना - हिम्मत , उत्साह , धुल को भी धन बना देता है . jaisē bhakti mē̃ kahtē hai nā - himmat , utsāh , dhul kō bhī dhan banā dētā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [x] nā - himmat [n.m.;sg.,d.] , utsāh [n.m.;sg.,d.] , dhulnā [root] kō [postp.] bhī [p.] dhan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . comme dévotion dans dire [x] ∅ - courage , enthousiasme , x[root] à aussi richesse (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
87 इतना हो जाता है ! itnā hō jātā hai ! itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ! aussi être [pres.sg.m.23.root+jānā] !
88 उत्साह ऐसी अनुभूति है जो किसी भी आत्मा की कमजोरी के संस्कार का प्रभाव नहीं पड़ सकता . utsāh aisī anubhūti hai jō kisī bhī ātmā key|kī kamjōrī K|kē saṅskār kā prabhāv nahī̃ paṛ saktā . utsāh [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . enthousiasme tel expérience être [pres.sg.23] ceux qui (certains |quoi que ce soit ) aussi âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse (K |de ) sanskar de x ne pas tomber [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
89 आपका प्रभाव उस पर पड़ेगा उसका प्रभाव आपके ऊपर नहीं आयेगा . āpkā prabhāv us par paṛēgā uskā prabhāv āpkē ūpar nahī̃ āyēgā . āp [pn.pl.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] ūpar nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . vous [.kā] x vah (sur |autre ) tomber [fut.m.sg.23] vah [.kā] x vous [.kē] là-haut ne pas venir [fut.m.sg.23] .
90 जो ख्याल-ख्वाब में भी नहीं होगा वह सहज साकार हो जायेंगा . jō khyāl-khvāb mē̃ bhī nahī̃ hōgā vah sahaj sākār hō jāyēṅgā . jō [pn.;d.] khyāl-khvāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] sākār, sākārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . ceux qui pensée ou rêve dans aussi ne pas être [fut.m.sg.23] vah facile sakar (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
91 यह बापदादा का सभी सेवाधारियां को गारण्टी का वरदान है . yah bāpdādā kā sabhī sēvādhāriyā̃ kō gāraṇṭī kā vardān hai . yah [pn.sg.d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] x kō [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah BapDada de tous x à x de bénédiction être [pres.sg.23] .
92 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
93 बापदादा खुश है - अच्छी लगन से सेवा के प्लैन्स बना रहे हो . bāpdādā khuśh hai - achchhī lagan sē sēvā K|kē plans banā rahē hō . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] - achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [pres.pl.m.prog.2] . BapDada heureux être [pres.sg.23] - bien amour avec service (K |de ) plan faire [pres.pl.m.prog.2] .
94 संस्कारो को मिलाना अर्थात् सम्पूर्णता को समीप लाना और समय को समीप लाना . sãskārō kō milānā arthāt sampūrṇtā kō samīp lānā aur samay kō samīp lānā . x kō [postp.] milānā [inf.m.sg.d.] arthāt sampūrṇtā [n.f.;sg.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [inf.m.sg.d.] aur samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [inf.m.sg.d.] . x à x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire perfection à proche x[inf.m.sg.d.] et temps à proche x[inf.m.sg.d.] .
95 बापदादा भी देख रहे है - संस्कार मिलन की रास अच्छी कर रहे थे , अच्छी खुशबू आ रही थी ! bāpdādā bhī dēkh rahē hai - saṅskār milan key|kī rās achchhī kar rahē thē , achchhī khuśhbū ā rahī thī ! bāpdādā bhī [p.] dēkhnā [x] - saṅskār milan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rās [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] ānā [root] rahnā [past-perf.f.] ! BapDada aussi voir [x] - harmonisation des sanskars (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse bien faire [root] rester [past-perf.pl.m.] , bien parfum venir [root] rester [past-perf.f.] !
96 तो सदा कैसे रहना ? tō sadā kaisē rahnā ? tō sadā kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.sg.d.] ? alors toujours comment rester [inf.m.sg.d.] ?
97 उत्सव मनाना है , उत्साह मैं रहना है . utsav manānā hai , utsāh maĩ rahnā hai . utsav [x] manānā [pres.sg.23.oblig1] , utsāh [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.d.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . festival célébrer [pres.sg.23.oblig1] , enthousiasme je rester [pres.sg.23.oblig1] .
98 खुद न भी कर सको तो दूसरों को उत्साह दिलाओ तो दूसरे का उत्साह आपको भी उत्साह में लायेगा . khud na bhī kar sakō tō dūsrō̃ kō utsāh dilāō tō dūsrē kā utsāh āpkō bhī utsāh mē̃ lāyēgā . khud na [neg] bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] utsāh [n.m.;sg.,d.] dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] bhī [p.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.sg.23] . soi-même ne..pas aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] alors autre à enthousiasme x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autre de enthousiasme vous [.kō] aussi enthousiasme dans x[fut.m.sg.23] .
99 निमित्त बने डुए बड़े यही काम करते है ना . nimitt banē ḍuē baṛē yahī kām kartē hai nā . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] x baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [x] nā . instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) x grand ce (tâche |luxure ) faire [x] ∅ .
100 दूसरों को उत्साह दिलाना अर्थात् स्वयं को उत्साह में लाना . dūsrō̃ kō utsāh dilānā arthāt svayã kō utsāh mē̃ lānā . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] utsāh [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō [postp.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . autre à enthousiasme x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même à enthousiasme dans x[inf.m.sg.d.] .
101 कभी बाई चांस १४ आना उत्साह हो तो दूसरों को १६ आना उत्साह दिलाओ तो आपका भी २ आना उत्साह बढ़ जायेंगा . kabhī by chance १४ ānā utsāh hō tō dūsrō̃ kō १६ ānā utsāh dilāō tō āpkā bhī २ ānā utsāh baṛh jāyēṅgā . kabhī [adv.] by chance [x] १४ ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] १६ ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp [pn.pl.kā] bhī [p.] २ ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [root] x . déjà par hasard १४ (x|venir [inf.m.sg.d.]) enthousiasme (être [root]|être [pres.pl.2]) alors autre à १६ (x|venir [inf.m.sg.d.]) enthousiasme x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous [.kā] aussi २ (x|venir [inf.m.sg.d.]) enthousiasme augmenter [root] x .
102 ब्रह्या बाप की विशेषता क्या रही ? brahyā bāp key|kī viśhēṣhtā kyā rahī ? x bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā rahnā [past-part.f.] ? x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi rester [past-part.f.] ?
103 कोयले उठाने होंगे तो भी उत्साह से उठवायेंगे , मनोरंजन करेंगे . kōylē uṭhānē hōṅgē tō bhī utsāh sē uṭhvāyēṅgē , manōrañjan karē̃gē . kōylā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3.oblig1] tō bhī [x] utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] uṭhvānā [fut.m.pl.12hon3] , manōrañjan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . charbon élever [fut.m.pl.12hon3.oblig1] ∅ enthousiasme avec demander de lever [fut.m.pl.12hon3] , divertissement faire [fut.m.pl.12hon3] .
104 ( कोयले के 35 वेगन आने थे बापदादा मुरली में कोयले की बात कर रहे थे और थोड़े समय बाद ऐसा समाचार मिल कि आबू रोड में कोयले वेगन पहुँच गई है ) अच्छा ! ( kōylē K|kē 35 vēgan ānē thē bāpdādā murlī mē̃ kōylē key|kī bāt kar rahē thē aur thōṛē samay bād aisā samāchār mil ki ābū road mē̃ kōylē vēgan pahũch gaī hai ) achchhā ! ( kōylā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 35 x ānā [past.pl.oblig1] bāpdādā murlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kōylā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] aur thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bād aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] milnā [root] ki [conj.] ābū road mē̃ [postp.] kōylā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x pahuñchnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! ( charbon (K |de ) 35 x venir [past.pl.oblig1] BapDada flûte dans charbon (clé |faire [past-part.f.]|de ) question faire [root] rester [past-perf.pl.m.] et court temps après tel nouvelles se trouver [root] que Abu x dans charbon x atteindre [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ) bien !
हिंदी और विश्लेषण
105 सभी पांडव क्या करेंगे ? sabhī pāṇḍav kyā karē̃gē ? sab [adv.hī] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? tous Pandava quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
106 सदा उत्साह में रहेंगे ना . sadā utsāh mē̃ rahē̃gē nā . sadā utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . toujours enthousiasme dans rester [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
107 उत्साह कभी नहीं छोड़ना . utsāh kabhī nahī̃ chhōṛnā . utsāh [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] . enthousiasme déjà ne pas lâcher [inf.m.sg.d.] .
108 अभी का उत्साह आपके जड-चित्रों के आगे जाकर , पहले उत्साह , हिम्मत लेकर फिर कार्य शुरू करते है . abhī kā utsāh āpkē jaḍ-citrō̃ kē āgē jākar , pahlē utsāh , himmat lēkar phir kārya śhurū kartē hai . ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] x kē āgē [x] jānā [abs.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] utsāh [n.m.;sg.,d.] , himmat [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [x] . maintenant de enthousiasme vous [.kē] x devant aller [abs.] , (premier |d'abord ) enthousiasme , courage prendre [abs.] (ensuite |tourner [root]) tâche début faire [x] .
109 इतनी उत्साह भरी आत्माये हो जो आपके जड़-चित्र भी औरों को उत्साह हिम्मत दिला रहे है ! itnī utsāh bharī ātmāyē hō jō āpkē jaṛ-chitra bhī aurō̃ kō utsāh himmat dilā rahē hai ! itnā [adj.ā=>ī;f.] utsāh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] jaṛ-chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aurō̃ kō [postp.] utsāh [n.m.;sg.,d.] himmat [n.m.;sg.,d.] dilānā [x] ! aussi enthousiasme (emplir [past-part.f.]|x) âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui vous [.kē] x aussi autres à enthousiasme courage x[x] !
110 पांड्वोका का महावीर का चित्र कितना प्रसिद्ध है ! pāṇḍvōkā kā mahāvīr kā chitra kitnā prasiddh hai ! x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasiddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! x de Mahavir de image combien x être [pres.sg.23] !
111 कमज़ोर शक्ति लेने के लिए महावीर के पास जाते हैं ! kamzōr śhakti lēnē kē liē mahāvīr kē pās jātē haĩ ! kamjōr [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānā [pres.pl.m.12hon3] ! faible Shakti prendre [inf.m.pl.,o.] pour Mahavir près de aller [pres.pl.m.12hon3] !
112 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
113 चारों ओर के सर्व अति श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को , सदा ज्योतिर्बिंदु बन ज्योतिर्बिंदु बाप को प्रत्यक्ष करने के उमंग - उत्साह में रहने वाले , सदा दिल में बाप की प्रत्यक्षता का झन्डा लहराने वाले , सदा विश्व में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने वाले - ऐसे हीरे तुल्य बाप की जयन्ति सो बच्चों की जयन्ति की मुबारक हो . chārō̃ ōr K|kē sarv ati śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō , sadā jyōtirbindu ban jyōtirbindu bāp kō pratyakṣha karnē K|kē umaṅg - utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā dil mē̃ bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhanḍā laharānē vālē , sadā viśhva mē̃ bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē vālē - aisē hīrē tulya bāp key|kī jayanti sō bachchō̃ key|kī jayanti key|kī mubārak hō . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] ati śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] - utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x laharānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [x] sōnā [root]|sō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . partout (K |de ) tout profond élevé fortuné enfant à , toujours x (x|devenir [root]) x père à concret faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) zèle - enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours cœur dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de x hisser [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours monde dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de drapeau hisser [inf.m.pl.,o.] celui de - tel diamant pareil à père (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti (dormir [root]|x) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
114 सदा मुबारक से उड़ने वाले है और सदा रहेंगे - ऐसे उत्साह में रहने वाले , हर समय उत्सव मनाने वाले और सर्व को उत्साह दिलाने वाले , महान शक्तिशाली आत्माओं को त्रिमूर्ति शिव बाप की याद-चार , मुबारक और नमस्ते . sadā mubārak sē uṛnē vālē hai aur sadā rahē̃gē - aisē utsāh mē̃ rahnē vālē , her|har samay utsav manānē vālē aur sarv kō utsāh dilānē vālē , mahān śhaktiśhālī ātmāō̃ kō trimūrti śhiv bāp key|kī yād-cār , mubārak aur namastē . sadā mubārak [n.f.;sg.] sē [postp.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] aur sadā rahnā [fut.m.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] utsav [x] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarv [adj.] kō [postp.] utsāh [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mahān, mahā [adj.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] trimūrti śhiv [x] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , mubārak [n.f.;sg.] aur namastē . toujours félicitations avec voler [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] et toujours rester [fut.m.pl.12hon3] - tel enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) temps festival célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de et tout à enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de , grand puissant âme à Trimurti Shiva père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , félicitations et x .
हिंदी और विश्लेषण
116 बाप और बच्चों का इतना दिल का सूक्ष्म कनेक्शन हैं जो कोई की ताकत नहीं जो अलग कर सके . bāp aur bachchō̃ kā itnā dil kā sūkṣhma connection haĩ jō kōī key|kī tākat nahī̃ jō alag kar sakē . bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma [adj.] connection hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] alag [adj.] karnā [opt.sg.23.root+saknā] . père et enfant de aussi cœur de subtil relation être [pres.pl.12hon3] ceux qui certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir ne pas ceux qui différent faire [opt.sg.23.root+saknā] .
117 सबसे बड़े-ते-बड़ा नशा बच्चों को सदा यही रहता है कि दुनिया बाप को याद करती लेकिन बाप किसको याद करता ! sabsē baṛē-tē-baṛā naśhā bachchō̃ kō sadā yahī rahtā hai ki duniyā bāp kō yād kartī lēkin bāp kiskō yād kartā ! sabsē x naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā yahī [pn.;d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] duniyā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.f.] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.sg.d.] ! le plus x ivresse enfant à toujours ce rester [pres.sg.m.23] que monde père à souvenir faire [pres-part.f.] mais père qui [.kō] souvenir faire [pres-part.m.sg.d.] !
118 बाप को तो फिर भी आत्मायें याद करती लेकिन आप आत्माओं को कौन याद करता ! bāp kō tō phir bhī ātmāyē̃ yād kartī lēkin āp ātmāō̃ kō kaun yād kartā ! bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō phir bhī [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.f.] lēkin āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.sg.d.] ! père à alors mais âme souvenir faire [pres-part.f.] mais vous âme à qui souvenir faire [pres-part.m.sg.d.] !
119 किनना बड़ा नशा है ! kinanā baṛā naśhā hai ! x baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! x grand ivresse être [pres.sg.23] !
120 यह नशा सदा रहता है ? yah naśhā sadā rahtā hai ? yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā [pres.sg.m.23] ? yah ivresse toujours rester [pres.sg.m.23] ?
121 कम ज्यादा तो नहीं होता ? cum|kam jyādā tō nahī̃ hōtā ? cum |kam [adj.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? (x|moins ) davantage de alors ne pas être [pres-part.m.sg.d.] ?
122 कभी उड़ते , कभी चढ़ने , कभी चलते … ऐसे तो नहीं ? kabhī uṛtē , kabhī chaṛhnē , kabhī chaltē … aisē tō nahī̃ ? kabhī [adv.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] chaṛhnā [inf.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] … aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ? déjà voler [pres-part.m.pl.,o.] , déjà monter [inf.m.pl.,o.] , déjà continuer [pres-part.m.pl.,o.] … tel alors ne pas ?
123 न पीछे हटने वाले हो , न रुकने वाले हो लेकिन स्पीड चंज हो जाती है . na pīchhē haṭnē vālē hō , na ruknē vālē hō lēkin speed cañj hō jātī hai . na [neg] pīchhē haṭnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , na [neg] ruknā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin speed x hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . ne..pas puis se retirer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , ne..pas s'arrêter [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) mais x x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
124 बापदादा सदा बच्चों का खेल देखते रहते हैं - कभी चलना शुरू करते है , फिर क्या होता है ? bāpdādā sadā bachchō̃ kā khēl dēkhtē rahtē haĩ - kabhī chalnā śhurū kartē hai , phir kyā hōtā hai ? bāpdādā sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - kabhī [adv.] chalnā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [x] , phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? BapDada toujours enfant de (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - déjà continuer [inf.m.sg.d.] début faire [x] , (ensuite |tourner [root]) quoi être [pres.sg.m.23] ?
125 कोई-न-कोई ऐसा सरकमस्टांस बन जाता है , फिर जैसे कोई धक्का देता है तो चल पड़ते है , ऐसे कोई-न-कोई बात ड्रामा अनुसार होती है जो फिर से उड़ती कल्प की ओर ले जाती है . kōī-na-kōī aisā circumstance ban jātā hai , phir jaisē kōī dhakkā dētā hai tō chal paṛtē hai , aisē kōī-na-kōī bāt drama anusār hōtī hai jō phir sē uṛtī kalp kī ōr lē jātī hai . kōī na kōī [pn.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] circumstance bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.m.23] tō chalnā [x.root+paṛnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī [pn.] bāt [n.f.;sg.] drama anusār hōnā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] phir sē [x] uṛnā [pres-part.f.] kalp [n.m.;sg.,d.] kī ōr [x] lē jānā [pres.sg.f.23] . un .. ou un autre tel circonstances devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) comme certains x donner [pres.sg.m.23] alors continuer [x.root+paṛnā] , tel un .. ou un autre question drama selon être [pres.sg.f.23] ceux qui re- voler [pres-part.f.] cycle x emmener .
126 क्योंकि ड्रामानुसारनिश्चयबुद्धि है , दिल में संसंकल्प कर लिया है कि बाप मेरा , मैं बाप का ' , तो ऐसी आत्माओं को स्वतः मदद मिल जाती है . kyōṅki ḍrāmānusāraniścayabuddhi hai , dil mē̃ sãsaṅkalpa kar liyā hai ki bāp mērā , maĩ bāp kā ' , tō aisī ātmāō̃ kō svataḥ madad mil jātī hai . kyōṅki x hōnā [pres.sg.23] , dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kā] , maĩ [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' , tō aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] svataḥ madad [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que x être [pres.sg.23] , cœur dans x faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] que père je [.kā] , je père de ' , alors tel âme à automatiquement x se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] .
127 मदद मिलते में कितना समय लगता है ? madad miltē mē̃ kitnā samay lagtā hai ? madad [n.f.;sg.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? x se trouver [pres-part.m.pl.,o.] dans combien temps sembler [pres.sg.m.23] ?
128 ( सेकण्ड ) देखो - फोटो निकल रहा है . ( second ) dēkhō - phōṭō nikal rahā hai . ( second ) dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - photo nikalnā [pres.sg.m.prog.23] . ( seconde ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - photo sortir [pres.sg.m.prog.23] .
129 बाप का कैमरा सेकण्ड में सब निकाल लेता हैं . bāp kā camera second mē̃ sab nikāl lētā haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] camera second mē̃ [postp.] sab [adj.] nikālnā [x.root+lēnā] . père de caméra seconde dans tous extirper [x.root+lēnā] .
130 कुछ भी हो जाए लेकिन ' बाप और सेवा से कभी भी किनारा नहीं करना है . kuchh bhī hō jāē lēkin ' bāp aur sēvā sē kabhī bhī kinārā nahī̃ karnā hai . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] lēkin ' bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] mais ' père et service avec déjà aussi x ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
131 ' याद करने में वा पढ़ाई पढ़ने में मन नहीं भी लगे तो भी जबरदस्ती सुनते रहो , योग लगाते रहो - ठीक हो जायेंगे . ' yād karnē mē̃ vā paṛhāī paṛhnē mē̃ man nahī̃ bhī lagē tō bhī jabardastī suntē rahō , yōg lagātē rahō - ṭhīk hō jāyēṅgē . ' yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] vā paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] man [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bhī [p.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhī [x] jabardastī sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ' souvenir faire [inf.m.pl.,o.] dans ou (étude |enseigner [past-part.f.]) étudier [inf.m.pl.,o.] dans esprit ne pas aussi (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) ∅ x entendre [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yoga attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ça va être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132 क्योंकि माया ट्रायल करती है . kyōṅki māyā trial kartī hai . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] trial karnā [pres.sg.f.23] . parce que Maya essai faire [pres.sg.f.23] .
133 यह थोड़ा-सा किनारा कर ले तो आ जाऊँ इसके पास . yah thōṛā-sā kinārā kar lē tō ā jāū̃ iskē pās|pass . yah [pn.sg.d.] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.sg.23.root+lēnā] tō ānā [opt.sg.1.root+jānā] yah [pn.sg.kē] pās |pass . yah un peu de x faire [opt.sg.23.root+lēnā] alors venir [opt.sg.1.root+jānā] yah [.kē] (x|réussir ) .
134 इसलिए कभी किनारा नहीं करना . isliē kabhī kinārā nahī̃ karnā . isliē kabhī [adv.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent déjà x ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
135 नियमो को कभी नहीं छोड़ना . niyamō kō kabhī nahī̃ chhōṛnā . x kō [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] . x à déjà ne pas lâcher [inf.m.sg.d.] .
136 ' अपनी पढ़ाई , अमृनवेला , सेवा जो भी दिनचर्या बनी हुई है , उसमें मन नहीं भी लगे लेकिन दिनचर्या में कुछ मिस नहीं करो . ' apnī paṛhāī , amr̥navēlā , sēvā jō bhī dincharyā banī huī hai , usmē̃ man nahī̃ bhī lagē lēkin dincharyā mē̃ kuchh miss nahī̃ karō . ' apnā [pn.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] , x , sēvā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] bhī [p.] dincharyā [n.f.;sg.] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.mē̃] man [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bhī [p.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin dincharyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kuchh miss nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ' son propre (étude |enseigner [past-part.f.]) , x , service ceux qui aussi emploi du temps devenir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , vah [.mē̃] esprit ne pas aussi (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) mais emploi du temps dans quoi que ce soit manquer ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
137 भारत में कहते हैं - ' जितना कायदा उतना फायदा . bhārat mē̃ kahtē haĩ - ' jitnā kāydā utnā phāydā . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ' jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . Bharat dans dire [pres.pl.m.12hon3] - ' plus loi plus bénéfice .
138 ' तो ये जो कायदे बने हुए है , नियम बने हुए है उसको कभी भी मिस नहीं करना है . ' tō yē jō kāydē banē huē hai , niyam banē huē hai uskō kabhī bhī miss nahī̃ karnā hai . ' tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [x] , niyam [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [x] vah [pn.sg.kō] kabhī [adv.] bhī [p.] miss nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . ' alors yah ceux qui loi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [x] , observance de rituel (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [x] vah [.kō] déjà aussi manquer ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
139 देखो , आपके भक्त अभी तक आपका नियम पालन कर रहे हैं . dēkhō , āpkē bhakta abhī tak āpkā niyam pālan kar rahē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] tak āp [pn.pl.kā] niyam [n.m.;sg.,d.] pālan [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous [.kē] dévot maintenant jusqu'à vous [.kā] observance de rituel x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
140 चाहे मंदिर में मन नहीं भी लगे तो भी जायेंगे जरूर . chāhē mandir mē̃ man nahī̃ bhī lagē tō bhī jāyēṅgē jarūr . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] man [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bhī [p.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhī [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] zarūr . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) temple dans esprit ne pas aussi (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) ∅ aller [fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
141 यह किससे सीखे ? yah kissē sīkhē ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.sē] sīkhnā [past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā [opt.sg.23] ? yah qui [.sē] (apprendre [past-part.m.pl.,o.]|apprendre [opt.sg.23]) ?
142 आप लोगों ने सिखाया ना ! āp lōgō̃ nē sikhāyā nā ! āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sikhānā [past-part.m.sg.d.] nā ! vous gens ∅ enseigner [past-part.m.sg.d.] ∅ !
143 सदैव यह अनुभव करो कि जो भी मर्यादायें वा नियम बने है , उसको बनाने वाले हम है . sadaiv yah anubhav karō ki jō bhī maryādāyē̃ vā niyam banē hai , uskō banānē vālē ham hai . sadā yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] maryādā [n.f.+ē̃;pl.d.] vā niyam [n.m.;sg.,d.] bannā [x] , vah [pn.sg.kō] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] hōnā [pres.sg.23] . toujours yah expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi code de conduite ou observance de rituel devenir [x] , vah [.kō] faire [inf.m.pl.,o.] celui de nous être [pres.sg.23] .
144 आपने बनाया है या बने हुए मिले है ? āpnē banāyā hai yā banē huē milē hai ? āp [pn.pl.nē] banānā [pres-perf.sg.m.23] yā bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] milnā [x] ? vous [.nē] faire [pres-perf.sg.m.23] ou (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] se trouver [x] ?
145 लां-मेकर्स हो या नहीं ? lā̃-mēkarsa hō yā nahī̃ ? x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā nahī̃ [neg] ? x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou ne pas ?
146 अमृतवेले उठना - यह आपका मन मानता है या बना हुआ है इसलिए इस पर चलते हो - आप स्वयं अनुभव करते , चलते हो या डायरेक्शन या नियम बना हुआ है इसलिए चलते हो ? amr̥itvēlē uṭhnā - yah āpkā man māntā hai yā banā huā hai isliē is par chaltē hō - āp svayã anubhav kartē , chaltē hō yā direction yā niyam banā huā hai isliē chaltē hō ? amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kā] man [n.m.;sg.,d.] mānnā [pres.sg.m.23] yā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] isliē yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.pl.m.2] - āp [pn.pl.] svayã anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , chalnā [pres.pl.m.2] yā direction yā niyam [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] isliē chalnā [pres.pl.m.2] ? amrit vela se réveiller [inf.m.sg.d.] - yah vous [.kā] esprit croire [pres.sg.m.23] ou (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] par conséquent yah (sur |autre ) continuer [pres.pl.m.2] - vous lui-même expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] , continuer [pres.pl.m.2] ou instruction ou observance de rituel (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] par conséquent continuer [pres.pl.m.2] ?
147 आपका मन मानता है ना ! āpkā man māntā hai nā ! āp [pn.pl.kā] man [n.m.;sg.,d.] mānnā [pres.sg.m.23] nā ! vous [.kā] esprit croire [pres.sg.m.23] ∅ !
148 तो जो मन मानता है , वह मन ने ही बनाया ना ! tō jō man māntā hai , vah man nē hī banāyā nā ! tō jō [pn.;d.] man [n.m.;sg.,d.] mānnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] hī [p.] banānā [past-part.m.sg.d.] nā ! alors ceux qui esprit croire [pres.sg.m.23] , vah esprit ∅ seul faire [past-part.m.sg.d.] ∅ !
149 कोई मजबूरी से तो नहीं चल रहे हो - करना ही पड़ेगा . kōī majbūrī sē tō nahī̃ chal rahē hō - karnā hī paṛēgā . kōī [pn.;d.] majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] tō nahī̃ [neg] chalnā [pres.pl.m.prog.2] - karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] . certains obligation avec alors ne pas continuer [pres.pl.m.prog.2] - faire [inf.m.sg.d.] seul tomber [fut.m.sg.23] .
150 सब मन को पंसद है ना ? sab man kō pãsad hai nā ? sab [adj.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x hōnā [pres.sg.23] nā ? tous esprit à x être [pres.sg.23] ∅ ?
151 क्योंकि जो खुशी से किया जाता है उसमें बंधन नहीं लगता है . kyōṅki jō khuśhī sē kiyā jātā hai usmē̃ bandhan nahī̃ lagtā hai . kyōṅki jō [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] vah [pn.sg.mē̃] bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] . parce que ceux qui bonheur avec (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) vah [.mē̃] lien ne pas sembler [pres.sg.m.23] .
152 यहाँ बाप ने आदि , मध्य , अंत - तीनों कालों की नालेज दे दी है . yahā̃ bāp nē ādi , madhya , ant - tīnō̃ kālō̃ key|kī knowledge dē dī hai . yahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ādi [adj.] , madhya [n.m.;sg.,d.] , ant [n.m.;sg.,d.] - tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . ici père ∅ etc. , milieu , fin - les trois (mort |laid ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance donner [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
153 कुछ भी करते हो तो तीनों कालों को जान कर के और उसी खुशी से करते हो . kuchh bhī kartē hō tō tīnō̃ kālō̃ kō jān kar K|kē aur usī khuśhī sē kartē hō . kuchh bhī [x] karnā [pres.pl.m.2] tō tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] karnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vah [pn.sg.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.2] . peu importe faire [pres.pl.m.2] alors les trois (mort |laid ) à (connaitre [root]|x) faire [root] (K |de ) et vah [.hī] bonheur avec faire [pres.pl.m.2] .
154 बाप देखते है कि कमाल करने वाले बच्चे हैं . bāp dēkhtē hai ki kamāl karnē vālē bachchē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [x] ki [conj.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père voir [x] que x faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant être [pres.pl.12hon3] .
155 बाप से प्यार अटूट है इसलिए कोई भी बात होती है तो भी उड़ते रहते है . bāp sē pyār aṭūṭ hai isliē kōī bhī bāt hōtī hai tō bhī uṛtē rahtē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] aṭūṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] isliē kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō bhī [x] uṛnā [x.pres-part+rahnā] . père avec amour x être [pres.sg.23] par conséquent n'importe quel question être [pres.sg.f.23] ∅ voler [x.pres-part+rahnā] .
156 बाप से प्यार में सभी फुल पास हो . bāp sē pyār mē̃ sabhī full pass hō . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] full pass [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père avec amour dans tous réussir complètement (être [root]|être [pres.pl.2]) .
157 पढाई में नम्बरवार हो लेकिन प्यार में नम्बरवन हो . paḍhāī mē̃ number-vār hō lēkin pyār mē̃ number one hō . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] number-wār hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] number one hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . étude dans numberwise (être [root]|être [pres.pl.2]) mais amour dans numéro un (être [root]|être [pres.pl.2]) .
158 सेवा भी अच्छी करते है , लेकिन कभी-कभी थोड़ा खेल दिखाते है . sēvā bhī achchhī kartē hai , lēkin kabhī-kabhī thōṛā khēl dikhātē hai . sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [x] , lēkin kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [x] . service aussi bien faire [x] , mais déjà court (jouer [root]|pièce de théâtre ) montrer [x] .
159 जैसे बाप से नम्बरवन प्यार है , ऐसे मुरली से भी प्यार है ? jaisē bāp sē number one pyār hai , aisē murlī sē bhī pyār hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] number one pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? comme père avec numéro un amour être [pres.sg.23] , tel flûte avec aussi amour être [pres.sg.23] ?
160 जब से आये हो तब से कितनी मुरलियाँ मिस हुई होंगी ? jab sē āyē hō tab sē kitnī muraliyā̃ miss huī hōṅgī ? jab sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] tab sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] miss hōnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ? quand avec venir [pres-perf.pl.m.2] alors avec combien flûte manquer être [past-part.f.] être [fut.f.pl.12hon3] ?
161 कभी कोई ऐसे बहाने से क्लास मिस किया है ? kabhī kōī aisē bahānē sē class miss kiyā hai ? kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahānā [inf.m.pl.,o.]|bahānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] class miss karnā [pres-perf.sg.m.23] ? déjà certains tel (verser [inf.m.pl.,o.]|verser [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec classe manquer faire [pres-perf.sg.m.23] ?
162 जैसे बाप को याद करना मिस नहीं कर सकते , ऐसे पढ़ाई मिस न हो . jaisē bāp kō yād karnā miss nahī̃ kar saktē , aisē paṛhāī miss na hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā [x] miss nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] miss na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme se souvenir du Père manquer ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , tel (étude |enseigner [past-part.f.]) manquer ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
163 इसमें भी नम्बरवन होना है . ismē̃ bhī number one hōnā hai . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] number one hōnā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.mē̃] aussi numéro un être [pres.sg.23.oblig1] .
164 बाप के रूप में याद , शिक्षक के रूप में पढ़ाई और सतगुरु के रूप में प्राप्त वरदान कार्य में लगाना - यह तीनों में नम्बरवन चाहिए . bāp K|kē rūp mē̃ yād , śhikṣhak K|kē rūp mē̃ paṛhāī aur satguru K|kē rūp mē̃ prāpt vardān kārya mē̃ lagānā - yah tīnō̃ mē̃ number one chāhiē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] , śhikṣhak [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] aur satgurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] number one chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . père (K |de ) Rup dans souvenir , professeur (K |de ) Rup dans (étude |enseigner [past-part.f.]) et Satgourou (K |de ) Rup dans atteint bénédiction tâche dans attacher [inf.m.sg.d.] - yah les trois dans numéro un (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
165 वरदान तो सबको मिलते है ना लेकिन समय पर वरदान को कार्य में लगाना - इसको कहते है वरदान से लाभ लेना . vardān tō sabkō miltē hai nā lēkin samay par vardān kō kārya mē̃ lagānā - iskō kahtē hai vardān sē lābh lēnā . vardān [n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā [x] nā lēkin samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [x] vardān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lābh [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . bénédiction alors tout le monde se trouver [x] ∅ mais temps (sur |autre ) bénédiction à tâche dans attacher [inf.m.sg.d.] - yah [.kō] dire [x] bénédiction avec bénéfice prendre [inf.m.sg.d.] .
166 तो यह तीनों ही बाते चेक करना कि आदि से अब तक इन तीनों बातों में कितना पास रहे , तब विजय माला के मणके बनेंगे . tō yah tīnō̃ hī bātē check karnā ki ādi sē ab tak in tīnō̃ bātō̃ mē̃ kitnā pās|pass rahē , tab vijay mālā K|kē maṇakē banē̃gē . tō yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ādi [adj.] sē [postp.] ab [adv.] tak yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās |pass rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , tab vijay mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors yah les trois seul question vérifier faire [inf.m.sg.d.] que etc. avec maintenant jusqu'à (yah |en ) les trois question dans combien (x|réussir ) (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , alors Vijay Mala (K |de ) x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
167 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
168 बापदादा बच्चों के निश्चय और उमंग को देखकर खुश है . bāpdādā bachchō̃ K|kē niśhchay aur umaṅg kō dēkhkar khuśh hai . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur umaṅg [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada enfant (K |de ) foi et zèle à voir [abs.] heureux être [pres.sg.23] .
169 बापदादा एकएक की विशेषता देख रहे हैं . bāpdādā ēkaēk key|kī viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ . bāpdādā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
170 बापदादा जब देखते है कि कितना मुहब्बत से आगे बढ़ रहे है , मेहनत को - मेहनत नहीं समझते हैं , मुहब्बत से चल रहे है - तो खुश होते है . bāpdādā jab dēkhtē hai ki kitnā muhabbat sē āgē baṛh rahē hai , mēhnat kō - mēhnat nahī̃ samajhtē haĩ , muhabbat sē chal rahē hai - tō khuśh hōtē hai . bāpdādā jab dēkhnā [x] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muhabbat [n.f.;sg.] sē [postp.] āgē baṛhnā [x] , mēhnat [n.f.;sg.] kō [postp.] - mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , muhabbat [n.f.;sg.] sē [postp.] chalnā [x] - tō khuśh [adj.] hōnā [x] . BapDada quand voir [x] que combien amour avec auparavant augmenter [x] , effort à - effort ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] , amour avec continuer [x] - alors heureux être [x] .
171 एकस्व की विशेषता की लिस्ट बापदादा के पास है . ēkasva key|kī viśhēṣhtā key|kī list bāpdādā kē pās hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list bāpdādā kē pās [x] hōnā [pres.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste BapDada près de être [pres.sg.23] .
172 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
173 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
175 सदा उड़ती कला में उड़ने वाले फरिश्ता अपने को समझते हो ? sadā uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē phariśhtā apnē kō samajhtē hō ? sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? toujours voler [pres-part.f.] degré dans voler [inf.m.pl.,o.] celui de ange son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ?
176 फरिश्ते कहाँ रहते है - फर्श पर या अर्श पर ? phariśhtē kahā̃ rahtē hai - pharśa par yā arśh par ? phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ rahnā [x] - x par [postp.]|par [adj.] yā arśh [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ? ange où rester [x] - x (sur |autre ) ou ciel (sur |autre ) ?
177 आप कहाँ रहते हो ? āp kahā̃ rahtē hō ? āp [pn.pl.] kahā̃ rahnā [pres.pl.m.2] ? vous où rester [pres.pl.m.2] ?
178 अर्श पर रहते हो या नीचे रहते हो ? arśh par rahtē hō yā nīchē rahtē hō ? arśh [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] yā nīchē rahnā [pres.pl.m.2] ? ciel (sur |autre ) rester [pres.pl.m.2] ou en bas rester [pres.pl.m.2] ?
179 ऊपर से नीचे आते हो ना . ūpar sē nīchē ātē hō nā . ūpar sē [postp.] nīchē ānā [pres.pl.m.2] nā . là-haut avec descendre ∅ .
180 क्योंकि आप सभी अवतार हो , अवतरित हो जैसे बाप अवतरित हुए है आप श्रेष्ठ आत्मायें भी अवतरित हुई हो , ऊपर से नीचे कर्म के लिए आती हो . kyōṅki āp sabhī avatār hō , avatarit hō jaisē bāp avatarit huē hai āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bhī avatarit huī hō , ūpar sē nīchē karma kē liē ātī hō . kyōṅki āp [pn.pl.] sab [adv.hī] avatār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , avatarit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] avatarit [adj.] hōnā [x] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] avatarit [adj.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] , ūpar sē [postp.] nīchē karm [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] ānā [pres.pl.f.2] . parce que vous tous incarnation (être [root]|être [pres.pl.2]) , x (être [root]|être [pres.pl.2]) comme père x être [x] vous élevé âme aussi x être [pres-perf.pl.f.2] , là-haut avec en bas karma pour venir [pres.pl.f.2] .
181 रहने वाले सूक्ष्मवतन या मूलवतन में हो . rahnē vālē sūkṣhmavatan yā mūlvatan mē̃ hō . rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhmavatan yā mūlvatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . rester [inf.m.pl.,o.] celui de région subtile ou monde des âmes dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
182 तो अवतार किसलिए नीचे आते है ? tō avatār kisliē nīchē ātē hai ? tō avatār [x] kisliē nīchē ānā [x] ? alors incarnation x descendre ?
183 मैसेज देने के लिए नीचे आते है लेकिन स्थिति सदा ऊँची रहती है . message dēnē kē liē nīchē ātē hai lēkin sthiti sadā ūñchī rahtī hai . message dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] nīchē ānā [x] lēkin sthiti [n.f.;sg.] sadā ūñch [adj.ā=>ī;f.] rahnā [pres.sg.f.23] . message donner [inf.m.pl.,o.] pour descendre mais niveau toujours élevé rester [pres.sg.f.23] .
184 देहभान रूपी मिटटी , पृथ्वी पर नहीं रहते , ऊपर रहते है . dēhbhān rūpī miṭaṭī , pr̥ithvī par nahī̃ rahtē , ūpar rahtē hai . dēhbhān [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] x , pr̥ithvī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , ūpar rahnā [x] . conscience du corps sous la forme de x , x (sur |autre ) ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] , là-haut rester [x] .
185 तो आप फरिश्ता के बुद्धि रूपी पाँव कभी धरती पर टच तो नहीं होते ? tō āp phariśhtā K|kē buddhi rūpī pāṅw kabhī dhartī par touch tō nahī̃ hōtē ? tō āp [pn.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] touch tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors vous ange (K |de ) intellect sous la forme de pied déjà (adopter [pres-part.f.]|terre ) (sur |autre ) toucher alors ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] ?
186 वैसे भी जो सिकीलधे होते है , माँ-बाप उन्हों को धरती पर पाँव रखने नहीं देते . vaisē bhī jō sikīladhē hōtē hai , mā̃-bāp unhō̃ kō dhartī par pāṅw rakhnē nahī̃ dētē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jō [pn.;d.] sikīladhē [x] hōnā [x] , mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . x aussi ceux qui sikhiladé être [x] , parents vah à (adopter [pres-part.f.]|terre ) (sur |autre ) pied garder [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] .
187 तो आप सभी परमात्मा के प्यारे हो , सिकीलधे हो , लाड़ले हो - तो धरती पर कैसे पाँव रखेंगे ? tō āp sabhī paramātmā K|kē pyārē hō , sikīladhē hō , lāṛlē hō - tō dhartī par kaisē pāṅw rakhē̃gē ? tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sikīladhē [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - tō dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors vous tous Âme Suprême (K |de ) aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) , sikhiladé (être [root]|être [pres.pl.2]) , bien-aimé (être [root]|être [pres.pl.2]) - alors (adopter [pres-part.f.]|terre ) (sur |autre ) comment pied garder [fut.m.pl.12hon3] ?
188 पहले के जो राजायें होते थे वह दूसरों की धरती पर कभी पाँव नहीं रखते थे , अपनी धरती पर पाँव रखते थे . pahlē K|kē jō rājāyē̃ hōtē thē vah dūsrō̃ key|kī dhartī par kabhī pāṅw nahī̃ rakhtē thē , apnī dhartī par pāṅw rakhtē thē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] rājā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [hab-past.pl.m.] vah [pn.sg.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] kabhī [adv.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [hab-past.pl.m.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] rakhnā [hab-past.pl.m.] . (premier |d'abord ) (K |de ) ceux qui roi être [hab-past.pl.m.] vah autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [pres-part.f.]|terre ) (sur |autre ) déjà pied ne pas garder [hab-past.pl.m.] , son propre (adopter [pres-part.f.]|terre ) (sur |autre ) pied garder [hab-past.pl.m.] .
189 तो आप भी पुरानी दुनिया में क्या पाँव रखेंगे ? tō āp bhī purānī duniyā mē̃ kyā pāṅw rakhē̃gē ? tō āp [pn.pl.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā pāṅw [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors vous aussi vieux monde dans quoi pied garder [fut.m.pl.12hon3] ?
190 अपना राज्य जब आयेगा तब राज्य करना . apnā rājya jab āyēgā tab rājya karnā . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] jab ānā [fut.m.sg.23] tab rājya karnā [x] . (son propre |adopter [root]) royaume quand venir [fut.m.sg.23] alors régner .
191 ऐसे रहते हो ना ? aisē rahtē hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.2] nā ? tel rester [pres.pl.m.2] ∅ ?
192 कभी मिटटी में पांव रखने की दिल तो नहीं होती ? kabhī miṭaṭī mē̃ pāṅw rakhnē key|kī dil tō nahī̃ hōtī ? kabhī [adv.] x mē̃ [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] ? déjà x dans pied garder [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur alors ne pas être [pres-part.f.] ?
193 कितना जन्म धरती की टेस्ट की ? kitnā janm dhartī key|kī taste key|kī ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? combien (vie |naître [root]) (adopter [pres-part.f.]|terre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) y prendre goût (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
194 अभी तो अपना घर , अपना राज्य - दोनों याद है ना ? abhī tō apnā ghar , apnā rājya - dōnō̃ yād hai nā ? ab [adv.hī] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? maintenant alors (son propre |adopter [root]) à la maison , (son propre |adopter [root]) royaume - x souvenir être [pres.sg.23] ∅ ?
195 तो सदा यह स्मृति रहे कि हम ' फरिश्ते ' है . tō sadā yah smr̥iti rahē ki ham ' phariśhtē ' hai . tō sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] ' phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' hōnā [pres.sg.23] . alors toujours yah conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que nous ' ange ' être [pres.sg.23] .
196 फरिश्ता सदैव लाइट में दिखाते है , चमकता हुआ दिखाते हैं . phariśhtā sadaiv light mē̃ dikhātē hai , chamaktā huā dikhātē haĩ . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā light mē̃ [postp.] dikhānā [x] , chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . ange toujours lumière dans montrer [x] , x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] montrer [pres.pl.m.12hon3] .
197 आप भी चमकते हुए सितारे हो , फरिश्ते हो - यह नशा सदा रहता है या कभी-कभी रहता है ? āp bhī chamaktē huē sitārē hō , phariśhtē hō - yah naśhā sadā rahtā hai yā kabhī-kabhī rahtā hai ? āp [pn.pl.] bhī [p.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā [pres.sg.m.23] yā kabhī [adv.] rahnā [pres.sg.m.23] ? vous aussi x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) , ange (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah ivresse toujours rester [pres.sg.m.23] ou déjà rester [pres.sg.m.23] ?
198 जब एक बार अनुभव करके देख लिया कि यह सब असार संसार है , यह विष है . jab ēk bār anubhav karkē dēkh liyā ki yah sab asār saṅsār hai , yah viṣh hai . jab ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] asār [adj.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] viṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . quand un fois expérience faire [abs.] voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] que yah tous x monde être [pres.sg.23] , yah poison être [pres.sg.23] .
199 अनुभव कर लिया तो अनुभवी कभी धोखा नहीं खाते . anubhav kar liyā tō anubhavī kabhī dhōkhā nahī̃ khātē . anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō anubhavī [adj.] kabhī [adv.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . expérience faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors expérimenté déjà tromperie ne pas (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) .
200 तो यह क्वेश्चन अपने आपसे पूछो - क्या है और कौन है ? tō yah question apnē āpsē pūchhō - kyā hai aur kaun hai ? tō yah [pn.sg.d.] question apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā hōnā [pres.sg.23] aur kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors yah question son propre vous [.sē] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi être [pres.sg.23] et qui être [pres.sg.23] ?
201 बाप तो सभी बच्चों के प्रति यही समझते है कि एक-एक बच्चा बाप का अति प्यारा और दुनिया से न्यारा है . bāp tō sabhī bachchō̃ kē prati yahī samajhtē hai ki ēk-ēk bachchā bāp kā ati pyārā aur duniyā sē nyārā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] yahī [pn.;d.] samajhnā [x] ki [conj.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . père alors tous enfant pour ce comprendre [x] que un enfant père de profond aimant et monde avec unique être [pres.sg.23] .
202 आप बच्चों के लिए भी प्यारे-ते-प्यारा बाप है . āp bachchō̃ kē liē bhī pyārē-tē-pyārā bāp hai . āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] bhī [p.] x bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous enfant pour aussi x père être [pres.sg.23] .
203 बाप के सिवाए और कोई पास है क्या ? bāp K|kē sivāē aur kōī pās|pass hai kyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] pās |pass hōnā [pres.sg.23] kyā ? père (K |de ) x quelqu'un d'autre (x|réussir ) être [pres.sg.23] quoi ?
204 नहीं तो बाप का क्वेश्चन उठता है कि बताओ वह कौन है ? nahī̃ tō bāp kā question uṭhtā hai ki batāō vah kaun hai ? nahī̃ tō [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question uṭhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? sinon père de question se réveiller [pres.sg.m.23] que dire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah qui être [pres.sg.23] ?
205 बाप भी देखे ना - कौन है वह जो बच्चों को खिंच लेता है . bāp bhī dēkhē nā - kaun hai vah jō bachchō̃ kō khiñch lētā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] nā - kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] khiñchnā [pres.sg.m.23.root+lēnā] . père aussi (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) ∅ - qui être [pres.sg.23] vah ceux qui enfant à être attiré [pres.sg.m.23.root+lēnā] .
206 तो सदा याद रखना कि हम फरिश्ता अवतरित हुई आत्मायें है , ब्राह्मण-आत्मायें है . tō sadā yād rakhnā ki ham phariśhtā avatarit huī ātmāyē̃ hai , brāhmaṇ-ātmāyē̃ hai . tō sadā yād rakhnā [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] avatarit [adj.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] . alors toujours se souvenir que nous ange x être [past-part.f.] âme être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] .
207 शूद्र आत्मा तो खत्म हो गई . śhūdra ātmā tō khatm hō gaī . śhūdra [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] tō ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . shudra âme alors fini être [past-part.f..root+jānā] .
208 उसे मार भी दिया गया , जला भी दिया . usē mār bhī diyā gayā , jalā bhī diyā . vah [pn.sg.kō] mārnā [root] bhī [p.] dēnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā [past-part.m.sg.d..passive] , jalānā [root]|jalnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . vah [.kō] punir [root] aussi (donner [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|donner [past-part.m.sg.d..passive]) , (brûler [root]|brûler [past-part.m.sg.d.]) aussi donner [past-part.m.sg.d.] .
209 शुद्रपन के संसार का अंश भी नहीं . śudrapan K|kē saṅsār kā aṅśh bhī nahī̃ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . x (K |de ) monde de trace aussi ne pas .
210 अभी नई ब्राह्मण-आत्मा , अवतरित हुई आत्मा है - यह खुशी है ना ? abhī naī brāhmaṇ-ātmā , avatarit huī ātmā hai - yah khuśhī hai nā ? ab [adv.hī] nayā [adj.ā=>ī;f.] x , avatarit [adj.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? maintenant neuf x , x être [past-part.f.] âme être [pres.sg.23] - yah bonheur être [pres.sg.23] ∅ ?
211 शिव-जयन्ति सिर्फ बाप की नहीं , आपकी भी है . śiv-jayanti sirph bāp key|kī nahī̃ , āpkī bhī hai . x sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] , āp [pn.pl.kī] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x seul père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas , vous [.kī] aussi être [pres.sg.23] .
212 बाप - ब्रह्मा , ब्राह्मण सबके साथ अवतरित होते है . bāp - brahmā , brāhmaṇ sabkē sāth avatarit hōtē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] - brahmā [n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] avatarit [adj.] hōnā [x] . père - Brahma , brahmine de tout le monde avec x être [x] .
213 तो आपका भी बर्थ-डे है . tō āpkā bhī birth-day hai . tō āp [pn.pl.kā] bhī [p.] birth day hōnā [pres.sg.23] . alors vous [.kā] aussi anniversaire être [pres.sg.23] .
214 बार-बार अपने से पूछो , चेक करो कि फरिश्ता हूँ . bār-bār apnē sē pūchhō , check karō ki phariśhtā hū̃ . bār [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . fois son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] , vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que ange être [pres.sg.1] .
215 फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट . phariśhtā arthāt double light . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light [x] . ange c'est-à-dire double-light .
216 सब बोझ छोड़ दिया ना या कभी-कभी बोझ उठाने की दिल होती है ? sab bōjh chhōṛ diyā nā yā kabhī-kabhī bōjh uṭhānē key|kī dil hōtī hai ? sab [adj.] bōjh [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā yā kabhī [adv.] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] ? tous fardeau lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ ou déjà fardeau élever [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur être [pres.sg.f.23] ?
217 स्थूल में भी बोझ का काम होता है तो माताएं कहती है - भाई ही करे . sthūl mē̃ bhī bōjh kā kām hōtā hai tō mātāē̃ kahtī hai - bhāī hī karē . sthūl [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā [pres.sg.f.23] - bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] karnā [opt.sg.23] . physique dans aussi fardeau de (tâche |luxure ) être [pres.sg.m.23] alors mère dire [pres.sg.f.23] - (être aimé [past-part.f.]|frère ) seul faire [opt.sg.23] .
218 लेकिन बुद्धि का बोझ तो नहीं है ? lēkin buddhi kā bōjh tō nahī̃ hai ? lēkin buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? mais intellect de fardeau alors ne pas être [pres.sg.23] ?
219 स्थूल बोझ के लिए तो ना कर देती हो , बुद्धि का बोझ तो नहीं उठाती हो ? sthūl bōjh kē liē tō nā kar dētī hō , buddhi kā bōjh tō nahī̃ uṭhātī hō ? sthūl [adj.] bōjh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō nā karnā [pres.pl.f.2.root+dēnā] , buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] uṭhānā [pres.pl.f.2] ? physique fardeau pour alors ∅ faire [pres.pl.f.2.root+dēnā] , intellect de fardeau alors ne pas élever [pres.pl.f.2] ?
220 हल्का रहना अच्छा है या बोझ उठाना अच्छा है ? halkā rahnā achchhā hai yā bōjh uṭhānā achchhā hai ? halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? léger rester [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] ou fardeau élever [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] ?
221 जब बोझ उठाने वाला उठाने के लिए तैयार है तो आप क्यों उठाते ? jab bōjh uṭhānē vālā uṭhānē kē liē taiyār hai tō āp kyō̃ uṭhātē ? jab bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō āp [pn.pl.] kyō̃ uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] ? quand fardeau élever [inf.m.pl.,o.] celui de élever [inf.m.pl.,o.] pour x être [pres.sg.23] alors vous pourquoi élever [pres-part.m.pl.,o.] ?
222 डबल लाइट रहो और उड़ते रहो . double light rahō aur uṛtē rahō . double light [x] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . double-light rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
223 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
225 बापदादा के साथ-साथ लवली और लक्की बच्चों का भी दिव्य जन्म-दिन है . bāpdādā K|kē sāth-sāth lovely aur lucky bachchō̃ kā bhī divya janma-din hai . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth lovely aur lucky bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] divya [adj.] janm-din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada (K |de ) tout en bien-aimé et chanceux enfant de aussi divin anniversaire être [pres.sg.23] .
226 इसलिए ऐसे लवली और लक्की बच्चों को मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो ! isliē aisē lovely aur lucky bachchō̃ kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō ! isliē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely aur lucky bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! par conséquent tel bien-aimé et chanceux enfant à félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) !
227 सबसे ज्यादा मुबारक है लास्ट सो फास्ट जाने वालों को . sabsē jyādā mubārak hai last sō fast jānē vālō̃ kō . sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] last sōnā [root]|sō fast jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . le plus davantage de félicitations être [pres.sg.23] dernier (dormir [root]|x) rapide (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de à .
228 छोटे बच्चे सदा ही विशेष प्यारे भी होते है और लड़ले भी . chhōṭē bachchē sadā hī viśhēṣh pyārē bhī hōtē hai aur laṛalē bhī . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī [p.] viśhēṣh [adj.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [x] aur x bhī [p.] . petit enfant toujours seul spécial aimant aussi être [x] et x aussi .
हिंदी और विश्लेषण
229 विदाई के समय vidāī K|kē samay vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.]adieu (K |de ) temps
हिंदी और विश्लेषण
230 आज बापदादा और अनेक बच्चों के जन्म-दिवस की पद्मगुणा मुबारक हो . āj bāpdādā aur anēk bachchō̃ K|kē janm-divas key|kī padmaguṇā mubārak hō . āj bāpdādā aur anēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm divas [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] padamguṇā mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . aujourd'hui BapDada et nombreux enfant (K |de ) anniversaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) des millions et des millions de fois félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
231 चारों ओर के बच्चों के जन्म-दिवस की पद्मगुणा मुबारक हो . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē janm-divas key|kī padmaguṇā mubārak hō . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm divas [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] padamguṇā mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . partout (K |de ) enfant (K |de ) anniversaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) des millions et des millions de fois félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
232 चारों ओर के बच्चों के दिल का याद-प्यार और साथ-साथ स्थूल यादगार स्नेह-भरे पत्र और कार्ड्स मुबारक के पाये . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē dil kā yād-pyār aur sāth-sāth sthūl yādgār snēh-bharē patra aur kārḍsa mubārak K|kē pāyē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth sthūl [adj.] yādgār [x] x patra [n.m.;sg.,d.] aur x mubārak [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā [past-part.m.pl.,o.] . partout (K |de ) enfant (K |de ) cœur de amour, souvenir et tout en physique mémorial x x et x félicitations (K |de ) obtenir [past-part.m.pl.,o.] .
233 सबके दिल की आवाज़ बाप के पास पहुँची . sabkē dil key|kī āvāz bāp kē pās pahũchī . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvāz [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] pahuñchnā [past-part.f.] . de tout le monde cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bruit père près de atteindre [past-part.f.] .
234 दिलाराम बाप सभी बड़ी दिल वाले बच्चों को बड़ी दिल से बहुत-बहुत-बहुत याद-प्यार देते हैं . dilārām bāp sabhī baṛī dil vālē bachchō̃ kō baṛī dil sē bahut-bahut-bahut yād-pyār dētē haĩ . dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] baṛī dil [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] baṛī dil [x] sē [postp.] bahut yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Dilaram père tous grand cœur celui de enfant à grand cœur avec beaucoup amour, souvenir donner [pres.pl.m.12hon3] .
235 पद्मगुणा कहना भी बच्चों के स्वमान के आगे कुछ नहीं है , इसलिए डायमण्ड नाइट की , डायमण्ड वर्से से मुबारक हो . padmaguṇā kahnā bhī bachchō̃ K|kē svamān kē āgē kuchh nahī̃ hai , isliē diamond night key|kī , diamond varsē sē mubārak hō . padamguṇā kahnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] kē āgē [x] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , isliē diamond night key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , diamond varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . des millions et des millions de fois dire [inf.m.sg.d.] aussi enfant (K |de ) respect de soi devant quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] , par conséquent diamant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) , diamant héritage avec félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
236 सभी को बाद-प्यार और सदा फरिश्ता बन उड़ते रहने की मुबारक हो . sabhī kō bād-pyār aur sadā phariśhtā ban uṛtē rahnē key|kī mubārak hō . sab [adv.hī] kō [postp.] x aur sadā phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous à x et toujours ange (x|devenir [root]) voler [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
237 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
238 डायमण्ड मार्निग . diamond morning . diamond morning . diamant matin .
पठन उपकरणों पर लौटें