3आज अखुट अविनाशी खज़ानों के मालिक बापदादा अपने चारों ओर के सम्पन्न बच्चों के जमा का खाता देख रहे हैं . āj akhuṭ avināśhī khazānō̃ kē|K mālik bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K sampann bachchō̃ kē|K jamā kā khātā dēkh rahē haĩ . āj akhuṭ[adj.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamā kā khātā[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui illimité impérissable trésor (de|K) maître BapDada son propre partout (de|K) empli enfant (de|K) compte d'accumulation voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada, le Maître des trésors illimités et impérissables, voit le compte d’épargne de tous Ses enfants parfaits de partout.
4तीन प्रकार के खाते देख रहे हैं - एक है अपने पुरूषार्थ द्वारा श्रेष्ठ प्रालब्ध जमा का खाता . tīn prakār kē|K khātē dēkh rahē haĩ - ēk hai apnē purūṣhārth dvārā śhrēṣhṭh prālabdh jamā kā khātā . tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth dvārā śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] jamā kā khātā[x] . x façon (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - un être[pres.sg.23] son propre effort à travers élevé récompense compte d'accumulation . 5दूसरा है सदा सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना , यह सन्तुष्टता द्वारा दुवाओं का खाता . dūsrā hai sadā santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā , yah santuṣhṭatā dvārā duvāō̃ kā khātā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] dvārā duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . autre être[pres.sg.23] toujours contenté rester[inf.m.sg.d.] et contenté faire[inf.m.sg.d.] , yah contentement à travers bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) . 6तीसरा है मन्सा-वाचा-कर्मणा , सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा बेहद के निःस्वार्थ सेवा द्वारा पुण्य का खाता . tīsrā hai mansā-vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark dvārā bēhad kē|K niḥsvārth sēvā dvārā puṇya kā khātā . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mansā-vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā puṇya kā khātā[x] . troisième être[pres.sg.23] par votre esprit, vos paroles ou vos actions , x à travers illimité (de|K) altruiste service à travers compte de charité .
3Il voit trois sortes de comptes: 1) le compte d’épargne de la récompense élevée de vos propres efforts; 2) le compte des bénédictions reçues grâce au contentement: le fait de toujours rester content et de contenter les autres; 3) le compte de charité du service illimité et désintéressé fait par vos pensées, paroles, actions, relations et connexions.
7आप सभी भी अपने इन तीन खातों को चेक करते ही हो . āp sabhī bhī apnē in tīn khātō̃ kō check kartē hī hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tous aussi son propre (en|yah) x compte à vérifier faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
4Vous devez tous également vérifier vos trois comptes.
8यह तीनों खाते जमा कितने हैं , हैं वा नहीं हैं उसकी निशानी हैं - सदा सर्व प्रति , स्वयं प्रति सन्तुष्टता स्वरूप , सर्व प्रति शुभ भावना , शुभ कामना और सदा अपने को खुशनुमः , खुशनसीब स्थिति में अनुभव करना . yah tīnō̃ khātē jamā kitnē haĩ , haĩ vā nahī̃ haĩ uskī niśhānī haĩ - sadā sarv prati , svayã prati santuṣhṭatā svarūp , sarv prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā aur sadā apnē kō khuśhnumaḥ , khuśhnasīb sthiti mē̃ anubhav karnā . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[pres.pl.12hon3] vā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sadā sarv[adj.] prati , svayã prati santuṣhṭatā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prati śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] aur sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhnumā[adj.] , khuśhnasīb[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . yah les trois (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) combien être[pres.pl.12hon3] , être[pres.pl.12hon3] ou ne pas être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] signe être[pres.pl.12hon3] - toujours tout pour , lui-même pour contentement personnification , tout pour sentiment pur , bons souhaits et toujours son propre à heureux , ayant la fortune du bonheur niveau dans expérience faire[inf.m.sg.d.] .
5Combien avez-vous accumulé sur ces trois comptes? 6Le signe qui montre si vous avez accumulé ou non est celui-ci: être une incarnation de contentement avec vous-mêmes et avec les autres, avoir toujours des bons souhaits et des sentiments purs pour tous, faire toujours l’expérience d’être joyeux et avoir la fortune du bonheur.
9तो चेक करो दोनों खाते की निशानियां स्वयं में अनुभव होती हैं ? tō check karō dōnō̃ khātē kī|key niśhāniyā̃ svayã mē̃ anubhav hōtī haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dōnō̃ khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) signe lui-même dans expérience être[pres.pl.f.12hon3] ?
7Donc, vérifiez: faites-vous l’expérience des signes de tous ces comptes?
10इन सर्व खज़ानों को जमा करने की चाबी है - निमित्त भाव , निर्माण भाव , निःस्वार्थ भाव . in sarv khazānō̃ kō jamā karnē kī|key chābī hai - nimitt bhāv , nirmāṇ bhāv , niḥsvārth bhāv . in|yah[pn.pl.o.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , niḥsvārth[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . (en|yah) tout trésor à (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) clé être[pres.sg.23] - instrument conscience , création conscience , altruiste conscience .
8La clef pour accumuler tous ces trésors est d’être un instrument, d’être humble et désintéressé.
11चेक करते जाओ और चाबी का नम्बर पता है ! check kartē jāō aur chābī kā number patā hai ! check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et clé de numéro savoir être[pres.sg.23] !
9Vérifiez continuellement. 10Connaissez-vous la combinaison de la clef?
12चाबी का नम्बर है तीन बिन्दी . chābī kā number hai tīn bindī . chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number hōnā[pres.sg.23] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . clé de numéro être[pres.sg.23] x point .
11C’est la clef des trois points.
13थ्री डॉट . three dot . three dot . trois x .
12Trois points.
14एक आत्मा बिन्दी , दूसरा बाप बिन्दी , तीसरा - ड्रामा का फुल स्टाप बिन्दी , चाबी तो है ना आप सभी के पास ? ēk ātmā bindī , dūsrā bāp bindī , tīsrā - drama kā full stop bindī , chābī tō hai nā āp sabhī kē pās ? ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full stop[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , chābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kē pās[x] ? un âme point , autre père point , troisième - drama de point final point , clé alors être[pres.sg.23] ∅ vous tous près de ?
131) le point de l’âme. 142) le point du Père et 3) le point final du Drama. 15Vous avez tous la clef, n’est-ce pas?
15खज़ाने को खोलकर देखते रहते हो ना ! khazānē kō khōlkar dēkhtē rahtē hō nā ! khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] khōlnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ! trésor à ouvrir[abs.] voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ !
16Vous ouvrez votre stock de trésors et ne cessez de les regarder, n’est-ce pas?
16इन सभी खज़ानों के वृद्धि की विधि है - दृढ़ता . in sabhī khazānō̃ kē|K vr̥iddhi kī|key vidhi hai - dr̥iṛhtā . in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] . (en|yah) tous trésor (de|K) croissance (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode être[pres.sg.23] - détermination .
17La méthode pour faire fructifier tous ces trésors est la détermination.
17दृढ़ता होगी तो किसी भी कार्य में यह संकल्प नहीं चलेगा कि होगा या नहीं होगा . dr̥iṛhtā hōgī tō kisī bhī kārya mē̃ yah saṅkalp nahī̃ chalēgā ki hōgā yā nahī̃ hōgā . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . détermination être[fut.f.sg.23] alors (certains|quoi que ce soit) aussi tâche dans yah pensée ne pas continuer[fut.m.sg.23] que être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] .
18Si vous êtes déterminés, vous ne vous posez même pas la question de savoir si ceci va arriver ou non.
18दृढ़ता की स्थिति है - हुआ ही पड़ा है , बना ही पड़ा है . dr̥iṛhtā kī|key sthiti hai - huā hī paṛā hai , banā hī paṛā hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . détermination (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[pres.sg.23] - être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] , (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .
19Le niveau de détermination, c’est que tout est déjà accompli. 20C’est déjà fait.
19बनेगा , जमा होगा , नहीं होगा , नहीं . banēgā , jamā hōgā , nahī̃ hōgā , nahī̃ . bannā[fut.m.sg.23] , jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] . devenir[fut.m.sg.23] , (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] , ne pas être[fut.m.sg.23] , ne pas .
21Pas de «Cela va-t-il se faire? 22Vais-je l’accumuler ou non?». 23Non.
20करते तो हैं , होना तो चाहिए , तो तो भी नहीं . kartē tō haĩ , hōnā tō chāhiē , tō tō bhī nahī̃ . karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō tō bhī[x] nahī̃[neg] . faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] , être[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , alors ∅ ne pas .
24Pas de «Je le fais, mais… ceci devrait se produire» ou encore «Il faudrait que… cela devrait…».
21दृढ़ता वाला निश्चयबुद्धि , निश्चिंत और निश्चित अनुभव करेगा . dr̥iṛhtā vālā niśhchaybuddhi , niśhchint aur niśhchit anubhav karēgā . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , niśhchint[adj.] aur niśhchit[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . détermination celui de foi dans l'intellect , sans soucis et fixé expérience faire[fut.m.sg.23] .
25L’âme emplie de détermination fera l’expérience d’avoir la foi dans l’intellect, d’être libre des soucis et d’avoir une garantie.
22बापदादा ने पहले भी सुनाया है - अगर ज्यादा से ज्यादा सर्व खज़ाने का खाता जमा करना है तो मनमनाभव के मन्त्र को यन्त्र बना दो . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai - agar jyādā sē jyādā sarv khazānē kā khātā jamā karnā hai tō manmanābhav kē|K mantra kō yantra banā dō . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] - agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] tō manmanābhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yantra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] - si davantage de avec davantage de tout trésor de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) accumuler alors Manmanabhav (de|K) mantra à instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 23जिससे सदा बाप के साथ और पास रहने का स्वतः अनुभव होगा . jissē sadā bāp kē sāth aur pās|pass rahnē kā svataḥ anubhav hōgā . jō[pn.sg.sē] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur pās|pass rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.sē] toujours père avec et (x|réussir) rester[inf.m.pl.,o.] de automatiquement expérience être[fut.m.sg.23] .
26BapDada vous l’a déjà dit: «Si vous souhaitez créditer votre compte de trésors au maximum, faites du mantra manmanabhav votre outil (yantra) grâce auquel vous ferez toujours automatiquement l’expérience d’être avec le Père et proches de Lui.
24पास होना ही है , तीन रूप के पास हैं - एक है पास रहना , दूसरा है जो बीता सो पास हुआ और तीसरा है पास विद ऑनर होना . pās|pass hōnā hī hai , tīn rūp kē pās haĩ - ēk hai pās|pass rahnā , dūsrā hai jō bītā sō pās|pass huā aur tīsrā hai pass with honour hōnā . pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] pās|pass rahnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pass with honour[x] hōnā[inf.m.sg.d.] . (x|réussir) être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , x Rup près de être[pres.pl.12hon3] - un être[pres.sg.23] (x|réussir) rester[inf.m.sg.d.] , autre être[pres.sg.23] ceux qui s'écouler[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] et troisième être[pres.sg.23] réussir avec les honneurs être[inf.m.sg.d.] .
27Vous devez réussir. 28Le mot «pass» a trois sens. 29D’une part, rester proche(paas); deuxièmement, tout ce qui s’est passé fait partie du passé (past) et troisièmement, «pass» veut dire réussir avec honneur.
25अगर तीनों पास हैं , तो आप सबको राज्य अधिकारी बनने की फुल पास है . agar tīnō̃ pās|pass haĩ , tō āp sabkō rājya adhikārī bannē kī|key full pass hai . agar tīnō̃[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] , tō āp[pn.pl.] sabkō rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key full pass[x] hōnā[pres.sg.23] . si les trois (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] , alors vous tout le monde maître devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) réussir complètement être[pres.sg.23] .
30Donc, si vous avez les trois «pass», vous avez alors le «pass» total pour réclamer votre droit au royaume.
26तो फुल पास ले ली है वा लेनी है ? tō full pass lē lī hai vā lēnī hai ? tō full pass[x] lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] vā lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors réussir complètement prendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ou prendre[pres.sg.23.oblig1] ?
31Ainsi, avez-vous reçu le «pass» complet ou allez-vous l’acquérir?
27जिन्होंने फुल पास ले ली है वह हाथ उठाओ . jinhōnnē full pass lē lī hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.pl.nē] full pass[x] lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.nē] réussir complètement prendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] vah lever la main .
32Ceux qui l’ont reçu, levez la main!
28लेनी नहीं है , ले ली है ? lēnī nahī̃ hai , lē lī hai ? lēnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ? prendre[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] , prendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ?
33Ce n’est pas que vous devez l’obtenir, mais l’avez-vous déjà, n’est-ce pas?
29पहली लाइन वाले नहीं उठाते , लेनी है आपको ? pahlī line vālē nahī̃ uṭhātē , lēnī hai āpkō ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , lēnā[pres.sg.23.oblig1] āp[pn.pl.kō] ? premier ligne celui de ne pas élever[pres-part.m.pl.,o.] , prendre[pres.sg.23.oblig1] vous[.kō] ?
34Ceux qui sont assis au premier rang ne lèvent pas la main. 35Devez-vous encore l’obtenir?
30सोचते हैं अभी सम्पूर्ण नहीं बने हैं , इसीलिए . sōchtē haĩ abhī sampūrṇ nahī̃ banē haĩ , isīliē . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isīliē . penser[pres.pl.m.12hon3] maintenant complet ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x .
36Est-ce parce que vous pensez que vous n’êtes pas encore devenus complets?
31लेकिन निश्चयबुद्धि विजयी हैं ही , या होना है ? lēkin niśhchaybuddhi vijayī haĩ hī , yā hōnā hai ? lēkin niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , yā hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? mais foi dans l'intellect victorieux être[pres.pl.12hon3] seul , ou être[pres.sg.23.oblig1] ?
37Cependant, êtes-vous les âmes victorieuses qui ont la foi dans l’intellect ou devez-vous le devenir?
32अभी तो समय की पुकार , भक्तों की पुकार , अपने मन की आवाज क्या आ रही है ? abhī tō samay kī pukār , bhaktō̃ kī|key pukār , apnē man kī|key āvāj kyā ā rahī hai ? ab[adv.hī] tō samay kī pukār[x] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvāz[n.f.;sg.] kyā ānā[pres.sg.f.prog.23] ? maintenant alors appel du temps , dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) (appeler[root]|appel) , son propre esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) bruit quoi venir[pres.sg.f.prog.23] ?
38A présent, vous pouvez entendre l’appel du temps et l’appel des dévots. 39Et que vous dit votre esprit également?
33अभी-अभी सम्पन्न और समान बनना ही है . abhī-abhī sampann aur samān bannā hī hai . ab[adv.hī] sampann[adj.] aur samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant empli et égal devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
40«Je dois absolument devenir complet et égal maintenant!».
34वा यह सोचते हैं बनेंगे , सोचेंगे , करेंगे … ! vā yah sōchtē haĩ banē̃gē , sōchē̃gē , karē̃gē … ! vā yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[fut.m.pl.12hon3] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] … ! ou yah penser[pres.pl.m.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] , penser[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] … !
41Ou alors, pensez-vous que vous le deviendrez, que vous y penserez, que vous le ferez?
35अब समय के अनुसार हर समय एवररेडी का पाठ पक्का रहना ही है . ab samay kē|K anusār har|her samay ever ready kā pāṭh pakkā rahnā hī hai . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ever ready kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant temps (de|K) selon (x[root]|x|son) temps toujours-prêt de leçon ferme rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
42Etant donné l’heure présente, vous devez raffermir la leçon qui consiste à être toujours prêt à tout instant.
36जब मेरा बाबा कहा , प्यारा बाबा , मीठा बाबा मानते ही हैं . jab mērā bābā kahā , pyārā bābā , mīṭhā bābā māntē hī haĩ . jab maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] , aimant Baba , doux Baba croire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 37तो जो प्यारा होता है उसके समान बनना मुश्किल नहीं होता . tō jō pyārā hōtā hai uskē samān bannā muśhkil nahī̃ hōtā . tō jō[pn.;d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . alors ceux qui aimant être[pres.sg.m.23] de cela[.kē] égal devenir[inf.m.sg.d.] difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
43Puisque vous avez dit: «Mon Baba» et avez accepté, «Bien-aimé Baba, Doux Baba», il n’est pas alors difficile de devenir comme celui qu’on aime.
38बापदादा ने देखा है कि समय प्रति समय समान बनने में जो विघ्न पड़ता है वह सबके पास प्रसिद्ध शब्द है , सब जानते हैं अनुभवी हैं . bāpdādā nē dēkhā hai ki samay prati samay samān bannē mē̃ jō vighna paṛtā hai vah sabkē pās|pass prasiddh śhabda hai , sab jāntē haĩ anubhavī haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass prasiddh[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que temps pour temps égal devenir[inf.m.pl.,o.] dans ceux qui obstacle tomber[pres.sg.m.23] vah de tout le monde (x|réussir) x mot être[pres.sg.23] , tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] expérimenté être[pres.pl.12hon3] .
44BapDada a vu que, de temps en temps, ce qui devient un obstacle sur votre chemin vers le niveau d’égalité est un mot connu de vous tous; vous en faites l’expérience.
39वह है मैं , मैंपन . vah hai maĩ , maĩpan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] , maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] je , conscience de «Je» .
45Ce mot, c’est «je»; la conscience de «je», «moi».
40इसलिए बापदादा ने पहले भी कहा है जब भी मैं शब्द बोलते हो तो सिर्फ मैं नहीं बोलो , मैं आत्मा . isliē bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai jab bhī maĩ śhabda bōltē hō tō sirph maĩ nahī̃ bōlō , maĩ ātmā . isliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . par conséquent BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] quand aussi je mot parler[pres.pl.m.2] alors seul je ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , je âme .
46C’est pourquoi BapDada vous en a déjà parlé: dès que vous dites: «je», ne dites pas simplement «je» ou «moi», mais dites: «moi, l’âme».
41जुड़वा शब्द बोलो . juṛvā śhabda bōlō . juṛvānā[root] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[root] mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Dites les deux ensemble.
42तो मैं कभी अभिमान ले आता , बॉडी कान्सेस वाला मैं , आत्मा वाला नहीं . tō maĩ kabhī abhimān lē ātā , body conscious vālā maĩ , ātmā vālā nahī̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] abhimān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] , body conscious[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors je déjà conscience (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) venir[pres-part.m.sg.d.] , conscient du corps celui de je , âme celui de ne pas .
48«Je» fait parfois venir l’ego; le «je» de la conscience du corps, pas le «je» de l’âme.
43कभी अभिमान भी लाता , कभी अपमान भी लाता है . kabhī abhimān bhī lātā , kabhī apmān bhī lātā hai . kabhī[adv.] abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lānā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] apmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lānā[pres.sg.m.23] . déjà conscience aussi x[pres-part.m.sg.d.] , déjà manque de respect aussi x[pres.sg.m.23] . 44कभी दिलशिकस्त भी बनाता . kabhī dilśhikasta bhī banātā . kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] bhī[p.] banānā[pres-part.m.sg.d.] . déjà découragé aussi faire[pres-part.m.sg.d.] .
49Parfois il fait venir l’ego, parfois le sentiment d’être insulté et parfois même vous pousse au découragement.
45इसलिए इस बॉडी कान्सेस के मैंपन को स्वप्न में भी नहीं आने दो . isliē is body conscious kē|K maĩpan kō svapn mē̃ bhī nahī̃ ānē dō . isliē yah[pn.sg.o.] body conscious[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . par conséquent yah conscient du corps (de|K) conscience de «Je» à rêve dans aussi ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
50Par conséquent, ne laissez plus venir le «je» de la conscience du corps, même dans vos rêves.
46बापदादा ने देखा है स्नेह की सब्जेक्ट में मैजॉरिटी पास हैं . bāpdādā nē dēkhā hai snēh kī|key subject mē̃ majority pās|pass haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject mē̃[postp.] majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] amour (de|faire[past-part.f.]|clé) matière dans majorité (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
51BapDada a vu qu’en ce qui concerne l’amour, la plupart d’entre vous ont réussi.
47आप सभी को किसने यहाँ लाया ? āp sabhī kō kisnē yahā̃ lāyā ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] yahā̃ lānā[past-part.m.sg.d.] ? vous tous à qui[.nē] ici x[past-part.m.sg.d.] ?
52Qui vous a fait venir ici?
48सभी चाहे प्लेन में आये हो , चाहे ट्रेन में , चाहे बस में आये हो , लेकिन वास्तव में बापदादा के स्नेह के विमान में यहाँ पहुंचे हो . sabhī chāhē plane|plain mē̃ āyē hō , chāhē train mē̃ , chāhē bas mē̃ āyē hō , lēkin vāstav mē̃ bāpdādā kē|K snēh kē|K vimān mē̃ yahā̃ pahuñchē hō . sab[adv.hī] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] plane|plain mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] train mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] basnā[root]|bas mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , lēkin vāstav mē̃[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . tous (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (avion|pur) dans venir[pres-perf.pl.m.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) train dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (rester[root]|simplement) dans venir[pres-perf.pl.m.2] , mais x BapDada (de|K) amour (de|K) x dans ici atteindre[pres-perf.pl.m.2] .
53Que vous soyez venus en avion, en train ou en bus, vous êtes en fait tous venus dans le vyman de l’amour de BapDada.
49तो जैसे स्नेह की सबजेक्ट में पास है , अब यह कमाल करो समान बनने की सबजेक्ट में भी पास विद आनर बनके दिखाओ . tō jaisē snēh kī|key subject mē̃ pās|pass hai , ab yah kamāl karō samān bannē kī|key subject mē̃ bhī pass with honour bankē dikhāō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject mē̃[postp.] bhī[p.] pass with honour[x] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comme amour (de|faire[past-part.f.]|clé) matière dans (x|réussir) être[pres.sg.23] , maintenant yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] égal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) matière dans aussi réussir avec les honneurs devenir[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Ainsi, de même que vous avez réussi au niveau de l’amour, à présent accomplissez la merveille de réussir avec honneur pour ce qui est de devenir égaux au Père.
50पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
55Cela vous plaît-il?
51समान बनना पसन्द है ? samān bannā pasand hai ? samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? égal devenir[inf.m.sg.d.] préférence être[pres.sg.23] ?
56Voulez-vous devenir égaux?
52पसन्द है लेकिन बनने में थोड़ा मुश्किल है ! pasand hai lēkin bannē mē̃ thōṛā muśhkil hai ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! préférence être[pres.sg.23] mais devenir[inf.m.pl.,o.] dans court difficile être[pres.sg.23] !
57Oui, mais est-ce un petit peu difficile?
53समान बन जाओ तो समाप्ति सामने आयेगी . samān ban jāō tō samāpti sāmnē āyēgī . samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] . égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors fin x venir[fut.f.sg.23] .
58Devenez égaux, et la fin, l’accomplissement viendra alors face à vous.
54लेकिन कभी-कभी जो दिल में प्रतिज्ञा करते हो , बनना ही है . lēkin kabhī-kabhī jō dil mē̃ pratigyā kartē hō , bannā hī hai . lēkin kabhī[adv.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais déjà ceux qui cœur dans promesse faire[pres.pl.m.2] , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 55तो प्रतिज्ञा कमज़ोर हो जाती और परीक्षा मजबूत हो जाती है . tō pratigyā kamzōr hō jātī aur parīkṣhā majbūt hō jātī hai . tō pratigyā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] aur parīkṣhā[n.f.;sg.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors promesse faible (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] et prendre ses précautions x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
59Cependant, parfois la promesse que vous faites dans votre cœur de vous transformer faiblit quelque peu et les tests, eux, prennent de la force.
56चाहते सभी हैं लेकिन चाहना एक होती है प्रैक्टिकल दूसरा हो जाता है क्योंकि प्रतिज्ञा करते हो लेकिन दृढ़ता की कमी पड़ जाती है . chāhtē sabhī haĩ lēkin chāhnā ēk hōtī hai practical dūsrā hō jātā hai kyōṅki pratigyā kartē hō lēkin dr̥iṛhtā kī|key kamī paṛ jātī hai . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chāhnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] practical dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] mais vouloir[inf.m.sg.d.] un être[pres.sg.f.23] concret autre être[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que promesse faire[pres.pl.m.2] mais détermination (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
60Vous souhaitez tous devenir égaux, mais vous désirez une chose et c’est autre chose qui se passe concrètement. 61C’est parce que votre promesse manque de détermination.
57समानता दूर हो जाती है , समस्या प्रबल हो जाती है . samāntā dūr hō jātī hai , samasyā prabal hō jātī hai . samāntā[n.f.;sg.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , samasyā[n.f.;sg.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . égalité loin être[pres.sg.f.23.root+jānā] , problème puissant être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
62Ainsi, le niveau d’égalité s’éloigne et les tests deviennent forts.
58तो अब क्या करेंगे ? tō ab kyā karē̃gē ? tō ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
63Donc, qu’allez-vous faire maintenant?
59बापदादा को एक बात पर बहुत हंसी आ रही है . bāpdādā kō ēk bāt par bahut hansī ā rahī hai . bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut hãsnā[root.past-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada à un question (sur|autre) beaucoup rire[root.past-part+ānā] rester[pres-perf.sg.f.23] . 60कौन सी बात ? kaun see|sī|C bāt ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] ? qui (voir|x) question ?
64Il y a une chose qui amuse beaucoup BapDada, De quoi s’agit-il?
61हैं महावीर लेकिन जैसे शास्त्रों में हनुमान को महावीर भी कहा है लेकिन पूंछ भी दिखाया है . haĩ mahāvīr lēkin jaisē śhāstrō̃ mē̃ hanumān kō mahāvīr bhī kahā hai lēkin pū̃chh bhī dikhāyā hai . hōnā[pres.pl.12hon3] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin pū̃chh[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . être[pres.pl.12hon3] Mahavir mais comme écriture dans x à Mahavir aussi dire[pres-perf.sg.m.23] mais queue aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] .
65Vous êtes des mahavirs, des braves, et pourtant, comme le racontent les écritures, Hanuman est montré comme étant mahavir mais il a aussi une queue.
62यह पूंछ दिखाया है मैंपन का . yah pū̃chh dikhāyā hai maĩpan kā . yah[pn.sg.d.] pū̃chh[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah queue montrer[pres-perf.sg.m.23] conscience de «Je» de .
66Cette queue symbolise la conscience de «je».
63जब तक महावीर इस पूंछ को नहीं जलायेंगे तो लंका अर्थात् पुरानी दुनिया भी समाप्त नहीं होगी . jab tak mahāvīr is pū̃chh kō nahī̃ jalāyēṅgē tō laṅkā arthāt purānī duniyā bhī samāpt nahī̃ hōgī . jab tak[x] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] pū̃chh[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jalānā[fut.m.pl.12hon3] tō laṅkā[n.f.;sg.] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . tant que Mahavir yah queue à ne pas brûler[fut.m.pl.12hon3] alors Lanka c'est-à-dire vieux monde aussi fini ne pas être[fut.f.sg.23] .
67Tant que mahavir ne brûle pas sa queue, Lanka, c’est-à-dire le monde entier, ne peut pas être anéantie.
64तो अभी इस मैं , मैं की पूंछ को जलाओ तब समाप्ति समीप आयेगी . tō abhī is maĩ , maĩ kī|key pū̃chh kō jalāō tab samāpti samīp āyēgī . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pū̃chh[n.f.;sg.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samīp[adj.] ānā[fut.f.sg.23] . alors maintenant yah je , je (de|faire[past-part.f.]|clé) queue à brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors fin proche venir[fut.f.sg.23] .
68Vous devez donc à présent brûler la queue des «je, moi». 69Car seulement alors, l’accomplissement final se rapprochera.
65जलाने के लिए ज्वालामुखी तपस्या , साधारण याद नहीं . jalānē kē liē jvālāmukhī tapasyā , sādhāraṇ yād nahī̃ . jalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] tapasyā[n.f.;sg.] , sādhāraṇ[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . brûler[inf.m.pl.,o.] pour volcan tapasya , simple souvenir ne pas .
70Pour la brûler, vous devez avoir une tapasya volcanique et non un souvenir ordinaire.
66ज्वालामुखी याद की आवश्यकता है . jvālāmukhī yād kī āvaśhyaktā hai . jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yād karnā[past-part.f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . volcan se souvenir besoin être[pres.sg.23] .
71Il vous faut un souvenir volcanique.
67इसीलिए ज्वाला देवी की भी यादगार है . isīliē jvālā dēvī kī|key bhī yādgār hai . isīliē jvālā[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . x feu dēvī (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi mémorial être[pres.sg.23] .
72C’est pourquoi dans bhakti, on se souvient de la déesse du volcan.
68शक्तिशाली याद . śhaktiśhālī yād . śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] . puissant souvenir .
73Un souvenir puissant.
69तो सुना क्या करना है ? tō sunā kyā karnā hai ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
74Avez-vous entendu ce que vous devez faire?
70अब यह मन में धुन लगी हुई हो - समान बनना ही है , समाप्ति को समीप लाना ही है . ab yah man mē̃ dhun lagī huī hō - samān bannā hī hai , samāpti kō samīp lānā hī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhun[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] - samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah esprit dans x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] - égal devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , fin à proche x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
75Donc, à présent, ayez cette profonde préoccupation dans votre esprit: «Je dois devenir égal, je dois faire se rapprocher la fin».
71आप कहेंगे संगमयुग तो बहुत अच्छा है ना तो समाप्ति क्यों हो ? āp kahē̃gē saṅgamyug tō bahut achchhā hai nā tō samāpti kyō̃ hō ? āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? vous dire[fut.m.pl.12hon3] âge de confluence alors beaucoup bien être[pres.sg.23] ∅ alors fin pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
76Vous dites que l’âge de confluence est très bien; aussi pourquoi le faire se terminer?
72लेकिन आप बाप समान दयालु , कृपालु , रहमदिल आत्मायें हो , तो आज की दुःखी आत्मायें और भक्त आत्माओं के ऊपर हे रहमदिल आत्मायें रहम करो . lēkin āp bāp samān dayālu , kr̥ipālu , merciful ātmāyē̃ hō , tō āj kī|key duḥkhī ātmāyē̃ aur bhakta ātmāō̃ kē ūpar hē merciful ātmāyē̃ rahm karō . lēkin āp[pn.pl.] bāp samān[x] dayālū[adj.] , kr̥ipālu[adj.] , merciful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hē merciful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais vous comme le Père emplie de compassion , empli de miséricorde , miséricordieux âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme et dévot âme sur x miséricordieux âme miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Cependant, vous êtes des âmes emplies de compassion, des âmes miséricordieuses, comme le Père. 78Par conséquent, ô, les âmes miséricordieuses, ayez de la miséricorde pour les âmes malheureuses et les dévots d’aujourd’hui!
73मर्सीफुल बनो . merciful banō . merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Devenez miséricordieux!
74दुःख बढ़ता जा रहा है , दुःखियों पर रहम कर उन्हों को मुक्तिधाम में तो भेजो . duḥkh baṛhtā jā rahā hai , duḥkhiyō̃ par rahm kar unhō̃ kō muktidhām mē̃ tō bhējō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (peine|faire mal[root]) augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] , malheureux (sur|autre) miséricorde faire[root] vah à terre de la libération dans alors envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80La peine augmente. 81Ayez de la miséricorde pour ces âmes qui souffrent dans la peine et au moins envoyez-les dans la terre de la libération!
75सिर्फ वाणी की सेवा नहीं लेकिन अभी आवश्यकता है मन्सा और वाणी की सेवा साथ-साथ हो . sirph vāṇī kī|key sēvā nahī̃ lēkin abhī āvaśhyaktā hai mansā aur vāṇī kī|key sēvā sāth-sāth hō . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mansā aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) service ne pas mais maintenant besoin être[pres.sg.23] par l'esprit et paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) service tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) .
82Ne vous contentez pas de servir par vos paroles, car il est à présent nécessaire de servir simultanément par l’esprit et par les mots.
76एक ही समय पर दोनों सेवा साथ हो . ēk hī samay par dōnō̃ sēvā sāth hō . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dōnō̃ sēvā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un seul temps (sur|autre) x service avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
83Les deux sortes de service devraient se faire en même temps.
77सिर्फ चांस मिले सेवा का , यह नहीं सोचो , चलते फिरते अपने चेहरे और चलन द्वारा बाप का परिचय देते हुए चलो . sirph chance milē sēvā kā , yah nahī̃ sōchō , chaltē phirtē apnē chēhrē aur chalan dvārā bāp kā parichay dētē huē chalō . sirph[adj.] chance milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul opportunité (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) service de , yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] son propre visage et comportement à travers père de présentation donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Ne pensez pas qu’il faudrait qu’on vous donne une occasion, une chance de servir. 85Tout en marchant, en agissant, continuez à présenter le Père par votre visage et vos activités.
78आपका चेहरा बाप का परिचय दे . āpkā chēhrā bāp kā parichay dē . āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] . vous[.kā] visage père de présenter[opt.sg.23] .
86Votre visage devrait présenter le Père.
79आपकी चलन बाप को प्रत्यक्ष करती चले . āpkī chalan bāp kō pratyakṣha kartī chalē . āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-part.f.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . vous[.kī] comportement père à concret faire[pres-part.f.] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .
87Votre activité devrait continuellement Le révéler.
80तो ऐसे सदा सेवाधारी भव ! tō aisē sadā sēvādhārī bhav ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ! alors tel toujours serviteur (x|puissiez-vous être) !
88Ainsi, puissiez-vous devenir de tels serviteurs constants.
81अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
89Achcha.
82बापदादा के सामने स्थूल में तो आप सभी बैठे हो लेकिन सूक्ष्म स्वरूप से चारों ओर के बच्चे दिल में हैं . bāpdādā kē|K sāmnē sthūl mē̃ tō āp sabhī baiṭhē hō lēkin sūkṣhma svarūp sē chārō̃ ōr kē|K bachchē dil mē̃ haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sthūl[adj.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (de|K) x physique dans alors vous tous s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais subtil personnification avec partout (de|K) enfant cœur dans être[pres.pl.12hon3] .
90Vous êtes tous assis physiquement devant BapDada, mais dans leur forme subtile, tous les enfants de partout sont dans le cœur de Baba.
83देख भी रहे हैं , सुन भी रहे हैं . dēkh bhī rahē haĩ , sun bhī rahē haĩ . dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
91Ils regardent Baba et ils L’écoutent également.
84देश विदेश के अनेक बच्चों ने ईमेल द्वारा , पत्रों द्वारा , सन्देशों द्वारा यादप्यार भेजी है . dēśh vidēśh kē|K anēk bachchō̃ nē email dvārā , patrō̃ dvārā , sandēśhō̃ dvārā yādpyār bhējī hai . dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] email dvārā , patra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , sandēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] . terre étranger (de|K) nombreux enfant ∅ courriel à travers , x à travers , message à travers amour, souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] .
92Beaucoup d’enfants de ce pays et de l’étranger ont envoyé leur amour et leur souvenir par des courriers électroniques, des lettres et des messages.
85सभी की नाम सहित बापदादा को याद मिली है और बापदादा दिल ही दिल में सभी बच्चों को सामने देख गीत गा रहे हैं - वाह बच्चे वाह ! sabhī kī|key nām sahit bāpdādā kō yād milī hai aur bāpdādā dil hī dil mē̃ sabhī bachchō̃ kō sāmnē dēkh gīt gā rahē haĩ - vāh bachchē vāh ! sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nām[n.m.;sg.,d.] sahit bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[root] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! tous (de|faire[past-part.f.]|clé) nom y compris BapDada à souvenir se trouver[pres-perf.sg.f.23] et BapDada cœur seul cœur dans tous enfant à x voir[root] chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] - ouah! enfant ouah! !
93BapDada a reçu l’amour de chacun, personnellement, en son nom, et en voyant tous les enfants, BapDada chante dans Son cœur «Ouah, Mes enfants, ouah!».
86हर एक को इस समय इमर्ज रूप में याद रहती है . har ēk kō is samay emerge rūp mē̃ yād rahtī hai . har ēk[x] kō[postp.] is samay[x] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . chacun à en ce moment ressurgir Rup dans souvenir rester[pres.sg.f.23] .
94En ce moment, tous se souviennent de Baba de façon évidente.
87सब सन्देशी को अलग-अलग कहते हैं फलाने ने याद भेजी है , फलाने ने याद भेजी है . sab sandēśhī kō alag-alag kahtē haĩ phalānē nē yād bhējī hai , phalānē nē yād bhējī hai . sab[adj.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] . tous messager de transe à différent dire[pres.pl.m.12hon3] x ∅ souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] , x ∅ souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] . 88बाप कहते हैं , बाप के पास तो जब संकल्प करते हो , साधन द्वारा पीछे मिलती है लेकिन स्नेह का संकल्प साधन से पहले पहुंच जाता है . bāp kahtē haĩ , bāp kē pās tō jab saṅkalp kartē hō , sādhan dvārā pīchhē miltī hai lēkin snēh kā saṅkalp sādhan sē pahlē pahuñch jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā pīchhē milnā[pres.sg.f.23] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit , père près de alors quand pensée faire[pres.pl.m.2] , moyens à travers puis se trouver[pres.sg.f.23] mais amour de pensée moyens x atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] .
95Tous disent individuellement au messager (Dadi Gulzar): «Untel a envoyé son yaad pyar; une telle a envoyé son souvenir».Le Père dit: «Dès que vous y pensez, même si le message est reçu plus tard grâce à l’instrument, la pensée d’amour parvient à BapDada».
89ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ !
96Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?
90कईयों को याद मिली है ना ! kaīyō̃ kō yād milī hai nā ! kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! certains à souvenir se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
97Vous avez donc reçu la réponse de votre souvenir, n’est-ce pas?
91अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
98Achcha.
92अच्छा - पहले हाथ उठाओ जो पहले बारी आये हैं . achchhā - pahlē hāth uṭhāō jō pahlē bārī āyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien - (premier|d'abord) lever la main ceux qui (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!
93यह सेवा में भी पहले बारी आये हैं . yah sēvā mē̃ bhī pahlē bārī āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah service dans aussi (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100Vous êtes tous venus pour la première fois dans le service également.
94अच्छा बापदादा कहते हैं , भले पधारे , आपके आने की मौसम है . achchhā bāpdādā kahtē haĩ , bhalē padhārē , āpkē ānē kī|key mausam hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mausam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] , bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , vous[.kē] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .
101Achcha. 102BapDada vous souhaite la bienvenue. 103C’est la saison pour venir.
95अच्छा अभी बोलो . achchhā abhī bōlō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien maintenant parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104A présent, parlez!
96इन्दौर जोन ( आरती बहन ) के सेवाधारी आये हैं : ( सबके हाथ में मेरा बाबा का दिल के सेप में सिम्बल है ) हाथ तो बहुत अच्छे हिला रहे हैं , लेकिन दिल को भी हिलाना . Indore zone ( ārtī bahan ) kē|K sēvādhārī āyē haĩ : ( sabkē hāth mē̃ mērā bābā kā dil kē|K shape mē̃ symbol hai ) hāth tō bahut achchhē hilā rahē haĩ , lēkin dil kō bhī hilānā . Indore zone ( ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : ( sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K shape mē̃[postp.] symbol hōnā[pres.sg.23] ) hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hilānā[inf.m.sg.d.] . Indore zone ( arti sœur ) (de|K) serviteur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] : ( de tout le monde main dans je[.kā] Baba de cœur (de|K) forme dans x être[pres.sg.23] ) main alors beaucoup bien faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais cœur à aussi faire fluctuer[inf.m.sg.d.] .
105Les sevadharis viennent de Indore. 106(Tous ont un éventail en forme de cœur sur lequel est écrit: «Mon Baba»). 107Vous bougez très bien la main et vous pouvez aussi bouger votre cœur.
97सिर्फ सदा याद रखना , भूलना नहीं मेरा . sirph sadā yād rakhnā , bhūlnā nahī̃ mērā . sirph[adj.] sadā yād rakhnā[x] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.kā] . seul toujours se souvenir , oublier[inf.m.sg.d.] ne pas je[.kā] .
108Souvenez-vous en toujours; n’oubliez jamais ‘Mera’ Baba.
98अच्छा चांस लिया है , बापदादा सदा कहते हैं , हिम्मत रखने वालों को बापदादा पदमगुणा मदद देता है . achchhā chance liyā hai , bāpdādā sadā kahtē haĩ , himmat rakhnē vālō̃ kō bāpdādā padamguṇā madad dētā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] . bien opportunité prendre[pres-perf.sg.m.23] , BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] , courage garder[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada des millions et des millions de fois x donner[pres.sg.m.23] .
109Vous avez saisi votre chance. 110BapDada dit toujours qu’Il aide des millions et des millions de fois ceux qui gardent courage.
99तो हिम्मत रखी है ना ! tō himmat rakhī hai nā ! tō himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! alors courage garder[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
111Vous avez gardé courage, n’est-ce pas?
100अच्छा किया है . achchhā kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . bien faire[pres-perf.sg.m.23] .
112Vous avez bien travaillé.
101इन्दौर जोन है . Indore zone hai . Indore zone hōnā[pres.sg.23] . Indore zone être[pres.sg.23] .
113C’est la région d’Indore.
102अच्छा है इन्दौर जोन साकार बाबा का लास्ट स्मृति का स्थान है . achchhā hai Indore zone sākār bābā kā last smr̥iti kā sthān hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Indore zone sākār, sākārī[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] Indore zone sakar Baba de dernier conscience de lieu être[pres.sg.23] .
114Cette région est la dernière dont Baba se soit souvenu quand il était dans la forme corporelle. 115(Indore est le dernier endroit pour lequel sakar Baba ait donné l’inspiration d'ouvrir un centre en 1968).
103अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
116C’est bien.
104सभी बहुत खुश हो रहे हो ना ! sabhī bahut khuśh hō rahē hō nā ! sab[adv.hī] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! tous beaucoup heureux être[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
117Vous êtes tous très heureux, n’est-ce pas?
105गोल्डन लाटरी मिली है . golden lottery milī hai . golden lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] . d'or loterie se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
118Vous avez tiré le gros lot, le lot en or!
106जोन की सेवा मिलने से सभी सेवाधारियों को छुट्टी मिल जाती है और वैसे संख्या में मिलती है इतने लाओ और अभी देखो इतने हैं . zone kī|key sēvā milnē sē sabhī sēvādhāriyō̃ kō chhuṭṭī mil jātī hai aur vaisē saṅkhyā mē̃ miltī hai itnē lāō aur abhī dēkhō itnē haĩ . zone kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . zone (de|faire[past-part.f.]|clé) service se trouver[inf.m.pl.,o.] avec tous serviteur à permission se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] et x x dans se trouver[pres.sg.f.23] aussi x[opt.pl.2,imp.pl.2] et maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi être[pres.pl.12hon3] .
119Dès qu’une région reçoit la chance de servir, tous les serviteurs ont la permission de venir. 120Autrement, on vous donne des quotas, vous devez venir en nombre restreint. 121Cependant à présent, voyez combien vous êtes!
107यह भी जोन-जोन को अच्छा चांस है ना , जितने लाने हो लाओ . yah bhī zone-zone kō achchhā chance hai nā , jitnē lānē hō lāō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zone kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] nā , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[pres.pl.2.oblig1] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi zone à bien opportunité être[pres.sg.23] ∅ , plus x[pres.pl.2.oblig1] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122C’est aussi une bonne chance pour chaque zone; amenez-en autant que vous le voulez.
108तो आप सभी का थोड़े समय में पुण्य का खाता कितना बड़ा इकट्ठा हो गया . tō āp sabhī kā thōṛē samay mē̃ puṇya kā khātā kitnā baṛā ikaṭṭhā hō gayā . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puṇya kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors vous tous de court temps dans compte de charité combien grand ensemble être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
123Ainsi vous tous avez accumulé tellement sur votre compte de charité en un temps très court.
109यज्ञ सेवा दिल से करना अर्थात् अपने पुण्य का खाता तीव्रगति से बढ़ाना क्योंकि संकल्प , समय और शरीर तीनों सफल किया . yagya sēvā dil sē karnā arthāt apnē puṇya kā khātā tīvragati sē baṛhānā kyōṅki saṅkalp , samay aur śharīr tīnō̃ saphal kiyā . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya kā khātā[x] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . feu sacrificiel service cœur avec faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre compte de charité aller vite avec augmenter[inf.m.sg.d.] parce que pensée , temps et corps les trois couronné de succès faire[past-part.m.sg.d.] .
124Servir le yagya avec son cœur veut dire créditer très vite son compte de charité parce que vous employez utilement vos pensées, votre temps et votre corps, les trois.
110संकल्प भी चलेगा तो यज्ञ सेवा का , समय भी यज्ञ सेवा में व्यतीत हुआ और शरीर भी यज्ञ सेवा में अर्पण किया . saṅkalp bhī chalēgā tō yagya sēvā kā , samay bhī yagya sēvā mē̃ vyatīt huā aur śharīr bhī yagya sēvā mē̃ arpaṇ kiyā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] tō yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vyatīt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . pensée aussi continuer[fut.m.sg.23] alors feu sacrificiel service de , temps aussi feu sacrificiel service dans consacré être[past-part.m.sg.d.] et corps aussi feu sacrificiel service dans dédication faire[past-part.m.sg.d.] .
125Quand vous pensez, vous ne pensez qu’au service du yagya. 126Vous consacrez votre temps au service du yagya et vous avez offert votre corps pour servir le yagya.
111तो सेवा है या मेवा है ? tō sēvā hai yā mēvā hai ? tō sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors service être[pres.sg.23] ou fruit nourrissant être[pres.sg.23] ?
127Alors est-ce servir ou bien recevoir le fruit du service?
112प्रत्यक्ष फल किसी के पास यज्ञ सेवा करते कोई व्यर्थ संकल्प आया ? pratyakṣha phal kisī kē pās yagya sēvā kartē kōī vyarth saṅkalp āyā ? pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē pās[x] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? concret fruit (certains|quoi que ce soit) près de feu sacrificiel service faire[pres-part.m.pl.,o.] certains ruineuse pensée venir[past-part.m.sg.d.] ?
128Le fruit pratique est celui-ci: en faisant le service du yagya, vous arrive-t-il d’avoir des pensées perdues?
113आया किसके पास ? āyā kiskē pās|pass ? ānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ? venir[past-part.m.sg.d.] qui[.kē] (x|réussir) ?
129Quelqu’un a-t-il eu de telles pensées?
114खुश रहे और खुशी बांटी . khuśh rahē aur khuśhī bāṇṭī . khuśh[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[past-part.f.] . heureux (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et bonheur distribuer[past-part.f.] .
130Vous êtes restés heureux et avez distribué du bonheur à tous.
115तो यह जो यहाँ गोल्डन अनुभव किया , इस अनुभव को वहाँ भी इमर्ज कर बढ़ाते रहना . tō yah jō yahā̃ golden anubhav kiyā , is anubhav kō vahā̃ bhī emerge kar baṛhātē rahnā . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yahā̃ golden anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vahā̃ bhī[p.] emerge karnā[root] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors yah ceux qui ici d'or expérience faire[past-part.m.sg.d.] , yah expérience à là-bas aussi ressurgir faire[root] augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
131Donc, continuez à faire réémerger l’expérience en or que vous avez faite ici et faites-la grandir, où que vous soyez.
116कभी भी कोई माया का संकल्प भी आवे तो मन के विमान से शान्तिवन में पहुंच जाना . kabhī bhī kōī māyā kā saṅkalp bhī āvē tō man kē|K vimān sē śhāntivan mē̃ pahuñch jānā . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] tō man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . déjà aussi certains Maya de pensée aussi venir[opt.sg.23] alors esprit (de|K) x avec Shantivan dans atteindre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
132Dès que des pensées de Maya apparaissent, venez à Shantivan avec le vyman de votre esprit.
117मन का विमान तो है ना ! man kā vimān tō hai nā ! man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! esprit de x alors être[pres.sg.23] ∅ !
133Vous avez tous le vyman de l’esprit, n’est-ce pas?
118सभी के पास मन का विमान है . sabhī kē pās man kā vimān hai . sab[adv.hī] kē pās[x] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous près de esprit de x être[pres.sg.23] .
134Vous l’avez tous.
119बापदादा ने हर ब्राह्मण को जन्म की सौगात श्रेष्ठ मन का विमान दे दिया है . bāpdādā nē har|her brāhmaṇ kō janm kī|key saugāt śhrēṣhṭh man kā vimān dē diyā hai . bāpdādā nē[postp.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada ∅ (x[root]|x|son) brahmine à (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau élevé esprit de x donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
135Dès votre naissance, BapDada vous a fait cadeau à tous du vyman de l’esprit élevé.
120इस विमान में ज्यादा मेहनत नहीं करनी पड़ती . is vimān mē̃ jyādā mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . yah[pn.sg.o.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] . yah x dans davantage de effort ne pas (faire[inf.f.]|x) tomber[pres-part.f.] .
136Dans cet avion, vous n’aurez pas à faire beaucoup d’efforts.
121स्टार्ट करना है तो मेरा बाबा , बस . start karnā hai tō mērā bābā , bas . start karnā[pres.sg.23.oblig1] tō maĩ[pn.sg.kā] bābā , basnā[root]|bas . x faire[pres.sg.23.oblig1] alors je[.kā] Baba , (rester[root]|simplement) .
137Pour le faire décoller, dites simplement: «Mon Baba», c’est tout.
122चलाना आता है ना विमान ! chalānā ātā hai nā vimān ! chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā vimān[n.m.;sg.,d.] ! x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ x !
138Vous savez comment faire voler votre avion, n’est-ce pas?
123तो जब भी कुछ हो मधुबन में पहुंच जाओ . tō jab bhī kuchh hō madhuban mē̃ pahuñch jāō . tō jab bhī[p.] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors quand aussi quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) Madhuban dans atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
139Ainsi, dès qu’il arrive quoi que ce soit, venez à Madhuban!
124भक्ति मार्ग में चार धाम करने वाले अपने को बहुत भाग्यवान समझते हैं और मधुबन में भी चार धाम हैं , तो चार धाम किये ? bhakti mārg mē̃ chār dhām karnē vālē apnē kō bahut bhāgyavān samajhtē haĩ aur madhuban mē̃ bhī chār dhām haĩ , tō chār dhām kiyē ? bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chār[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chār[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō chār[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] ? chemin de la dévotion dans quatre lieu faire[inf.m.pl.,o.] celui de son propre à beaucoup fortuné comprendre[pres.pl.m.12hon3] et Madhuban dans aussi quatre lieu être[pres.pl.12hon3] , alors quatre lieu faire[past-part.m.pl.,o.] ?
140Sur le chemin de la dévotion, les pèlerins qui vont dans les quatre hauts lieux de pèlerinage se sentent très fortunés et à Madhuban, vous avez aussi quatre lieux de pèlerinage.
125पाण्डव भवन में देखो , चार धाम हैं . pāṇḍav bhavan mē̃ dēkhō , chār dhām haĩ . pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chār[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quatre lieu être[pres.pl.12hon3] .
141Avez-vous vu les quatre lieux de pèlerinage de Pandav Bhavan?
126जो भी आते हो पाण्डव भवन तो जाते हो ना , एक शान्ति स्तम्भ महाधाम . jō bhī ātē hō pāṇḍav bhavan tō jātē hō nā , ēk śhānti stambh mahādhām . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] pāṇḍav bhavan[x] tō jānā[pres.pl.m.2] nā , ēk[adj.] śhānti stambh[n.m.;sg.,d.] mahādhām[n.m.;sg.,d.] . ceux qui aussi venir[pres.pl.m.2] x alors aller[pres.pl.m.2] ∅ , un paix Tour le plus grand lieu de pèlerinage . 127दूसरा बापदादा का कमरा , यह स्नेह का धाम . dūsrā bāpdādā kā kamrā , yah snēh kā dhām . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] . autre BapDada de x , yah amour de lieu . 128और तीसरा झोपड़ी , यह स्नेहमिलन का धाम और चौथा - हिस्ट्री हाल , तो आप सभी ने चार धाम किये ? aur tīsrā jhōpṛī , yah snēhmilan kā dhām aur chauthā - history hall|hāl , tō āp sabhī nē chār dhām kiyē ? aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] snēh milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] aur chauthā[adj.] - history hall|hāl[n.m.;sg.,d.] , tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] chār[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] ? et troisième hutte , yah petite rencontre d’amour de lieu et quatrième - x (hall|x) , alors vous tous ∅ quatre lieu faire[past-part.m.pl.,o.] ?
142Tous ceux qui viennent ici vont à Pandav Bhavan. 1431) le plus grand lieu de pèlerinage est la Tour de la Paix; 2) BapDada’s room; c’est le pèlerinage de l’amour; 3) la Hutte: le pèlerinage d’une sneh milan (petite rencontre d’amour) et 4) le History Hall. 144Etes-vous donc tous allés dans les quatre endroits?
129तो महान भाग्यवान तो हो ही गये . tō mahān bhāgyavān tō hō hī gayē . tō mahān, mahā[adj.] bhāgyavān[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . alors grand fortuné alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.pl.,o.] .
145Vous êtes donc déjà devenus grandement fortunés.
130अभी किसी भी धाम को याद कर लेना , कब उदास हो जाओ तो झोपड़ी में रूहरिहान करने आ जाना . abhī kisī bhī dhām kō yād kar lēnā , kab udās hō jāō tō jhōpṛī mē̃ rūhrihān karnē ā jānā . ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , kab udās[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rūhrihān[x] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . maintenant (certains|quoi que ce soit) aussi lieu à se souvenir prendre[inf.m.sg.d.] , quand mécontent être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors hutte dans conversation spirituelle faire[inf.m.pl.,o.] venir[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
146Vous pouvez donc vous souvenir de n’importe lequel de ces lieux de pèlerinage. 147S’il vous arrive de devenir tristes, venez dans la hutte pour avoir une conversation de cœur à cœur.
131शक्तिशाली बनने की आवश्यकता हो तो शान्ति स्तम्भ में पहुंच जाना और वेस्ट थॉट्स बहुत तेज हो , बहुत फास्ट हों तो हिस्ट्री हाल में पहुंच जाना . śhaktiśhālī bannē kī|key āvaśhyaktā hō tō śhānti stambh mē̃ pahuñch jānā aur waste|west thoughts bahut tēj hō , bahut fast hō̃ tō history hall|hāl mē̃ pahuñch jānā . śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhānti stambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur waste|west thought bahut tēj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut fast hōnā[opt.pl.12hon3] tō history hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . puissant devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) alors paix Tour dans atteindre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) et (gaspillage|ouest) pensée beaucoup rapide (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup rapide être[opt.pl.12hon3] alors x (hall|x) dans atteindre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
148Si vous devez vous emplir de pouvoir, allez à la Tour de la Paix et si vous avez des pensées perdues, des pensées qui vont trop vite, venez dans le History Hall.
132समान बनने का दृढ़ संकल्प उत्पन्न हो तो बापदादा के कमरे में आ जाना . samān bannē kā dr̥iṛh saṅkalp utpanna hō tō bāpdādā kē|K kamrē mē̃ ā jānā . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . égal devenir[inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors BapDada (de|K) x dans venir[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
149Si vous avez la pensée déterminée de devenir égaux au Père, venez dans BapDada’s room.
133अच्छा है , सभी ने गोल्डन चांस लिया है लेकिन सदा वहाँ रहते भी गोल्डन चांस लेते रहना . achchhā hai , sabhī nē golden chance liyā hai lēkin sadā vahā̃ rahtē bhī golden chance lētē rahnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] nē[postp.] golden chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin sadā vahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] golden chance lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . bien être[pres.sg.23] , tous ∅ d'or opportunité prendre[pres-perf.sg.m.23] mais toujours là-bas rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi d'or opportunité prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
150C’est bien. 151Vous avez tous saisi la chance en or, mais même en étant là-bas (là où vous vivez), vous pouvez continuer à saisir cette chance en or.
134अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
152C’est bien.
135हिम्मतवान अच्छे हैं . himmatvān achchhē haĩ . himmatvān[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x bien être[pres.pl.12hon3] .
153Vous êtes très courageux.
136कैड ग्रुप : ( दिल वाले बैठे हैं , बहुत अच्छी कानफरेन्स सबने मिलकर की ) : अच्छा किया है , आपस में मीटिंग भी की है और प्रेजीडेंट जो है उसकी भी इच्छा है यह कार्य होना चाहिए . CAD group : ( dil vālē baiṭhē haĩ , bahut achchhī conference sabnē milkar kī|key ) : achchhā kiyā hai , āpas mē̃ meeting bhī kī hai aur president jō hai uskī bhī ichchhā hai yah kārya hōnā chāhiē . CAD group : ( dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] conference sabnē milnā[abs.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ) : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , āpas mē̃[x] meeting bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur president jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . CAD groupe : ( cœur celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , beaucoup bien conférence x se trouver[abs.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ) : bien faire[pres-perf.sg.m.23] , les uns avec les autres rencontre aussi faire[pres-perf.sg.f.23] et président ceux qui être[pres.sg.23] vah[.kī] aussi désir être[pres.sg.23] yah tâche (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
154Au groupe CAD(des maladies cardiaques). 155(Ils ont organisé une conférence à Shantivan). 156Vous avez bien travaillé. 157Vous vous êtes réunis entre vous. 158Le Président souhaite que ce travail continue.
137तो जैसे उसकी भी इच्छा है , उसको भी साथ मिलाते हुए आगे बढ़ते रहो और साथ-साथ जो ब्राह्मणों की मीटिंग है , उसमें भी अपने प्रोग्राम का समाचार सुना करके राय ले लेना तो सर्व ब्राह्मणों की राय से और शक्ति भर जाती है . tō jaisē uskī bhī ichchhā hai , uskō bhī sāth milātē huē āgē baṛhtē rahō aur sāth-sāth jō brāhmaṇō̃ kī|key meeting hai , usmē̃ bhī apnē programme kā samāchār sunā karkē rāy lē lēnā tō sarv brāhmaṇō̃ kī|key rāy sē aur śhakti bhar jātī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] milānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur sāth-sāth jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key meeting hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] karnā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] tō sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors comme vah[.kī] aussi désir être[pres.sg.23] , vah[.kō] aussi avec x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et tout en ceux qui brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) rencontre être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi son propre programme de nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) faire[abs.] (x) (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) prendre[inf.m.sg.d.] alors tout brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) avec et Shakti emplir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
159Puisque tel est son désir, continuez à travailler avec lui et continuez à avancer; donnez également des nouvelles de votre programme dans l’assemblée des brahmines et prenez leurs conseils; grâce aux conseils des brahmines, votre tâche s’emplira de pouvoir.
138बाकी कार्य अच्छा है , करते चलो , फैलाते चलो और भारत की विशेषता प्रगट करते चलो . bākī kārya achchhā hai , kartē chalō , phailātē chalō aur bhārat kī|key viśhēṣhtā pragaṭ kartē chalō . bākī|bākī kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phailānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (les autres|mais) tâche bien être[pres.sg.23] , faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , propager[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité (x[root]|x) faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160C’est un bon travail. 161Continuez à le faire et à prendre de l’expansion. 162Et continuez à révéler la spécialité de Bharat.
139मेहनत अच्छी कर रहे हो . mēhnat achchhī kar rahē hō . mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . effort bien faire[pres.pl.m.prog.2] .
163Vous travaillez dur.
140प्रोग्राम भी अच्छा किया है , और दिल वालों ने अपनी बड़ी दिल दिखाई , उसकी मुबारक हो . programme bhī achchhā kiyā hai , aur dil vālō̃ nē apnī baṛī dil dikhāī , uskī mubārak hō . programme bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , aur dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛī dil[x] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . programme aussi bien faire[pres-perf.sg.m.23] , et cœur celui de ∅ son propre grand cœur (x|montrer[past-part.f.]) , vah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
164Vous avez fait un bon programme. 165Tous ceux de ce groupe ont montré leur grand cœur. 166Félicitations.
141अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
142डबल विदेशी भाई बहिनें : अच्छा है हर टर्न में डबल विदेशियों का आना इस संगठन को चार चांद लगा देता है . double vidēśhī bhāī bahinē̃ : achchhā hai har|her turn mē̃ double vidēśhiyō̃ kā ānā is saṅgaṭhan kō chār chānd lagā dētā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] chār[adj.] chānd[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur : bien être[pres.sg.23] (x[root]|x|son) tu dans double étranger de (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah assemblée à quatre lune (sembler[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
167Les frères et sœurs doubles étrangers: A chaque fois, des doubles étrangers viennent et cela donne de l’éclat à l’assemblée.
143डबल विदेशियों को देखकर सभी को उमंग भी आता है , सब डबल विदेशी डबल उमंग उत्साह से आगे उड़ रहे हैं , चल नहीं रहे हैं , उड़ रहे हैं , ऐसे है . double vidēśhiyō̃ kō dēkhkar sabhī kō umaṅg bhī ātā hai , sab double vidēśhī double umaṅg utsāh sē āgē uṛ rahē haĩ , chal nahī̃ rahē haĩ , uṛ rahē haĩ , aisē hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] double umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . double étranger à voir[abs.] tous à zèle aussi venir[pres.sg.m.23] , tous double étranger double zèle enthousiasme avec auparavant voler[pres.pl.m.prog.12hon3] , continuer[root] ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , voler[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel être[pres.sg.23] .
168En voyant les doubles étrangers, tous deviennent tellement enthousiastes. 169Tous les doubles étrangers avancent en volant avec un entrain et un enthousiasme doubles; vous ne marchez pas, mais vous volez, n’est-ce pas?
144उड़ने वाले हो या चलने वाले हो ? uṛnē vālē hō yā chalnē vālē hō ? uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? voler[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
170Volez-vous ou marchez-vous?
145जो सदा उड़ता रहता है , चलता नहीं वह हाथ उठाओ . jō sadā uṛtā rahtā hai , chaltā nahī̃ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] sadā uṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui toujours voler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , continuer[pres-part.m.sg.d.] ne pas vah lever la main .
171Ceux qui volent toujours, qui ne marchent pas, mais qui volent, levez la main!
146अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
172Achcha.
147वैसे भी देखो विमान में उड़ते ही आना पड़ता है . vaisē bhī dēkhō vimān mē̃ uṛtē hī ānā paṛtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x dans voler[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
173En tout cas, vous êtes venus ici en volant dans un avion, n’est-ce pas?
148तो उड़ने का तो आपको अभ्यास है ही . tō uṛnē kā tō āpkō abhyās hai hī . tō uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors voler[inf.m.pl.,o.] de alors vous[.kō] pratique être[pres.sg.23] seul .
174Vous avez donc déjà la pratique de voler.
149वह शरीर से उड़ने का , यह मन से उड़ने का , हिम्मत भी अच्छी रखी है . vah śharīr sē uṛnē kā , yah man sē uṛnē kā , himmat bhī achchhī rakhī hai . vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . vah corps avec voler[inf.m.pl.,o.] de , yah esprit avec voler[inf.m.pl.,o.] de , courage aussi bien garder[pres-perf.sg.f.23] .
175Là, il s’agit de voler avec le corps et ici, vous volez avec l’esprit. 176Vous êtes restés courageux.
150बापदादा ने देखो कहाँ कोने-कोने से अपने बच्चों को ढूंढ लिया ना ! bāpdādā nē dēkhō kahā̃ kōnē-kōnē sē apnē bachchō̃ kō ḍhūṇḍh liyā nā ! bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! BapDada ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où coin avec son propre enfant à chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
177BapDada a trouvé tous Ses enfants dans tant de coins du monde.
151बहुत अच्छा है , डबल विदेशी है कहलाने में , वैसे तो ओरीज्नल भारत के हैं . bahut achchhā hai , double vidēśhī hai kahlānē mē̃ , vaisē tō original bhārat kē|K haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahlānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō original bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien être[pres.sg.23] , double étranger être[pres.sg.23] appeler[inf.m.pl.,o.] dans , x alors originel Bharat (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
178C’est très bien. 179On vous appelle les doubles étrangers, mais en fait, à l’origine, vous êtes de Bharat.
152और राज्य भी कहाँ करना है ? aur rājya bhī kahā̃ karnā hai ? aur rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahā̃ karnā[pres.sg.23.oblig1] ? et royaume aussi où faire[pres.sg.23.oblig1] ?
180Et où régnerez-vous?
153भारत में करना है ना ! bhārat mē̃ karnā hai nā ! bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! Bharat dans faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
181Vous régnerez à Bharat, n’est-ce pas?
154लेकिन सेवा अर्थ पांच ही खण्डों में पहुंच गये हो . lēkin sēvā arth|earth pāñch hī khaṇḍō̃ mē̃ pahuñch gayē hō . lēkin sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth pañch[adj.] hī[p.] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . mais service (sens|terre) cinq seul terre dans atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
182Mais vous êtes parvenus dans tous les continents pour le service.
155और पांच ही खण्डों में भिन्न-भिन्न स्थान में सेवा भी अच्छी उमंग-उत्साह से कर रहे हैं . aur pāñch hī khaṇḍō̃ mē̃ bhinn-bhinn sthān mē̃ sēvā bhī achchhī umaṅg-utsāh sē kar rahē haĩ . aur pañch[adj.] hī[p.] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et cinq seul terre dans différent lieu dans service aussi bien zèle et enthousiasme avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
183Sur les cinq continents, dans différents endroits, vous servez très bien, avec zèle et enthousiasme.
156विघ्न विनाशक हो ना ! vighna vināśhak hō nā ! vighna vināśhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! destructeur d'obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
184Vous êtes des destructeurs d’obstacles, n’est-ce pas?
157कोई भी विघ्न आवे घबराने वाले तो नहीं हो ना , यह क्यों हो रहा है , यह क्या हो रहा है , नहीं . kōī bhī vighna āvē ghabrānē vālē tō nahī̃ hō nā , yah kyō̃ hō rahā hai , yah kyā hō rahā hai , nahī̃ . kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , nahī̃[neg] . n'importe quel obstacle venir[opt.sg.23] avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , yah pourquoi être[pres.sg.m.prog.23] , yah quoi être[pres.sg.m.prog.23] , ne pas .
185Si des obstacles viennent, vous n’aurez pas peur, n’est-ce pas? 186«Que se passe-t-il? 187Pourquoi cela se passe-t-il?» etc. 188Non.
158जो होता है उसमें हमारी और हिम्मत बढ़ाने का साधन है . jō hōtā hai usmē̃ hamārī aur himmat baṛhānē kā sādhan hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kī] aur himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] nous[.kī] et courage augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
189Tout ce qui arrive est un moyen pour accroître notre courage.
159घबराने का नहीं , उमंग उत्साह बढ़ाने का साधन है . ghabrānē kā nahī̃ , umaṅg utsāh baṛhānē kā sādhan hai . ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] de ne pas , zèle enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
190Cela n’est pas là pour nous faire peur, mais pour augmenter notre entrain et notre enthousiasme.»
160ऐसे पक्के हो ना ! aisē pakkē hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! tel ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
191Vous êtes forts ainsi, n’est-ce pas?
161पक्के हो ? pakkē hō ? pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 162या थोड़ा-थोड़ा कच्चे ? yā thōṛā-thōṛā kachchē ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? ou court faible ?
192Etes-vous forts ou un petit peu faibles?
163नहीं , कच्चा शब्द अच्छा नहीं लगता . nahī̃ , kachchā śhabda achchhā nahī̃ lagtā . nahī̃[neg] , kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . ne pas , faible mot bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
193Non. 194Vous n’aimez pas le mot «faible».
164पक्के हैं , पक्के रहेंगे , पक्के होके साथ चलेंगे . pakkē haĩ , pakkē rahē̃gē , pakkē hōkē sāth chalē̃gē . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ferme être[pres.pl.12hon3] , ferme rester[fut.m.pl.12hon3] , ferme être[abs.] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .
195Vous êtes forts. 196Vous resterez forts. 197Et en devenant forts, vous repartirez à la maison avec le Père.
165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
166दादी जानकी आस्ट्रेलिया का चक्कर लगाकर आई हैं , उन्होंने बहुत याद दी है : बापदादा के पास ईमेल में भी सन्देश आये हैं , और बापदादा देखते हैं कि आजकल बड़े प्रोग्राम भी ऐसे हो गये हैं जैसे हुए ही पड़े हैं . dādī jānkī Australia kā chakkar lagākar āī haĩ , unhōnnē bahut yād dī hai : bāpdādā kē pās email mē̃ bhī sandēśh āyē haĩ , aur bāpdādā dēkhtē haĩ ki ājkal baṛē programme bhī aisē hō gayē haĩ jaisē huē hī paṛē haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] Australia kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.nē] bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] : bāpdādā kē pās[x] email mē̃[postp.] bhī[p.] sandēśh[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ājkal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Dadi x Australie de cycle attacher[abs.] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.nē] beaucoup souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] : BapDada près de courriel dans aussi message venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , et BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que de nos jours grand programme aussi tel être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comme être[past-part.m.pl.,o.] seul tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
198Dadi Janki revient de son voyage en Australie. 199Les Australiens ont envoyé beaucoup de souvenir. 200BapDada a reçu leurs messages par e-mails également. 201BapDada voit que, à l’heure actuelle, les grands programmes sont devenus tels qu’ils sont déjà faits.
167सभी सीख गये हैं . sabhī sīkh gayē haĩ . sab[adv.hī] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
202Vous avez tous appris comment les faire.
168सेवा के साधनों को कार्य में लगाने का अच्छा अभ्यास हो गया है . sēvā kē|K sādhanō̃ kō kārya mē̃ lagānē kā achchhā abhyās hō gayā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . service (de|K) moyens à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] de bien pratique être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
203Vous êtes à présent habitués à utiliser les divers moyens de service.
169बापदादा को आस्ट्रेलिया नम्बरवन दिखाई देता है लेकिन अभी , पहले-पहले नम्बरवन लिया अभी यू . के . थोड़ा नम्बर आगे जा रहा है लेकिन आस्ट्रेलिया को नम्बरवन होना ही है . bāpdādā kō Australia number one dikhāī dētā hai lēkin abhī , pahlē-pahlē number one liyā abhī U|you . kē|K . thōṛā number āgē jā rahā hai lēkin Australia kō number one hōnā hī hai . bāpdādā kō[postp.] Australia number one dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number one lēnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number āgē jānā[pres.sg.m.prog.23] lēkin Australia kō[postp.] number one hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à Australie numéro un être vu mais maintenant , (premier|d'abord) numéro un prendre[past-part.m.sg.d.] maintenant (U.|x) . (de|K) . court numéro auparavant aller[pres.sg.m.prog.23] mais Australie à numéro un être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 170यू . के . नम्बर दो नहीं होगा , वह भी नम्बर वन ही होगा . U|you . kē|K . number dō nahī̃ hōgā , vah bhī number one hī hōgā . U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . number dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] number one[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (U.|x) . (de|K) . numéro (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ne pas être[fut.m.sg.23] , vah aussi numéro un seul être[fut.m.sg.23] . 171पुराने-पुराने आस्ट्रेलिया के बच्चे बापदादा को याद हैं . purānē-purānē Australia kē|K bachchē bāpdādā kō yād haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Australia kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux Australie (de|K) enfant BapDada à souvenir être[pres.pl.12hon3] . 172और बापदादा की लाडली निर्मल आश्रम , आप लोग तो कहते हैं निर्मला दीदी , दीदी कहते हो ना , लेकिन बापदादा ने शुरू से उसको टाइटल दिया है निर्मल आश्रम , जिस आश्रम में अनेक आत्माओं ने सहारा लिया और बाप के बने हैं और बन रहे हैं , बनते जायेंगे . aur bāpdādā kī|key lāḍlī nirmal āśhram , āp lōg tō kahtē haĩ Nirmalā dīdī , dīdī kahtē hō nā , lēkin bāpdādā nē śhurū sē uskō title diyā hai nirmal āśhram , jis āśhram mē̃ anēk ātmāō̃ nē sahārā liyā aur bāp kē|K banē haĩ aur ban rahē haĩ , bantē jāyēṅgē . aur bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] nirmal[adj.] āśhram[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] Nirmalā[n.f.;sg.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , lēkin bāpdādā nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] title dēnā[pres-perf.sg.m.23] nirmal[adj.] āśhram[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] āśhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . et BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) bien-aimé x ashram , vous gens alors dire[pres.pl.m.12hon3] Nirmala didi , didi dire[pres.pl.m.2] ∅ , mais BapDada ∅ début avec vah[.kō] titre donner[pres-perf.sg.m.23] x ashram , ceux qui ashram dans nombreux âme ∅ soutien prendre[past-part.m.sg.d.] et père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
204BapDada voit maintenant l’Australie comme le n°1. Mais le Royaume Uni avance désormais un peu plus vite. 205Au début, vous avez pris le n°1 et maintenant, le Royaume Uni avance/vous dépasse un petit peu. 206Cependant, l’Australie doit devenir n°1. Le Royaume Uni ne deviendra pas n°2; il restera aussi n°1. BapDada se souvient des enfants les plus anciens d’Australie et de Son enfant bien-aimée, Nirmal Ashram. 207Vous l’appelez Didi Nirmala, n’est-ce pas? 208Depuis le début, BapDada lui a donné ce titre «Nirmal Ashram», l’ashram où beaucoup d’âmes ont reçu un soutien et ont appartenu au Père. 209Elles sont proches du Père maintenant et elles continueront à Lui appartenir.
173तो एक-एक आस्ट्रेलिया निवासी बच्चों को विशेष याद है , यह सामने बैठे हैं , आस्ट्रेलिया के हैं ना ! tō ēk-ēk Australia nivāsī bachchō̃ kō viśhēṣh yād hai , yah sāmnē baiṭhē haĩ , Australia kē|K haĩ nā ! tō ēk[adj.] Australia nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , Australia kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! alors un Australie résident enfant à spécial souvenir être[pres.sg.23] , yah x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Australie (de|K) être[pres.pl.12hon3] ∅ !
210Ainsi un souvenir spécial à chaque enfant d’Australie. 211Ils sont assis devant; vous êtes d’Australie, n’est-ce pas?
174आस्ट्रेलिया वाले उठो . Australia vālē uṭhō . Australia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Australie celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Les Australiens, levez-vous?
175बहुत अच्छे . bahut achchhē . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . beaucoup bien .
176कितना अच्छा उमंग आ रहा है इन्हों को , विश्व की सेवा के लिए खूब तैयारियां कर रहे हैं . kitnā achchhā umaṅg ā rahā hai inhō̃ kō , viśhva kī|key sēvā kē liē khūb taiyāriyā̃ kar rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] khūb[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . combien bien zèle venir[pres.sg.m.prog.23] yah à , monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service pour beaucoup x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
213Ils ont un tel enthousiasme! 214Ils font beaucoup de préparatifs pour servir le monde.
177बापदादा की मदद है और सफलता भी है ही . bāpdādā kī|key madad hai aur saphaltā bhī hai hī . bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] et succès aussi être[pres.sg.23] seul .
215Vous recevez l’aide de BapDada et donc, vous obtenez aussi le succès.
178अच्छा - अभी क्या दृढ़ संकल्प कर रहे हो ? achchhā - abhī kyā dr̥iṛh saṅkalp kar rahē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] kyā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? bien - maintenant quoi déterminé pensée faire[pres.pl.m.prog.2] ?
216Achcha. 217Quelle pensée déterminée avez-vous maintenant?
179अभी इसी संकल्प में बैठो कि सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है . abhī isī saṅkalp mē̃ baiṭhō ki saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah[.hī] pensée dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] que succès nous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
218A présent, asseyez-vous avec cette pensée: «Le succès est mon droit de naissance.
180विजय हमारे गले की माला है . vijay hamārē galē kī|key mālā hai . vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . victoire nous[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (de|faire[past-part.f.]|clé) mala être[pres.sg.23] .
219La victoire est la guirlande autour de mon cou».
181इस निश्चय और रूहानी नशे में अनुभवी स्वरूप होके बैठो . is niśhchay aur rūhānī naśhē mē̃ anubhavī svarūp hōkē baiṭhō . yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah foi et spirituel ivresse dans expérimenté personnification être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Avec cette foi et cette ivresse spirituelle, soyez les incarnations de cette expérience.
182अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
221(BapDada a conduit un exercice).
183चारों ओर के फिकर से फारिग बेफिक्र बादशाहों को , सदा बेगमपुर के बादशाह स्वरूप में स्थित रहने वाले बच्चों को , सर्व खज़ानों से सम्पन्न रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड सर्व बच्चों को , सदा उमंग - उत्साह के पंखों से उड़ती कला वाले बच्चों को , सदा समाप्ति को समीप लाने वाले बापदादा समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार , दिल की दुवायें , वरदाता के वरदान और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K phikar sē phārig bēphikr bādśhāhō̃ kō , sadā bēgampur kē|K bādśhāh svarūp mē̃ sthit rahnē vālē bachchō̃ kō , sarv khazānō̃ sē sampann richest in the world sarv bachchō̃ kō , sadā umaṅg - utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛtī kalā vālē bachchō̃ kō , sadā samāpti kō samīp lānē vālē bāpdādā samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , dil kī|key duvāyē̃ , vardātā kē|K vardān aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phikr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fārig[adj.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] richest in the world[x] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) souci avec libéré sans souci empereur à , toujours terre sans soucis (de|K) empereur personnification dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , tout trésor avec empli le plus riche du monde tout enfant à , toujours zèle - enthousiasme (de|K) aile avec voler[pres-part.f.] degré celui de enfant à , toujours fin à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada égal enfant à BapDada de amour, souvenir , cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction , x (de|K) bénédiction et x .
222A tous les empereurs sans souci de partout qui sont libres de toute inquiétude; aux enfants qui restent constamment stables en tant qu’empereurs du monde libres de la peine; aux enfants qui sont emplis de tous les trésors et qui sont les plus riches du monde; à tous les enfants qui font l’expérience du niveau volant, avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme; aux enfants qui sont égaux à BapDada et qui font se rapprocher l’accomplissement final, BapDada donne Son amour, Son souvenir et Ses bons souhaits du fond de Son cœur, le Donneur de Fortune donne Ses bénédictions et dit: «Namaste».
184दादियों से : कितना प्यार से सभी देख रहे हैं . dādiyō̃ sē : kitnā pyār sē sabhī dēkh rahē haĩ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dadi avec : combien amour avec tous voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
185ठीक हो जायेगी . ṭhīk hō jāyēgī . ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ça va être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
186ठीक है , ठीक ही होगी . ṭhīk hai , ṭhīk hī hōgī . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhīk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] , ça va seul être[fut.f.sg.23] .
187अच्छा - सभी खुश हो रहे हैं . achchhā - sabhī khuśh hō rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien - tous heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
188खुश रहना यह सबसे बड़े ते बड़े भाग्य के प्राप्ति की निशानी है . khuśh rahnā yah sabsē baṛē tē baṛē bhāgya kē|K prāpti kī|key niśhānī hai . khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . heureux rester[inf.m.sg.d.] yah le plus grand avec grand fortune (de|K) acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .
189खुश रहने वाला अपने चेहरे से अनेकों को खुशी का अनुभव कराते हैं . khuśh rahnē vālā apnē chēhrē sē anēkō̃ kō khuśhī kā anubhav karātē haĩ . khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de son propre visage avec nombreux à bonheur de expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
190 ( दादी जानकी ने विदेश का समाचार सुनाया ) अभी तो सारा भारत आपके हाथ में आना है . ( dādī jānkī nē vidēśh kā samāchār sunāyā ) abhī tō sārā bhārat āpkē hāth mē̃ ānā hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . ( Dadi x ∅ étranger de nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] ) maintenant alors entier Bharat vous[.kē] main dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
191खुद ही आफर करेंगे आओ , अभी आपको थोड़ी मेहनत करनी पड़ती है , पर्चे आदि छपाने पड़ते हैं , मेहनत करनी पड़ती है . khud hī offer karē̃gē āō , abhī āpkō thōṛī mēhnat karnī paṛtī hai , parchē ādi chhapānē paṛtē haĩ , mēhnat karnī paṛtī hai . khud hī[p.] offer karnā[fut.m.pl.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] chhapānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . soi-même seul offre faire[fut.m.pl.12hon3] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant vous[.kō] court effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] , dépliant etc. faire imprimer[pres.pl.m.12hon3.oblig2] , effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
192अभी आपेही सब आफर करेंगे . abhī āpēhī sab offer karē̃gē . ab[adv.hī] āpēhī sab[adj.] offer karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant automatiquement tous offre faire[fut.m.pl.12hon3] .
193बस अभी यह सीन रही हुई है कि सबके मुख से एक ही आवाज निकले हमारा बाबा आ गया . bas abhī yah scene rahī huī hai ki sabkē mukh sē ēk hī āvāj nikalē hamārā bābā ā gayā . basnā[root]|bas ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] scene rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (rester[root]|simplement) maintenant yah scène rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] que de tout le monde bouche avec un seul bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
194यह भी समीप आ रहा है , सिर्फ आप उड़ते रहो , फरिश्ते बन करके उड़ते रहो तो उन्हों को फरिश्तों का साक्षात्कार होगा . yah bhī samīp ā rahā hai , sirph āp uṛtē rahō , phariśhtē ban karkē uṛtē rahō tō unhō̃ kō phariśhtō̃ kā sākṣhātkār hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , sirph[adj.] āp[pn.pl.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi proche venir[pres.sg.m.prog.23] , seul vous voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ange (devenir[root]|x) faire[abs.] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors vah à ange de vision être[fut.m.sg.23] .
195डा . अशोक मेहता : अच्छा कार्य के निमित्त बन गये हो . ḍā . aśhōk Mēhtā : achchhā kārya kē nimitt ban gayē hō . ḍā[n.m.;sg.,d.] . aśhōk[adj.] x : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x . x x : bien tâche x devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
196अनेक आत्माओं का सहज ही परिचय होता रहता है और हॉस्पिटल का जो लाभ उठाया , पेशेन्ट को मधुबन तक पहुंचाया , यह सेवा बहुत अच्छी की . anēk ātmāō̃ kā sahaj hī parichay hōtā rahtā hai aur hospital kā jō lābh uṭhāyā , patient kō madhuban tak pahuñchāyā , yah sēvā bahut achchhī kī|key . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur hospital kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , patient kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . nombreux âme de facile seul présentation être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] et hôpital de ceux qui bénéfice élever[past-part.m.sg.d.] , patient à Madhuban jusqu'à aider[past-part.m.sg.d.] , yah service beaucoup bien (de|faire[past-part.f.]|clé) .
197पेशेन्ट को पेशेन्स सिखला दिया . patient kō patience sikhlā diyā . patient kō[postp.] patience sikhlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . patient à patience enseigner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
198अच्छा हुआ ना , सभी का फायदा हुआ . achchhā huā nā , sabhī kā phāydā huā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . bien être[past-part.m.sg.d.] ∅ , tous de bénéfice être[past-part.m.sg.d.] .
199अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
200इस हॉस्पिटल से भी कई वी . आई . पी सन्देश लेने आयेंगे . is hospital sē bhī kaī we|V . āī|eye|I . P|pī sandēśh lēnē āyēṅgē . yah[pn.sg.o.] hospital sē[postp.] bhī[p.] kaī we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] sandēśh[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah hôpital avec aussi certains (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) message prendre[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
201 ( हेल्थ फेयर और डाक्टर्स की कानफरेन्स करने जा रहे हैं ) अच्छा है , हेल्थ का नाम सुन करके अट्रैक्शन होती है , जैसे यहाँ भी ग्लोबल हॉस्पिटल खुलने के बाद वायुमण्डल चेंज हो गया ना . ( health fair aur doctors kī|key conference karnē jā rahē haĩ ) achchhā hai , health kā nām sun karkē attraction hōtī hai , jaisē yahā̃ bhī global hospital khulnē kē bād vāyumaṇḍal change hō gayā nā . ( health fair aur doctor kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key conference karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , health kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[abs.] attraction hōnā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] global hospital khulnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] change hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . ( santé x et médecin (de|faire[past-part.f.]|clé) conférence faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] , santé de nom entendre[root] faire[abs.] x être[pres.sg.f.23] , comme ici aussi x hôpital s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] après atmosphère changer être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
202ऐसे हेल्थ का नाम सुनके , सब आजकल हेल्थ कान्सेस बहुत हैं ना तो उन्हों को लगता है डबल फायदा हो जायेगा . aisē health kā nām sunkē , sab ājkal health conscious bahut haĩ nā tō unhō̃ kō lagtā hai double phāydā hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] health kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] , sab[adj.] ājkal health conscious bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel santé de nom entendre[abs.] , tous de nos jours santé conscient beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ alors vah à sembler[pres.sg.m.23] double bénéfice être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
203यह अच्छी सेवा है . yah achchhī sēvā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah bien service être[pres.sg.23] .
204बम्बई के प्रसिद्ध गीतकार समीर भाईः अब डबल गीत गाना . bambaī kē|K prasiddh gītakār samīr bhāīḥ ab double gīt gānā . bāmbē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prasiddh[adj.] x x x ab[adv.] double gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] . Bombay (de|K) x x x x maintenant double chanson chanter[inf.m.sg.d.] .
205मुख से तो गाते हो बहुत अच्छा , बनाते भी हो ना , अच्छे बनाते हो , शब्द खराब नहीं बनाते हो , ठीक बनाते हो . mukh sē tō gātē hō bahut achchhā , banātē bhī hō nā , achchhē banātē hō , śhabda kharāb nahī̃ banātē hō , ṭhīk banātē hō . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō gānā[pres.pl.m.2] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.2] , śhabd[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2] , ṭhīk[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . bouche avec alors chanter[pres.pl.m.2] beaucoup bien , faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , bien faire[pres.pl.m.2] , mot mauvais ne pas faire[pres.pl.m.2] , ça va faire[pres.pl.m.2] .
206अभी मन से बाप के गुणों के भी गीत गाते रहना . abhī man sē bāp kē|K guṇō̃ kē|K bhī gīt gātē rahnā . ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . maintenant esprit avec père (de|K) vertu (de|K) aussi chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
207डबल गीत . double gīt . double gīt[n.m.;sg.,d.] . double chanson .
208तो आपका चेहरा खुशमिजाज हो जायेगा . tō āpkā chēhrā khuśhamijāj hō jāyēgā . tō āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhmizāj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors vous[.kā] visage x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
209आपके चेहरे से लगेगा कुछ पा लिया है . āpkē chēhrē sē lagēgā kuchh pā liyā hai . āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lagnā[fut.m.sg.23] kuchh pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . vous[.kē] visage avec sembler[fut.m.sg.23] quoi que ce soit obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
210अच्छा है , टाइम पर पहुंच गये हो . achchhā hai , time par pahuñch gayē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , time par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . bien être[pres.sg.23] , temps (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
211नारायण दादा : ( परदादी से मिलने आये थे , परदादी अहमदाबाद हास्पिटल में है ) वह भी ठीक हो रही है . nārāyaṇ dādā : ( pardādī sē milnē āyē thē , pardādī ahamadābād hospital mē̃ hai ) vah bhī ṭhīk hō rahī hai . nārāyaṇ dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] : ( pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] , pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] ahamadābād hospital mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ) vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Narayan Dada : ( Dadi Nirmal Shanta avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[past-perf.pl.m.] , Dadi Nirmal Shanta x hôpital dans être[pres.sg.23] ) vah aussi ça va être[pres.sg.f.prog.23] .
212बड़ी आयु है ना . baṛī āyu hai nā . baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . grand x être[pres.sg.23] ∅ .
213बड़ी आयु के कारण थोड़ा टाइम लग जाता है . baṛī āyu kē|K kāraṇ thōṛā time lag jātā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . grand x (de|K) parce que court temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
214आप ठीक हैं , सेट हो ? āp ṭhīk haĩ , set hō ? āp[pn.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? vous ça va être[pres.pl.12hon3] , installer (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
215सब सेट है ना . sab set hai nā . sab[adj.] set hōnā[pres.sg.23] nā . tous installer être[pres.sg.23] ∅ .
216सभी को याद देना . sabhī kō yād dēnā . sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . tous à souvenir donner[inf.m.sg.d.] .
217अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .