Avyakt murli du dimanche 8 octobre 2017

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
0> > > >30-11-06 30-11-06 30-11-06 30-11-06ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada' ' ' '' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā à traversमैंपन maĩpan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueको kō kō[postp.] àजलाकर jalākar jalānā[abs.] brûler[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] égalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमीप samīp samīp[adj.] procheआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] »  »  »  » 2आज āj āj aujourd'huiअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulation. . . .

0 08/10/17 Avyakt BapDada 08/10/17

4दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementद्वारा dvārā dvārā à traversदुवाओं duvāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte). . . . 5तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actions, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charité. . . . 6आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीन tīn tīn[adj.] xखातों khātō̃ khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] compteको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pour, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] heureux, , , , खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

1PAGE

8तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

208.10.2017 Avyakt BapDada 30.11.2006

9इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience. . . .

3Brûlez la queue de la conscience de «je» avec une tapasya volcanique intense

10चेक check check vérifierकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur etचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 11चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

4et devenez égaux à BapDada; seulement alors, l’accomplissement final se rapprochera.

12थ्री three three troisडाॅट ḍāṭ x x. . . . 13एक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफुल स्टाप full stop full stop[x] point finalबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près de ?  ?  ?  ?

5Aujourd’hui, BapDada, le Maître des trésors illimités et impérissables, voit le compte d’épargne de tous Ses enfants parfaits de partout.

14खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]देखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 15इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] détermination. . . . 16दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 17दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6Il voit trois sortes de comptes: 1) le compte d’épargne de la récompense élevée de vos propres efforts; 2) le compte des bénédictions reçues grâce au contentement: le fait de toujours rester content et de contenter les autres; 3) le compte de charité du service illimité et désintéressé fait par vos pensées, paroles, actions, relations et connexions.

18बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

7Vous devez tous également vérifier vos trois comptes.

19करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō alorsतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 20दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisऔर aur aur etनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]- - - -अगर agar agar siज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulerतो tō tō alorsमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraको kō kō[postp.] àयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 22जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

8Combien avez-vous accumulé sur ces trois comptes?

23पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके पास kē pās kē pās[x] près deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 24अगर agar agar siतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25तो tō tō alorsफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementले ली है lē lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]वा vā vā ouलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 26जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]फुल पास full pass full pass[x] réussir complètementले ली है lē lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

9Le signe qui montre si vous avez accumulé ou non est celui-ci: être une incarnation de contentement avec vous-mêmes et avec les autres, avoir toujours des bons souhaits et des sentiments purs pour tous, faire toujours l’expérience d’être joyeux et avoir la fortune du bonheur.

27लेनी lēnī lēnā[inf.f.] prendre[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ले ली है lē lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 28पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō] ?  ?  ?  ?

10Donc, vérifiez: faites-vous l’expérience des signes de tous ces comptes?

29सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē x. . . . 30लेकिन lēkin lēkin maisनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , या yā yā ouहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

11La clef pour accumuler tous ces trésors est d’être un instrument, d’être humble et désintéressé.

31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसमय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du temps, , , , भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitक्या kyā kyā quoiआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

12Vérifiez continuellement. 13Connaissez-vous la combinaison de la clef?

32अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14C’est la clef des trois points. 15Trois points.

33वा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]… … … …  !  !  !  !

161) le point de l’âme. 172) le point du Père et 3) le point final du Drama.

34अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35जब jab jab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Babaमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 37बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18Vous avez tous la clef, n’est-ce pas?

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' ', , , , मैंपन maĩpan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je». . . . 39इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

19Vous ouvrez votre stock de trésors et ne cessez de les regarder, n’est-ce pas? 20La méthode pour faire fructifier tous ces trésors est la détermination.

40जुड़वा juṛvā juṛvānā[root] x[root]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , बॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] conscient du corpsवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

21Si vous êtes déterminés, vous ne vous posez même pas la question de savoir si ceci va arriver ou non.

42कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiलाता lātā lānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectभी bhī bhī[p.] aussiलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

22Le niveau de détermination, c’est que tout est déjà accompli.

43कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéभी bhī bhī[p.] aussiबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

23C’est déjà fait.

44इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahबॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] conscient du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैंपन maĩpan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»को kō kō[postp.] àस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआने दो ānē dō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . .

24Pas de: «Cela va-t-il se faire? 25Vais-je l’accumuler ou non?».

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेजॉरिटी mējôriṭī x xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 46आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 47सभी sabhī sab[adv.hī] tousचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)में mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)में mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]. . . . 48तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26Non.

49पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 50समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 51पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

27Pas de: «Je le fais, mais… ceci devrait se produire» ou encore: «Il faudrait que… cela devrait…».

52समान samān samān[adj.] égalबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 53लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28L’âme emplie de détermination fera l’expérience d’avoir la foi dans l’intellect, d’être libre des soucis et d’avoir une garantie.

54तो tō tō alorsप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]और aur aur etपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 55चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]प्रैक्टिकल practical practical concretदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 56समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéदूर dūr dūr[adj.] loinहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

29BapDada vous l’a déjà dit: «Si vous souhaitez créditer votre compte de trésors au maximum, faites du mantra manmanabhav votre outil (yantra) grâce auquel vous ferez toujours automatiquement l’expérience d’être avec le Père et proches de Lui.

57तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30Vous devez réussir.

58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupहंसी आ hansī ā hãsnā[root.past-part+ānā] rire[root.past-part+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

31Le mot «pass» a trois sens.

59कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question ?  ?  ?  ? 60हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirलेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueभी bhī bhī[p.] aussiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]मैंपन maĩpan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

32D’une part, rester proche; deuxièmement, tout ce qui s’est passé fait partie du passé (past) et troisièmement, «pass» veut dire réussir avec honneur.

62जब तक jab tak jab tak[x] tant queमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirइस is yah[pn.sg.o.] yahपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] brûler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

33Donc, si vous avez les trois «pass», vous avez alors le «pass» total pour réclamer votre droit au royaume.

63तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueको kō kō[postp.] àजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमीप samīp samīp[adj.] procheआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

34Ainsi, avez-vous reçu le «pass» complet ou allez-vous l’acquérir?

64जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिएज्वालामुखी liējvālāmukhī x xतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 65ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Ceux qui l’ont reçu, levez la main! 36Ce n’est pas que vous devez l’obtenir, mais vous l’avez déjà, n’est-ce pas?

66इसीलिए isīliē isīliē xज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

37Ceux qui sont assis au premier rang ne lèvent pas la main.

68तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

38Devez-vous encore l’obtenir?

69अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]- - - -समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Est-ce parce que vous pensez que vous n’êtes pas encore devenus complets?

70आप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

40Cependant, êtes-vous les âmes victorieuses qui ont la foi dans l’intellect ou devez-vous le devenir?

71लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreदयालु dayālu dayālū[adj.] emplie de compassion, , , , कृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] empli de miséricorde, , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माओंके ātmāōṅkē x xऊपर ūpar ūpar là-hautहे hē hē xरहमदिल merciful merciful miséricordieuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 72मर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41A présent, vous pouvez entendre l’appel du temps et l’appel des dévots. 42Et que vous dit votre esprit également? 43«Je dois absolument devenir complet et égal maintenant!».

73दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])बढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकर kar karnā[root] faire[root]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44Ou alors, pensez-vous que vous le deviendrez, que vous y penserez, que vous le ferez?

74सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन्सा mansā mansā par l'espritऔर aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 75एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

45Étant donné l’heure présente, vous devez raffermir la leçon qui consiste à être toujours prêt à tout instant.

76सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचांस chance chance opportunitéमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]. . . .

46Puisque vous avez dit: «Mon Baba» et avez accepté, «Bien-aimé Baba, Doux Baba», il n’est pas alors difficile de devenir comme celui qu’on aime.

78आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 79तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être) !  !  !  ! 80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47BapDada a vu que, de temps en temps, ce qui devient un obstacle sur votre chemin vers le niveau d’égalité est un mot connu de vous tous; vous en faites l’expérience.

82देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48Ce mot, c’est «je»; la conscience de «je», «moi».

83देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅ईमेल email email courrielद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सन्देशों sandēśhō̃ sandēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] messageद्वारा dvārā dvārā à traversयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

49C’est pourquoi BapDada vous en a déjà parlé: dès que vous dites: «je», ne dites pas simplement «je» ou «moi, je», mais dites: «moi, l’âme».

84सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y comprisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 85हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àइस समय is samay is samay[x] en ce momentइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 86सब sab sab[adj.] tousसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeको kō kō[postp.] àअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23]. . . . 87बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsजब jab jab quandसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversपीछे pīchhē pīchhē puisमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xपहुंच जाता है pahuñch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

50Dites les deux ensemble.

88ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 89कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

51«Je» fait parfois venir l’ego; le «je» de la conscience du corps, pas le «je» de l’âme.

91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

52Parfois il fait venir l’ego, parfois le sentiment d’être insulté et parfois même il vous pousse au découragement.

93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Par conséquent, ne laissez plus venir le «je» de la conscience de corps, même dans vos rêves.

95इन्दौर Indore Indore Indoreज़ोन zone zone zone ( ( ( (आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] artiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dans' ' ' '' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेप shape shape formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिम्बल symbol symbol xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.]. . . . 96सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir, , , , भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . . 97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 98तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

54BapDada a vu qu’en ce qui concerne l’amour, la plupart d’entre vous ont réussi.

99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 100इन्दौर Indore Indore Indoreज़ोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Qui vous a fait venir ici?

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन्दौर Indore Indore Indoreज़ोन zone zone zoneसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103सभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

56Que vous soyez venus en avion, en train ou en bus, vous êtes en fait tous venus dans le vyman de l’amour de BapDada.

104गोल्डन golden golden d'orलाटरी lottery lottery loterieमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 105ज़ोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Ainsi, de même que vous avez réussi au niveau de l’amour, à présent accomplissez la merveille de réussir avec honneur pour ce qui est de devenir égaux au Père.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजोन zone zone zoneज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusलाने हो lānē hō lānā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 108यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 109संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] consacréहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

58Cela vous plaît-il?

110तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59Voulez-vous devenir égaux?

111प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के पास kē pās kē pās[x] près deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 112आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir) ?  ?  ?  ?

60Oui, mais est-ce un petit peu difficile? 61Devenez égaux, et la fin, l’accomplissement, viendra alors face à vous.

113खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटी bāṇṭī bāṇṭnā[past-part.f.] distribuer[past-part.f.]. . . . 114तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciगोल्डन golden golden d'orअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiइमर्ज emerge emerge ressurgirकर kar karnā[root] faire[root]बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

62Cependant, parfois la promesse que vous faites dans votre cœur de vous transformer faiblit quelque peu et les tests, eux, prennent de la force.

115कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

63Vous souhaitez tous devenir égaux, mais vous désirez une chose et c’est autre chose qui se passe concrètement.

116मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117सभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64C’est parce que votre promesse manque de détermination.

118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

65Ainsi, le niveau d’égalité s’éloigne et les tests deviennent forts.

119इस is yah[pn.sg.o.] yahविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . .

66Donc, qu’allez-vous faire maintenant?

120स्टार्ट start start xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 121चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

67Il y a une chose qui amuse beaucoup BapDada, de quoi s’agit-il?

122तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 123भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचार chār chār[adj.] quatreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचार chār chār[adj.] quatreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

68Vous êtes des mahavirs, des braves, et pourtant, comme le racontent les écritures, Hanuman est montré comme étant mahavir mais il a aussi une queue.

124पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चार chār chār[adj.] quatreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Cette queue symbolise la conscience de «je».

125जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xतो tō tō alorsजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unशान्ति śhānti śhānti paixस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tourमहाधाम mahādhām mahādhām[n.m.;sg.,d.] le plus grand lieu de pèlerinage. . . .

70Tant que mahavir ne brûle pas sa queue, Lanka, c’est-à-dire le monde entier, ne peut pas être anéantie.

126दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu. . . .

71Vous devez donc à présent brûler la queue des «je, moi».

127और aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeझोपड़ी jhōpṛī jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hutte, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेहमिलन snēhmilan snēh milan[n.m.;sg.,d.] petite rencontre d’amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etचौथा chauthā chauthā[adj.] quatrième- - - -हिस्ट्री history history xहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall), , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅चार chār chār[adj.] quatreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 128तो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

72Car seulement alors, l’accomplissement final se rapprochera. 73Pour la brûler, vous devez avoir une tapasya volcanique et non un souvenir ordinaire.

129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरलेना karalēnā x x, , , , कब kab kab quandउदास udās udās[adj.] mécontentहोजाओ hōjāō x xतो tō tō alorsझोपड़ी jhōpṛī jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hutteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आजाना ājānā x x. . . . 130शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)थोट्स thoughts thought penséeबहुत bahut bahut beaucoupतेज tēj tēj[adj.] rapideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapideहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहिस्ट्री history history xहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 131समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅गोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

74Il vous faut un souvenir volcanique.

133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 134हिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75C’est pourquoi dans bhakti, on se souvient de la déesse du volcan.

135कैड CAD CAD CADग्रुप group group groupe ( ( ( (दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकान्फ्रेन्स conference conference conférenceसबने sabnē sabnē xमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)) ) ) )  :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमीटिंग meeting meeting rencontreभी bhī bhī[p.] aussiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etप्रेजीडेंट president president présidentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 136तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमिलाते milātē milānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मणों brahmaṇō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीटिंग meeting meeting rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रोग्राम programme programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutब्रह्मणों brahmaṇō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर जाती है bhar jātī hai bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] emplir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 137बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फैलाते phailātē phailānā[pres-part.m.pl.,o.] propager[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

76Un souvenir puissant.

139प्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 141डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àचार chār chār[adj.] quatreचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneलगा देता है lagā dētā hai lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 142डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] tousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerडबल double double doubleउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Avez-vous entendu ce que vous devez faire?

143उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 144जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursउड़ता रहता है uṛtā rahtā hai uṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] voler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

78Donc, à présent, ayez cette profonde préoccupation dans votre esprit: «Je dois devenir égal, je dois faire se rapprocher la fin».

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 146वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

79Vous dites que Sangamyug est très bien; aussi pourquoi le faire se terminer?

147तो tō tō alorsउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 148वह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . .

80Cependant, vous êtes des âmes emplies de compassion, des âmes miséricordieuses, comme le Père.

149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनेदेखो nēdēkhō x xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àढूंढ लिया ḍhūṇḍh liyā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 150बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsओरीज्नल original original originelभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Par conséquent, ô, les âmes miséricordieuses, ayez de la miséricorde pour les âmes malheureuses et les dévots d’aujourd’hui!

151और aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

82Prenez-les en pitié!

152भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

83La peine augmente.

153लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)पांच pāñch pañch[adj.] cinqही hī hī[p.] seulखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 154और aur aur etपांच pāñch pañch[adj.] cinqही hī hī[p.] seulखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

84Ayez de la miséricorde pour ces âmes qui souffrent dans la peine et au moins envoyez-les dans la terre de la libération!

155विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 156कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

85Ne vous contentez pas de servir par vos paroles, car il est à présent nécessaire de servir simultanément par l’esprit et par les mots.

157जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]और aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Les deux sortes de service devraient se faire en même temps.

158घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

87Ne pensez pas qu’il faudrait qu’on vous donne une occasion, une chance de servir.

160पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 161या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faible ?  ?  ?  ? 162नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

88Tout en marchant, en agissant, continuez à présenter le Père par votre visage et vos activités.

163पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

89Votre visage devrait présenter le Père. 90Votre activité devrait continuellement Le révéler.

165दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deईमेल email email courrielमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआजकल ājkal ājkal de nos joursबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 166सभी sabhī sab[adv.hī] tousसीख गये हैं sīkh gayē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 167सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieनम्बरवन number one number one numéro unदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuलेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बरवन number one number one numéro unलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieको kō kō[postp.] àनम्बरवन number one number one numéro unहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Ainsi, puissiez-vous devenir de tels serviteurs constants.

169यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .नम्बर number number numéroदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर वन number one number one[x] numéro unही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 170पुराने-पुराने purānē-purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 171और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाडली lāḍlī lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] bien-aiméनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashram, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi, , , , दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]टाइटल title title titreदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]निर्मल nirmal nirmal[adj.] xआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashram, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 172तो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92Achcha.

173आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien. . . .

93Les sevadharis viennent de Indore.

175कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] à, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourखूब khūb khūb[adj.] beaucoupतैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

94(Tous ont un éventail en forme de cœur sur lequel est écrit: «Mon Baba»).

176बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

95Vous bougez très bien la main et vous pouvez aussi bouger votre cœur.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Souvenez-vous en toujours; n’oubliez jamais que Baba vous appartient.

180इस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 182चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciसे sē sē[postp.] avecफारिग phārig fārig[adj.] libéréबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du mondeसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursउमंगउत्साह umaṅgautsāh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] aileसे sē sē[postp.] avecउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] égalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुवायें duvāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 183दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

97Vous avez saisi votre chance.

184ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 185ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

98BapDada dit toujours qu’Il aide des millions et des millions de fois ceux qui gardent courage.

187खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 188खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecअनेको anēkō x xको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 189 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 190खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulआफर offer offer offreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2], , , , पर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantआदि ādi ādi[adj.] etc.छपाने पड़ते हैं chhapānē paṛtē haĩ chhapānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] faire imprimer[pres.pl.m.12hon3.oblig2], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

99Vous avez gardé courage, n’est-ce pas?

191अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपेही āpēhī āpēhī automatiquementसब sab sab[adj.] tousआफर offer offer offreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Vous avez bien travaillé.

192बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसीन scene scene scèneरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 193यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 194डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xमेहता Mēhtā x x :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 195अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओंका ātmāōṅkā x xसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur etहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.], , , , पेशेन्ट patient patient patientको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak jusqu'àपहुंचाया pahuñchāyā pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] aider[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

101C’est la région d’Indore.

196पेशेन्ट patient patient patientको kō kō[postp.] àपेशेन्स patience patience patienceसिखला दिया sikhlā diyā sikhlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] enseigner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

102Cette région est la dernière dont Baba se soit souvenu quand il était dans la forme corporelle.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199इस is yah[pn.sg.o.] yahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103(Indore est le dernier endroit pour lequel sakar Baba ait donné des inspirations pour ouvrir un centre en 1968).

200 ( ( ( (हेल्थ health health santéफेयर fair fair xऔर aur aur etडाक्टर्स doctors doctor médecinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कान्फ्रेन्स conference conference conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हेल्थ health health santéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अट्रैक्शन attraction attraction xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiग्लोबल global global xहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreचेंज change change changerहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहेल्थ health health santéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनके sunkē sunnā[abs.] entendre[abs.], , , , सब sab sab[adj.] tousआजकल ājkal ājkal de nos joursहेल्थ health health santéकान्सेस conscious conscious conscientबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]डबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 202यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203बम्बई bambaī bāmbē Bombayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xगीतकार gītakār x xसमीर samīr x xभाईः bhāīḥ x xअब ab ab[adv.] maintenantडबल double double doubleगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]. . . .

104C’est bien.

204मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

105Vous êtes tous très heureux, n’est-ce pas? 106Vous avez tiré le gros lot, le lot en or!

205अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 206डबल double double doubleगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson. . . . 207तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

107Les frères et sœurs doubles étrangers: à chaque fois, des doubles étrangers viennent et cela donne de l’éclat à l’assemblée.

208आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

108En voyant les doubles étrangers, tous deviennent tellement enthousiastes.

210नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada :  :  :  : ( ( ( (परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaअहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xहास्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

109Tous les doubles étrangers avancent en volant avec un entrain et un enthousiasme doubles; vous ne marchez pas, mais vous volez, n’est-ce pas?

211बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

110Volez-vous ou marchez-vous?

212बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 213आप āp āp[pn.pl.] vousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सेट set set installerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

111Ceux qui volent toujours, qui ne marchent pas, mais qui volent, levez la main!

214सब sab sab[adj.] tousसेट set set installerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

112Achcha.

215सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

113A tous les empereurs sans souci de partout qui sont libres de toute inquiétude; aux enfants qui restent constamment stables en tant qu’empereurs du monde libres de la peine; aux enfants qui sont emplis de tous les trésors et qui sont les plus riches du monde; à tous les enfants qui font l’expérience du niveau volant, avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme; aux enfants qui sont égaux à BapDada et qui font se rapprocher l’accomplissement final, BapDada donne Son amour, Son souvenir et Ses bons souhaits du fond de Son cœur, le Donneur de Fortune donne Ses bénédictions et dit: «Namaste».

Abréviations utilisées