Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9दूर
dūr
dūr[adj.]
loinदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
? 10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
9Qui est le Résident de la terre étrangère?Personne ne le sait.
11क्या
kyā
kyā
quoiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Ne possède-t-Il pas Sa propre terre pour qu'Il soit tenu de venir en terre étrangère ?
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 14क्या
kyā
kyā
quoiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
11Il ne vient pas sur Sa propre terre,le royaume de Ravan est la terre étrangère.
15अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरदेश
pardeśh
pardeśh[n.m.;sg.,d.]
terre étrangèreकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 16और
aur
aur
etदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 17शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
12Shiv Baba ne vient-Il pas sur Sa propre terre?OK, quelle est la terre étrangère pour Ravan?Et quelle est sa propre terre ?
18फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 19अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisक्या
kyā
kyā
quoiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुद
khud
khud
soi-mêmeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
13Quelle est la terre de Shiv Baba et quelle terre Lui est étrangère?Puisque le Père vient dans une terre étrangère, quelle est Sa propre terre?Il est venu établir Sa propre terre.
20 (
(
(
(एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सब
sab
sab[adj.]
tousविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
14Lui-même vient dans Sa propre terre. 15(Une ou deux personnes ont donné leur avis).
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Achcha, vous devriez tous baratter ces points.
22रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 23राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
17C'est quelque chose que vous devez parfaitement comprendre.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanको
kō
kō[postp.]
àचेन्ज
change
change
changerकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
18C'est très simple de dire quelle terre est étrangère pour Ravan. 19Ravan n'entre jamais dans le royaume de Rama.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
. 26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20Pourtant, le Père doit venir dans le royaume de Ravan parce qu'Il doit le changer.
27संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21C'est l'âge de confluence.
28तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22C'est donc à la fois la terre de Rama et la terre de Ravan.
29इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Cette rive appartient à Rama et celle-là, à Ravan.
30संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24C'est la confluence.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 32न
na
na[neg]
ne..pasइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
25Les enfants, vous êtes maintenant à la confluence:ni d'un côté, ni de l'autre.
33अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]).
.
.
.
26Vous devez considérer que vous êtes à l'âge de confluence.
34हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connexionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Nous n'avons plus de connexion avec ce côté-ci.
35बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connexionतोड़ना पड़ता है
tōṛnā paṛtā hai
tōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2]
briser[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
28Votre intellect doit briser le lien qui l'unit au vieux monde.
36रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Vous devez rester ici, dans ce vieux monde, mais votre intellect devrait comprendre qu'il va être détruit.
38आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
30L'âme dit:je suis en ce moment à l'âge de confluence.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Le Père est maintenant là. 32On L'appelle le Batelier.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
33Nous sommes en train de traverser.
41कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
34Comment?
42योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
35Grâce au yoga.
43योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 44ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Il y a la connaissance qui sert au yoga et la connaissance qui permet de comprendre.
45योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
37Concernant le yoga, on vous explique:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38C'est également une connaissance.
47ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.].
.
.
.
39Connaissance veut dire explication.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Le Père est venu pour vous donner des directives.
49कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
41Il dit: considérez que vous êtes des âmes.
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
s'incarner.
.
.
.
42C'est l'âme qui se réincarne 84 fois.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
avecबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Les enfants, Baba vient ici pour vous expliquer en détail.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Le royaume de Ravan est sur le point d'être détruit.
53यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmique,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कर्म-सम्बन्ध
karm-sambandh
karm-sambandh[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
45Ici, il y a des liens de karma, alors que là-bas, ce sont des relations de karma.
54बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Lien est synonyme de peine.
55सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Relation est synonyme de bonheur.
56अब
ab
ab[adv.]
maintenantकर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueको
kō
kō[postp.]
àतोड़ना है
tōṛnā hai
tōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
briser[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Vous devez maintenant briser vos liens karmiques.
57बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Vous comprenez que vos relations sont désormais avec les Brahmines. 50Plus tard, vous serez en relation avec les déités.
58ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51C'est seulement durant cette vie que vous êtes en relation avec les Brahmines.
59फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])8
8
8
8और
aur
aur
et12
12
12
12जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Ensuite, pendant 8 et 12 vies, vous serez en relation avec des déités.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueसे
sē
sē[postp.]
avecजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Grâce à la connaissance qui est dans votre intellect, vous avez du dégoût pour les liens karmiques sales de l'âge de fer.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Nous ne voulons plus rester dans les liens karmiques de ce monde.
62बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmique.
.
.
.
55Nous comprenons que ce sont tous des liens karmiques démoniaques.
63हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoएक
ēk
ēk[adj.]
unयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Nous sommes sur un pèlerinage incognito.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिखलाई है
sikhlāī hai
sikhlānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57C'est le Père qui nous a enseigné ce pèlerinage. 58Ensuite, nous nous détacherons de ces liens karmiques et deviendrons karmateet.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueअब
ab
ab[adv.]
maintenantटूटना
ṭūṭnā
ṭūṭnā[inf.m.sg.d.]
se briser[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Nous devons maintenant briser tous nos liens karmiques.
66हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
60Nous nous souvenons du Père afin de devenir purs, comprendre le cycle et régner sur le globe.
67पढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectif,
,
,
, प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Nous sommes en train d'étudier, nous devons donc avoir un but et un objectif et en recevoir le fruit.
68तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Vous savez que le Père illimité est votre Professeur.
69बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पढ़ाया था
paṛhāyā thā
paṛhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
63Le Père illimité nous avait également enseigné il y a 5000 ans.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64C'est le drama.
71जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पढ़ाया था
paṛhāyā thā
paṛhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Il n'enseignera qu'à ceux à qui Il avait enseigné au cycle précédent.
72आते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
66Beaucoup doivent encore venir et l'expansion continuera.
73सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Tout le monde n'ira pas au paradis.
74बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
68Tous les autres rentreront à la maison.
75इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
69D'un côté c'est l'enfer et de l'autre, le paradis.
76उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70Dans une étude physique, ils comprennent qu'ils étudient ici et qu'ils en recevront la récompense ici.
77यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
71Cependant, nous étudions à l'âge de confluence et nous en recevrons le retour dans le nouveau monde.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
72C'est tout à fait nouveau.
79दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
73Personne d'autre sur terre ne dira que vous recevrez votre récompense dans votre vie suivante.
80इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
prochainजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
74Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous pouvez étudier dans une vie et en recevoir le fruit dans la vie suivante.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2]पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
76Vous étudiez pour devenir les êtres humains les plus élevés.
83एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer,
,
,
, मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mort.
.
.
.
77Dieu, l'Océan de Connaissance ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner et vous envoyer dans le nouveau monde, la terre de l'immortalité.
85हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
78Ici, c'est l'âge de fer, la terre de la mort.
86नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
79Nous étudions pour l'âge d'or.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre.
.
.
. 88उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Nous étudions pour changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
81Voici la terre étrangère et voici notre terre!Le Père n'a pas besoin d'entrer dans notre terre. 82Cette terre n'est que pour les enfants.
90फिर आयेगा
phir āyēgā
phirnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
tourner[fut.m.sg.23.root+ānā]द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
83Ravan ne va pas à l'âge d'or. 84Ravan disparaît.
91तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
85Ensuite, il réapparaît à l'âge de cuivre.
92सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
86C'est pourquoi le Père disparaît Lui aussi.
93तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87A l'âge d'or, personne ne Le connaît.
94सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
88Alors pourquoi se souviendraient-ils de Lui là-bas?Lorsque le bonheur (la récompense) prend fin, le royaume de Ravan commence. 89Ici, c'est la terre étrangère.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminदिखलाने
dikhlānē
dikhlānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
90Nous comprenons maintenant que nous sommes à l'âge de confluence. 91Nous avons maintenant trouvé le Père qui nous montre la voie.
96बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
92Tous les autres continuent à trébucher.
97जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupथके
thakē
thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]
(être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
93Ceux qui étaient très fatigués et qui avaient emprunté ce chemin au cycle précédent, viendront ici.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chemin.
.
.
.
94Les guides, vous devez montrer ce chemin à tout le monde. 95C'est un pèlerinage spirituel.
99सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
96Il vous emmène directement dans la terre du bonheur.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
97Les guides, vous appartenez à la communauté Pandav.
101पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98On ne peut pas l'appeler le royaume des Pandavs.
102राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeन
na
na[neg]
ne..pasपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravasको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Ni les Pandavs, ni les Kauravs n'ont de royaume.
103दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Ils n'ont pas non plus de couronne.
104भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
101Sur le chemin de la dévotion, les deux ont reçu des couronnes.
105अगर
agar
agar
siदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravasको
kō
kō[postp.]
àलाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Même s'ils devaient être couronnés, les Kauravs ne pourraient recevoir la couronne de lumière.
106पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiलाइट
light
light
lumièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Même les Pandavas ne peuvent recevoir la couronne de lumière parce que ce sont encore des faiseurs d'efforts.
107चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तब
tab
tab
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]देवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àदी हैं
dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
donner[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Ils chutent sur le chemin. 105Par conséquent, à qui peut-on l'attribuer?On attribue ce symbole à Vishnou parce qu'il est pur.
108सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106A l'âge d'or, tout le monde est complètement pur et sans vice.
109पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Tous possèdent une couronne de lumière, de pureté.
110इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108En ce moment, personne n'est pur.
111संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Les sannyasis prétendent qu'ils sont purs, mais ce monde n'est pas pur.
113जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Ils continuent à se réincarner dans le monde vicieux.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पतित
patit
patit[adj.]
impurपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde.
.
.
.
111Ici, c'est la terre impure de Ravan.
115पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112Le nouveau monde est appelé le royaume pur, l'âge d'or.
116अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Les enfants, le Père, le Maître du jardin, vous change maintenant d'épines en fleurs.
117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Il est le Purificateur, le Batelier ainsi que le Maître du jardin.
118बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कमान्डर
commander
commander
commandantतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Le Maître du jardin est venu dans la forêt de ronces. 116Vous n'avez qu'un seul Commandant.
119यादवों
yādavō̃
yādav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Yadavasका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकमान्डर
commander
commander
commandantचीफ
chief
chief
chefशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 120यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Shankar peut-il être appelé le Commandant en chef des Yadavs?En fait, Shankar n'inspire pas la destruction.
121जब
jab
jab
quandसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
118La guerre commence quand c'est le bon moment.
122कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
avecमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119On a dit que les missiles etc. étaient créés suite aux inspirations de Shankar.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
120Ils ont tout simplement inventé ces histoires.
124पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121Le vieux monde doit de toute façon être détruit.
125मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsगिर पड़ता है
gir paṛtā hai
girnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
tomber[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
. 126मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122Lorsqu'un bâtiment vieillit, il se délabre puis s'effondre et les gens qui sont à l'intérieur meurent.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123Le vieux monde doit aussi être détruit.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousदबकर
dabkar
dabnā[abs.]
être enseveli[abs.]मर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडूब मरेंगे
ḍūb marē̃gē
ḍūbnā[fut.m.pl.12hon3.root+marnā]
couler[fut.m.pl.12hon3.root+marnā].
.
.
.
124Tout le monde mourra enterré. 125Certains se noieront.
129कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशॉक
shock
shock
chocमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Certains mourront suite à un choc.
130बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जहरीली
jaharīlī
jahrīlā[adj.ā=>ī;f.]
empoisonnéवायु
vāyu
vāyu[n.f.;sg.]
airभी
bhī
bhī[p.]
aussiमार डालेगी
mār ḍālēgī
mārnā[fut.f.sg.23.root+ḍālnā]
punir[fut.f.sg.23.root+ḍālnā].
.
.
.
127Des bombes chargées de gaz empoisonné tueront beaucoup de gens.
131बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविनाश होना
vināśh hōnā
vināśh hōnā[x]
se dissiperही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Les enfants, vous comprenez que la destruction doit avoir lieu.
132हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
129Nous sommes en train de traverser vers l'autre rive.
133कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130L'âge de fer doit prendre fin et l'établissement de l'âge d'or commencer.
134फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
131Ensuite, il n'y aura plus aucune guerre pendant ½ cycle.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलास्ट
last
last
dernierचांस
chance
chance
opportunitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Le Père est maintenant là pour vous inspirer à faire des efforts. 133C'est votre dernière chance.
136देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineही
hī
hī[p.]
seulमर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Si vous repoussez encore l'échéance, vous pourrez mourir subitement.
137मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135La mort plane au-dessus de vos têtes.
138अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136Les gens meurent soudainement là où ils sont.
139मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Restez sur le pèlerinage du souvenir avant de mourir.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
138Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison. 139C'est pourquoi le Père dit:les enfants, souvenez-vous de votre demeure. 140Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination. 141Grâce à cela vous rentrerez à la maison.
141परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Cependant, si vous ne vous souvenez que de la demeure, vos péchés ne pourront pas être détruits.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
143C'est en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits et que vous rentrerez à la maison. 144Par conséquent, continuez à vous souvenir du Père.
143अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])चार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
tenez votre journalतो
tō
tō
alorsमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
145Tenez un bilan afin de savoir ce que vous avez fait durant toute la journée.
1445-6
5-6
5-6
5-6वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreलाइफ
life
life
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
146Généralement, on est capable de se souvenir de ce que l'on a fait dans sa vie à partir de l'âge de 5 ou 6 ans.
145ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierटाइम
time
time
tempsलिखना पड़ता है
likhnā paṛtā hai
likhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
écrire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
147Ce n'est pas la peine d'écrire tout cela tout le temps.
146ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]-
-
-
-बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir,
,
,
, दुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
clientनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
148Par exemple, vous savez que lorsque vous étiez assis dans le jardin, vous vous souveniez du Père. 149Lorsqu'il n'y a pas de client dans votre boutique, vous pouvez vous asseoir et vous souvenir du Père.
147अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनोट
note
note
monnaieरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
150Vous devriez pouvoir noter tout cela intérieurement.
148अगर
agar
agar
siलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])डायरी
diary
diary[x]
agendaरखनी पड़े
rakhnī paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
garder[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
151Si vous voulez l'écrire, ayez un carnet avec vous.
149मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah.
.
.
. 150हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] !
!
!
! 151पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] !
!
!
! 152पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
152Le plus important est:"Comment pouvons-nous changer de tamopradhan en satopradhan?Comment pouvons-nous devenir les maîtres du monde pur?Comment pouvons-nous changer d'impurs en purs?"
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Le Père vient donner cette connaissance.
154ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Seul le Père est l'Océan de Connaissance.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Vous dites maintenant:"Baba, je T'appartiens!Je T'ai toujours appartenu.
156सदैव
sadaiv
sadā
toujoursआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभूलकर
bhūlkar
bhūlnā[abs.]
oublier[abs.]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
156C'est simplement que je T'ai oublié et je suis devenu conscient du corps.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Maintenant que Tu nous as tout dit, je redeviens conscient de l'âme."
158सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
158A l'âge d'or, nous étions conscients de l'âme.
159खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते थे
lētē thē
lēnā[hab-past.pl.m.]
prendre[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
159Nous quitterons nos corps pour en prendre un autre avec beaucoup de bonheur. 160Les enfants, vous devez vous imprégner de toutes ces choses afin de devenir dignes d'expliquer aux autres.
160बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
161Beaucoup en tireront alors du bénéfice. 162Baba sait que vous devenez serviables, numberwise, selon le drama et selon les efforts que vous faites.
161अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, भला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
163Achcha, même si vous êtes incapables d'expliquer l'arbre à qui que ce soit, c'est facile de dire à n'importe qui:"Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père."
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164C'est vraiment simple.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])सिवाए
sivāē
sivāē
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
165Seul le Père dit:souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits! 166Aucun être humain autre que vous, les Brahmines, ne peut dire cela.
164और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreन
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Personne d'autre ne sait ce qu'est l'âme ni qui est l'Âme Suprême.
165ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
168Si vous parlez à quelqu'un d'une façon superficielle, la flèche ne peut pas atteindre la cible.
166भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupजानना पड़े
jānnā paṛē
jānnā[opt.sg.23.oblig2]
connaitre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
169Il faut savoir à quoi ressemble Dieu.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)एक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Toutes les âmes sont des actrices dans le drama.
168हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecएक्ट
act
act
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
171Chaque âme agit par l'intermédiaire de son corps.
169एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
172Les âmes quittent leur corps, entrent dans un autre et continuent à jouer leur rôle.
170वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक्टर्स
actors
actor
acteurकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
changer[root.past-part+karnā]भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
173Les actrices (ou acteurs physiques) changent de costumes et jouent un autre rôle.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबदलते हो
badaltē hō
badalnā[pres.pl.m.2]
changer[pres.pl.m.2].
.
.
.
174Vous changez de corps.
172वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)वा
vā
vā
ouफीमेल
female
female
fémininकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ड्रेस
dress
dress
vêtementsपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
175Eux portent un costume d'homme ou de femme pendant un court moment.
173यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)ही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Ici, lorsque l'âme entre dans un costume masculin, elle reste dans ce corps tout au long de sa vie.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité.
.
.
.
177Ces dramas sont limités, alors que ce drama est illimité.
175पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
. 176योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Le Père vous dit tout d'abord, et c'est le plus important:souvenez-vous de Moi!Ne prononcez même pas le mot "yoga" parce que les gens apprennent toutes sortes de yoga.
177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
179Ils font tous partie du chemin de la dévotion.
178अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
180Le Père dit:souvenez-vous maintenant de Moi et de votre demeure, et vous rentrerez à la maison.
179शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Shiv Baba entre en celui-ci afin de vous enseigner.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउड़ेगी
uṛēgī
uṛnā[fut.f.sg.23]
voler[fut.f.sg.23].
.
.
.
182Les âmes, en vous souvenant du Père, vous deviendrez pures. 183Les âmes pures s'envoleront alors pour la maison.
181जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Plus vous avez de souvenir et faites de service, plus vous obtenez un statut élevé.
182याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Beaucoup d'obstacles vous empêchent d'avoir du souvenir.
183पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionभी
bhī
bhī[p.]
aussiखानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
186Si vous ne devenez pas pures, vous devez faire l'expérience de la punition dans la terre de Dharamraj.
184इज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honneurभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
187Vous perdez votre honneur et votre statut est détruit.
185पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardसब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188A la fin, vous aurez des visions de tout.
186परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Cependant, vous ne pourrez plus rien faire.
187साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéरह गये
rah gayē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 188अब
ab
ab[adv.]
maintenantखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2]सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punition.
.
.
.
190Vous vous rendrez compte que vous avez eu toutes les explications possibles et pourtant, vous n'avez pas eu de souvenir et vos péchés sont encore là.
189उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइम
time
time
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
191Il faudra donc en subir les conséquences.
190अफसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
192Ce ne sera plus le moment d'étudier.
191नाहेक
nāhēk
nāhēk
sans raisonटाइम
time
time
tempsगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
perdre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
193Vous devrez vous repentir pour ce que vous aurez fait.
192परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionतो
tō
tō
alorsखानी पड़े
khānī paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
manger[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 193कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसकेगा
sakēgā
saknā[fut.m.sg.23]
pouvoir[fut.m.sg.23].
.
.
. 194नापास
nā-pass
nā-pass
échouerहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 195फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
194Vous aurez perdu votre temps sans raison valable!Vous devrez faire l'expérience de la punition!Rien ne pourra plus être fait à ce moment-là.
196उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])ही
hī
hī[p.]
seulपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
195Si vous échouez, vous échouez!A ce moment-là, il ne sera plus question d'étudier.
197अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपश्चाताप्
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentirन
na
na[neg]
ne..pasकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ लो
paṛh lō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
196Dans les autres études, si quelqu'un échoue, on lui donne une autre chance d'étudier. 197Mais ici, votre étude sera terminée.
198झरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
comméragesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])टाइम
time
time
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 199नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupपछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
se repentir[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
198Pour ne pas avoir à vous repentir à la fin, le Père vous donne un conseil:les enfants, étudiez très bien.
200माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करा देती है
karā dētī hai
karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
199Ne gaspillez pas votre temps en commérages, sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.
201चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
faire faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
200Maya vous fait accomplir beaucoup de mauvaises actions.
202पीछे
pīchhē
pīchhē
puisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
201Même si vous n'avez jamais rien volé, Maya vous poussera à le faire.
203पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseउठाऊं
uṭhāū̃
uṭhānā[opt.sg.1]
élever[opt.sg.1].
.
.
.
202Vous prendrez alors conscience que Maya vous a trompés.
204बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
alorsमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Pour commencer, la pensée de prendre quelque chose entre dans votre cœur.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseउठाऊं
uṭhāū̃
uṭhānā[opt.sg.1]
élever[opt.sg.1]तो
tō
tō
alorsरांग
wrong
wrong
fauxहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsराइट
right
right
justeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
204On vous a fait comprendre ce qui était bien et ce qui était mal.
206अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
205Prendre quelque chose est mal.
207पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
206Si vous ne le prenez pas, c'est bien.
208संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लूज़
loose
loose
relâchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
207Alors, que ferez-vous ? 208C'est bien de rester pur.
209हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiफँसें
phansē̃
phansnā[opt.pl.12hon3]
être piégé[opt.pl.12hon3].
.
.
.
209Ne vous relâchez pas à cause de l'influence de la mauvaise compagnie.
210देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
210Nous sommes frères et sœurs.
211परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 212माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरांग
wrong
wrong
fauxकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
211Pourquoi alors se laisser prendre au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un?Ne soyez pas conscients du corps.
213बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रांग
wrong
wrong
fauxकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
212Mais Maya est très puissante. 213Elle vous donne la pensée de faire quelque chose de mal.
214लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])चलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राइट
right
right
justeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 215हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राइट
right
right
justeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
214Le Père dit:Vous ne devez rien faire de mal. 215Il y a une bataille et vous chutez. 216Vous ne comprenez alors plus rien de la bonne façon!Nous devons tout faire bien.
216अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveuglesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
217Devenez des cannes pour les aveugles.
217अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienते
tē
sē
avecअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah.
.
.
.
218C'est la meilleure de toutes les études.
218शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219Vous avez du temps pour subvenir à vos besoins.
219रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
220Vous devez aussi dormir la nuit.
220आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeथक जाती है
thak jātī hai
thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सो जाती है
sō jātī hai
sōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
dormir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
221Lorsque les âmes sont fatiguées, elles vont dormir.
221शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसो जाता है
sō jātā hai
sōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
dormir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
222Même le corps va dormir.
222तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, आराम
ārām
ārām[x]
reposकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourटाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
223Vous avez donc du temps pour subvenir à vos besoins et pour vous reposer.
223बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
224Impliquez-vous alors dans Mon service pendant tout le temps qui reste.
224याद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
bilan du souvenirरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
225Tenez un bilan de votre souvenir.
225लिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फेल
fail
fail
faire failliteहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
226Vous l'écrivez, mais tout en avançant, vous échouez.
226बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsरांग
wrong
wrong
fauxकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)होता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 227अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
227C'est quand vous ne vous souvenez pas du Père et que vous ne faites pas de service que tout ce que vous faites est mal.Achcha.
228मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.