2आज बापदादा विशेष श्रेष्ठ दिन की विशेष स्नेह भरी मुबारक दे रहे हैं . āj bāpdādā viśhēṣh śhrēṣhṭh din key|kī viśhēṣh snēh bharī mubārak dē rahē haĩ . āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada spécial élevé jour (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial amour (x|emplir[past-part.f.]) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2(cérémonie de «consécration») Le mot dédication n’existe pas. 3La traduction la plus proche est donc «consécration»de 50 frères et sœurs doubles-étrangers à Madhuban.
3आज कौन-सा समारोह मनाया ? āj kaun-sā samārōh manāyā ? āj kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] ? aujourd'hui quel cérémonie célébrer[past-part.m.sg.d.] ? 4बाहर का दृश्य तो सुन्दर था ही . bāhar kā dr̥iśhya tō sundar thā hī . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] tō sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] . à l'extérieur de x alors x être[past.m.sg] seul .
4Aujourd’hui, BapDada donne des félicitations spéciales pour ce jour tout particulièrement élevé.
5लेकिन सभी के उमंग-उत्साह और दृढ़ सकंल्प का , दिल का आवाज दिलाराम बाप के पास पहुंचा . lēkin sabhī K|kē umaṅg-utsāh aur dr̥iṛh sakãlpa kā , dil kā āvāj dilārām bāp kē pās pahuñchā . lēkin sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] . mais tous (K|de) zèle et enthousiasme et déterminé pensée de , cœur de bruit Dilaram père près de atteindre[past-part.m.sg.d.] . 6तो आज के दिन को विशेष उमंग-उत्साह भरा दृढ़ संकल्प समारोह कहेंगे . tō āj K|kē din kō viśhēṣh umaṅg-utsāh bharā dr̥iṛh saṅkalp samārōh kahē̃gē . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors aujourd'hui (K|de) jour à spécial zèle et enthousiasme (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) déterminé pensée cérémonie dire[fut.m.pl.12hon3] .
5Quelle cérémonie êtes-vous venus célébrer aujourd’hui? 6La scène est très belle de toute façon. 7Tous expriment du fond de leur cœur leur entrain et leur enthousiasme, et le Père, Celui qui réconforte les cœurs, a capté leur détermination.
7जब से बाप के बने तब से सम्बन्ध है और रहेगा . jab sē bāp K|kē banē tab sē sambandh hai aur rahēgā . jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] . quand avec père (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors avec relation être[pres.sg.23] et rester[fut.m.sg.23] .
8Ainsi, aujourd’hui sera appelé la cérémonie de la pensée déterminée emplie d’entrain et d’enthousiasme.
8लेकिन यह विशेष दिन विशेष रूप से मनाया इसको कहेंगे दृढ़ संकल्प किया . lēkin yah viśhēṣh din viśhēṣh rūp sē manāyā iskō kahē̃gē dr̥iṛh saṅkalp kiyā . lēkin yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . mais yah spécial jour spécial Rup avec célébrer[past-part.m.sg.d.] yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] .
9Depuis le moment où vous avez appartenu au Père, vous êtes restés reliés et cette relation demeurera.
9कुछ भी हो जाए चाहे माया के तूफान आयें , चाहे लोगों की भिन्न-भिन्न बातें आयें , चाहे प्रकृति का कोई भी हलचल का नज़ारा हो . kuchh bhī hō jāē chāhē māyā K|kē tūphān āyē̃ , chāhē lōgō̃ key|kī bhinn-bhinn bātē̃ āyē̃ , chāhē prakr̥iti kā kōī bhī halchal kā nazārā hō . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Maya (K|de) tempête venir[opt.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) gens (clé|faire[past-part.f.]|de) différent question venir[opt.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) matière de n'importe quel bouleversement de scène (être[root]|être[pres.pl.2]) . 10चाहे लौकिक वा अलौकिक सम्बन्ध में किसी भी प्रकार के सरकमस्टांस हों , मन के सकंल्पों का बहुत जोर से तूफान भी हो तो भी एक बाप दूसरा न कोई . chāhē laukik vā alaukik sambandh mē̃ kisī bhī prakār K|kē circumstance hō̃ , man K|kē sakãlpō̃ kā bahut jōr sē tūphān bhī hō tō bhī ēk bāp dūsrā na kōī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē laukik[adj.] vā alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance hōnā[opt.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) lokik ou alokik relation dans (certains|quoi que ce soit) aussi façon (K|de) circonstances être[opt.pl.12hon3] , esprit (K|de) pensée de beaucoup x avec tempête aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ un père autre ne..pas certains .
10Cependant, vous avez célébré ce jour spécial d’une façon spéciale et c’est ce qu’on appelle avoir eu une pensée déterminée. 11Quoi qu’il arrive, même si des tempêtes de Maya surviennent, même si des gens causent différentes situations, même si des scènes de bouleversements de la nature apparaissent, quoi qu’il puisse se produire au niveau de vos relations lokik et alokik, en dépit de toute mauvaise tempête qui pourrait se lever dans votre esprit, vous appartenez au Père unique et à personne d’autre.
11एक बल एक भरोसा ऐसा दृढ़ संकल्प किया वा सिर्फ स्टेज पर बैठे ! ēk bal ēk bharōsā aisā dr̥iṛh saṅkalp kiyā vā sirph stage par baiṭhē ! ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vā sirph[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ! un pouvoir un garantie tel déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] ou seul niveau (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) !
12Avez-vous jamais eu la pensée déterminée d’avoir une seule foi et un seul support ou vous êtes-vous contentés de vous asseoir sur scène?
12डबल स्टेज पर बैठे थे या सिंगल स्टेज पर ? double stage par baiṭhē thē yā single stage par ? double stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] yā single stage par[postp.]|par[adj.] ? double niveau (sur|autre) s'asseoir[past-perf.pl.m.] ou simplement niveau (sur|autre) ?
13Etiez-vous sur une scène (stage) simple ou double?
13एक थी यह स्थूल स्टेज , दूसरी थी दृढ़ संकल्प की स्टेज , दृढ़ता की स्टेज . ēk thī yah sthūl stage , dūsrī thī dr̥iṛh saṅkalp key|kī stage , dr̥iṛhtā key|kī stage . ēk[adj.] hōnā[past.f] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] stage , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage . un être[past.f] yah physique niveau , autre être[past.f] déterminé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau , détermination (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau .
14Il y a d’une part la scène physique et d’autre part le niveau (stage) de détermination, le niveau des pensées déterminées.
14तो डबल स्टेज पर बैठे थे ना ? tō double stage par baiṭhē thē nā ? tō double stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] nā ? alors double niveau (sur|autre) s'asseoir[past-perf.pl.m.] ∅ ?
15Ainsi, vous étiez bien sur une scène double, n’est-ce pas?
15हार भी बहुत सुन्दर पहने . hār bhī bahut sundar pahanē . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sundar[adj.] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] . (x[root]|guirlande|x) aussi beaucoup x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
16Vous portiez de très belles guirlandes.
16सिर्फ यह हार पहना वा सफलता का भी हार पहना ? sirph yah hār pahanā|pahnā vā saphaltā kā bhī hār pahanā|pahnā ? sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] vā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] ? seul yah (x[root]|guirlande|x) (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]) ou succès de aussi (x[root]|guirlande|x) (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]) ?
17Ne portiez-vous que cette guirlande ou portiez-vous également celle du succès?
17सफलता गले का हार है . saphaltā galē kā hār hai . saphaltā[n.f.;sg.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . succès (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] .
18Le succès est la guirlande autour de votre cou.
18यह दृढ़ता ही सफलता का आधार है . yah dr̥iṛhtā hī saphaltā kā ādhār hai . yah[pn.sg.d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah détermination seul succès de base être[pres.sg.23] .
19Cette détermination est la fondation du succès.
19इस स्थूल हार के साथ सफलता का हार भी पड़ा हुआ था ना . is sthūl hār kē sāth saphaltā kā hār bhī paṛā huā thā nā . yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] nā . yah physique (x[root]|guirlande|x) avec succès de (x[root]|guirlande|x) aussi tomber[past-part.m.sg.d.] être[past-perf.m.sg.] ∅ . 20बापदादा डबल दृश्य देखते हैं . bāpdādā double dr̥iśhya dēkhtē haĩ . bāpdādā double dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada double x voir[pres.pl.m.12hon3] .
20En plus de cette guirlande physique, vous portiez aussi la guirlande du succès, n’est-ce pas?
21सिर्फ साकार रूप का दृश्य नहीं देखते . sirph sākār rūp kā dr̥iśhya nahī̃ dēkhtē . sirph[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . seul sakar Rup de x ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] .
21BapDada voit toujours la scène double.
22लेकिन साकार दृश्य के साथ-साथ आत्मिक स्टेज मन के दृढ़ संकल्प और सफलता की श्रेष्ठ माला यह दोनों देख रहे थे . lēkin sākār dr̥iśhya K|kē sāth-sāth ātmik stage man K|kē dr̥iṛh saṅkalp aur saphaltā key|kī śhrēṣhṭh mālā yah dōnō̃ dēkh rahē thē . lēkin sākār, sākārī[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ātmik[adj.] stage man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mālā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . mais sakar x (K|de) tout en spirituel niveau esprit (K|de) déterminé pensée et succès (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé mala yah x voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
22Il ne voit pas que la scène physique mais Il regardait aussi le niveau de conscience d’âme de l’esprit, les pensées déterminées et la guirlande élevée du succès.
23डबल माला डबल स्टेज देख रहे थे . double mālā double stage dēkh rahē thē . double mālā[n.f.;sg.] double stage dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . double mala double niveau voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
23Baba voyait la double guirlande et la scène double.
24सभी ने दृढ़ संकल्प किया . sabhī nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā . sab[adv.hī] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . tous ∅ déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] .
24Vous avez tous eu une pensée déterminée.
25बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
25Très bien.
26कुछ भी हो जाए लेकिन सम्बन्ध को निभाना है . kuchh bhī hō jāē lēkin sambandh kō nibhānā hai . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais relation à remplir[pres.sg.23.oblig1] .
26Quoi qu’il arrive, vous devez assumer la responsabilité de votre relation.
27परमात्म प्रीति की रीति सदा निभाते हुए सफलता को पाना है . paramātma prīti key|kī rīti sadā nibhātē huē saphaltā kō pānā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sadā nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Âme Suprême x (clé|faire[past-part.f.]|de) manière toujours remplir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] succès à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
27Vous devez obtenir le succès en assumant toujours la responsabilité de votre amour pour Dieu.
28निश्चित है सफलता गले का हार है . niśhchit hai saphaltā galē kā hār hai . niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fixé être[pres.sg.23] succès (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] .
28Le succès est une guirlande autour de votre cou; c’est garanti.
29एक बाप दूसरा न कोई - यह है दृढ़ संकल्प . ēk bāp dūsrā na kōī - yah hai dr̥iṛh saṅkalp . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . un père autre ne..pas certains - yah être[pres.sg.23] déterminé pensée .
29La pensée déterminée est d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.
30जब एक है तो एकरस स्थिति स्वतः और सहज है . jab ēk hai tō ēkras sthiti svataḥ aur sahaj hai . jab ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand un être[pres.sg.23] alors constant et stable niveau automatiquement et facile être[pres.sg.23] .
30Si vous n’avez que l’Unique, automatiquement et facilement, vous avez un niveau constant et stable.
31सर्व सम्बन्धों की अविनाशी तार जोड़ी है ना . sarv sambandhō̃ key|kī avināśhī tār jōṛī hai nā . sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] nā . tout relation (clé|faire[past-part.f.]|de) impérissable (x|faire traverser[root]) connecter[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
31Vous avez noué le fil impérissable de toutes les relations, n’est-ce pas?
32अगर एक भी सम्बन्ध कम होगा तो हलचल होगी इसलिए सर्व सम्बन्धों की डोर बांधी . agar ēk bhī sambandh kam hōgā tō halchal hōgī isliē sarv sambandhō̃ key|kī ḍōr bāndhī . agar ēk[adj.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23] tō halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] isliē sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[past-part.f.] . si un aussi relation diminuer alors bouleversement être[fut.f.sg.23] par conséquent tout relation (clé|faire[past-part.f.]|de) rênes lier[past-part.f.] .
32S’il manque ne serait-ce qu’une relation, vous connaîtrez des fluctuations. 33C’est pourquoi vous avez noué le lien de toutes les relations.
33कनेक्शन जोड़ा . connection jōṛā . connection jōṛnā[past-part.m.sg.d.] . relation connecter[past-part.m.sg.d.] . 34संकल्प किया . saṅkalp kiyā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] .
34Vous avez forgé une connexion et avez eu cette pensée.
35सर्व सम्बन्ध हैं या सिर्फ मुख्य 3 सम्बन्ध हैं ? sarv sambandh haĩ yā sirph mukhya 3 sambandh haĩ ? sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā sirph[adj.] mukhya[adj.] 3 sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tout relation être[pres.pl.12hon3] ou seul principal 3 relation être[pres.pl.12hon3] ?
35Entretenez-vous toutes les relations ou seulement les trois principales?
36सर्व सम्बन्ध हैं तो सर्व प्राप्तियां हैं . sarv sambandh haĩ tō sarv prāptiyā̃ haĩ . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout relation être[pres.pl.12hon3] alors tout acquisition être[pres.pl.12hon3] .
36Si vous les avez toutes, vous bénéficiez de toutes les acquisitions.
37सर्व सम्बन्ध नहीं तो कोई न कोई प्राप्ति की कमी रह जाती है . sarv sambandh nahī̃ tō kōī na kōī prāpti key|kī kamī rah jātī hai . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tout relation sinon un .. ou un autre acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune rester[pres.sg.f.23.root+jānā] .
37S’il en manque, il manquera aussi des trésors. 38C’était la cérémonie pour tout le monde, n’est-ce pas?
38सभी का समारोह हुआ ना . sabhī kā samārōh huā nā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . tous de cérémonie être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 39दृढ़ संकल्प करने से आगे पुरुषार्थ में भी विशेष रूप से लिफ्ट मिल जाती है . dr̥iṛh saṅkalp karnē sē āgē puruṣhārth mē̃ bhī viśhēṣh rūp sē lift mil jātī hai . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āgē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lift milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . déterminé pensée faire[inf.m.pl.,o.] avec auparavant effort dans aussi spécial Rup avec ascenseur se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 40यह विधि भी विशेष उमंग-उत्साह बढ़ाती है . yah vidhi bhī viśhēṣh umaṅg-utsāh baṛhātī hai . yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.f.23] . yah méthode aussi spécial zèle et enthousiasme augmenter[pres.sg.f.23] .
39En ayant cette pensée déterminée, vous recevez un coup de pouce spécial dans vos efforts futurs. 40Cette méthode fait tout particulièrement grandir votre entrain et votre enthousiasme.
41बापदादा भी सभी बच्चों को दृढ़ संकल्प करने के समारोह की बधाई देते हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō dr̥iṛh saṅkalp karnē K|kē samārōh key|kī badhāī dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samārōh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tous enfant à déterminé pensée faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) cérémonie (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux donner[pres.pl.m.12hon3] .
41BapDada donne aussi à tous les enfants Ses félicitations pour la cérémonie de cette pensée déterminée.
42और वरदान देते सदा अविनाशी भव . aur vardān dētē sadā avināśhī bhav . aur vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā avināśhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . et bénédiction donner[pres-part.m.pl.,o.] toujours impérissable (puissiez-vous être|x) . 43अमर भव . amar bhav . amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . immortel (puissiez-vous être|x) .
42Et Il vous bénit: «Puissiez-vous être toujours impérissables!
44आज एशिया का ग्रुप बैठा है . āj ēśhiyā kā group baiṭhā hai . āj ēśhiyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui Asie de groupe s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
43Puissiez-vous être immortels!».
45एशिया की विशेषता क्या है ? ēśhiyā key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? ēśhiyā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Asie (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23] ?
44Aujourd’hui, le groupe d’Asie est ici.
46विदेश सेवा का पहला ग्रुप जापान में गया , यह विशेषता हुई ना . vidēśh sēvā kā pahlā group jāpān mē̃ gayā , yah viśhēṣhtā huī nā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group jāpān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . étranger service de premier groupe x dans aller[past-part.m.sg.d.] , yah spécialité être[past-part.f.] ∅ .
45Quelle est la spécialité de l’Asie? 46Le premier groupe pour le service à l’étranger est allé au Japon.
47साकार बाप की प्रेरणा प्रमाण विशेष विदेश सेवा का निमंत्रण और सेवा का आरम्भ जापान से हुआ . sākār bāp key|kī prērṇā pramāṇ viśhēṣh vidēśh sēvā kā nimantraṇ aur sēvā kā ārambh jāpān sē huā . sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhēṣh[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] jāpān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . sakar père (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration (selon) spécial étranger service de invitation et service de x x avec être[past-part.m.sg.d.] . 48तो एशिया का नम्बर स्थापना में आगे हुआ ना . tō ēśhiyā kā number sthāpanā mē̃ āgē huā nā . tō ēśhiyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors Asie de numéro établissement dans auparavant être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
47C’est donc une spécialité, non? 48Selon les inspirations de sakar Baba, l’invitation spéciale pour le service à l’étranger est venue du Japon et c’est là qu’a commencé le service étranger. 49L’Asie est donc en tête dans l’établissement.
49पहला विदेश का निमंत्रण था . pahlā vidēśh kā nimantraṇ thā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . premier étranger de invitation être[past.m.sg] .
50Ce fut la première invitation venue de l’étranger.
50और धर्म वाले निमंत्रण दे बुलावें इसका आरम्भ एशिया से हुआ . aur dharm vālē nimantraṇ dē bulāvē̃ iskā ārambh ēśhiyā sē huā . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bulānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] ārambh[n.m.;sg.,d.] ēśhiyā sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . et religion celui de invitation (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire appel[opt.pl.12hon3] yah[.kā] x Asie avec être[past-part.m.sg.d.] .
51C’est en Asie qu’a débuté le service, en recevant des invitations émises par des gens de différentes religions.
51तो एशिया कितना लकी है ! tō ēśhiyā kitnā lucky hai ! tō ēśhiyā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lucky hōnā[pres.sg.23] ! alors Asie combien chanceux être[pres.sg.23] !
52L’Asie est donc tellement chanceuse!
52और दूसरी विशेषता - एशिया भारत के सबसे समीप है . aur dūsrī viśhēṣhtā - ēśhiyā bhārat K|kē sabsē samīp hai . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - ēśhiyā bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabsē samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et autre spécialité - Asie Bharat (K|de) le plus proche être[pres.sg.23] .
53La seconde spécialité de l’Asie est qu’elle est proche de Bharat.
53जो समीप होता है उनको सिकीलधे कहते हैं . jō samīp hōtā hai unkō sikīladhē kahtē haĩ . jō[pn.;d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] sikīladhē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui proche être[pres.sg.m.23] vah[.kō] sikhiladé dire[pres.pl.m.12hon3] .
54On dit de ceux qui sont proches qu’ils sont tout particulièrement aimés.
54सिकीलधे बच्चे छिपे हुए हैं , हर स्थान पर कितने अच्छे-अच्छे रत्न निकले हैं . sikīladhē bachchē chhipē huē haĩ , har|her sthān par kitnē achchhē-achchhē ratna nikalē haĩ . sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sikhiladé enfant (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[root]|x|son) lieu (sur|autre) combien bien joyau sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55Les enfants chèrement aimés sont cachés au loin. 56Dans chaque lieu, tant de bons joyaux sont apparus.
55क्वान्टिटी भले कम है लेकिन क्वालिटी है . quantity bhalē cum|kam hai lēkin quality hai . quantity bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin quality hōnā[pres.sg.23] . quantité bénéfice (x|moins) être[pres.sg.23] mais x être[pres.sg.23] .
57Même si la quantité est moindre, il y a la qualité.
56मेहनत का फल अच्छा है . mēhnat kā phal achchhā hai . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . effort de fruit bien être[pres.sg.23] .
58Le fruit de votre service est bon.
57इस तरह धीरे-धीरे अब संख्या बढ़ रही है . is tarah dhīrē-dhīrē ab saṅkhyā baṛh rahī hai . yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] dhīrē ab[adv.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . yah x x maintenant x augmenter[pres.sg.f.prog.23] .
59Ainsi, le nombre augmente lentement.
58सब स्नेही हैं . sab snēhī haĩ . sab[adj.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous aimant être[pres.pl.12hon3] . 59सब लवली हैं . sab lovely haĩ . sab[adj.] lovely hōnā[pres.pl.12hon3] . tous bien-aimé être[pres.pl.12hon3] .
60Vous êtes tous emplis d’amour et adorables.
60हर एक , एक दो से ज्यादा स्नेही हैं . har ēk , ēk dō sē jyādā snēhī haĩ . har ēk[x] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec davantage de aimant être[pres.pl.12hon3] .
61Vous êtes tous plus charmants les uns que les autres.
61यही ब्राह्मण परिवार की विशेषता है . yahī brāhmaṇ parivār key|kī viśhēṣhtā hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce brahmine famille (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] .
62C’est la spécialité de la famille brahmine.
62हर एक यह अनुभव करता है कि मेरा सबसे ज्यादा स्नेह है और बाप का भी मेरे से ज्यादा स्नेह है . har ēk yah anubhav kartā hai ki mērā sabsē jyādā snēh hai aur bāp kā bhī mērē sē jyādā snēh hai . har ēk[x] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun yah expérience faire[pres.sg.m.23] que je[.kā] le plus davantage de amour être[pres.sg.23] et père de aussi je[.kē] avec davantage de amour être[pres.sg.23] .
63Chacun de vous fait l’expérience d’avoir plus d’amour que les autres et d’être aimé par le Père davantage que les autres; chacun sent que BapDada ne fait avancer que lui.
63मेरे को ही बापदादा आगे बढ़ाता है इसलिए भक्ति मार्ग वालों ने भी बहुत अच्छा एक चित्र अर्थ से बनाया है . mērē kō hī bāpdādā āgē baṛhātā hai isliē bhakti mārg vālō̃ nē bhī bahut achchhā ēk chitra arth|earth sē banāyā hai . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] bāpdādā āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] isliē bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kē] à seul BapDada auparavant augmenter[pres.sg.m.23] par conséquent chemin de la dévotion celui de ∅ aussi beaucoup bien un image (sens|terre) avec faire[pres-perf.sg.m.23] .
64C’est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, les gens ont créé une image pleine de sens: ils ont représenté Vallabh (Krishna) avec chaque gopi. 65Il n’est pas seulement avec Radhe ou avec huit princesses.
64हर एक गोपी के साथ वल्लभ है . har ēk gōpī kē sāth vallabh hai . har ēk[x] gōpī, gōpikā[x] kē sāth[x] vallabh[x] hōnā[pres.sg.23] . chacun gopi avec Vallabh être[pres.sg.23] .
66Gopi Vallabh est avec chaque gopi.
65सिर्फ एक राधे के साथ वा सिर्फ 8 पटरानियों के साथ नहीं . sirph ēk rādhē kē sāth vā sirph 8 paṭarāniyō̃ kē sāth nahī̃ . sirph[adj.] ēk[adj.] rādhē[x] kē sāth[x] vā sirph[adj.] 8 x kē sāth[x] nahī̃[neg] . seul un Radhe avec ou seul 8 x avec ne pas . 66हर एक गोपी के साथ गोपीवल्लभ है . har ēk gōpī kē sāth gōpīvallabh hai . har ēk[x] gōpī, gōpikā[x] kē sāth[x] gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun gopi avec Gopi Vallabh être[pres.sg.23] .
67Par exemple, quand vous allez dans le temple de Dilwala, vous notez quelle est votre représentation, quelle est votre alcôve.
67जैसे दिलवाला मन्दिर में जाते हो तो नोट करते हो ना कि यह मेरा चित्र है अथवा मेरी कोठी है . jaisē dilvālā mandir mē̃ jātē hō tō note kartē hō nā ki yah mērā chitra hai athavā mērī kōṭhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō note karnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā maĩ[pn.sg.kī] kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme Dilwala temple dans aller[pres.pl.m.2] alors monnaie faire[pres.pl.m.2] ∅ que yah je[.kā] image être[pres.sg.23] ou je[.kī] alcôve être[pres.sg.23] .
68Ainsi, y a-t-il une image de chacun de vous dans le groupe de ceux qui dansent (autour de Krishna)?
68तो इस रास मण्डल में भी आप सबका चित्र है ? tō is rās mandal mē̃ bhī āp sabkā chitra hai ? tō yah[pn.sg.o.] rās[n.m.;sg.,d.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors yah danse mandal dans aussi vous de tout le monde image être[pres.sg.23] ?
69C’est ce qu’on appelle la grande danse (maharaas).
69इसको कहते ही हैं महारास . iskō kahtē hī haĩ mahārās . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahārās[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] maharaas .
70Cette grande danse est grandement louée.
70इस महारास का बहुत बड़ा गायन है . is mahārās kā bahut baṛā gāyan hai . yah[pn.sg.o.] mahārās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah maharaas de beaucoup grand x être[pres.sg.23] .
71BapDada vous aime tous plus les uns que les autres.
71बापदादा का हर एक से एक दो से ज्यादा प्यार है . bāpdādā kā har ēk sē ēk dō sē jyādā pyār hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de chacun avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec davantage de amour être[pres.sg.23] .
72BapDada est content de voir la fortune élevée de chaque enfant.
72बापदादा हरेक बच्चे के श्रेष्ठ भाग्य को देख हर्षित होते है . bāpdādā harēk bachchē K|kē śhrēṣhṭh bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē hai . bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[x] . BapDada chacun enfant (K|de) élevé fortune à voir[root] joyeux être[x] .
73Tous autant que vous êtes, vous formez tous une poignée sur des millions et des millions.
73कोई भी है लेकिन कोटों में कोई है . kōī bhī hai lēkin kōṭō̃ mē̃ kōī hai . kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel être[pres.sg.23] mais x dans certains être[pres.sg.23] .
74Vous êtes des millions et des millions de fois fortunés.
74पदमापदम भाग्यवान है . padmāpadam bhāgyavān hai . padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] . des millions et des millions de fois fortuné être[pres.sg.23] .
75Comparés au monde, vous êtes un poignée sur des millions, n’est-ce pas?
75दुनिया के हिसाब से देखो तो इतने कोटों में से कोई हो ना . duniyā K|kē hisāb sē dēkhō tō itnē kōṭō̃ mē̃ sē kōī hō nā . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . monde (K|de) compte avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors aussi x dans avec certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
76Le Japon est tellement grand. 77Néanmoins, combien d’enfants du Père y a-t-il là-bas?
76जापान तो कितना बड़ा है लेकिन बाप के बच्चे कितने हैं ! jāpān tō kitnā baṛā hai lēkin bāp K|kē bachchē kitnē haĩ ! jāpān[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! x alors combien grand être[pres.sg.23] mais père (K|de) enfant combien être[pres.pl.12hon3] !
78Vous êtes donc bien une poignée sur des millions, n’est-ce pas?
77तो कोटों में कोई हुए ना . tō kōṭō̃ mē̃ kōī huē nā . tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors x dans certains être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
79BapDada voit la spécialité et la fortune de chacun.
78बापदादा हर एक की विशेषता , भाग्य देखते हैं . bāpdādā har ēk key|kī viśhēṣhtā , bhāgya dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité , fortune voir[pres.pl.m.12hon3] .
80Vous êtes la poignée spécialement aimée parmi des millions et des millions.
79कोटों में कोई सिकीलधे हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī sikīladhē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans certains sikhiladé être[pres.pl.12hon3] .
81Pour le Père, vous êtes tous des âmes spéciales.
80बाप के लिए सभी विशेष आत्मायें हैं . bāp kē liē sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père pour tous spécial âme être[pres.pl.12hon3] . 81बाप किसको साधारण , किसको विशेष नहीं देखते . bāp kiskō sādhāraṇ , kiskō viśhēṣh nahī̃ dēkhtē . bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] sādhāraṇ[adj.] , kaun[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . père qui[.kō] simple , qui[.kō] spécial ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] .
82Le Père n’en voit pas certains comme des âmes ordinaires et d’autres comme des âmes spéciales.
82सब विशेष हैं . sab viśhēṣh haĩ . sab[adj.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous spécial être[pres.pl.12hon3] .
83Tous sont spéciaux.
83इस तरफ और ज्यादा वृद्धि होनी है क्योंकि इस पूरे साइड में डबल सेवा विशेष है . is taraph aur jyādā vr̥iddhi hōnī hai kyōṅki is pūrē side mē̃ double sēvā viśhēṣh hai . yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.o.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] side mē̃[postp.] double sēvā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah côté et davantage de croissance être[pres.sg.23.oblig1] parce que yah complet secondaire dans double service spécial être[pres.sg.23] .
84De ce côté, il va y avoir beaucoup d’expansion parce que partout ici, se fait un service double.
84एक तो अनेक वैरायटी धर्म के हैं . ēk tō anēk variety dharm K|kē haĩ . ēk[adj.] tō anēk[adj.] variety dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un alors nombreux variété religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
85Tout d’abord, il y a ceux de nombreuses religions différentes.
85और इस तरफ सिन्ध की निकली हुई आत्मायें भी बहुत हैं . aur is taraph sindh key|kī nikalī huī ātmāyē̃ bhī bahut haĩ . aur yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] sindh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . et yah côté Sindh (clé|faire[past-part.f.]|de) sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
86Et de ce côté, beaucoup d’âmes sont venues du Sindh. 87Vous pouvez également bien les servir.
86उन्हों की सेवा भी अच्छी कर सकते हो . unhō̃ key|kī sēvā bhī achchhī kar saktē hō . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) service aussi bien faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 87उन्हों को समीप लाया तो उन्हों के सहयोग से और धर्मों तक भी सहज पहुँच सकेंगे . unhō̃ kō samīp lāyā tō unhō̃ K|kē sahyōg sē aur dharmō̃ tak bhī sahaj pahũch sakē̃gē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur dharm[x] tak bhī[p.] sahaj[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah à proche x[past-part.m.sg.d.] alors vah (K|de) coopération avec et religion jusqu'à aussi facile atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
88Si vous faites en sorte qu’ils se rapprochent, alors, grâce à leur coopération, vous pourrez facilement atteindre d’autres religions également.
88डबल सेवा से डबल वृद्धि कर सकते हो . double sēvā sē double vr̥iddhi kar saktē hō . double sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] double vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . double service avec double croissance faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
89Avec un service double, vous pouvez apporter une expansion double.
89उन्हों में किसी न किसी रीति से उल्टे रूप में चाहे सुल्टे रूप में बीज पड़ा हुआ है . unhō̃ mē̃ kisī na kisī rīti sē ulṭē rūp mē̃ chāhē sulṭē rūp mē̃ bīj paṛā huā hai . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah dans (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) manière avec à l'envers Rup dans (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) redressé Rup dans graine tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
90D’une façon ou d’une autre, d’une manière positive ou négative, une graine a été plantée en eux.
90परिचय होने के कारण सहज सम्बन्ध में आ सकते हैं . parichay hōnē K|kē kāraṇ sahaj sambandh mē̃ ā saktē haĩ . parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . présentation être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que facile relation dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
91Ayant reçu la présentation (du Père), ils peuvent facilement venir en relation.
91बहुत सेवा कर सकते हो क्योंकि सर्व आत्माओं का परिवार है . bahut sēvā kar saktē hō kyōṅki sarv ātmāō̃ kā parivār hai . bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que tout âme de famille être[pres.sg.23] .
92Vous pouvez faire beaucoup de service parce que c’est la famille de toutes les âmes (issues de toutes les religions).
92ब्राह्मण सभी धर्मों में बिखर गये हैं . brāhmaṇ sabhī dharmō̃ mē̃ bikhar gayē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dharm[x] mē̃[postp.] bikharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . brahmine tous religion dans x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93Les brahmines se sont éparpillés dans toutes les religions.
93ऐसा कोई धर्म नहीं जिसमें ब्राह्मण न पहुँचे हों . aisā kōī dharm nahī̃ jismē̃ brāhmaṇ na pahũchē hō̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tel certains religion ne pas ceux qui[.mē̃] brahmine ne..pas atteindre[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] .
94Il n’y a pas une seule religion que les brahmines n’aient pas touchée.
94अब सब धर्मों से निकल-निकलकर आ रहे हैं . ab sab dharmō̃ sē nikal-nikalakar ā rahē haĩ . ab[adv.] sab[adj.] dharm[x] sē[postp.] x ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous religion avec x venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95Ils apparaissent à présent de toutes les religions et viennent ici.
95और जो ब्राह्मण परिवार के हैं उन्हों से अपना-पन लगता है ना . aur jō brāhmaṇ parivār K|kē haĩ unhō̃ sē apanā-pan lagtā hai nā . aur jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] x lagnā[pres.sg.m.23] nā . et ceux qui brahmine famille (K|de) être[pres.pl.12hon3] vah avec x sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
96Lorsque vous venez face à la famille brahmine, vous éprouvez ce sentiment d’appartenance.
96जैसे कोई हिसाब-किताब से गये और फिर से अपने परिवार में पहुँच गये . jaisē kōī hisāb-kitāb sē gayē aur phir sē apnē parivār mē̃ pahũch gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme certains comptes avec aller[past-part.m.pl.,o.] et re- son propre famille dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
97C’est comme si vous étiez partis là-bas (à l’étranger) du fait d’un compte karmique et vous êtes à présent de retour dans votre famille.
97कहाँ-कहाँ से पहुंच अपना सेवा का भाग्य लेने के निमित्त बन गये . kahā̃-kahā̃ sē pahuñch apnā sēvā kā bhāgya lēnē kē nimitt ban gayē . kahā̃ sē[postp.] pahuñchnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . où avec atteindre[root] (son propre|adopter[root]) service de fortune prendre[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
98Vous êtes venus ici de partout pour devenir des instruments et réclamer votre fortune de service.
98यह कोई कम भाग्य नहीं . yah kōī cum|kam bhāgya nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah certains (x|moins) fortune ne pas .
99Ce n’est pas une petite fortune.
99बहुत श्रेष्ठ भाग्य है . bahut śhrēṣhṭh bhāgya hai . bahut śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup élevé fortune être[pres.sg.23] .
100C’est une fortune très élevée.
100बड़े ते बड़े पुण्य आत्मायें बन जाते . baṛē tē baṛē puṇya ātmāyē̃ ban jātē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . grand avec grand charité âme (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
101Vous devenez les âmes charitables les plus grandes de toutes.
101महादानियों , महान सेवाधारियों की लिस्ट में आ जाते . mahādāniyō̃ , mahān sēvādhāriyō̃ key|kī list mē̃ ā jātē . x , mahān, mahā[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . x , grand serviteur (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .
102Vous venez dans la liste des grands donneurs, des grands serviteurs.
102तो निमित्त बनना भी एक विशेष गिफ्ट है . tō nimitt bannā bhī ēk viśhēṣh gift hai . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] . alors instrument devenir[inf.m.sg.d.] aussi un spécial cadeau être[pres.sg.23] .
103Ainsi, devenir un instrument est également un cadeau spécial.
103और डबल विदेशियों को यह गिफ्ट मिलती है . aur double vidēśhiyō̃ kō yah gift miltī hai . aur double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gift milnā[pres.sg.f.23] . et double étranger à yah cadeau se trouver[pres.sg.f.23] .
104Les doubles-étrangers reçoivent ce cadeau.
104थोड़ा ही अनुभव किया और निमित्त बन जाते सेन्टर स्थापन करने के . thōṛā hī anubhav kiyā aur nimitt ban jātē centre sthāpan karnē K|kē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] centre sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . court seul expérience faire[past-part.m.sg.d.] et instrument (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] centre établissement faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) .
105Vous acquérez un peu d’expérience et vous devenez ensuite des instruments pour établir un centre.
105तो यह भी लास्ट सो फास्ट जाने की विशेष गिफ्ट है . tō yah bhī last sō fast jānē key|kī viśhēṣh gift hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] last sō|sōnā[root] fast jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi dernier (x|dormir[root]) rapide (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial cadeau être[pres.sg.23] .
106C’est donc un cadeau spécial d’être venus tard et d’aller vite.
106सेवा करने से मैजारिटी को यह स्मृति में रहता है कि जो हम निमित्त करेंगे अथवा चलेंगे , हमको देख और करेंगे . sēvā karnē sē majority kō yah smr̥iti mē̃ rahtā hai ki jō ham nimitt karē̃gē athavā chalē̃gē , hamkō dēkh aur karē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] majority kō[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] athavā chalnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . service faire[inf.m.pl.,o.] avec majorité à yah conscience dans rester[pres.sg.m.23] que ceux qui nous instrument faire[fut.m.pl.12hon3] ou continuer[fut.m.pl.12hon3] , nous[.kō] voir[root] et faire[fut.m.pl.12hon3] . 107तो यह डबल अटेन्शन हो जाता है . tō yah double attention hō jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] double attention hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors yah double attention être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
107En faisant du service, la majorité d’entre vous a conscience que les autres verront tout ce que vous faites, vous, les instruments, quelle que soit la façon dont vous le faites, et que tous agiront de même.
108डबल अटेन्शन होने के कारण डबल लिफ्ट हो जाती है . double attention hōnē K|kē kāraṇ double lift hō jātī hai . double attention hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] double lift hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . double attention être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que double ascenseur être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 109समझा - डबल विदेशियों को डबल लिफ्ट है . samjhā - double vidēśhiyō̃ kō double lift hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double lift hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - double étranger à double ascenseur être[pres.sg.23] .
108Vous êtes donc doublement attentifs. 109En faisant ainsi preuve d’une attention double, vous recevez un double coup de pouce. 110Comprenez-vous?
110अभी सब तरफ धरनी अच्छी हो गई है . abhī sab taraph dharnī achchhī hō gaī hai . ab[adv.hī] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tous côté (adopter[inf.f.]|terre) bien être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
111Les doubles-étrangers bénéficient d’un coup de pouce double.
111हल चलने के बाद धरनी ठीक हो जाती है ना . hal chalnē kē bād dharnī ṭhīk hō jātī hai nā . hal[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . x continuer[inf.m.pl.,o.] après (adopter[inf.f.]|terre) ça va être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
112Partout, les pays sont devenus très bons.
112और फिर फल भी अच्छे और सहज निकलते हैं . aur phir phal bhī achchhē aur sahaj nikaltē haĩ . aur phir[adv.]|phirnā[root] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sahaj[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . et (ensuite|tourner[root]) fruit aussi bien et facile sortir[pres.pl.m.12hon3] .
113Une fois labouré, le terrain devient fertile, n’est-ce pas?
113अच्छा - एशिया के बड़े माइक का आवाज भारत में जल्दी पहुँचेगा इसलिए ऐसे माइक तैयार करो . achchhā - ēśhiyā K|kē baṛē mike kā āvāj bhārat mē̃ jaldī pahũchēgā isliē aisē mike taiyār karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēśhiyā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaldī pahuñchnā[fut.m.sg.23] isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - Asie (K|de) grand micro de bruit Bharat dans très vite atteindre[fut.m.sg.23] par conséquent tel micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Il portera de bons fruits. 115Achcha. 116La voix des grands micros d’Asie touchera Bharat rapidement. 117Par conséquent, préparez de tels micros.
114अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
118Achcha.
115बड़ी दादियों से : आप लोगों की महिमा भी क्या करें ! baṛī dādiyō̃ sē : āp lōgō̃ key|kī mahimā bhī kyā karē̃ ! baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! grand Dadi avec : vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi quoi faire[opt.pl.12hon3] !
119Aux Dadis aînées: Que peut-on dire pour vous louer?
116जैसे बाप के लिए कहते हैं ना - सागर को स्याही बनायें , धरनी को कागज बनायें … ऐसे ही आप सभी दादियों की महिमा है . jaisē bāp kē liē kahtē haĩ nā - sāgar kō syāhī banāyē̃ , dharnī kō kāgaj banāyē̃ … aisē hī āp sabhī dādiyō̃ key|kī mahimā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme père pour dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - océan à x faire[opt.pl.12hon3] , (adopter[inf.f.]|terre) à papier faire[opt.pl.12hon3] … tel seul vous tous Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] . 117अगर महिमा शुरू करें तो सारी रात-दिन एक सप्ताह का कोर्स हो जायेगा . agar mahimā śhurū karē̃ tō sārī rāt-din ēk saptāh kā course hō jāyēgā . agar mahimā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt-din ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si louange début faire[opt.pl.12hon3] alors entier le jour et la nuit un semaine de cours être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
120On dit du Père que même si on changeait l’océan en encre, la terre en papier, etc. c’est également votre louange, à vous toutes, les Dadis. 121Si Baba devait commencer à faire votre éloge, cela durerait jour et nuit; ce serait comme les 7 jours de cours en entier. 122Vous êtes bien.
118अच्छे हैं , सबकी रास अच्छी है . achchhē haĩ , sabkī rās achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] rās[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde danse bien être[pres.sg.23] .
123La danse (l’harmonie) entre vous est bonne également.
119सभी की राशि मिलती है और सभी रास करते भी अच्छी हैं . sabhī key|kī rāśhi miltī hai aur sabhī rās kartē bhī achchhī haĩ . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur sab[adv.hī] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) x se trouver[pres.sg.f.23] et tous danse faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi bien être[pres.pl.12hon3] .
124Votre horoscope (raasi) est le même pour toutes et vous dansez toutes une très jolie danse (raas).
120हाथ में हाथ मिलाना अर्थात् विचार मिलाना यही रास है . hāth mē̃ hāth milānā arthāt vichār milānā yahī rās hai . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] arthāt vichār[x] milānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] rās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . main dans main x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pensée x[inf.m.sg.d.] ce danse être[pres.sg.23] .
125La danse consiste à avancer main dans la main, c’est-à-dire à harmoniser vos pensées.
121तो बापदादा दादियों की यही रास देखते रहते हैं . tō bāpdādā dādiyō̃ key|kī yahī rās dēkhtē rahtē haĩ . tō bāpdādā dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] rās[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors BapDada Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) ce danse voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
126Ainsi, BapDada continue d’observer la danse de toutes les Dadis.
122अष्ट रत्नों की यही रास है . aṣhṭ ratnō̃ key|kī yahī rās hai . aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] rās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . huit joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) ce danse être[pres.sg.23] .
127C’est la danse des huit joyaux spéciaux.
123आप दादियाँ परिवार का विशेष श्रृंगार हो . āp dādiyā̃ parivār kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār hō . āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous Dadi famille de spécial (décoration|décorer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
128Les Dadis, vous êtes la décoration spéciale de la famille.
124अगर श्रृंगार न हो तो शोभा नहीं होती है . agar śhrr̥iṅgār na hō tō śhōbhā nahī̃ hōtī hai . agar śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . si (décoration|décorer[root]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.f.23] .
129Sans décoration, il n’y aurait pas de beauté.
125तो सभी उसी स्नेह से देखते हैं . tō sabhī usī snēh sē dēkhtē haĩ . tō sab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tous vah[.hī] amour avec voir[pres.pl.m.12hon3] .
130C’est pourquoi tout le monde vous regarde avec cet amour.
126बृजइन्द्रा दादी से : बचपन से लौकिक में , अलौकक में श्रृंगार करती रही तो श्रृंगार करते-करते श्रृंगार बन गई . br̥jaindrā dādī sē : bachpan sē laukik mē̃ , alaukak mē̃ śhrr̥iṅgār kartī rahī tō śhrr̥iṅgār kartē-kartē śhrr̥iṅgār ban gaī . x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laukik[adj.] mē̃[postp.] , alaukik[adj.] mē̃[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f..pres-part+rahnā] tō śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bannā[past-part.f..root+jānā] . x Dadi avec : enfance avec lokik dans , alokik dans décorer[past-part.f..pres-part+rahnā] alors (décoration|décorer[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] (décoration|décorer[root]) devenir[past-part.f..root+jānā] . 127ऐसे हैं ना ! aisē haĩ nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! tel être[pres.pl.12hon3] ∅ !
131A Dadi Brijindra (la belle-fille de sakar Brahma): Tu as décoré les autres depuis l’enfance de ta vie lokik et alokik et en le faisant continuellement, tu es à présent décorée.
128बापदादा महावीर महारथी बच्चों को सदा ही याद तो क्या करते लेकिन समाये हुए रहते हैं . bāpdādā mahāvīr mahārathī bachchō̃ kō sadā hī yād tō kyā kartē lēkin samāyē huē rahtē haĩ . bāpdādā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] yād[n.f.;sg.] tō kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . BapDada Mahavir maharathi enfant à toujours seul souvenir alors quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] mais fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
132Il en est bien ainsi, n’est-ce pas? 133Non seulement BapDada se souvient toujours des enfants mahavir et maharathi, mais Il les a fondus en Lui.
129जो समाया हुआ होता है उनको याद करने की भी जरूरत नहीं . jō samāyā huā hōtā hai unkō yād karnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ . jō[pn.;d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ceux qui fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas .
134Il n’a pas besoin de se souvenir de ceux qui restent ainsi absorbés.
130बापदादा सदा ही हर विशेष रत्न को विश्व के आगे प्रत्यक्ष करते हैं . bāpdādā sadā hī har|her viśhēṣh ratna kō viśhva kē āgē pratyakṣha kartē haĩ . bāpdādā sadā hī[p.] harnā[root]|har|her viśhēṣh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours seul (x[root]|x|son) spécial joyau à monde devant concret faire[pres.pl.m.12hon3] .
135BapDada garde toujours chaque joyau spécial révélé face au monde.
131तो विश्व के आगे प्रत्यक्ष होने वाली विशेष रत्न हो . tō viśhva kē āgē pratyakṣha hōnē vālī viśhēṣh ratna hō . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors monde devant concret être[inf.m.pl.,o.] celui de spécial joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) .
136Vous êtes donc les joyaux spéciaux qui vont être révélés face au monde.
132एकस्ट्रा सभी के खुशी की मदद है . extra sabhī K|kē khuśhī key|kī madad hai . extra sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . supplémentaire tous (K|de) bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .
137Vous bénéficiez de l’aide supplémentaire du bonheur de tous.
133आपकी खुशी को देखकर सबको खुशी की खुराक मिल जाती है इसलिए आप सबकी आयु बढ़ रही है क्योंकि सभी के स्नेह की आर्शीवाद मिलती रहती है . āpkī khuśhī kō dēkhkar sabkō khuśhī key|kī khurāk mil jātī hai isliē āp sabkī āyu baṛh rahī hai kyōṅki sabhī K|kē snēh key|kī ārśhīvād miltī rahtī hai . āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vous[.kī] bonheur à voir[abs.] tout le monde bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) nourriture se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent vous de tout le monde x augmenter[pres.sg.f.prog.23] parce que tous (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
138En voyant votre bonheur, tous reçoivent la nourriture du bonheur. 139Par conséquent, comme vous ne cessez de recevoir des bénédictions d’amour de tous, votre durée de vie augmente.
134अभी तो बहुत कार्य करना है , इसलिए श्रृंगार हो परिवार का . abhī tō bahut kārya karnā hai , isliē śhrr̥iṅgār hō parivār kā . ab[adv.hī] tō bahut kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant alors beaucoup tâche faire[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent (décoration|décorer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) famille de .
140Vous devez à présent accomplir beaucoup de travail et vous êtes donc la décoration de la famille brahmine.
135सभी कितने प्यार से देखते हैं . sabhī kitnē pyār sē dēkhtē haĩ . sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . tous combien amour avec voir[pres.pl.m.12hon3] .
141Tous vous regardent avec tellement d’amour.
136जैसे कोई का छत्र उतर जाए तो माथा कैसे लगेगा . jaisē kōī kā chatra utar jāē tō māthā kaisē lagēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x utarnā[opt.sg.23.root+jānā] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] . comme certains de x descendre[opt.sg.23.root+jānā] alors x comment sembler[fut.m.sg.23] .
142Si l’on retirait le dais situé au-dessus de la tête de quelqu’un, de quoi aurait-il l’air?
137छत्र पहनने वाला अगर छत्र न पहने तो क्या लगेगा . chatra pahannē vālā agar chatra na pahanē tō kyā lagēgā . x pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar x na[neg] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] tō kyā lagnā[fut.m.sg.23] . x x[inf.m.pl.,o.] celui de si x ne..pas (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) alors quoi sembler[fut.m.sg.23] .
143Si ceux qui bénéficient toujours d’un dais en sont privés, de quoi ont-ils l’air?
138तो आप सभी भी परिवार के छत्र हो . tō āp sabhī bhī parivār K|kē chatra hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous tous aussi famille (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
144Ainsi, vous êtes le dais de la famille.
139निर्मलशान्ता दादी से : अपना यादगार सदा ही मधुबन में देखती रहती हो . nirmalśhāntā dādī sē : apnā yādgār sadā hī madhuban mē̃ dēkhtī rahtī hō . nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] sadā hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] . Nirmal Shanta Dadi avec : (son propre|adopter[root]) mémorial toujours seul Madhuban dans voir[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] .
145A Dadi Nirmal Shanta: Tu continues à toujours voir ton mémorial à Madhuban.
140यादगार होते हैं याद करने के लिए . yādgār hōtē haĩ yād karnē kē liē . yādgār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . mémorial être[pres.pl.m.12hon3] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] pour .
146Les mémoriaux existent pour qu’on s’en souvienne.
141लेकिन आपकी याद यादगार बना देती है . lēkin āpkī yād yādgār banā dētī hai . lēkin āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] yādgār[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais vous[.kī] souvenir mémorial (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
147Cependant, ton souvenir crée un mémorial.
142चलते-फिरते सभी परिवार को निमित्त बने हुए आधार मूर्त याद आते रहते हैं . chaltē-phirtē sabhī parivār kō nimitt banē huē ādhār mūrt yād ātē rahtē haĩ . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mobile tous famille à instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] base image souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
148En vous voyant marcher et agir, toute la famille se souvient des images de soutien qui sont devenues des instruments.
143तो आधार मूर्त हो . tō ādhār mūrt hō . tō ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors base image (être[root]|être[pres.pl.2]) .
149Tu es donc une image de soutien.
144स्थापना के कार्य के आधार मूर्त मजबूत होने के कारण यह वृद्धि की , उन्नति की बिल्डिंग कितनी मजबूत हो रही है . sthāpanā K|kē kārya K|kē ādhār mūrt majbūt hōnē K|kē kāraṇ yah vr̥iddhi key|kī , unnati key|kī building kitnī majbūt hō rahī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] majbūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , unnati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] building kitnā[adj.ā=>ī;f.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . établissement (K|de) tâche (K|de) base image x être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que yah croissance (clé|faire[past-part.f.]|de) , progrès de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) maison combien x être[pres.sg.f.prog.23] .
150Comme vous êtes des images de soutien solides pour la tâche de l’établissement, cet édifice d’expansion et de progrès devient tellement solide à son tour.
145कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
151Pourquoi?
146आधार मजबूत है . ādhār majbūt hai . ādhār[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . base x être[pres.sg.23] . 147अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
152Parce que le support est solide.
148डबल लाइट बनो ( अव्यक्त मुरलियों से चुने हुए अनमोल रत्न ) double light banō ( avyakt muraliyō̃ sē chunē huē anmōl ratna ) double light[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( avyakt[adj.] x sē[postp.] chunnā[opt.sg.23]|chunnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anmōl[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ) double-light devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ( avyakt x avec (choisir[opt.sg.23]|choisir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] inestimable joyau )
153Devenez légers et lumineux (double-light) – Joyaux sélectionnés extraits d’avyakt murlis)
149डबल लाइट अर्थात् आत्मिक स्वरूप में स्थित होने से हल्कापन स्वतः हो जाता है . double light arthāt ātmik svarūp mē̃ sthit hōnē sē halkāpan svataḥ hō jātā hai . double light[x] arthāt ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . double-light c'est-à-dire spirituel personnification dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec légèreté automatiquement être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
154Être double-light veut dire se stabiliser dans la forme de lumière de l’âme et devenir ainsi automatiquement léger.
150ऐसे डबल लाइट को ही फरिश्ता कहा जाता है . aisē double light kō hī phariśhtā kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] kō[postp.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel double-light à seul ange (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
155Seuls ceux qui sont légers et lumineux sont des anges.
151फरिश्ता कभी किसी भी बन्धन में नहीं बंधता . phariśhtā kabhī kisī bhī bandhan mē̃ nahī̃ bandhatā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x . ange déjà (certains|quoi que ce soit) aussi lien dans ne pas x .
156Les anges ne sont jamais pris dans un lien vis-à-vis de qui que ce soit.
152इस पुरानी दुनिया के , पुरानी देह के आकर्षण में नहीं आता क्योंकि है ही डबल लाइट . is purānī duniyā K|kē , purānī dēh K|kē ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ ātā kyōṅki hai hī double light . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] double light[x] . yah vieux monde (K|de) , vieux corps (K|de) attirance dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] parce que être[pres.sg.23] seul double-light .
157Étant légers et lumineux, ils ne sont jamais attirés par les tentations de ce vieux monde.
153डबल लाइट अर्थात् सदा उड़ती कला का अनुभव करने वाले क्योंकि जो हल्का होता है वह सदा ऊंचा उड़ता है , बोझ वाला नीचे जाता है . double light arthāt sadā uṛtī kalā kā anubhav karnē vālē kyōṅki jō halkā hōtā hai vah sadā ūñchā uṛtā hai , bōjh vālā nīchē jātā hai . double light[x] arthāt sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[pres.sg.m.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē jānā[pres.sg.m.23] . double-light c'est-à-dire toujours voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de parce que ceux qui léger être[pres.sg.m.23] vah toujours élevé voler[pres.sg.m.23] , fardeau celui de en bas aller[pres.sg.m.23] .
158Devenir double-light signifie faire constamment l’expérience du niveau volant. 159Ceux qui sont légers volent constamment haut alors que ceux qui sont alourdis par un fardeau restent ici-bas.
154तो डबल लाइट आत्मायें अर्थात् कोई बोझ न हो क्योंकि कोई भी बोझ होगा तो ऊंची स्थिति में उड़ने नहीं देगा . tō double light ātmāyē̃ arthāt kōī bōjh na hō kyōṅki kōī bhī bōjh hōgā tō ūñchī sthiti mē̃ uṛnē nahī̃ dēgā . tō double light[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki kōī bhī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . alors double-light âme c'est-à-dire certains fardeau ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que n'importe quel fardeau être[fut.m.sg.23] alors élevé niveau dans voler[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] .
160Ainsi, être une âme double-light signifie n’avoir aucun fardeau, parce que si vous êtes alourdis, de quelque façon que ce soit, vous ne pourrez pas voler haut.
155डबल जिम्मेवारी होते भी डबल लाइट रहने से लौकिक जिम्मेवारी कभी थकायेगी नहीं क्योंकि ट्रस्टी हो . double jimmēvārī hōtē bhī double light rahnē sē laukik jimmēvārī kabhī thakāyēgī nahī̃ kyōṅki trustee hō . double zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] phathkānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double responsabilité être[pres-part.m.pl.,o.] aussi double-light rester[inf.m.pl.,o.] avec lokik responsabilité déjà x[fut.f.sg.23] ne pas parce que gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 156ट्रस्टी को क्या थकावट . trustee kō kyā thakāvaṭ . trustee kō[postp.] kyā thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] . gérant à quoi fatigue .
161Tout en ayant une double responsabilité, restez légers et lumineux. 162En restant légers et lumineux, vous ne vous lassez jamais de votre responsabilité lokik, parce que vous êtes des gérants et un gérant ne connaît pas la fatigue.
157अपनी गृहस्थी , अपनी प्रवृति समझेंगे तो बोझ है . apnī gr̥ihasthī , apnī pravr̥iti samajhē̃gē tō bōjh hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre x , son propre family comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors fardeau être[pres.sg.23] . 158अपना है ही नहीं तो बोझ किस बात का . apnā hai hī nahī̃ tō bōjh kis bāt kā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] seul sinon fardeau (qui|quoi) question de .
163Si vous pensez que votre famille ou votre foyer vous appartient, vous serez alourdis par un fardeau.
159बिल्कुल न्यारे और प्यारे . bilkul nyārē aur pyārē . bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . complètement unique et aimant . 160बालक सो मालिक . bālak sō mālik . bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] . x (x|dormir[root]) maître .
164Cependant, si rien ne vous appartient, vous ne pouvez sentir aucun fardeau.
161सदा स्वयं को बाप के हवाले कर दो तो सदा हल्के रहेंगे . sadā svayã kō bāp K|kē havālē kar dō tō sadā halkē rahē̃gē . sadā svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours lui-même à père (K|de) donner alors toujours léger rester[fut.m.pl.12hon3] .
165Restez totalement amplis d’amour et détachés, soyez des maîtres et des enfants.
162अपनी जिम्मेवारी बाप को दे दो अर्थात् अपना बोझ बाप को दे दो तो स्वयं हल्के हो जायेंगे . apnī jimmēvārī bāp kō dē dō arthāt apnā bōjh bāp kō dē dō tō svayã halkē hō jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] arthāt apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō svayã halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre responsabilité père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] c'est-à-dire (son propre|adopter[root]) fardeau père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors lui-même léger être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
166Offrez-vous constamment au Père et vous resterez constamment légers. 167Remettez-lui vos responsabilités, en d’autres termes, donnez-Lui vos fardeaux et vous deviendrez légers.
163बुद्धि से सरेन्डर हो जाओ . buddhi sē surrender hō jāō . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] surrender hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . intellect avec abandonner être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
168Que ce soit une reddition avec votre intellect.
164अगर बुद्धि से सरेन्डर होंगे तो और कोई बात बुद्धि में नहीं आयेगी . agar buddhi sē surrender hōṅgē tō aur kōī bāt buddhi mē̃ nahī̃ āyēgī . agar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] surrender hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . si intellect avec abandonner être[fut.m.pl.12hon3] alors quelqu'un d'autre question intellect dans ne pas venir[fut.f.sg.23] .
169Si vous vous abandonnez avec votre intellect, il n’y aura rien d’autre dans votre intellect.
165बस सब कुछ बाप का है , सब कुछ बाप में है तो और कुछ रहा ही नहीं . bas sab kuchh bāp kā hai , sab kuchh bāp mē̃ hai tō aur kuchh rahā hī nahī̃ . basnā[root]|bas sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō aur kuchh[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (rester[root]|simplement) tout père de être[pres.sg.23] , tout père dans être[pres.sg.23] alors quelque chose d'autre (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas .
170C’est tout; tout appartient au Père, tout est dans le Père; ainsi, il n’y a rien d’autre.
166डबल लाइट अर्थात् संस्कार स्वभाव का भी बोझ नहीं , व्यर्थ संकल्प का भी बोझ नहीं - इसको कहा जाता है हल्का . double light arthāt saṅskār svabhāv kā bhī bōjh nahī̃ , vyarth saṅkalp kā bhī bōjh nahī̃ - iskō kahā jātā hai halkā . double light[x] arthāt saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . double-light c'est-à-dire sanskar nature de aussi fardeau ne pas , ruineuse pensée de aussi fardeau ne pas - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) léger .
171Est léger et lumineux celui qui n’est pas alourdi même par sa propre nature et ses sanskars. 172N’avoir aucun fardeau – même de pensées perdues – est ce qu’on appelle la légèreté.
167जितने हल्के होंगे उतना सहज उड़ती कला का अनुभव करेंगे . jitnē halkē hōṅgē utnā sahaj uṛtī kalā kā anubhav karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus léger être[fut.m.pl.12hon3] plus facile voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
173Plus vous restez légers, plus vous ferez l’expérience du niveau volant.
168अगर योग में ज़रा भी मेहनत करनी पड़ती है तो जरूर कोई बोझ है . agar yōg mē̃ zarā bhī mēhnat karnī paṛtī hai tō jarūr kōī bōjh hai . agar yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō zarūr kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si yoga dans un peu aussi effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] alors de toute façon certains fardeau être[pres.sg.23] . 169तो बाबा-बाबा का आधार ले उड़ते रहो . tō bābā-bābā kā ādhār lē uṛtē rahō . tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors Baba de base (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
174Si vous devez fournir le moindre effort pour avoir du yoga, c’est qu’assurément un fardeau pèse sur vous.
170सदा यही लक्ष्य याद रहे कि हमें बाप समान बनना है तो जैसे बाप लाइट है वैसे डबल लाइट . sadā yahī lakṣhya yād rahē ki hamē̃ bāp samān bannā hai tō jaisē bāp light hai vaisē double light . sadā yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] light hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] . toujours ce but souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous[.kō] comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] alors comme père lumière être[pres.sg.23] x double-light .
175Ainsi, prenez le support de «Baba, Baba!» et continuez à voler. 176Rappelez-vous constamment votre but de devenir égaux au Père.
171औरों को देखते हो तो कमजोर होते हो , सी फादर , फालो फादर करो . aurō̃ kō dēkhtē hō tō kamjōr hōtē hō , C|see|sī father , follow father karō . aurō̃ kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] , C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] father , follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autres à voir[pres.pl.m.2] alors faible être[pres.pl.m.2] , (x|voir) père , suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Lorsque vous regardez les autres, vous devenez faibles. 178Regardez donc le Père et suivez le Père.
172उड़ती कला का श्रेष्ठ साधन सिर्फ एक शब्द है - ' सब कुछ तेरा ' . uṛtī kalā kā śhrēṣhṭh sādhan sirph ēk śhabda hai - ' sab kuchh tērā ' . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ' sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] ' . voler[pres-part.f.] degré de élevé moyens seul un mot être[pres.sg.23] - ' tout tu[.kā] ' .
179La méthode élevée pour aller dans le niveau volant est cette expression: «Tout T’appartient».
173' मेरा ' शब्द बदल ' तेरा ' कर दो . ' mērā ' śhabda badal ' tērā ' kar dō . ' maĩ[pn.sg.kā] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] ' tū[pn.sg.kā] ' karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ' je[.kā] ' mot (x|changer[root]) ' tu[.kā] ' faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
180Changez donc les «mon, ma mes, à moi» et «Ton, Ta Tes, à Toi».
174तेरा हूँ , तो आत्मा लाइट है . tērā hū̃ , tō ātmā light hai . tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.1] , tō ātmā[n.f.;sg.] light hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] être[pres.sg.1] , alors âme lumière être[pres.sg.23] . 175और जब सब कुछ तेरा है तो लाइट ( हल्के ) बन गये . aur jab sab kuchh tērā hai tō light ( halkē ) ban gayē . aur jab sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō light ( halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . et quand tout tu[.kā] être[pres.sg.23] alors lumière ( léger ) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
181Quand vous dites: «Je suis à Toi», l’âme devient légère et puisque tout appartient à Baba, vous devenez légers».
176जैसे शुरू-शुरू में अभ्यास करते थे - चल रहे हैं लेकिन स्थिति ऐसी जो दूसरे समझते कि यह कोई लाइट जा रही है . jaisē śhurū-śhurū mē̃ abhyās kartē thē - chal rahē haĩ lēkin sthiti aisī jō dūsrē samajhtē ki yah kōī light jā rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] - chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] light jānā[pres.sg.f.prog.23] . comme début dans pratique faire[hab-past.pl.m.] - continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais niveau tel ceux qui autre comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah certains lumière aller[pres.sg.f.prog.23] .
182Au début, vous vous exerciez à vous déplacer dans un niveau tel que les autres faisaient l’expérience de croiser une lumière; ils ne voyaient pas votre corps. 183En vous entraînant ainsi, vous avez réussi tous les tests.
177उनको शरीर दिखाई नहीं देता था , इसी अभ्यास से हर प्रकार के पेपर में पास हुए . unkō śharīr dikhāī nahī̃ dētā thā , isī abhyās sē har|her prakār K|kē paper mē̃ pās|pass huē . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.m.sg.] , yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] corps (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[hab-past.m.sg.] , yah[.hī] pratique avec (x[root]|x|son) façon (K|de) papier dans (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o.] .
184Maintenant que les temps sont très critiques, augmentez cette pratique de rester double-light, légers et lumineux.
178तो अभी जबकि समय बहुत खराब आ रहा है तो डबल लाइट रहने का अभ्यास बढ़ाओ . tō abhī jabki samay bahut kharāb ā rahā hai tō double light rahnē kā abhyās baṛhāō . tō ab[adv.hī] jabki samay[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] tō double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant lorsque temps beaucoup mauvais venir[pres.sg.m.prog.23] alors double-light rester[inf.m.pl.,o.] de pratique augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Vous resterez constamment en sécurité lorsque vous serez constamment vus dans votre forme de lumière.
179दूसरों को सदैव आपका लाइट रूप दिखाई दे - यही सेफ्टी है . dūsrō̃ kō sadaiv āpkā light rūp dikhāī dē - yahī safety hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā āp[pn.pl.kā] light rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] - yahī[pn.;d.] safety hōnā[pres.sg.23] . autre à toujours vous[.kā] lumière Rup être vu - ce sécurité être[pres.sg.23] . 180अन्दर आवें और लाइट का किला देखें . andar āvē̃ aur light kā kilā dēkhē̃ . andar ānā[opt.pl.12hon3] aur light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . intérieurement venir[opt.pl.12hon3] et lumière de forteresse voir[opt.pl.12hon3] .
186Dès que vous entrez dans votre lieu de service, qu’ils voient une forteresse de lumière.
181जैसे लाइट के कनेक्शन से बड़ी-बड़ी मशीनरी चलती है . jaisē light K|kē connection sē baṛī-baṛī machinery chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] machinery chalnā[pres.sg.f.23] . comme lumière (K|de) relation avec grand x continuer[pres.sg.f.23] . 182आप सभी हर कर्म करते कनेक्शन के आधार से स्वयं भी डबल लाइट बन चलते रहो . āp sabhī har|her karma kartē connection K|kē ādhār sē svayã bhī double light ban chaltē rahō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] connection K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã bhī[p.] double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . vous tous (x[root]|x|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] relation (K|de) base avec lui-même aussi double-light (devenir[root]|x) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
187De même qu’une grosse machine est mise en route grâce à l’électricité, tout en accomplissant toutes vos actions, devenez double-light grâce au pouvoir de votre connexion constante.
183जहाँ डबल लाइट की स्थिति है वहाँ मेहनत और मुश्किल शब्द समाप्त हो जाता है . jahā̃ double light key|kī sthiti hai vahā̃ mēhnat aur muśhkil śhabda samāpt hō jātā hai . jahā̃ double light[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] aur muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . où double-light (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[pres.sg.23] là-bas effort et difficile mot fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
188Quand vous aurez le niveau d’être légers et lumineux, c’en sera fini de tous les efforts et des difficultés.
184अपने पन को समाप्त कर ट्रस्टीपन का भाव और ईश्वरीय सेवा की भावना हो तो डबल लाइट बन जायेंगे . apnē pan kō samāpt kar ṭrasṭīpan kā bhāv aur īśhvarīy sēvā key|kī bhāvnā hō tō double light ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] trustee-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō double light[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre x à x conscience de gérant de conscience et de Dieu service (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) alors double-light devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 185कोई भी आपके समीप सम्पर्क में आये तो महसूस करे कि यह रूहानी हैं , अलौकिक हैं . kōī bhī āpkē samīp samparka mē̃ āyē tō mahsūs karē ki yah rūhānī haĩ , alaukik haĩ . kōī bhī[x] āp[pn.pl.kē] samīp[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō mahsūs karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alaukik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel vous[.kē] proche x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors faire l'expérience[opt.sg.23] que yah spirituel être[pres.pl.12hon3] , alokik être[pres.pl.12hon3] . 186उनको आपका फरिश्ता रूप ही दिखाई दे . unkō āpkā phariśhtā rūp hī dikhāī dē . vah[pn.pl.kō] āp[pn.pl.kā] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . vah[.kō] vous[.kā] ange Rup seul être vu .
189Cessez d’avoir le sentiment de posséder quelque chose et considérez-vous toujours comme des gérants ou des dépositaires qui font le service de Dieu, et vous deviendrez légers et lumineux. 190Que tous ceux qui viennent en contact proche avec vous sentent que vous êtes spirituels et alokik.
187फरिश्ते सदा ऊंचे रहते हैं . phariśhtē sadā ūñchē rahtē haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ange toujours élevé rester[pres.pl.m.12hon3] .
191Qu’ils ne voient que votre forme angélique.
188फरिश्तों को चित्र रूप में भी दिखायेंगे तो पंख दिखायेंगे क्योंकि उड़ते पंछी हैं . phariśhtō̃ kō chitra rūp mē̃ bhī dikhāyēṅgē tō paṅkh dikhāyēṅgē kyōṅki uṛtē pañchhī haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tō paṅkh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ange à image Rup dans aussi montrer[fut.m.pl.12hon3] alors aile montrer[fut.m.pl.12hon3] parce que voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau être[pres.pl.12hon3] .
192Les anges vivent toujours là-haut. 193Ils sont représentés avec des ailes parce qu’ils sont des oiseaux qui volent.
189सदा खुशी में झूलने वाले सर्व के विघ्न हर्ता वा सर्व की मुश्किल को सहज करने वाले तब बनेंगे जब संकल्पों में दृढ़ता होगी और स्थिति में डबल लाइट होंगे . sadā khuśhī mē̃ jhūlnē vālē sarv K|kē vighna hartā vā sarv key|kī muśhkil kō sahaj karnē vālē tab banē̃gē jab saṅkalpō̃ mē̃ dr̥iṛhtā hōgī aur sthiti mē̃ double light hōṅgē . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] hartā[adj.] vā sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] double light[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours bonheur dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de tout (K|de) obstacle Celui qui retire ou tout (clé|faire[past-part.f.]|de) difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand pensée dans détermination être[fut.f.sg.23] et niveau dans double-light être[fut.m.pl.12hon3] .
194C’est seulement quand votre esprit est déterminé et votre niveau double-light que vous pourrez vous bercer constamment dans le bonheur, éliminer tout obstacle et mettre un terme aux difficultés des autres.
190मेरा कुछ नहीं , सब कुछ बाप का है . mērā kuchh nahī̃ , sab kuchh bāp kā hai . maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃[neg] , sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] quoi que ce soit ne pas , tout père de être[pres.sg.23] .
195«Je ne possède rien; tout appartient au Père».
191जब बोझ अपने ऊपर रखते हो तब सब प्रकार के विघ्न आते हैं . jab bōjh apnē ūpar rakhtē hō tab sab prakār K|kē vighna ātē haĩ . jab bōjh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[pres.pl.m.2] tab sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand fardeau son propre là-haut garder[pres.pl.m.2] alors tous façon (K|de) obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] .
196Lorsque vous gardez un fardeau avec vous, toutes sortes d’obstacles apparaissent.
192मेरा नहीं तो निर्विघ्न . mērā nahī̃ tō nirvighna . mērā nahī̃[x] tō nirvighna[adj.] . «Rien n'est à moi» alors libre des obstacles .
197Si rien ne m’appartient, je suis libre des obstacles.
193सदा अपने को डबल लाइट समझकर सेवा करते चलो . sadā apnē kō double light samajhkar sēvā kartē chalō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double light[x] samajhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à double-light comprendre[abs.] service faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Considérez toujours que vous êtes légers et lumineux et continuez à servir.
194जितना सेवा में हल्कापन होगा उतना सहज उड़ेंगे उड़ायेंगे . jitnā sēvā mē̃ halkāpan hōgā utnā sahaj uṛē̃gē uṛāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3] uṛānā[opt.pl.12hon3] . plus service dans légèreté être[fut.m.sg.23] plus facile voler[fut.m.pl.12hon3] faire voler[opt.pl.12hon3] . 195डबल लाइट बन सेवा करना , याद में रहकर सेवा करना - यही सफलता का आधार है . double light ban sēvā karnā , yād mē̃ rahkar sēvā karnā - yahī saphaltā kā ādhār hai . double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . double-light (devenir[root]|x) service faire[inf.m.sg.d.] , souvenir dans rester[abs.] service faire[inf.m.sg.d.] - ce succès de base être[pres.sg.23] .
199Plus vous serez légers dans le service, plus vous serez facilement capables de voler et d’inspirer les autres à voler. 200Servir en restant double-light et dans le souvenir est la base du succès.
196जिम्मेवारी को निभाना यह भी आवश्यक है लेकिन जितनी बड़ी जिम्मेवारी उतना ही डबल लाइट . jimmēvārī kō nibhānā yah bhī āvaśhyak hai lēkin jitnī baṛī jimmēvārī utnā hī double light . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] double light[x] . responsabilité à remplir[inf.m.sg.d.] yah aussi x être[pres.sg.23] mais plus grand responsabilité plus seul double-light .
201Il est essentiel d’assumer vos responsabilités, mais plus vos responsabilités sont grandes plus vous avez besoin d’être légers et lumineux.
197जिम्मेवारी निभाते हुए जिम्मेवारी के बोझ से न्यारे रहो इसको कहते हैं बाप का प्यारा . jimmēvārī nibhātē huē jimmēvārī K|kē bōjh sē nyārē rahō iskō kahtē haĩ bāp kā pyārā . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . responsabilité remplir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] responsabilité (K|de) fardeau avec unique rester[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] père de aimant .
202Tout en remplissant vos responsabilités, restez au-delà de tout fardeau qu’elles pourraient générer; c’est ce qu’on appelle aimer le Père.
198घबराओ नहीं क्या करूँ , बहुत जिम्मेवारी है . ghabrāō nahī̃ kyā karū̃ , bahut jimmēvārī hai . ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] kyā karnā[opt.sg.1] , bahut zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas quoi faire[opt.sg.1] , beaucoup responsabilité être[pres.sg.23] .
203Ne soyez pas préoccupés en pensant: «Que devrais-je faire puisque j’ai tellement de responsabilités?».
199यह करूँ , वा नहीं . . . यह तो बड़ा मुश्किल है . yah karū̃ , vā nahī̃ . . . yah tō baṛā muśhkil hai . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , vā nahī̃[neg] . . . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah faire[opt.sg.1] , ou ne pas . . . yah alors grand difficile être[pres.sg.23] .
204Ne vous demandez pas: «Devrais-je le faire ou non?», «C’est très difficile à faire»…
200यह महसूसता अर्थात् बोझ है ! yah mahsūstā arthāt bōjh hai ! yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] arthāt bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! yah réalisation c'est-à-dire fardeau être[pres.sg.23] !
205Avoir ce type de pensées veut dire être alourdi par un fardeau.
201डबल लाइट अर्थात् इससे भी न्यारा . double light arthāt issē bhī nyārā . double light[x] arthāt yah[pn.sg.sē] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . double-light c'est-à-dire yah[.sē] aussi unique .
206Etre double-light signifie aller au-delà de ce sentiment.
202कोई भी जिम्मेवारी के कर्म के हलचल का बोझ न हो . kōī bhī jimmēvārī K|kē karma K|kē halchal kā bōjh na hō . kōī bhī[x] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel responsabilité (K|de) karma (K|de) bouleversement de fardeau ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
207Ne laissez pas votre niveau fluctuer, vous sentant alourdis par le poids de vos responsabilités.
203सदा डबल लाइट स्थिति में रहने वाले निश्चय बुद्धि , निश्चिन्त होंगे . sadā double light sthiti mē̃ rahnē vālē niśhchay buddhi , niśhchinta hōṅgē . sadā double light[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] , niśhchint[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours double-light niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de foi intellect , sans soucis être[fut.m.pl.12hon3] . 204उड़ती कला में रहेंगे . uṛtī kalā mē̃ rahē̃gē . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . voler[pres-part.f.] degré dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
208Ceux dont l’intellect a une foi totale resteront toujours dans un niveau double-light et complètement libre de tout souci.
205उड़ती कला अर्थात् ऊंचे से ऊंची स्थिति . uṛtī kalā arthāt ūñchē sē ūñchī sthiti . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] arthāt ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] . voler[pres-part.f.] degré c'est-à-dire élevé avec élevé niveau .
209Ils seront toujours dans le niveau volant. 210Le niveau volant est le plus élevé.
206उनके बुद्धि रूपी पाँव धरनी पर नहीं . unkē buddhi rūpī pāṅw dharnī par nahī̃ . vah[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . vah[.kē] intellect sous la forme de pied (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) ne pas .
211Les «piedsde l’intellect» d’une telle âme ne toucheront pas le sol!
207धरनी अर्थात् देह भान से ऊपर . dharnī arthāt dēh bhān sē ūpar . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūpar . (adopter[inf.f.]|terre) c'est-à-dire corps conscience avec là-haut .
212Ne pas toucher le sol veut dire être au-delà de la conscience du corps.
208जो देह भान की धरनी से ऊपर रहते वह सदा फरिश्ते हैं . jō dēh bhān key|kī dharnī sē ūpar rahtē vah sadā phariśhtē haĩ . jō[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui corps conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) (adopter[inf.f.]|terre) avec là-haut rester[pres-part.m.pl.,o.] vah toujours ange être[pres.pl.12hon3] .
213Ceux qui restent toujours au-dessus du sol de la conscience du corps sont des anges.
209अब डबल लाइट बन दिव्य बुद्धि रूपी विमान द्वारा सबसे ऊंची चोटी की स्थिति में स्थित हो विश्व की सर्व आत्माओं के प्रति लाइट और माइट की शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना के सहयोग की लहर फैलाओ . ab double light ban divya buddhi rūpī vimān dvārā sabsē ūñchī chōṭī key|kī sthiti mē̃ sthit hō viśhva key|kī sarv ātmāō̃ kē prati light aur might key|kī śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā K|kē sahyōg key|kī lahar phailāō . ab[adv.] double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] light aur might key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant double-light (devenir[root]|x) divin intellect sous la forme de x à travers le plus élevé top knot (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tout âme pour lumière et pouvoir (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment pur et élevé souhait (K|de) coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214A présent, devenez double-light au point que le véhicule de votre intellect puisse vous stabiliser au niveau le plus élevé. 215Ensuite, donnez à toutes les âmes du monde des rayons de lumière et de pouvoir et propagez des vagues de coopération avec vos bons souhaits et vos sentiments purs. 216La méthode pour voler dans ce véhicule est de suivre les directives élevées et raffinées de BapDada.
210इस विमान में बापदादा की रिफाइन श्रेष्ठ मत का साधन हो . is vimān mē̃ bāpdādā key|kī refine śhrēṣhṭh mat kā sādhan hō . yah[pn.sg.o.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] refine śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah x dans BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) raffiner élevé directives de moyens (être[root]|être[pres.pl.2]) . 211उसमें जरा भी मन-मत , परमत का किचड़ा न हो . usmē̃ jarā bhī man-mat , parmat kā kichṛā na hō . vah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manmat[n.f.;sg.] , parmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.mē̃] un peu aussi manmat , directives des autres de saletés ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
217Qu’il n’y ait sur votre route pas la moindre saleté de ce que vous dicte votre propre esprit ou de ce que vous dictent les autres (manmat et parmat).