Murli du jour du dimanche 19 juillet 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
019-07-20 19-07-20 19-07-20 19-07-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser25-02-86 25-02-86 25-02-86 25-02-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/07/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/02/86

1डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée

1Paroles élevées d’Avyakt BapDada lors de la «surrender ceremony»

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2(cérémonie de «consécration») Le mot dédication n’existe pas. 3La traduction la plus proche est donc «consécration»de 50 frères et sœurs doubles-étrangers à Madhuban.

3आज āj āj aujourd'huiकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 4बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsसुन्दर sundar sundar[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seul. . . .

4Aujourd’hui, BapDada donne des félicitations spéciales pour ce jour tout particulièrement élevé.

5लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeऔर aur aur etदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसकंल्प sakãlpa saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] atteindre[past-part.m.sg.d.]. . . . 6तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Quelle cérémonie êtes-vous venus célébrer aujourd’hui? 6La scène est très belle de toute façon. 7Tous expriment du fond de leur cœur leur entrain et leur enthousiasme, et le Père, Celui qui réconforte les cœurs, a capté leur détermination.

7जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

8Ainsi, aujourd’hui sera appelé la cérémonie de la pensée déterminée emplie d’entrain et d’enthousiasme.

8लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

9Depuis le moment où vous avez appartenu au Père, vous êtes restés reliés et cette relation demeurera.

9कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहलचल halchal halchal[x] bouleversementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 10चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] lokikवा vā vā ouअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सकंल्पों sakãlpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

10Cependant, vous avez célébré ce jour spécial d’une façon spéciale et c’est ce qu’on appelle avoir eu une pensée déterminée. 11Quoi qu’il arrive, même si des tempêtes de Maya surviennent, même si des gens causent différentes situations, même si des scènes de bouleversements de la nature apparaissent, quoi qu’il puisse se produire au niveau de vos relations lokik et alokik, en dépit de toute mauvaise tempête qui pourrait se lever dans votre esprit, vous appartenez au Père unique et à personne d’autre.

11एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) !  !  !  !

12Avez-vous jamais eu la pensée déterminée d’avoir une seule foi et un seul support ou vous êtes-vous contentés de vous asseoir sur scène?

12डबल double double doubleस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] s'asseoir[past-perf.pl.m.]या yā yā ouसिंगल single single simplementस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ?

13Etiez-vous sur une scène (stage) simple ou double?

13एक ēk ēk[adj.] unथी thī hōnā[past.f] être[past.f]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueस्टेज stage stage niveau, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreथी thī hōnā[past.f] être[past.f]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveau, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveau. . . .

14Il y a d’une part la scène physique et d’autre part le niveau (stage) de détermination, le niveau des pensées déterminées.

14तो tō tō alorsडबल double double doubleस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] s'asseoir[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

15Ainsi, vous étiez bien sur une scène double, n’est-ce pas?

15हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

16Vous portiez de très belles guirlandes.

16सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])पहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root])वा vā vā ouसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])पहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]) ?  ?  ?  ?

17Ne portiez-vous que cette guirlande ou portiez-vous également celle du succès?

17सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Le succès est la guirlande autour de votre cou.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Cette détermination est la fondation du succès.

19इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])के साथ kē sāth kē sāth[x] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . . 20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20En plus de cette guirlande physique, vous portiez aussi la guirlande du succès, n’est-ce pas?

21सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21BapDada voit toujours la scène double.

22लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्टेज stage stage niveauमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

22Il ne voit pas que la scène physique mais Il regardait aussi le niveau de conscience d’âme de l’esprit, les pensées déterminées et la guirlande élevée du succès.

23डबल double double doubleमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaडबल double double doubleस्टेज stage stage niveauदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

23Baba voyait la double guirlande et la scène double.

24सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

24Vous avez tous eu une pensée déterminée.

25बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

25Très bien.

26कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationको kō kō[postp.] àनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26Quoi qu’il arrive, vous devez assumer la responsabilité de votre relation.

27परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसदा sadā sadā toujoursनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27Vous devez obtenir le succès en assumant toujours la responsabilité de votre amour pour Dieu.

28निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Le succès est une guirlande autour de votre cou; c’est garanti.

29एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . .

29La pensée déterminée est d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

30जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Si vous n’avez que l’Unique, automatiquement et facilement, vous avez un niveau constant et stable.

31सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतार tār tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] (faire traverser[root]|x)जोड़ी है jōṛī hai jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] connecter[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

31Vous avez noué le fil impérissable de toutes les relations, n’est-ce pas?

32अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] diminuerतो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] rênesबांधी bāndhī bāndhnā[past-part.f.] lier[past-part.f.]. . . .

32S’il manque ne serait-ce qu’une relation, vous connaîtrez des fluctuations. 33C’est pourquoi vous avez noué le lien de toutes les relations.

33कनेक्शन connection connection relationजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connecter[past-part.m.sg.d.]. . . . 34संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

34Vous avez forgé une connexion et avez eu cette pensée.

35सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principal3 3 3 3सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35Entretenez-vous toutes les relations ou seulement les trois principales?

36सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Si vous les avez toutes, vous bénéficiez de toutes les acquisitions.

37सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

37S’il en manque, il manquera aussi des trésors. 38C’était la cérémonie pour tout le monde, n’est-ce pas?

38सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 39दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecलिफ्ट lift lift ascenseurमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . .

39En ayant cette pensée déterminée, vous recevez un coup de pouce spécial dans vos efforts futurs. 40Cette méthode fait tout particulièrement grandir votre entrain et votre enthousiasme.

41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41BapDada donne aussi à tous les enfants Ses félicitations pour la cérémonie de cette pensée déterminée.

42और aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . . 43अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

42Et Il vous bénit: «Puissiez-vous être toujours impérissables!

44आज āj āj aujourd'huiएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43Puissiez-vous être immortels!».

45एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Aujourd’hui, le groupe d’Asie est ici.

46विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierग्रुप group group groupeजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

45Quelle est la spécialité de l’Asie? 46Le premier groupe pour le service à l’étranger est allé au Japon.

47साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 48तो tō tō alorsएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

47C’est donc une spécialité, non? 48Selon les inspirations de sakar Baba, l’invitation spéciale pour le service à l’étranger est venue du Japon et c’est là qu’a commencé le service étranger. 49L’Asie est donc en tête dans l’établissement.

49पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

50Ce fut la première invitation venue de l’étranger.

50और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])बुलावें bulāvē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] faire appel[opt.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

51C’est en Asie qu’a débuté le service, en recevant des invitations émises par des gens de différentes religions.

51तो tō tō alorsएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलकी lucky lucky chanceuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

52L’Asie est donc tellement chanceuse!

52और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सबसे sabsē sabsē le plusसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53La seconde spécialité de l’Asie est qu’elle est proche de Bharat.

53जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमीप samīp samīp[adj.] procheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54On dit de ceux qui sont proches qu’ils sont tout particulièrement aimés.

54सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55Les enfants chèrement aimés sont cachés au loin. 56Dans chaque lieu, tant de bons joyaux sont apparus.

55क्वान्टिटी quantity quantity quantitéभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisक्वालिटी quality quality xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Même si la quantité est moindre, il y a la qualité.

56मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Le fruit de votre service est bon.

57इस is yah[pn.sg.o.] yahतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xअब ab ab[adv.] maintenantसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]. . . .

59Ainsi, le nombre augmente lentement.

58सब sab sab[adj.] tousस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 59सब sab sab[adj.] tousलवली lovely lovely bien-aiméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Vous êtes tous emplis d’amour et adorables.

60हर एक har ēk har ēk[x] chacun, , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61Vous êtes tous plus charmants les uns que les autres.

61यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62C’est la spécialité de la famille brahmine.

62हर एक har ēk har ēk[x] chacunयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Chacun de vous fait l’expérience d’avoir plus d’amour que les autres et d’être aimé par le Père davantage que les autres; chacun sent que BapDada ne fait avancer que lui.

63मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआगे āgē āgē auparavantबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienएक ēk ēk[adj.] unचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)से sē sē[postp.] avecबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

64C’est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, les gens ont créé une image pleine de sens: ils ont représenté Vallabh (Krishna) avec chaque gopi. 65Il n’est pas seulement avec Radhe ou avec huit princesses.

64हर एक har ēk har ēk[x] chacunगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Gopi Vallabh est avec chaque gopi.

65सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unराधे rādhē rādhē[x] Radheके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seul8 8 8 8पटरानियों paṭarāniyō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 66हर एक har ēk har ēk[x] chacunगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecगोपीवल्लभ gōpīvallabh gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] Gopi Vallabhहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Par exemple, quand vous allez dans le temple de Dilwala, vous notez quelle est votre représentation, quelle est votre alcôve.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsनोट note note monnaieकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]कोठी kōṭhī kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] alcôveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Ainsi, y a-t-il une image de chacun de vous dans le groupe de ceux qui dansent (autour de Krishna)?

68तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseमण्डल mandal maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mandalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

69C’est ce qu’on appelle la grande danse (maharaas).

69इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]महारास mahārās mahārās[n.m.;sg.,d.] maharaas. . . .

70Cette grande danse est grandement louée.

70इस is yah[pn.sg.o.] yahमहारास mahārās mahārās[n.m.;sg.,d.] maharaasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71BapDada vous aime tous plus les uns que les autres.

71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर एक har ēk har ēk[x] chacunसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72BapDada est content de voir la fortune élevée de chaque enfant.

72बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . .

73Tous autant que vous êtes, vous formez tous une poignée sur des millions et des millions.

73कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Vous êtes des millions et des millions de fois fortunés.

74पदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Comparés au monde, vous êtes un poignée sur des millions, n’est-ce pas?

75दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

76Le Japon est tellement grand. 77Néanmoins, combien d’enfants du Père y a-t-il là-bas?

76जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

78Vous êtes donc bien une poignée sur des millions, n’est-ce pas?

77तो tō tō alorsकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

79BapDada voit la spécialité et la fortune de chacun.

78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Vous êtes la poignée spécialement aimée parmi des millions et des millions.

79कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Pour le Père, vous êtes tous des âmes spéciales.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourसभी sabhī sab[adv.hī] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82Le Père n’en voit pas certains comme des âmes ordinaires et d’autres comme des âmes spéciales.

82सब sab sab[adj.] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Tous sont spéciaux.

83इस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéऔर aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completसाइड side side secondaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84De ce côté, il va y avoir beaucoup d’expansion parce que partout ici, se fait un service double.

84एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxवैरायटी variety variety variétéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

85Tout d’abord, il y a ceux de nombreuses religions différentes.

85और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86Et de ce côté, beaucoup d’âmes sont venues du Sindh. 87Vous pouvez également bien les servir.

86उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 87उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileपहुँच सकेंगे pahũch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

88Si vous faites en sorte qu’ils se rapprochent, alors, grâce à leur coopération, vous pourrez facilement atteindre d’autres religions également.

88डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecडबल double double doubleवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

89Avec un service double, vous pouvez apporter une expansion double.

89उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] redresséरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

90D’une façon ou d’une autre, d’une manière positive ou négative, une graine a été plantée en eux.

90परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसहज sahaj sahaj[adj.] facileसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

91Ayant reçu la présentation (du Père), ils peuvent facilement venir en relation.

91बहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Vous pouvez faire beaucoup de service parce que c’est la famille de toutes les âmes (issues de toutes les religions).

92ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिखर गये हैं bikhar gayē haĩ bikharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

93Les brahmines se sont éparpillés dans toutes les religions.

93ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineन na na[neg] ne..pasपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

94Il n’y a pas une seule religion que les brahmines n’aient pas touchée.

94अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionसे sē sē[postp.] avecनिकल-निकलकर nikal-nikalakar x xआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95Ils apparaissent à présent de toutes les religions et viennent ici.

95और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecअपना-पन apanā-pan x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

96Lorsque vous venez face à la famille brahmine, vous éprouvez ce sentiment d’appartenance.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesसे sē sē[postp.] avecगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etफिर से phir sē phir sē[x] re-अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

97C’est comme si vous étiez partis là-bas (à l’étranger) du fait d’un compte karmique et vous êtes à présent de retour dans votre famille.

97कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

98Vous êtes venus ici de partout pour devenir des instruments et réclamer votre fortune de service.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

99Ce n’est pas une petite fortune.

99बहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100C’est une fortune très élevée.

100बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

101Vous devenez les âmes charitables les plus grandes de toutes.

101महादानियों mahādāniyō̃ x x, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102Vous venez dans la liste des grands donneurs, des grands serviteurs.

102तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Ainsi, devenir un instrument est également un cadeau spécial.

103और aur aur etडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

104Les doubles-étrangers reçoivent ce cadeau.

104थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]सेन्टर centre centre centreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

105Vous acquérez un peu d’expérience et vous devenez ensuite des instruments pour établir un centre.

105तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapideजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106C’est donc un cadeau spécial d’être venus tard et d’aller vite.

106सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमैजारिटी majority majority majoritéको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleअटेन्शन attention attention attentionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

107En faisant du service, la majorité d’entre vous a conscience que les autres verront tout ce que vous faites, vous, les instruments, quelle que soit la façon dont vous le faites, et que tous agiront de même.

108डबल double double doubleअटेन्शन attention attention attentionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queडबल double double doubleलिफ्ट lift lift ascenseurहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 109समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àडबल double double doubleलिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Vous êtes donc doublement attentifs. 109En faisant ainsi preuve d’une attention double, vous recevez un double coup de pouce. 110Comprenez-vous?

110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

111Les doubles-étrangers bénéficient d’un coup de pouce double.

111हल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

112Partout, les pays sont devenus très bons.

112और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Une fois labouré, le terrain devient fertile, n’est-ce pas?

113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमाइक mike mike microका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल्दी jaldī jaldī très viteपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Il portera de bons fruits. 115Achcha. 116La voix des grands micros d’Asie touchera Bharat rapidement. 117Par conséquent, préparez de tels micros.

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

118Achcha.

115बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

119Aux Dadis aînées: Que peut-on dire pour vous louer?

116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117अगर agar agar siमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitएक ēk ēk[adj.] unसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

120On dit du Père que même si on changeait l’océan en encre, la terre en papier, etc. c’est également votre louange, à vous toutes, les Dadis. 121Si Baba devait commencer à faire votre éloge, cela durerait jour et nuit; ce serait comme les 7 jours de cours en entier. 122Vous êtes bien.

118अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123La danse (l’harmonie) entre vous est bonne également.

119सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Votre horoscope (raasi) est le même pour toutes et vous dansez toutes une très jolie danse (raas).

120हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविचार vichār vichār[x] penséeमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125La danse consiste à avancer main dans la main, c’est-à-dire à harmoniser vos pensées.

121तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

126Ainsi, BapDada continue d’observer la danse de toutes les Dadis.

122अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127C’est la danse des huit joyaux spéciaux.

123आप āp āp[pn.pl.] vousदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

128Les Dadis, vous êtes la décoration spéciale de la famille.

124अगर agar agar siश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

129Sans décoration, il n’y aurait pas de beauté.

125तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130C’est pourquoi tout le monde vous regarde avec cet amour.

126बृजइन्द्रा br̥jaindrā x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceसे sē sē[postp.] avecलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अलौकक alaukak alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रृंगार करती रही śhrr̥iṅgār kartī rahī śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f..pres-part+rahnā] décorer[past-part.f..pres-part+rahnā]तो tō tō alorsश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)बन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

131A Dadi Brijindra (la belle-fille de sakar Brahma): Tu as décoré les autres depuis l’enfance de ta vie lokik et alokik et en le faisant continuellement, tu es à présent décorée.

128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

132Il en est bien ainsi, n’est-ce pas? 133Non seulement BapDada se souvient toujours des enfants mahavir et maharathi, mais Il les a fondus en Lui.

129जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Il n’a pas besoin de se souvenir de ceux qui restent ainsi absorbés.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135BapDada garde toujours chaque joyau spécial révélé face au monde.

131तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

136Vous êtes donc les joyaux spéciaux qui vont être révélés face au monde.

132एकस्ट्रा extra extra supplémentaireसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Vous bénéficiez de l’aide supplémentaire du bonheur de tous.

133आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आर्शीवाद ārśhīvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

138En voyant votre bonheur, tous reçoivent la nourriture du bonheur. 139Par conséquent, comme vous ne cessez de recevoir des bénédictions d’amour de tous, votre durée de vie augmente.

134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

140Vous devez à présent accomplir beaucoup de travail et vous êtes donc la décoration de la famille brahmine.

135सभी sabhī sab[adv.hī] tousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Tous vous regardent avec tellement d’amour.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछत्र chatra x xउतर जाए utar jāē utarnā[opt.sg.23.root+jānā] descendre[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

142Si l’on retirait le dais situé au-dessus de la tête de quelqu’un, de quoi aurait-il l’air?

137छत्र chatra x xपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअगर agar agar siछत्र chatra x xन na na[neg] ne..pasपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

143Si ceux qui bénéficient toujours d’un dais en sont privés, de quoi ont-ils l’air?

138तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छत्र chatra x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

144Ainsi, vous êtes le dais de la famille.

139निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखती रहती हो dēkhtī rahtī hō dēkhnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]. . . .

145A Dadi Nirmal Shanta: Tu continues à toujours voir ton mémorial à Madhuban.

140यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

146Les mémoriaux existent pour qu’on s’en souvienne.

141लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

147Cependant, ton souvenir crée un mémorial.

142चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

148En vous voyant marcher et agir, toute la famille se souvient des images de soutien qui sont devenues des instruments.

143तो tō tō alorsआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

149Tu es donc une image de soutien.

144स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बिल्डिंग building building maisonकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

150Comme vous êtes des images de soutien solides pour la tâche de l’établissement, cet édifice d’expansion et de progrès devient tellement solide à son tour.

145कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ?

151Pourquoi?

146आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

152Parce que le support est solide.

148डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ( ( ( (अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमुरलियों muraliyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau) ) ) )

153Devenez légers et lumineux (double-light) – Joyaux sélectionnés extraits d’avyakt murlis)

149डबल लाइट double light double light[x] double-lightअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

154Être double-light veut dire se stabiliser dans la forme de lumière de l’âme et devenir ainsi automatiquement léger.

150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडबल लाइट double light double light[x] double-lightको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

155Seuls ceux qui sont légers et lumineux sont des anges.

151फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबंधता bandhatā x x. . . .

156Les anges ne sont jamais pris dans un lien vis-à-vis de qui que ce soit.

152इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

157Étant légers et lumineux, ils ne sont jamais attirés par les tentations de ce vieux monde.

153डबल लाइट double light double light[x] double-lightअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउड़ता है uṛtā hai uṛnā[pres.sg.m.23] voler[pres.sg.m.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनीचे nīchē nīchē en basजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

158Devenir double-light signifie faire constamment l’expérience du niveau volant. 159Ceux qui sont légers volent constamment haut alors que ceux qui sont alourdis par un fardeau restent ici-bas.

154तो tō tō alorsडबल लाइट double light double light[x] double-lightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

160Ainsi, être une âme double-light signifie n’avoir aucun fardeau, parce que si vous êtes alourdis, de quelque façon que ce soit, vous ne pourrez pas voler haut.

155डबल double double doubleजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकायेगी thakāyēgī phathkānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 156ट्रस्टी trustee trustee gérantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigue. . . .

161Tout en ayant une double responsabilité, restez légers et lumineux. 162En restant légers et lumineux, vous ne vous lassez jamais de votre responsabilité lokik, parce que vous êtes des gérants et un gérant ne connaît pas la fatigue.

157अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

163Si vous pensez que votre famille ou votre foyer vous appartient, vous serez alourdis par un fardeau.

159बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant. . . . 160बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . .

164Cependant, si rien ne vous appartient, vous ne pouvez sentir aucun fardeau.

161सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donnerतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Restez totalement amplis d’amour et détachés, soyez des maîtres et des enfants.

162अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

166Offrez-vous constamment au Père et vous resterez constamment légers. 167Remettez-lui vos responsabilités, en d’autres termes, donnez-Lui vos fardeaux et vous deviendrez légers.

163बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसरेन्डर surrender surrender abandonnerहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

168Que ce soit une reddition avec votre intellect.

164अगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसरेन्डर surrender surrender abandonnerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

169Si vous vous abandonnez avec votre intellect, il n’y aura rien d’autre dans votre intellect.

165बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

170C’est tout; tout appartient au Père, tout est dans le Père; ainsi, il n’y a rien d’autre.

166डबल लाइट double light double light[x] double-lightअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] léger. . . .

171Est léger et lumineux celui qui n’est pas alourdi même par sa propre nature et ses sanskars. 172N’avoir aucun fardeau – même de pensées perdues – est ce qu’on appelle la légèreté.

167जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Plus vous restez légers, plus vous ferez l’expérience du niveau volant.

168अगर agar agar siयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169तो tō tō alorsबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

174Si vous devez fournir le moindre effort pour avoir du yoga, c’est qu’assurément un fardeau pèse sur vous.

170सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

175Ainsi, prenez le support de «Baba, Baba!» et continuez à voler. 176Rappelez-vous constamment votre but de devenir égaux au Père.

171औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2], , , , सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)फादर father father père, , , , फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Lorsque vous regardez les autres, vous devenez faibles. 178Regardez donc le Père et suivez le Père.

172उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -' ' ' 'सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]' ' ' '. . . .

179La méthode élevée pour aller dans le niveau volant est cette expression: «Tout T’appartient».

173' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])' ' ' 'तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]' ' ' 'कर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

180Changez donc les «mon, ma mes, à moi» et «Ton, Ta Tes, à Toi».

174तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175और aur aur etजब jab jab quandसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलाइट light light lumière ( ( ( (हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] léger) ) ) ) बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

181Quand vous dites: «Je suis à Toi», l’âme devient légère et puisque tout appartient à Baba, vous devenez légers».

176जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]- - - -चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलाइट light light lumièreजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]. . . .

182Au début, vous vous exerciez à vous déplacer dans un niveau tel que les autres faisaient l’expérience de croiser une lumière; ils ne voyaient pas votre corps. 183En vous entraînant ainsi, vous avez réussi tous les tests.

177उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता था dētā thā dēnā[hab-past.m.sg.] donner[hab-past.m.sg.], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

184Maintenant que les temps sont très critiques, augmentez cette pratique de rester double-light, légers et lumineux.

178तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजबकि jabki jabki lorsqueसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Vous resterez constamment en sécurité lorsque vous serez constamment vus dans votre forme de lumière.

179दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]लाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेफ्टी safety safety sécuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180अन्दर andar andar intérieurementआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]और aur aur etलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . .

186Dès que vous entrez dans votre lieu de service, qu’ils voient une forteresse de lumière.

181जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनेक्शन connection connection relationसे sē sē[postp.] avecबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमशीनरी machinery machinery xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 182आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कनेक्शन connection connection relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

187De même qu’une grosse machine est mise en route grâce à l’électricité, tout en accomplissant toutes vos actions, devenez double-light grâce au pouvoir de votre connexion constante.

183जहाँ jahā̃ jahā̃ oùडबल लाइट double light double light[x] double-lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

188Quand vous aurez le niveau d’être légers et lumineux, c’en sera fini de tous les efforts et des difficultés.

184अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de gérantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 185कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]समीप samīp samīp[adj.] procheसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] faire l'expérience[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 186उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] seulदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

189Cessez d’avoir le sentiment de posséder quelque chose et considérez-vous toujours comme des gérants ou des dépositaires qui font le service de Dieu, et vous deviendrez légers et lumineux. 190Que tous ceux qui viennent en contact proche avec vous sentent que vous êtes spirituels et alokik.

187फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeसदा sadā sadā toujoursऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Qu’ils ne voient que votre forme angélique.

188फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeको kō kō[postp.] àचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

192Les anges vivent toujours là-haut. 193Ils sont représentés avec des ailes parce qu’ils sont des oiseaux qui volent.

189सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहर्ता hartā hartā[adj.] Celui qui retireवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतब tab tab alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल लाइट double light double light[x] double-lightहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194C’est seulement quand votre esprit est déterminé et votre niveau double-light que vous pourrez vous bercer constamment dans le bonheur, éliminer tout obstacle et mettre un terme aux difficultés des autres.

190मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195«Je ne possède rien; tout appartient au Père».

191जब jab jab quandबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Lorsque vous gardez un fardeau avec vous, toutes sortes d’obstacles apparaissent.

192मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi»तो tō tō alorsनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles. . . .

197Si rien ne m’appartient, je suis libre des obstacles.

193सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àडबल लाइट double light double light[x] double-lightसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Considérez toujours que vous êtes légers et lumineux et continuez à servir.

194जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] voler[fut.m.pl.12hon3]उड़ायेंगे uṛāyēṅgē uṛānā[opt.pl.12hon3] faire voler[opt.pl.12hon3]. . . . 195डबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Plus vous serez légers dans le service, plus vous serez facilement capables de voler et d’inspirer les autres à voler. 200Servir en restant double-light et dans le souvenir est la base du succès.

196जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéको kō kō[postp.] àनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

201Il est essentiel d’assumer vos responsabilités, mais plus vos responsabilités sont grandes plus vous avez besoin d’être légers et lumineux.

197जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant. . . .

202Tout en remplissant vos responsabilités, restez au-delà de tout fardeau qu’elles pourraient générer; c’est ce qu’on appelle aimer le Père.

198घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , बहुत bahut bahut beaucoupजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Ne soyez pas préoccupés en pensant: «Que devrais-je faire puisque j’ai tellement de responsabilités?».

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Ne vous demandez pas: «Devrais-je le faire ou non?», «C’est très difficile à faire»…

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

205Avoir ce type de pensées veut dire être alourdi par un fardeau.

201डबल लाइट double light double light[x] double-lightअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

206Etre double-light signifie aller au-delà de ce sentiment.

202कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हलचल halchal halchal[x] bouleversementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

207Ne laissez pas votre niveau fluctuer, vous sentant alourdis par le poids de vos responsabilités.

203सदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 204उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208Ceux dont l’intellect a une foi totale resteront toujours dans un niveau double-light et complètement libre de tout souci.

205उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . .

209Ils seront toujours dans le niveau volant. 210Le niveau volant est le plus élevé.

206उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

211Les «piedsde l’intellect» d’une telle âme ne toucheront pas le sol!

207धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-haut. . . .

212Ne pas toucher le sol veut dire être au-delà de la conscience du corps.

208जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)से sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

213Ceux qui restent toujours au-dessus du sol de la conscience du corps sont des anges.

209अब ab ab[adv.] maintenantडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversसबसे sabsē sabsē le plusऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214A présent, devenez double-light au point que le véhicule de votre intellect puisse vous stabiliser au niveau le plus élevé. 215Ensuite, donnez à toutes les âmes du monde des rayons de lumière et de pouvoir et propagez des vagues de coopération avec vos bons souhaits et vos sentiments purs. 216La méthode pour voler dans ce véhicule est de suivre les directives élevées et raffinées de BapDada.

210इस is yah[pn.sg.o.] yahविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिफाइन refine refine raffinerश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 211उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiमन-मत man-mat manmat[n.f.;sg.] manmat, , , , परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

217Qu’il n’y ait sur votre route pas la moindre saleté de ce que vous dicte votre propre esprit ou de ce que vous dictent les autres (manmat et parmat).

Bénédiction

212वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second secondeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपदमापदमपति padmāpadampati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

218Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des multimillionnaires qui accumulent sur leur compte de charité en connaissant l’importance de chaque seconde et de chaque pensée.

213आप āp āp[pn.pl.] vousपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

219 Vous, les âmes charitables, avez un pouvoir tellement spécial dans vos pensées que vous pouvez rendre l’impossible possible.

214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursयत्रों yatrō̃ x xद्वारा dvārā dvārā à traversरेगिस्तान rēgistān x xको kō kō[postp.] àहरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (vert|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])भरा कर bharā kar bharnā[root.past-part+karnā] emplir[root.past-part+karnā]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , पहाड़ियों pahāṛiyō̃ pahāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] montagnesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])उगा देते हैं ugā dētē haĩ ugānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversनाउम्मींदवार nāummīndavār x xको kō kō[postp.] àउम्मींदवार ummīndvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

220Par exemple, de nos jours, en utilisant un équipement spécial, ils sont en mesure de faire pousser plein de choses dans le désert ou sur les montagnes. 221De la même façon, avec vos pensées élevées, vous êtes capables de redonner de l’espoir aux âmes qui n’en ont plus.

215सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second secondeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यु value value Valuesको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसेकण्ड second second secondeको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकर kar karnā[root] faire[root]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . .

222Connaissez simplement la valeur de chaque seconde et de chaque pensée, et utilisez chacune avec cette conscience, et vous accumulerez sur votre compte de charité.

216आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiपदमापदमपति padmāpadampati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

223Le pouvoir de vos pensées est tellement élevé qu’une seule pensée peut faire de vous des multimillionnaires.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

224Devise: Accomplissez chaque action avec la foi et l’ivresse d’une âme qui a tous les droits et c’en sera fini de tout labeur.

218सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'à, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

225*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois et tous les frères et sœurs Raj Yogi tapaswi sont spécialement invités à entendre l’appel des dévots durant la méditation internationale de 18h30 à 19h30. En restant stables dans votre forme de déités spécialement aimées, de donneurs emplis de miséricorde, faites le service de combler les désirs de tous.

Abréviations utilisées