Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
6मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन
line
line
ligneसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.].
.
.
.
9Les très doux enfants spirituels ont entendu une ligne de la chanson.
7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
10Qui est en train d’expliquer?
8रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
11Le Père spirituel.
9वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Il est aussi appelé la Flamme.
10नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasरखे हैं
rakhē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Il a reçu de nombreux noms.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Il existe une grande louange pour le Père.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15C’est la louange du Père Suprême, de l’Âme Suprême, n’est-ce pas?
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]परवानों
parvānō̃
parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
papillon de nuitके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
16Le Père est venu en tant que Flamme, pour vous les papillons.
14परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitजब
jab
jab
quandशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फिदा हो
phidā hō
phidā hōnā[root]
se sacrifierशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
17Quand les papillons voient une flamme, ils se sacrifient à elle et quittent leur corps.
15अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
vieदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18De nombreux papillons abandonnent leur vie à une flamme.
16उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखास
khās
khās
tout spécialementजब
jab
jab
quandदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, बत्तियाँ
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lumièreबहुत
bahut
bahut
beaucoupजलती हैं
jaltī haĩ
jalnā[pres.pl.f.12hon3]
brûler[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitजीव
jīv
jīv[adj.]
vieढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
19Plus particulièrement pour Diwali, on allume de nombreuses lampes. 20A cette occasion, beaucoup de petits insectes meurent dans la nuit.
17अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeरूह
rūh
rūh[x]
esprit.
.
.
.
21Les enfants, à présent, vous savez que notre Baba est l’Esprit Suprême.
18उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हुसैन
husain
husain[n.m.;sg.,d.]
Husseinभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएवर प्योर
ever pure
ever pure[x]
éternellement purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Il est aussi appelé Hussein. 23Il est très beau parce qu’Il est toujours pur.
19आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeप्योर
pure
pure
purबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्योर
pure
pure
pur,
,
,
, नैचुरल
natural
natural
naturelसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
24Quand les âmes deviendront pures, elles recevront un corps pur et naturellement beau.
20शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
25Les âmes sont pures quand elles sont dans le monde de la paix. 26Quand elles arrivent ici pour jouer leur rôle, elles sont satopradhan. 27Ensuite, elles deviennent sato, rajo et tamo.
21फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)इमप्योर
impure
impure
impurबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28De belles, elles deviennent laides, ce qui veut dire qu’elles deviennent impures.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजब
jab
jab
quandपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsगोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orकही जाती है
kahī jātī hai
kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive]
(dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
29Quand les âmes sont pures, on dit qu’elles sont de l’âge d’or.
23उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiगोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Elles reçoivent alors des corps de l’âge d’or.
24दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
31Le monde change de neuf en vieux.
25वही
vahī
vahī
∅हसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beauपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुलाते रहते हैं
bulātē rahtē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-हे
hē
hē
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 26आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àइमप्योर
impure
impure
impurसे
sē
sē[postp.]
avecप्योर
pure
pure
purहसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beauबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
32Le Père Suprême, empli de beauté, l’Âme Suprême, que les gens ont appelé «Ô, Shiv Baba» sur le chemin de bhakti, ce Père Suprême incorporel est venu pour changer les âmes impures en âmes pures et les rendre belles.
27ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Cela ne veut pas dire que les âmes qui possèdent de beaux corps en ce moment soient pures.
28नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34Non!
29भल
bhal
bhal
même siशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35Même si le corps d’une personne est beau, l’âme est impure.
30विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36À l’étranger, les gens sont si beaux.
31जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xऔर
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हेल
hell
hell
enferके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
x.
.
.
.
37Vous savez que Lakshmi et Narayan avaient la beauté de l’âge d’or tandis qu’ici les gens ont la beauté de l’enfer.
32मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38Les êtres humains ignorent toutes ces choses.
33बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खूबसूरती
khūbsūrtī
ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.]
beauté.
.
.
.
39Ce n’est qu’à vous, les enfants, que l’on explique que la beauté d’ici est celle de l’enfer.
34हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनेचुरल
natural
natural
naturelसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40Nous sommes tous en train de devenir naturellement beaux pour le paradis.
3521
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Nous garderons cette beauté pendant 21 vies.
36यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खूबसूरती
khūbsūrtī
ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.]
beautéतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42La beauté que les gens possèdent ici ne dure qu’une vie.
37यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Lorsque Baba vient ici, non seulement Il rend beaux les êtres humains de ce monde, mais Il rend beau le monde entier.
38सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ही
hī
hī[p.]
seulखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déités.
.
.
.
44Dans le nouveau monde de l’âge d’or, il n’y aura que de belles déités.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
45En ce moment, vous étudiez pour devenir comme elles.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
46Le Père est aussi appelé la Flamme, mais en fait, Il est l’Âme Suprême.
41जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47De même que chacun de vous est appelé une âme, Lui est appelé l’Âme Suprême.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
chanter[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]मर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Les enfants, vous chantez la louange du Père et le Père vous loue, les enfants. 49Je vous rends si élevés que votre statut est encore plus élevé que le Mien.
43मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपार्ट बजाता हूँ
part bajātā hū̃
part bajānā[pres.sg.m.1]
jouer son rôleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50Personne ne Me connaît tel que Je suis réellement, et personne ne sait de quelle manière Je joue Mon rôle.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
51Les enfants, à présent vous comprenez comment vous venez de la demeure suprême pour jouer votre rôle.
45हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
venir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
52Vous apparteniez au clan shudra et faites désormais partie du clan brahmine.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]वर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53C’est votre clan; ce clan n’appartient pas à ceux des autres religions.
47उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
54Les autres religions n’ont pas de clan.
48उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienही
hī
hī[p.]
seulचले आते हैं
chalē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
55Les Chrétiens ne possèdent qu’un seul clan. 56Ils sont juste Chrétiens.
49हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 50बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए हैं
liē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Bien sûr, ils deviennent aussi sato, rajo et tamo, mais en fait, ces clans n’appartiennent qu’à vous.
51सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
58Le monde aussi passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Le Père illimité siège ici et Il explique le cycle du monde.
53जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, पवित्रता का सागर
pavitratā kā sāgar
pavitratā kā sāgar[x]
océan de puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, खुद
khud
khud
soi-mêmeकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
60Le Père qui est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Pureté, dit Lui-même: Je ne Me réincarne pas.
54भल
bhal
bhal
même siशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकब
kab
kab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Même si les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva, ils ne savent pas quand Il vient.
55उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62Ils ne connaissent même pas l’histoire de Sa vie.
56बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
63Le Père dit: A chaque cycle, les enfants, Je vous explique ce que Je suis, comment Je suis, quel est Mon rôle et comment tourne le cycle du monde.
57तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Vous savez que vous êtes devenus tamopradhan en descendant l’escalier.
5884
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
65C’est vous qui prenez 84 vies.
59पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Ceux qui viennent plus tard doivent aussi passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
67Quand vous devenez tamopradhan, le monde entier devient tamopradhan.
61फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
68Ensuite vous devez nécessairement changer de tamopradhan en satopradhan; ce cycle du monde ne cesse de tourner.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बाद
bād
bād
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
69Actuellement, c’est l’âge de fer. 70Après cela, viendra l’âge d’or.
64कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
71La période de l’âge de fer touche à sa fin.
65बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xप्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrerफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
72Le Père dit: Je suis entré dans un corps ordinaire exactement comme Je l’ai fait au cycle précédent, pour vous enseigner encore une fois le Raja Yoga.
66योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
alorsआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 67बैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, इन्जीनियरी
injīniyarī
injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
73En ce moment, il existe de nombreux sortes de yoga; le yoga pour devenir avocat, le yoga pour devenir ingénieur, etc.
68बैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना होता है
lagānā hōtā hai
lagānā[pres.sg.m.23.oblig1]
attacher[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
74Pour devenir avocat, le yoga de l’intellect doit être relié à un avocat. 75Ils pensent: Nous devenons avocats.
69हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
76Par conséquent, nous nous souvenons de celui qui nous enseigne.
70उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
77Leurs pères sont distincts. 78S’ils avaient un gourou, ils se souviendraient de lui.
71तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Quoi qu’il en soit, le yoga de leur intellect est avec l’avocat.
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
étudier[pres.sg.f.23].
.
.
.
80C’est l’âme qui étudie.
73आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजज
judge
judge
jugeबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
81C’est l’âme avec son corps qui devient avocat ou juge.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालते हो
ḍāltē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2]
offrir[pres.pl.m.2].
.
.
.
82Les enfants, en ce moment vous créez les sanskars en vous pour devenir conscients de l’âme.
75आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
83Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.
76अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Le Père dit: Maintenant, devenez conscients de l’âme!
77आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85Les sanskars d’étudier sont dans l’âme.
78मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulजज
judge
judge
jugeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité,
,
,
, पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
86C’est une âme humaine qui devient juge. 87Nous sommes en train de devenir des déités, les maîtres du monde, et notre Professeur est Shiv Baba, l’Âme Suprême.
79वही
vahī
vahī
∅ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Il est l’Océan de connaissance, de paix et de prospérité.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)थालियाँ
thāliyā̃
thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
plateauनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
89Des plateaux débordants de joyaux ont été représentés sortant de la mer.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
. 82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àरेफर
refer
refer
faire référenceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
90Ces aspects auxquels se réfère le Père appartiennent au chemin de bhakti.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau.
.
.
.
91Le Père explique: Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance.
84इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहर
javāhar
javāhar[n.m.;sg.,d.]
pierre précieuseभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Vous devenez très riches grâce à ces joyaux de connaissance et vous recevez aussi de nombreux diamants et joyaux.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000रूपये
rūpayē
rūpayā[x]
roupieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies. 94Ils vous rendent si riches.
86तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans viceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
95Vous savez que Bharat était le monde sans vice.
87उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
rester[hab-past.pl.m.].
.
.
.
96Les déités pures y résidaient.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
97Maintenant, elles sont devenues impures et laides.
89आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
98C’est la rencontre entre les âmes et l’Âme Suprême.
90आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulसुन सकती है
sun saktī hai
sunnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
entendre[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
99C’est seulement quand les âmes sont dans des corps qu’elles peuvent écouter.
91परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
100L’Âme Suprême entre aussi dans un corps.
92आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101La demeure des âmes et de l’Âme Suprême est la demeure de la paix.
93वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचुरपुर
churpur
churpur[n.m.;sg.,d.]
mouvementकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
102Là-bas, il n’y a ni son, ni mouvement.
94यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 95शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient ici pour vous rencontrer, les enfants.
96वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Il vous rencontre à travers ce corps.
97अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
âgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
105Là-bas, c’est la demeure où vous vous reposez.
98बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Les enfants, maintenant vous êtes à l’âge de confluence le plus élevé, tandis que le reste du monde est à l’âge de fer.
100बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Le Père siège ici et explique ces choses.
101नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsरख सकते हैं
rakh saktē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
108Ils dépensent tant d’argent sur le chemin de la dévotion.
102बहुत
bahut
bahut
beaucoupसस्ते
sastē
sastā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
loinमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotion.
.
.
.
109Ils créent de nombreuses images et construisent de très grands temples; néanmoins, ils pourraient aussi avoir l’image de Krishna chez eux.
104सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 105वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré.
.
.
.
110Ces images sont très bon marché, alors pourquoi vont-ils si loin dans les temples?
106कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur.
.
.
.
111Parce que c’est le chemin de bhakti.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir une déité.
.
.
.
112Ces temples, etc. n’existent pas à l’âge d’or. 113Là-bas, les gens sont dignes d’être adorés.
108अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
114À l’âge de fer, ce sont des adorateurs.
109इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमोस्ट वैल्युबुल
most valuable
most valuable[x]
le plus précieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Actuellement, vous êtes à l’âge de confluence et vous devenez des déités dignes d’être adorées.
110इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
116Désormais vous êtes devenus Brahmines.
111बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])पीते हो
pītē hō
pīnā[pres.pl.m.2]
boire[pres.pl.m.2].
.
.
. 112पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117En ce moment, votre dernier corps pour faire des efforts est le plus précieux que vous ayez.
113ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaसे
sē
sē[postp.]
avecखाऊं
khāū̃
khānā[opt.sg.1]
manger[opt.sg.1].
.
.
.
118Vous gagnez un grand revenu tout en étant en lui.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
..
.
.
..
.
.
.बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecखेलते रहते हैं
khēltē rahtē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
119Vous mangez et vous buvez avec le Père illimité. 120Vous L’avez Lui aussi appelé.
115कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Vous ne dites pas: Je mange avec Krishna. 122Vous vous souvenez du Père.
116सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123Vous dites: Tu es la Mère et le Père. 124Un enfant joue toujours avec son père.
117आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecखेलेंगे
khēlē̃gē
khēlnā[fut.m.pl.12hon3]
jouer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Vous ne pouvez pas dire que vous êtes tous les enfants de Krishna. 126Toutes les âmes sont les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada.
.
.
. 119तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 120बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
127Ce sont les âmes qui disent à travers leur corps: Quand Tu viendras, nous mangerons et nous jouerons avec Toi.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
.
128Nous ferons tout avec Toi.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Vous dites «BapDada». 130Par conséquent, c’est comme une famille.
123इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम मेरे हो
tum mērē hō
tum mērē hō[x]
x.
.
.
.
131Il y a Bap, Dada et vous, les enfants.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche.
.
.
.
132Brahma est un créateur illimité.
125जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133Le Père entre en lui et Il l’adopte. 134Il lui dit: Tu es à Moi.
126वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुखवंशावली
mukhvaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
création née de la boucheठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
135C’est la création née de la bouche.
127कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
136Une épouse est également adoptée.
128फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Elle est aussi une création née de la bouche.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
coutumeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.] ?
?
?
?
138Son mari dira: Tu es à moi.
130बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Puis il crée une création physique avec elle. 140Où a commencé ce système ?
131इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
141Le Père dit: J’ai adopté celui-là.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
142A travers lui, Je vous adopte.
133परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion).
.
.
.
143Vous êtes Mes enfants.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
144En revanche, celui-là est masculin. 145Alors Saraswati est aussi adoptée pour prendre soin de vous tous.
135उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटिल
title
title
titreमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
146Elle a reçu le titre de «Mère».
136सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuve.
.
.
.
147Il y a le fleuve Saraswati.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Le fleuve est la mère et le Père est l’Océan.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
149Celui-là est également apparu de l’Océan.
140ब्रह्म-पुत्रा
brahm-putrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
Brahmapoutreनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveऔर
aur
aur
etसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
150Une assemblée immense se retrouve là où le fleuve Brahmapoutre rencontre l’océan.
141ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमेला
mēlā
mēlā[x]
melaऔर
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
151Nulle assemblée n’est plus grande que celle-ci.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
mela.
.
.
.
152C’est l’assemblée (la mela) des fleuves.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
mela.
.
.
. 144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
153Celle-ci est l’assemblée (la mela) des âmes et de l’Âme Suprême et elle a lieu quand J’entre dans un corps.
145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहुसैन
husain
husain[n.m.;sg.,d.]
Husseinहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
154Le Père dit: Je suis Hussein.
146मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
155J’entre en celui-là à chaque cycle.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156C’est prédestiné dans le drama.
148तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Désormais, tout le cycle du monde est dans votre intellect. 158Sa durée est de 5000 ans.
149इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)फिल्म
film
film
filmसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)फिल्म
film
film
filmबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159De ce film illimité, ils créent des films limités.
150जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])प्रेजन्ट
present
present
présentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
160Tout ce qui a eu lieu dans le passé devient le présent.
151प्रेजन्ट
present
present
présentफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फ्युचर
future
future
futurबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पास्ट
past
past
passéकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
161Le présent devient ensuite le futur que l’on appelle alors le passé.
152पास्ट
past
past
passéहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
162Combien de temps faut-il pour que cela devienne le passé?
153नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपास्ट
past
past
passéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
163Combien de temps s’est écoulé depuis que vous êtes venus dans le nouveau monde?
1545
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an.
.
.
.
164Cinq mille ans.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनें
dēvtā banē̃
dēvtā bannā[opt.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
165Maintenant, chacun de vous devient swadarshanchakradhari (celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi).
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तीन
tīn
tīn[adj.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Vous expliquez que vous avez d’abord été des Brahmines et puis ensuite des déités. 167Les enfants, en ce moment vous recevez votre héritage du monde de la paix et du monde du bonheur grâce au Père.
159बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
168Le Père vient et établit trois religions en même temps.
160वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
169Puis Il inspire la destruction de toutes les autres religions.
161बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener.
.
.
.
170Vous avez trouvé le Satguru, le Père, qui vous ramène à la maison.
162शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Vous appelez: Emmène-nous dans le salut!
163ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
172Que ce corps meure! 173Montre-moi un chemin pour quitter mon corps et aller dans le monde de la paix!
164गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइसीलिए
isīliē
isīliē
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174C’est pourquoi les gens vont voir des gourous.
165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाकर
chhuṛākar
chhuṛānā[abs.]
libérer[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
175Pourtant, ces gourous ne peuvent pas vous aider à quitter votre corps ni vous ramener avec eux.
166पतित पावन
patit pāvan
patit pāvan[x]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
176Seul le Père unique est le Purificateur.
167तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
177Par conséquent, quand Il vient, les âmes doivent absolument devenir pures.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les morts,
,
,
, महाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Grande Mort.
.
.
.
178Seul le Père est appelé la Mort de toutes les morts, la Grande Mort.
169सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाकर
chhuṛākar
chhuṛānā[abs.]
libérer[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
179Il permet à chacun de quitter son corps pour le ramener à la maison.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeगाइड
guide
guide
guide.
.
.
.
180Il est le Guide Suprême.
171सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
181Il ramène toutes les âmes à la maison.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछूटना चाहते हैं
chhūṭnā chāhtē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
. 173कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
182Ces corps sont sales et nous voulons nous en libérer. 183En quittant nos corps, nous pourrons devenir libres de nos liens.
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueबंधनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाकर
chhuṛākar
chhuṛānā[abs.]
libérer[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
184Nous sommes en train de nous libérer des liens démoniaques pour être emmenés dans des relations divines de bonheur.
175तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]वाया
via
via
xशान्ति-धाम
śhānti-dhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
185Vous savez que vous partirez dans le monde du bonheur en passant par le monde de la paix.
176फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
186Vous savez aussi comment vous viendrez ensuite dans le monde de la peine.
177बाबा
bābā
bābā
Babaआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
187Le Père vient vous changer de laids en beaux.
178बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ओबीडियन्ट
obedient
obedient
obéissantसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiफादर
father
father
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
188Le Père dit: Je suis aussi votre vrai Père obéissant. 189Un père obéit toujours à ses enfants.
179फादर
father
father
pèreहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xओबीडियन्ट
obedient
obedient
obéissantहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 180सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Il les sert tellement. 191Il dépense tant d’argent pour éduquer ses enfants.
181खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकर
kar
karnā[root]
faire[root]पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सब
sab
sab[adj.]
tousधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]खुद
khud
khud
soi-mêmeजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Ensuite, il leur donne tous ses biens et ses possessions pour aller vivre en compagnie d’hommes saints.
182अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Il rend ses enfants plus élevés que lui.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]डबल
double
double
doubleमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
194Le Père dit aussi: Je fais de vous les doubles maîtres.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
195Vous devenez les maîtres du monde et aussi les maîtres du Brahmand.
185तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiडबल
double
double
doubleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 186आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 187देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
196Vous êtes adorés de deux façons: Vous êtes adorés en tant qu’âmes et vous êtes aussi adorés en tant que clan des déités.
188मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]तो
tō
tō
alorsसिंगल
single
single
simplementसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
197Je ne suis adoré que d’une seule façon, dans la forme du Shiva lingam.
189मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiतो
tō
tō
alorsबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
198Je ne deviens pas roi.
190तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
199Je vous sers tellement.
191ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
oublier[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) !
!
!
!
200Alors pourquoi oubliez-vous un tel Père? 201Ô les âmes!
192हे
hē
hē
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
202Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de moi pour être absoutes de vos péchés.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
203A qui êtes-vous venus?
194पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada.
.
.
.
204D’abord à Bap, le Père et ensuite à Dada.
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफादर
father
father
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devएडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupबिरादियाँ
birādiyā̃
x
xबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205Il y a d’abord le Père et ensuite l’arrière-arrière-grand-père Adi Dev, Adam, parce que les générations sont nombreuses.
196शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
206Pourrait-on appeler Shiv Baba l’Arrière-arrière-Grand-Père?
197हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Il vous rend élevés dans chaque aspect.
198ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाबा
bābā
bābā
Babaमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
oublier[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
208Vous avez trouvé un tel Baba, alors pourquoi L’oubliez-vous?
199भूलेंगे
bhūlē̃gē
bhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
209Comment pourrez-vous devenir purs si vous L’oubliez ?
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Le Père vous montre des méthodes pour devenir purs.
201इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23].
.
.
.
211C’est seulement par ce souvenir que l’alliage sera enlevé.
202बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
212Le Père dit: Mes plus doux, Mes plus charmants enfants, renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l’âme.
203काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213Vous devez aussi devenir purs.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]खातिर
khātir
khātir[n.f.;sg.]
pourपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
214La luxure est le plus grand ennemi.
205लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 206मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]दाढ़ी
dāṛhī
dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
barbeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लाज़
lāz
lāz[n.f.;sg.]
honneurरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
215Devenez purs pendant cette vie par amour pour Moi. 216Un père physique dit aussi: N’accomplis pas d’actions sales.
207पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantकाला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
217Préserve l’honneur de ma barbe (maintiens mon honneur). 218Le Père parlokik dit aussi: Je suis venu vous purifier.
208नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonइज्ज़त
izzat
izzat[n.f.;sg.]
honneurगँवायेंगे
gãvāyēṅgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3]
perdre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 209सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiइज्ज़त
izzat
izzat[n.f.;sg.]
honneurगँवा देंगे
ganvā dēgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 210लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousगिर गया
gir gayā
girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
219Par conséquent, ne salissez pas votre visage sinon, vous Me ferez perdre Mon honneur; l’honneur de tous les Brahmines et du Père sera perdu.
211काला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
. 212बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beau (
(
(
(सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
x)
)
)
) बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])काला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
220Certains écrivent: Baba, je suis tombé et j’ai sali mon visage. 221Le Père dit: Je suis venu vous rendre beaux et vous salissez votre visage.
213तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursहसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beauबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
222Afin de devenir beaux pour toujours, faites quelques efforts.
214अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
223Achcha.
215मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
224Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.