Murli du jour du dimanche 15 novembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
015-11-20 15-11-20 15-11-20 15-11-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser18-01-87 18-01-87 18-01-87 18-01-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/11/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/87

1कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signe

1Les caractéristiques du niveau karmateet.

2आज āj āj aujourd'huiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre' ' ' 'अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantवा vā vā ouअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, Avyakt BapDada est venu rencontrer les anges avyakt, Ses enfants qui ont reçu la bénédiction: «Puissiez-vous être dans un niveau avyakt».

3यह yah yah[pn.sg.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreइस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

3Cette rencontre n’a lieu qu’une seule fois dans le cycle entier, en cet âge de confluence.

4सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

4Il y aura des rencontres de déités à l’âge d’or mais la rencontre avyakt des anges n’existe qu’en ce moment.

5निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Le Père incorporel célèbre aussi une rencontre par l’intermédiaire du Père Brahma.

6निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilवा vā vā ouसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6L’Incorporel aime profondément l’assemblée des anges. 7C’est pourquoi Il quitte Son monde pour venir dans les mondes subtil et corporel afin de célébrer une rencontre avec vous.

7फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root]), , , , वेष vēṣh vēṣh[x] xबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

8L’amour des enfants angéliques L’attire et donc, le Père doit également changer de forme et d’habit et venir dans le monde des enfants.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantऔर aur aur etन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9L’âge de confluence est le monde unique et très beau du Père et des enfants.

9स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprême, , , , बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांध लेती है bāndh lētī hai bāndhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] lier[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलोन loan loan empruntके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

10L’amour est le plus grand pouvoir d’attraction; ce lien d’amour lie l’Ame suprême qui pourtant est libre de tout lien et libre d’un corps. 11Du fait de ce lien, l’Incorporel devient corporel en empruntant un corps.

10यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon). . . .

12C’est la preuve concrète de l’amour des enfants.

11आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारायें dhārāyē̃ x x, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Aujourd’hui est le jour où les fleuves d’amour de beaucoup d’enfants de partout se fondent dans l’Océan d’amour.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -' ' ' 'हम ham ham[pn.pl.] nousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]' ' ' '. . . .

14Les enfants disent: «Nous sommes venus rencontrer BapDada».

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 14वा vā vā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

15Les enfants sont-ils venus rencontrer le Père ou est-ce le Père qui est venu rencontrer les enfants?

15या yā yā ouदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Ou encore, les deux sont-ils venus à Madhuban pour se rencontrer?

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000गंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentगंगा-सागर gaṅgā-sāgar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Les enfants sont venus se baigner dans l’Océan d’Amour mais le Père est venu se baigner dans des milliers de Ganges. 18C’est pourquoi la rencontre de l’Océan et des Ganges est unique.

17स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसमान samān samān[adj.] égalबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

19Vous fusionnez avec l’Océan d’Amour et devenez comme un océan.

18आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमर्थी-दिवस samarthī-divas x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Ce jour est appelé le jour pour devenir égal au Père – le Jour du Souvenir, autrement dit le Jour du Pouvoir.

19क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

21Pourquoi?

20आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Ce jour est le mémorial de l’accession du Père Brahma au niveau complet, parfait et égal au Père, l’enfant et le Père Brahma, parce que Brahma est un enfant ainsi qu’un père.

22आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; अति ati ati profondप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantऔर aur aur etअति ati ati profondन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

23En ce jour, Brahma a donné la preuve sous la forme de l’amour qu’il est un enfant digne; il a prouvé qu’il était devenu égal; il a prouvé qu’il était extrêmement aimant et totalement détaché; Il a prouvé qu’il était karmateet comme le Père; il a prouvé qu’il était libre de tous les comptes karmiques des actions de tout le cycle.

23सिवाए sivāē sivāē xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

24Il n’y a plus aucun lien à part celui de l’amour pour le service.

24सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधने bandhnē bandhnā[inf.m.pl.,o.] être attaché[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबन्धनयुक्त bandhanyukt bandhanyukt[adj.] prisonniers de ce lienबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25Dans le service aussi, il n’est pas une âme prise dans le lien du service; parce que certains servent en étant libres des liens alors que d’autres servent tout en étant pris au piège dans les liens du service.

25सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Le Père Brahma est aussi un serviteur.

26लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल royal royal royalइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधती है bāndhtī hai bāndhnā[pres.sg.f.23] lier[pres.sg.f.23]. . . .

27Cependant, les formes royales de désirs dans le service peuvent également lier une âme dans les comptes karmiques du service.

27लेकिन lēkin lēkin maisसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurइस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Les vrais serviteurs sont libres de ce compte karmique.

28इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

29C’est ce qu’on appelle le niveau karmateet.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsme- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]. . . .

30Il y a le lien du corps et le lien des relations du corps; de même, toute motivation intéressée, égoïste, dans le service est un lien et devient un obstacle qui vous empêche de devenir karmateet.

30कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahरॉयल royal royal royalहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . .

31Devenir karmateet veut dire se libérer de ce compte karmique royal.

31मैजारिटी majority majority majoritéनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentगीता-पाठशालाओं gītā-pāṭhaśālāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

32La plupart de ceux qui sont venus sont des serviteurs instruments pour des Gita Pathshalas.

32तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

33Servir veut dire libérer les autres.

33औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांध bāndh bāndhnā[root] lier[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

34Vous n’entrez pas vous-mêmes dans des liens en libérant les autres, n’est-ce pas?

34नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.सबसे sabsē sabsē le plusमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकर kar karnā[root] faire[root]स्टूडेन्ट student student étudiantसे sē sē[postp.] avecमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

35Ayant renoncé à tous les attachements envers vos enfants physiques, etc., vous ne vous attachez pas à vos étudiants au lieu de triompher de l’attachement, n’est-ce pas?

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबंध bandh bandhnā[root] être attaché[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 36सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरें jañjīrē̃ jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chaîneतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

36Tout en disant: «celle-ci est très bien, celui-ci est très bon» et en considérant ainsi que quelqu’un est bien, vous ne vous liez pas dans les liens du désir que cette personne soit particulièrement proche de vous, n’est-ce pas?

37तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37Vous n’aimez pas les chaînes en or, n’est-ce pas? 38Ainsi, célébrez ce jour comme le jour pour se libérer de la conscience limitée des «à moi», c’est-à-dire comme le jour avyakt pour devenir karmateet.

39कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39C’est ce qu’on entend par «donner la preuve de l’amour».

40अब ab ab[adv.] maintenantचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

40Le but de tous est bon: devenir karmateet. 41A présent, vérifiez à quel point vous vous êtes libérés du lien du karma.

41पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -लौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . .

42Commencez par vérifier si vous êtes libres de toute motivation ou sentiment intéressé dans vos actions et dans vos relations, aux niveaux lokik et alokik.

42दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesवा vā vā ouवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Deuxièmement, vous êtes-vous libérés des comptes karmiques de vos actions des vies passées et de l’influence de la nature et des sanskars ruineux résultant de la faiblesse de vos efforts à l’heure actuelle?

43कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsवा vā vā ouपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéसंस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबन्धन-युक्त bandhan-yukta x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44S’il vous arrive d’être influencés par une nature ou des sanskars faibles ou par la nature ou les sanskars du passé, vous êtes alors pris dans un lien et non libres.

44ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureया yā yā ouसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

45Ne pensez pas: «Je ne voulais pas que cela se produise, mais ma nature et mes sanskars m’ont poussé(e) à agir ainsi».

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबन्धनयुक्त bandhanyukt bandhanyukt[adj.] prisonniers de ce lienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

46Ce n’est pas là le signe d’une âme libre des liens mais plutôt d’une âme prise dans des liens.

46और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelको kō kō[postp.] àवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Autre chose encore: lorsqu’une situation de service, l’assemblée ou les éléments font fluctuer votre niveau originel c’est-à-dire votre niveau élevé, cela aussi indique que vous n’êtes pas libres de tout lien.

47इस is yah[pn.sg.o.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . .

48Libérez-vous aussi de ces liens-là.

48और aur aur etतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxअन्तिम antim antim[adj.] dernierशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] maladieअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 49एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.]. . . .

49Troisièmement, libérez-vous également de toute fluctuation de votre niveau qui pourrait survenir suite à une quelconque maladie de votre dernier vieux corps dans ce vieux monde. 50Que la maladie apparaisse, c’est une chose; c’en est une autre qu’elle vous fasse fluctuer.

50तो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहिल hil hilnā[root] devenir agité[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबन्धनयुक्त bandhanyukt bandhanyukt[adj.] prisonniers de ce lienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51C’est sa destinée de venir mais le fait que votre niveau fluctue montre que vous êtes pris dans un lien.

51स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soi, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattage, , , , शुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

52Libérez-vous de toute pensée relative à la maladie du corps. 53Pensez plutôt à votre être originel, à la connaissance; ayez des pensées pures et positives pour les autres parce que trop de pensées sur la matière se transforment en soucis.

52तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

54Ainsi, se libérer de tout cela veut dire devenir karmateet.

53इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Renoncer à tous ces liens indique le niveau karmateet.

54ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindre. . . .

56Le Père Brahma s’est libéré de toutes ces sortes de liens et a atteint le niveau karmateet.

55तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Aujourd’hui est donc le jour pour devenir karmateet, comme le Père Brahma.

56आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

58Avez-vous compris ce que signifie ce jour?

57अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

59Achcha.

58आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] ouvrir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

60L’assemblée d’aujourd’hui réunit tout spécialement des serviteurs spéciaux, c’est-à-dire ceux qui deviennent des âmes pures et charitables.

60सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Ouvrir une Gîta Pathshala signifie devenir une âme pure et charitable. 62La plus grande charité est de libérer chaque âme pour toujours, c’est-à-dire la libérer de ses péchés de nombreuses vies.

61नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -' ' ' 'गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshala' ' ' '. . . .

63«Gîta Pathshala»; ce nom est très bon.

62तो tō tō alorsगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

64Les âmes d’une Gîta Pathshala étudient les leçons de la Gîta et les enseignent aux autres.

63गीता-ज्ञान gītā-jñān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçon- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअन्तिम antim antim[adj.] dernierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçon- - - -नष्टो-मोहा naṣhṭō-mōhā naṣhṭōmōhā[adj.] destructeur de l'attachement, , , , स्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65La première leçon de la Gita est de devenir une âme sans corps et la dernière est de triompher de l’attachement et de devenir une incarnation du souvenir.

64तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeऔर aur aur etअन्तिम antim antim[adj.] dernierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succès. . . .

66La première leçon est donc la méthode et la dernière est le résultat que l’on obtient grâce à cette leçon.

65तो tō tō alorsगीता-पाठशाला gītā-pāṭhaśālā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

67Ceux des Gîta Pathshalas, apprenez-vous cette leçon à tout instant ou vous contentez-vous de lire le murli?

66क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता-पाठशाला gītā-pāṭhaśālā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]. . . .

68Parce que la méthode, pour une vraie Gîta Pathshala, est de commencer par étudier soi-même, autrement dit de se transformer et ensuite, de devenir un instrument pour enseigner aux autres.

67तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousगीता-पाठशाला gītā-pāṭhaśālā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

69Vous tous qui êtes dans des Gîta Pathshalas, servez-vous avec cette méthode?

68क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपरमात्म-पढ़ाई paramātm-paṛhāī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैम्पल sample sample exempleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

70Car vous êtes tous des échantillons de cette étude divine face au monde.

69तो tō tō alorsसैम्पल sample sample exempleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

71Un échantillon est important.

70सैम्पल sample sample exempleअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

72Un échantillon inspire beaucoup d’âmes à devenir comme lui.

71तो tō tō alorsगीता-पाठशाला gītā-pāṭhaśālā x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Ceux des Gîta Pathshalas ont par conséquent une grande responsabilité.

72अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiसैम्पल sample sample exempleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xभी bhī bhī[p.] aussiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Si vous faites preuve de la moindre faiblesse en tant que modèles, au lieu de créer la fortune de beaucoup d’âmes, vous deviendrez des instruments pour les priver de leur fortune parce que ces âmes vous voient, vous entendent et vous regardent, vous les âmes instruments dans la forme corporelle. 75Le Père est incognito, n’est-ce pas?

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

76Par conséquent, en accomplissant des actions tellement élevées, montrez que beaucoup d’âmes, en voyant vos actions élevées, agiront elles aussi de façon élevée et seront en mesure d’accroître la ligne de leur fortune. 77Ainsi, commencez par toujours vous considérer comme des échantillons, des modèles.

74तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसैम्पल sample sample exempleसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , सदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सिम्बल symbol symbol xयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .

78Ensuite, rappelez-vous toujours votre symbole. 79Connaissez-vous le symbole de ceux qui vivent dans les Gîta Pathshalas?

75गीता-पाठशाला gītā-pāṭhaśālā x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिम्बल symbol symbol xकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

80La fleur de lotus. 81BapDada vous a dit de devenir des fleurs de lotus au quotidien.

76कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleur. . . . 77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (alcool|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Devenir une fleur de lotus signifie mettre ce que l’on apprend en pratique dans sa vie.

78कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (alcool|x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

83Si vous ne mettez rien en pratique, vous ne pouvez pas devenir des lotus.

79अगर agar agar siअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (alcool|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquent' ' ' 'सैम्पल sample sample exempleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]' ' ' 'और aur aur et' ' ' 'कमलपुष्प kamalapuṣpa x x' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिम्बल symbol symbol xसदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Ainsi, restez toujours conscients: «Je suis un échantillon, un modèle». 85Gardez aussi toujours dans votre intellect le symbole de la fleur de lotus.

80सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

86Peu importe combien le service augmente, restez détachés et emplis d’amour tout en servant.

81सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

87Pas seulement emplis d’amour mais détachés et emplis d’amour. 88Parce que avoir de l’amour pour le service, c’est bien mais vous devez vous assurer que cet amour ne se transforme pas en attachement.

82इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

89C’est ce qu’on entend par être empli d’amour tout en étant détaché.

83सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

90Vous êtes devenus des instruments pour le service et c’est très bien.

84पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाईटल ṭāīṭal x xतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खास khās khās tout spécialementनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91Au moins, vous avez reçu le titre d’âmes pures et charitables. 92Aussi, comme vous avez fait acte de charité, vous avez reçu une invitation spéciale.

85अब ab ab[adv.] maintenantआगे āgē āgē auparavantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

93Désormais, pour le futur, continuez à progresser avec le niveau de succès que Baba vient de vous décrire en détail.

86समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

94Comprenez-vous ce que vous devez faire dans le futur?

87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

95Achcha.

88सभी sabhī sab[adv.hī] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ?

96Aujourd’hui, vous attendez tous une chose en particulier; de quoi s’agit-il?

89 ( ( ( (रिजल्ट result result résultatसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]) ) ) ) रिजल्ट result result résultatआप āp āp[pn.pl.] vousसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

97(Nous attendons que Baba nous donne le résultat). 98Est-ce le Père qui donnera le résultat ou bien vous?

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]- - - -रिजल्ट result result résultatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

99Qu’a dit BapDada? 100Allez-vous voir le résultat ou Baba vous le donnera-t-Il?

91ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Conformément au plan du drama, on dira que tout ce qui s’est passé et la façon dont cela s’est passé, tout cela était bien.

92लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसबने sabnē sabnē xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

102Vous avez tous gardé un bon but et vous avez démontré vos qualifications par vos actions, en fonction de votre capacité.

93बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindre, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवरदानीमूर्त varadānīmūrta x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreवरदानदाता varadānadātā x xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

103Vous avez, chacun à son propre niveau, adopté la bénédiction «sur une longue période» et les bénédictions que vous avez obtenues et obtenez même maintenant vous font devenir des images qui donnent des bienfaits et vous continuerez à être des donneurs de bienfaits, de bénédictions, comme le Père.

95वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeबन्धन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे-पन pyārē-pan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Que veut BapDada maintenant? 105Vous avez reçu des bénédictions et dorénavant, cette année, tout en vous entraînant tout particulièrement à vous libérer des liens pendant une longue période, c’est-à-dire à être dans le niveau karmateet comme le Père, donnez au monde une expérience du niveau détaché et empli d’amour.

96कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeअचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x, , , , निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentrée, , , , निर्विकर्म nirvikarma x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , निरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Changez à présent la méthode qui consistait à n’en faire l’expérience que de temps en temps et révélez l’expérience d’être inébranlables, immuables, libres des obstacles, des liens, des pensées et des actions pécheresses, c’est-à-dire d’être incorporels, sans vice et sans ego, pendant une longue période. 107Faites venir concrètement ce niveau face au monde.

97इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 98समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

108C’est ce qu’on appelle devenir égal au Père.

99रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

109Comprenez-vous? 110Combien d’entre vous ont été contents de leur résultat?

100क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement. . . .

111Le contentement est avant tout intérieur; à un deuxième niveau vient le contentement de la famille brahmine et troisièmement, celui du Père.

101तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etमार्क्स marks mark pointलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

112Vous devez maintenant réclamer davantage de points dans le résultat des trois.

102तो tō tō alorsसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Devenez donc contentés et rendez les autres contents.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सदा sadā sadā toujoursचमकते रहो chamaktē rahō chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

114Devenez les joyaux de contentement du Père et continuez sans cesse d’étinceler.

104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगार्ड regard regard considérationरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरिकार्ड record record disqueबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115BapDada vous respecte, les enfants, et c’est pourquoi Il vous montre les registres incognito.

105होवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Vous allez le devenir dans le futur et c’est pourquoi le Père voit votre niveau constamment parfait.

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

117Achcha.

107सभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुष्टमणियां santuṣhṭamaṇiyā̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyau de contentementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

118Vous êtes tous des joyaux de contentement, n’est-ce pas?

108वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Restez heureux en voyant l’expansion.

109आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queआबू ābū ābū Abuरोड road road xतक tak tak jusqu'àक्यू queue queue fileलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . .

120Vous attendiez tous qu’il y ait une file d’Abu Road à ici.

110तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)भरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] emplir[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121A l’heure actuelle, seul le hall est plein et qu’allez-vous faire ensuite?

111फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Dormirez-vous ou aurez-vous un yoga constant toute la nuit?

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Cela arrivera aussi. 124Par conséquent, restez heureux avec des choses simples.

113तीन tīn tīn[adj.] xपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deएक ēk ēk[adj.] unपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅राजी rājī rāzī[adj.] plaireरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Si vous ne recevez que 50 cm² au lieu d’1m², restez contents avec ce que vous recevez.

114पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Ne vous dites pas: «Avant, c’était comme ceci».

115परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Célébrez le bonheur de la famille grandissante.

116आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherऔर aur aur etपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsखुटने khuṭnē khuṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

128Le ciel et la terre ne manqueront jamais de place.

117पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Il existe beaucoup de montagnes.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

130Quand vous vous dites: «Il devrait y avoir ceci, je devrais recevoir cela», vous compliquez les choses.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ जाती हैं paṛ jātī haĩ paṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]- - - -क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

131Ensuite, les Dadis doivent réfléchir à ce qu’elles peuvent faire et comment elles doivent le faire.

120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसो जायेंगे sō jāyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमे mē mē̃ dansजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Le jour viendra où vous dormirez le jour au soleil et resterez éveillés la nuit.

121वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआग āg āg[n.f.;sg.] feuजलाकर jalākar jalānā[abs.] brûler[abs.]आसपास āspās ās-pās xबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]गर्म garm garm[adj.] chaudहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuजलाकर jalākar jalānā[abs.] brûler[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

133Les gens allument un feu, s’assoient autour du feu pour se tenir chaud; et vous, vous allumerez tous des feux de yoga et vous vous assiérez.

122पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā ouखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

134Aimez-vous cela ou voulez-vous des lits?

123बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

135Voulez-vous des chaises pour vous asseoir?

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

136Faites du support de la montagne votre chaise.

125जब तक jab tak jab tak[x] tant queसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesको kō kō[postp.] àकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

137Prenez le confort de tous les moyens dont vous disposez et si vous n’en disposez pas, faites de la roche votre chaise.

126पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosको kō kō[postp.] àआराम ārām ārām[x] reposचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , और aur aur etतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

138Vous devez seulement reposer votre dos et rien d’autre.

127पांच pāñch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकुर्सियां kursiyā̃ kursī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chaiseतो tō tō alorsउठानी पड़ेगी uṭhānī paṛēgī uṭhānā[fut.f.sg.23.oblig2] élever[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

139Si 5.000 personnes viennent, là, évidemment, il faudra retirer les chaises.

128और aur aur etजब jab jab quandक्यू queue queue fileलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiछोड़नी पड़ेगी chhōṛnī paṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23.oblig2] lâcher[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

140Et quand beaucoup feront la queue, vous devrez renoncer à vos lits.

129एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

141Restez toujours-prêts.

130अगर agar agar siखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅' ' ' 'हाँ-जी hā̃-jī x x' ' ' ', , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅' ' ' 'हाँ-जी hā̃-jī x x' ' ' '. . . .

142Si on vous donne un lit, «ha-ji» et si on vous demande de dormir par terre, «ha-ji» aussi.

131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकराये हैं karāyē haĩ karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

143Au début, vous vous êtes beaucoup entraînés à cela.

13215-15 15-15 15-15 15-15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àदवाखाना davākhānā x xबन्द band band[adj.] ferméरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

144Le dispensaire restait fermé pendant 15 jours.

133दमा damā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेशेन्ट patient patient patientभी bhī bhī[p.] aussiढोढा ḍhōḍhā ḍhōḍhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chappatti ( ( ( (बाजरे bājarē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] roti) ) ) ) और aur aur etलस्सी lassī x xपीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] boire[hab-past.pl.m.]. . . .

145Les patients souffrant d’asthme étaient également nourris de chappattis au millet et de lassi (mélange de lait et d’eau).

134लेकिन lēkin lēkin maisबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सब sab sab[adj.] tousतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

146Pourtant, ils ne tombaient pas malades; tous recouvrèrent la santé.

135तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

147Tout comme ils l’ont démontré en pratique au début, cela se reproduira à la fin.

136नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon, , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दमा damā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेशेन्ट patient patient patientऔर aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लस्सी lassī x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulघबरा जायेगा ghabrā jāyēgā ghabrānā[fut.m.sg.23.root+jānā] avoir peur[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

148Donc, réfléchissez: si vous demandiez à un asthmatique de boire du lassi, cela lui ferait peur.

137लेकिन lēkin lēkin maisदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दवा davā davāī[n.f.;sg.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 138पेपर paper paper papierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

149Cependant, mélangé au médicament des bénédictions, cela devient agréable. 150Cela n’apparaît pas comme un test et ne semble pas difficile.

139मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 140त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक्सकर्शन ēksakarśan x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

151Vous n’aviez pas alors le sentiment de renoncer; c’était plutôt comme une aventure.

141तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā ouप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deटीचर्स teachers teacher professeurलिस्ट list list listeले जायेंगी lē jāyēṅgī lē jānā[fut.f.pl.12hon3] emmener ?  ?  ?  ?

152Etes-vous tous prêts ou les professeurs devront-ils donner une liste (de réclamations) à ceux qui s’occupent de la logistique?

142इसीलिए isīliē isīliē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

153C’est pourquoi vous n’êtes pas nombreux à être appelés ici.

143समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autreसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Le moment venu, vous ferez l’expérience d’être les incarnations du succès de vos efforts spirituels, étant au-delà de toutes ces commodités.

144रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलेट्री military military armée ( ( ( (सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

155Vous êtes les militaires spirituels, n’est-ce pas ?

145मिलेट्री military military arméeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Vous devez aussi jouer le rôle de cette armée.

146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

157A présent, ici, c’est une famille emplie d’amour; c’est une maison. 158C’est bien votre expérience, n’est-ce pas?

147लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलेट्री military military arméeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपार करना pār karnā pār karnā[x] traverser[x]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमिलेट्री military military arméeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Cependant, quand le jour viendra, vous devrez être l’armée spirituelle et surmonter avec amour toutes les situations qui surviendront. 160C’est là aussi une spécialité de l’armée.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

161Achcha.

149गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Le Gujarat a la bénédiction spéciale de rester toujours-prêt.

150बहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , रिजर्वेशन reservation reservation réservationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]- - - -पहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 151नजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Vous ne vous inventez pas d’excuses: «Que pouvons-nous faire? 164Comment pouvons-nous faire?». 165Ils n’avaient pas de réservation, mais ils sont simplement venus ici.

152गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi' ' ' 'हाँ-जी hā̃-jī x x' ' ' 'करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

166Il y a du bénéfice à être proche. 167Ceux du Gujarat ont la bénédiction spéciale d’être obéissants parce qu’ils disent:«Ha-ji» au service.

153मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसदा sadā sadā toujoursगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

168Tout service qui nécessite de travailler dur est donné au Gujarat.

154रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

169Qui fait le service de cuisiner les chapattis?

155स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , भागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] courir partoutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

170Qui s’occupe de la logistique et du logement? 171C’est le Gujarat.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] tousदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]. . . .

172BapDada observe tout.

157ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

173Ne pensez pas que BapDada n’est pas conscient de tout.

158मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहबूब mahabūb x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

174Ceux qui font des efforts tout particulièrement reçoivent l’amour du Bien-Aimé.

159नजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Vous avez la fortune d’être proches et vous avez maintenu une bonne méthode pour accroître votre fortune.

160भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō tout le mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

176Tous ne savent pas comment accroître leur fortune.

161कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusतक tak tak jusqu'àही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , बढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

177Certains reçoivent une fortune mais ils se contentent de la garder, ils ne savent pas comment la faire grandir.

162लेकिन lēkin lēkin maisगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबढ़ा रहे हो baṛhā rahē hō baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] augmenter[pres.pl.m.prog.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Alors que ceux du Gujarat sont fortunés et savent aussi comment accroître leur fortune. 179C’est pourquoi vous faites grandir votre fortune.

163तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédiction- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180BapDada est content de voir cela. 181Recevoir les bénédictions spéciales du Père est aussi un signe de fortune.

164समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

182Comprenez-vous?

165जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiउन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retour' ' ' 'सदा sadā sadā toujoursअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

183A tous les enfants emplis d’amour qui sont arrivés ici de partout, à tous les enfants aimants de partout, de ce pays comme de l’étranger, BapDada donne, en retour pour leur amour, cette bénédiction: «Puissiez-vous rester éternellement emplis d’amour».

166स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecदौड़कर dauṛkar dauṛnā[abs.] x[abs.]पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])लगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.], , , , समीप samīp samīp[adj.] procheपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.], , , , सम्मुख sammukh sammukh devantपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréद्वारा dvārā dvārā à traversबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

184Vous êtes venus ici de très loin, en courant, par amour, vous êtes venus en courant physiquement ici, tout près, devant Baba, et de même, dans vos efforts, devenez égaux au Père grâce à votre niveau volant; autrement dit, restez toujours près du Père.

167जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसामने sāmnē sāmnē xपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheही hī hī[p.] seulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

185Vous êtes venus ici personnellement devant le Père, de la même façon, restez toujours proches du Père par votre niveau volant.

168समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

186Comprenez-vous ce que vous devez faire?

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

187L’amour de votre cœur parvient à BapDada, Celui qui réconforte les cœurs, avant même que vous n’arriviez ici.

170चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh devantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदूर dūr dūr[adj.] loinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमीप samīp samīp[adj.] procheसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

188Que vous soyez personnellement devant Baba ou physiquement éloignés, en ce jour, même en étant loin physiquement, dans ce pays ou à l’étranger, tous les enfants sont dans le lieu de plus proche; tous sont assis sur le trône du cœur.

171तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusसमीप samīp samīp[adj.] procheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur. . . .

189Le lieu le plus proche de tous est le cœur.

172तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवा vā vā ouदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

190Vous ne vous trouvez donc pas à l’étranger ou quelque part dans ce pays, mais vous êtes sur le trône du cœur.

173तो tō tō alorsसमीप samīp samīp[adj.] procheहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

191Vous êtes donc proches, n’est-ce pas?

174सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , उल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainte, , , , मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxरूहरिहानें rūharihānē̃ x x, , , , सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeau- - - -सब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] atteindre[past-part.f..root+jānā]. . . .

192L’amour, le souvenir et les plaintes de tous les enfants, leurs conversations de cœur à cœur et leurs cadeaux sont parvenus au Père.

175बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à' ' ' 'सदा sadā sadā toujoursमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

193BapDada donne à tous les enfants emplis d’amour cette bénédiction spéciale: «Puissiez-vous rester toujours libres du labeur en étant perdus dans l’amour!».

176तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àरिटर्न return return retourमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

194Ainsi, vous avez tous reçu le retour, n’est-ce pas?

178सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liens, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutदिल-तख्तनशीन dil-takhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurसन्तुष्टमणियों santuṣhṭamaṇiyō̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyau de contentementको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de' ' ' 'अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडनाइट good night good night xऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

195A tous les enfants emplis d’amour; à toutes les âmes qui restent toujours proches; à toutes les âmes spéciales qui restent libres du lien du karma et qui font l’expérience du niveau karmateet pendant une longue période; à tous les joyaux de contentement assis sur le trône du cœur; en plus de la bénédiction du niveau avyakt, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Bonne nuit et Bonjour».

Bénédiction

179वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] x, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

196Bénédiction: : Puissiez-vous devenir complets et parfaits, et égaux au Père en mettant fin à tous les vieux comptes et en portant les vêtements neufs de sanskars neufs.

180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197 Au moment de Deepawali, les gens portent des vêtements neufs. 198De même, en cette nouvelle vie où vous mourez vivants, célébrez le Nouvel An en portant les vêtements neufs de sanskars neufs.

181अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesse, , , , कमियां kamiyā̃ kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lacune, , , , निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissance, , , , कोमलता kōmaltā kōmaltā[n.f.;sg.] nature délicateआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Soldez tous les vieux comptes, de vos faiblesses et défauts, de manques de force et de susceptibilité qui subsistent et célébrez le vrai Deepwali.

182इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

200Dans cette nouvelle vie, imprégnez-vous de sanskars neufs et vous deviendrez égaux au Père, Bapsaman.

Slogan

183स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

201Devise: Accumulez le trésor des pensées pures et votre temps ne sera pas gaspillé dans des pensées perdues.

184सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'à, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sentimentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversमन्सा mansā mansā par l'espritमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

202*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois et tous les frères et sœurs Raj-yogi tapaswi vont méditer de 18h30 à 19h30. Avec l’attitude élevée de sentiments purs, devenez de grands donneurs avec votre esprit et faites le service de donner à tous la bénédiction d’être sans peur.

Abréviations utilisées