Murli du jour du mardi 19 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
019-01-2021 19-01-2021 19-01-2021 19-01-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट sweet sweet douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, souvenez-vous de votre doux Père et vous deviendrez des déités satopradhan. 2Tout dépend du pèlerinage du souvenir.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceसबको sabkō sabkō tout le mondeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: De même que les enfants font l’expérience de l’attraction de Baba, pour quels enfants les gens éprouveront-ils également de l’attraction?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

4Réponse: Pour ceux qui sont devenus des fleurs. 5De même que tout le monde est attiré par les petits enfants qui sont des fleurs, inconscients des vices, de la même façon, lorsque vous, les enfants, deviendrez des fleurs, c’est-à-dire lorsque vous deviendrez purs, vous attirerez tout le monde.

6तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

6Il ne devrait y avoir aucune épine des vices en vous.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Les enfants spirituels savent que c’est l’âge de confluence le plus propice.

9अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9Pouvez-vous voir votre visage le plus élevé du futur?

10पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Pouvez-vous voir votre costume le plus élevé?

11फील feel feel ressentirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī] ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)) ) ) ) वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11Pouvez-vous ressentir que vous irez à nouveau dans le Nouveau Monde de l’Âge d’Or de la dynastie de Lakshmi et Narayan, c’est-à-dire, dans la terre du Bonheur, et que vous deviendrez les êtres humains les plus élevés?

12बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार vichār vichār[x] penséeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

12Tout en étant assis ici, avez-vous de telles pensées?

13स्टूडेन्ट student student étudiantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैरिस्टर barrister barrister avocatया yā yā ouफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . .

13L’intellect des étudiants est conscient de la classe dans laquelle ils étudient : Je deviendrai avocat ou je deviendrai untel.

14वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14De la même manière, lorsque vous êtes ici, vous êtes conscients que vous irez dans la dynastie de Vishnu.

15विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déités. . . .

15Les deux formes de Vishnu sont Lakshmi et Narayan, un dieu et une déesse.

16तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Votre intellect est maintenant alokik.

17और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरमण ramaṇ ramaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de tournerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

17Ces aspects ne tournent dans l’intellect de personne d'autre.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18Tout ceci est dans votre intellect, les enfants.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉमन common common ordinaireसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19C’est une satsang (compagnie de la vérité) ordinaire.

20यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]सत sat sat[adj.] véritéबाबा bābā bābā Babaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20Vous êtes assis avec la compréhension que vous êtes dans la compagnie du vrai Baba qui est appelé Shiva.

21शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Seul Shiv Baba est le Créateur. 22Lui seul connaît le début, le milieu et la fin de la création et Il nous donne cette connaissance.

22जैसेकि jaisēki jaisēki xकल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23C’est comme s’Il nous parlait d'un sujet qui date d’hier.

23यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -रिज्युवनेट rejuvenate rejuvenate rajeunirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

24Tout en étant assis ici, souvenez-vous que vous êtes venus pour être rajeunis, c’est-à-dire pour changer votre corps en un corps de déité.

24आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25L’âme dit: voici mon vieux corps tamopradhan que je dois changer pour être comme Lakshmi et Narayan.

25एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Votre but et objectif est si élevé!

26पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deटीचर teacher teacher professeurजरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्टूडेन्ट student student étudiantसे sē sē[postp.] avecहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

27Le Professeur qui vous enseigne sera assurément plus intelligent que les étudiants qui étudient.

27पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

28Il nous éduque et nous enseigne à accomplir de bonnes actions ; donc Il doit sûrement être élevé.

28तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Vous savez que Dieu le plus élevé de tous nous enseigne.

29भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

30Dans le futur, nous deviendrons des déités comme eux.

30हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

31Ce que nous étudions est pour le futur nouveau monde.

31और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Personne d’autre ne sait rien du nouveau monde.

32तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

33Maintenant, votre intellect sait que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du Nouveau Monde.

33तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

34Cela doit vraiment se répéter.

34तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

35Le Père explique: Je vous enseigne pour vous changer d’êtres humains en déités.

35देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Ce sera assurément numberwise parmi les déités également.

36दैवी daivī daivī[adj.] divinराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

37C’est un royaume divin, n’est-ce pas?

37तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयही yahī yahī[pn.;d.] ceख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

38Tout au long de la journée, ayez la pensée : je suis une âme.

38हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupपतित patit patit[adj.] impurथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अब ab ab[adv.] maintenantपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपावन pāvan pāvan[adj.] purबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

39Moi l’âme qui était très impure, je me souviens du Père pur pour devenir pure. 40Comprenez aussi la signification du souvenir.

39याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41L’âme se souvient de son doux Père.

40आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenirअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट sweet sweet douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . .

42Le Père Lui-même dit: Les enfants, en vous souvenant de Moi,vous deviendrez des déités satopradhan.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

43Tout dépend du pèlerinage du souvenir. 44Le Père demandera assurément: Les enfants, pendant combien de temps vous souvenez-vous de Moi?

42सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45C’est dans le souvenir qu’il y a une lutte avec Maya.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ? 44याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

46Vous pouvez également comprendre lorsque ce n’est pas un pèlerinage, mais plutôt une bataille.

45तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरन्तु parantu parantu[conj.] maisजैसेकि jaisēki jaisēki xलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबहुत bahut bahut beaucoupपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Les obstacles y sont nombreux. 48Maya vous crée des obstacles sur le pèlerinage du souvenir, c’est-à-dire elle vous fait oublier.

46याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

49Vous dites: Baba, nous avons des tempêtes de Maya tout en restant dans Ton souvenir. 50La tempête numéro une est la conscience du corps.

47कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteबहुत bahut bahut beaucoupलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48नम्बरवन number one number one numéro unतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 49फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachement… … … … . . . .

51Puis, c’est la luxure, ensuite la colère, l’avidité, l’attachement et l’ego. 52Les enfants disent: Baba, nous essayons de ne pas avoir d’obstacles lorsque nous sommes dans le souvenir mais les tempêtes viennent quand même.

50आज āj āj aujourd'huiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempête, , , , कल kal kal xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempête, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .आज āj āj aujourd'huiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

53Aujourd’hui, c’est une tempête de colère ou aujourd’hui, c’est une tempête d’avidité. 54Aujourd’hui mon niveau était très bon et je n’ai eu aucune tempête.

51याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

55Je suis resté sur le pèlerinage du souvenir toute la journée et j’ai eu beaucoup de bonheur.

52बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir. . . .

56Je me suis beaucoup souvenu de Baba.

53याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurबहते रहते हैं bahtē rahtē haĩ bahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] couler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

57Des larmes d’amour continuent de couler dans le souvenir.

54बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

58En restant dans le souvenir du Père, vous deviendrez doux.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाते-खाते khātē-khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

59Les enfants, vous comprenez où vous êtes arrivés après avoir été vaincus par Maya.

56बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . .. . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Certains enfants calculent combien le cycle comporte de mois et de jours.

58बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 59अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

61Votre intellect comprend que si quelqu’un dit que la durée du cycle est de centaines de milliers d’années, personne ne pourra rien calculer.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

62Le Père explique que ce cycle du monde continue de tourner.

61इस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 62कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Vous savez combien vous avez pris de naissances dans le cycle entier et comment vous allez dans la dynastie.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

64Tout est complètement nouveau.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

65C’est une nouvelle connaissance pour le Nouveau Monde.

65नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

66Le Paradis est appelé le Nouveau Monde.

66तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

67Vous diriez qu'aujourd’hui vous êtes des êtres humains et que vous allez devenir des déités.

67देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . .

68Le statut des déités est élevé.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसबसे sabsē sabsē le plusन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueनॉलेज knowledge knowledge connaissanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69Les enfants, vous savez que vous recevez une connaissance unique.

69हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Celui qui nous enseigne est complètement unique, sans image.

70उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Il n’a pas d’image corporelle.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

72Il est toujours incorporel.

72तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

73Voyez à quel point Il a un si bon rôle dans le drama.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाये paṛhāyē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] enseigner[past-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

74Comment le Père nous enseigne-t-Il?

74तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

75Il nous dit: J'entre dans tel corps.

75किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Il vous dit également dans quel corps Il entre.

76मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्या kyā kyā quoiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] !  !  !  !

77Les gens tombent dans la confusion : Vient-Il toujours dans le même corps?

77परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

78Toutefois, c’est le drama.

78इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चेंज change change changerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

79Il ne peut y avoir aucun changement dans ce drama.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]और aur aur etधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2]और aur aur etसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Vous seuls écoutez ces points et vous vous en imprégnez ; ensuite, vous les racontez aux autres de la façon dont Shiv Baba vous enseigne.

80हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Nous enseignons ensuite aux autres âmes.

81पढ़ती paṛhtī paṛhnā[pres-part.f.] étudier[pres-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82C’est l’âme qui étudie.

82आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसीखती sīkhtī sīkhnā[pres-part.f.] apprendre[pres-part.f.], , , , सिखलाती है sikhlātī hai sikhlānā[pres.sg.f.23] enseigner[pres.sg.f.23]. . . .

83C’est l’âme qui étudie et enseigne aux autres.

83आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84L’âme est la plus précieuse.

84आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable, , , , अमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85L’âme est impérissable et immortelle.

85सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

86Seul le corps est détruit.

86हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecनॉलेज knowledge knowledge connaissanceले रही हैं lē rahī haĩ lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] prendre[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

87Nous les âmes, recevons la connaissance de notre Père Suprême, l'Âme Suprême.

87रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la fin, , , , 84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

88Nous recevons la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création ainsi que des 84 vies.

88नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Qui reçoit cette connaissance?

89आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

90L’âme.

90आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91L’âme est impérissable.

91मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

92L’attachement ne devrait être que pour les choses impérissables, pas pour les choses périssables.

92इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुम tum tum[pn.pl.] tuविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरखते आये हो rakhtē āyē hō rakhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] garder[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

93Vous avez eu de l’attachement pour le corps périssable pendant si longtemps!

93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Maintenant, vous comprenez que vous êtes des âmes et que vous devez renoncer à la conscience du corps.

94कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

95Certains enfants écrivent: Moi, l’âme, j’ai fait ce travail.

95मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

96Moi l’âme, j’ai donné cette conférence aujourd’hui.

96मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir. . . .

97Moi, l’âme, je me suis beaucoup souvenu de Baba aujourd’hui.

97वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

98L’Unique est l'Âme Suprême, empli de connaissance.

98तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Les enfants, Il vous donne tant de connaissance.

99मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileको kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

100Vous connaissez le monde incorporel et la région subtile.

100मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Les gens n’ont aucune conscience de quoi que ce soit dans leur intellect.

101तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

102Votre intellect est conscient de qui est le Créateur.

102इस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रियेटर creator creator créateurगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103On se souvient du Créateur de ce monde humain et donc, Il doit assurément venir ici pour agir.

103तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

104Vous savez qu’aucun autre être humain ne se souvient de l’âme et de l’Âme Suprême.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Seul le Père vous donne cette connaissance. 106Considérez que vous êtes des âmes.

105तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversलटक पड़े हो laṭak paṛē hō laṭaknā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] être accroché[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

107En vous considérant comme un corps, vous étiez suspendus la tête en bas.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसत् sat sat[x] véritéचित chit chit[x] Être Vivantआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108L’âme est vérité, un être (vivant) et l’incarnation de la félicité.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109La plus grande louange est celle de l’âme.

108एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110L’âme du Père reçoit tellement de louanges.

109वही vahī vahī ∅दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Lui seul est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

110मच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] moustiqueआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112On ne ferait pas la louange des moustiques en disant qu’ils enlèvent la peine et donnent du bonheur ou sont des océans de connaissance.

111नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Non, c’est la louange du Père.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunखुद khud khud soi-mêmeदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हरकर harkar harnā[abs.] x[abs.]और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Chacun de vous est également celui qui enlève la peine et donne le bonheur parce que vous êtes les enfants de ce Père qui enlève la peine de tous et leur donne du bonheur, n’est-ce pas?

113सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

115Et ainsi pour un demi-cycle.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

116Personne d’autre n’a cette connaissance.

115नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Seul le Père unique est empli de connaissance.

116हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansनो no|know no|know (x)नॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

118Nous n’avons aucune connaissance.

117एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

119Si nous ne connaissons même pas le Père unique, quelle autre connaissance aurions-nous?

118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफील feel feel ressentirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] prendre[hab-past.pl.m.], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

120À présent, vous sentez que vous êtes ceux qui prennent cette connaissance en premier.

119बेबी baby baby bébéमें mē̃ mē̃[postp.] dans ( ( ( (छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) नॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Auparavant, vous ne saviez rien. 122Un bébé n’a aucune connaissance ni aucun défaut. 123De ce fait, parce qu’il est pur, on dit qu’il est une âme élevée.

120जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनम्बरवन number one number one numéro unफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]). . . .

124Plus l’enfant est jeune, plus il sera une fleur numéro un.

121बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Ce serait presque comme s’il était dans son niveau karmateet.

122कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126Il ne sait rien à propos des actions ou des actions pécheresses.

123सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Le bébé ne connaît que lui-même.

124वह vah vah[pn.sg.d.] vahफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसबको sabkō sabkō tout le mondeकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Il est une fleur et par conséquent, il attire tout le monde tout comme Baba vous attire.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

129Le Père est venu pour faire de vous des fleurs.

127तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130Vous avez aussi quelques très mauvaises épines en vous.

1285 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

131Ce sont les épines des 5 vices.

129इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurऔर aur aur etकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132En ce moment, vous avez la connaissance des fleurs et des épines.

130कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

133Il existe également la forêt d’épines.

131बबूल babūl babul[n.f.;sg.] babulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 132उन un vah[pn.pl.o.] vahकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

134Les épines d’un buisson babul, avec lesquelles on fabrique de nombreuses choses, sont très grandes.

133भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

135On compare les épines aux êtres humains.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

136Le Père explique: En ce moment, beaucoup d’épines humaines donnent de la peine. 137C’est pourquoi ce monde est appelé le monde de la peine.

135कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Ils disent même: le Père est le Donneur de Bonheur.

136माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Maya, Ravan est le Donneur de peine.

137फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

140Ensuite, à l’âge d’or, Maya n’existera pas et donc ces aspect-là n’existeront pas là-bas non plus.

138ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

141Dans un drama, le même rôle n’est pas joué deux fois.

139बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf. . . .

142Votre intellect sait que chaque rôle qui est joué est nouveau.

140तुम tum tum[pn.pl.] tuविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourही hī hī[p.] seulबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक्टिविटी activity activity rôleबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

143Pensez-y seulement: de l’âge d’or jusqu’à maintenant, les jours changent et l’activité entière change.

1415 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)एक्टिविटी activity activity rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

144L’enregistrement de l’activité totale des 5000 ans est inscrit dans l’âme et ne peut pas changer.

142हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145Chaque âme a son propre rôle enregistré.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146Personne ne peut le comprendre.

144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

147Maintenant, vous connaissez le début, le milieu et la fin.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148C’est une école, n’est-ce pas?

146सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

149Vous devez connaître le début, le milieu et la fin du monde. 150C’est également l’étude pour se souvenir du Père et pour devenir purs.

147इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]क्या kyā kyā quoi- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Avant, saviez-vous que vous deviez devenir ainsi?

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Le Père explique tout si clairement!

149तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuनीचे nīchē nīchē en basउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

153Vous l’étiez au début et ensuite, vous êtes progressivement descendus et vous êtes maintenant devenus ainsi.

150दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  !

154Voyez ce que le monde est devenu!

151कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

155Les êtres humainssont si nombreux !

152इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

156Pensez un peu à ce que sera le royaume de Lakshmi et Narayan.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahजहाँ jahā̃ jahā̃ oùरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Les palais où ils vivront seront incrustés de joyaux et de diamants.

154बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

158Votre intellect sait que vous allez être les résidents du Paradis.

155वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Là-bas, vous construirez vos propres palais.

156ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queनीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecद्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaनिकल आयेगी nikal āyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] sortir[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . . 157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Cela ne signifie pas que cette Dwarika (la ville en or de Krishna) émergera d’en dessous comme ils l'ont représenté dans les écritures.

158शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister, , , , और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाम रख nām rakh nām rakhnā[root] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

161Le mot "écritures" s’est perpétué. 162Ils ne peuvent pas l'appeler autrement.

159और aur aur etकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

163Les autres livres sont pour l’étude.

160दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनाविल्स novels novel romanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreअथवा athavā athavā ouशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Les autres sortes de livres sont les romans.Cependant, ceux-ci sont appelés des écritures ou des livres religieux.

162वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livre. . . .

165Les autres livres servent pour l’étude.

163शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

166Ceux qui étudient les écritures sont appelés des dévots.

164भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Les deux existent : la dévotion et la connaissance.

165अब ab ab[adv.] maintenantवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ? 166भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ?

168Envers quoi y a t-il du désintérêt: la dévotion ou la connaissance?

167जरूर jarūr zarūr de toute façonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

169On dira certainement que c’est envers la dévotion.

168अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

170À présent, vous recevez la connaissance grâce à laquelle vous devenez si élevés!

169अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Maintenant, le Père fait de vous des donneurs de bonheur.

170सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

172La terre du bonheur est appelée paradis.

171सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Vouspartez pour la terre du bonheur et donc Il vous enseigne.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

174C’est vous, les âmes, qui prenez cette connaissance.

173आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Une âme n’a pas de religion.

174वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Une âme est une âme.

175फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअलग alag alag[adj.] différentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177C’est lorsqu’une âme entre dans un corps que la religion du corps est différente.

176आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

178Quelle est la religion d’une âme?

177एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Une âme est comme un point et elle est l’incarnation de la paix.

178शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

180Les âmes résident dans la terre de la Paix, la terre de la Libération.

179अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Maintenant le Père explique: tous les enfants ont un droit.

180बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etऔर aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

182Nombre d’enfants ont été convertis à d’autres religions.

181वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निकलकर nikalkar nikalnā[abs.] sortir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअसली aslī aslī[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

183Ils réapparaîtront ensuite pour revenir dans leur religion originelle.

182जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleलौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

184Ceux qui ont quitté la religion des déités et sont partis dans d’autres religions reviendront tous à leur propre place.

183इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Personne d’autre ne pourra le comprendre.

184पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousमूँझ पड़े हैं mūnjh paṛē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

186Tout d’abord, présentez le Père. 187C’est dans cet aspect que tous sont dans la confusion.

185तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

188Les enfants, à présent vous savez qui vous enseigne.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Le Père vous enseigne.

187कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Krishna est un être corporel.

188इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] à) ) ) ) दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Celui-ci (Brahma) est appelé Dada.

189सब sab sab[adj.] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

192Tous sont frères.

190फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . .

193Ensuite, tout dépend du statut.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Voici le corps d’un frère et voici le corps d’une sœur.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

195Maintenant, vous le savez également.

193आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196L’âme est juste une étoile minuscule.

194इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 195सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

197Toute cette connaissance est contenue juste dans une étoile minuscule. 198Une étoile ne peut pas parler sans corps.

196सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileको kō kō[postp.] àपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partieभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

199Une étoile a besoin d’organes avec lesquels jouer un rôle.

197सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Le monde des étoiles est différent.

198फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]. . . .

201Puis, une âme vient ici pour adopter un corps.

199वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

202C’est la maison des âmes.

200आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203L’âme est un point minuscule tandis que le corps est grand.

202तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir !  !  !  !

204Par conséquent, les gens s'en souviennent tellement (du corps).

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir- - - -एक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . .

205Maintenant souvenez-vous du Père Suprême, l’Âme Suprême unique.

204यही yahī yahī[pn.;d.] ceसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

206Il est la Vérité lorsque l’assemblée des âmes et de l’Âme Suprême a lieu.

205गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

207On se souvient également: les âmes sont restées longtemps séparées de l’Âme Suprême. 208Nous avons été séparées de Baba.

206याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअलग alag alag[adj.] différentहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

209Vous souvenez-vous pendant combien de temps vous avez été séparées?

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसुनाते आये हैं sunātē āyē haĩ sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] raconter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Le Père vient vous dire ce qu’Il vous a dit à chaque cycle.

208इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

211Il ne peut pas y avoir le moindre changement.

209सेकण्ड बाई सेकण्ड second by second second by second[x] seconde après secondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्ट act act xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf. . . .

212Chaque acte qui a lieu seconde après seconde est nouveau.

210एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मिनट minute minute minuteपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोड़ते जाते हैं chhōṛtē jātē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

213C’est comme si vous laissiez derrière vous chaque seconde qui passe, chaque minute qui passe.

211पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]ताकि tāki tāki xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , मिनट minute minute minute, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसेकण्ड second second secondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर आये हैं kar āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

214Elles continuent de passer de sorte que vous pouvez dire ensuite: vous avez passé par tant d’années, de minutes et de secondes.

212पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unनम्बर number number numéroसे sē sē[postp.] avecशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . .

215Les 5000 ans se dérouleront complétement et cela recommencera ensuite à partir du numéro un.

213एक्यूरेट accurate accurate précisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

216Il existe un compte précis.

214मिनट minute minute minuteसेकण्ड second second secondeसब sab sab[adj.] tousनोट note note monnaieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Chaque minute et seconde sont notées.

215अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])- - - -इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]कब kab kab quandजन्म लिया था janma liyā thā janma lēnā[past-perf.m.sg.] s'incarner ?  ?  ?  ? 216तुम tum tum[pn.pl.] tuगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)कर kar karnā[root] faire[root]बताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

218Si une personne vous demandait combien de naissances quelqu’un a pris, vous pourriez calculer et répondre.

217कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarner. . . .

219Krishna a pris la naissance numéro une.

218शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsमिनट minute minute minute, , , , सेकण्ड second second secondeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

220Vous ne pourriez pas calculer chaque minute et seconde pour Shiva.

219कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date et moment précisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

221La date, la période et le moment pour Krishna ont été mentionnées.

220मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tomber[pres.sg.m.23.root+saknā]- - - -मिनट minute minute minuteसेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 221शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

222Il peut y avoir une différence d’une minute ou d’une seconde dans les horloges des êtres humains mais il ne peut pas y avoir le moindre changement quant au moment où Shiv Baba s’incarne.

222पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

223Vous ne pouvez même pas dire quand Il est venu.

223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

224Ce n’est pas qu’Il est venu lorsque Baba a eu des visions, non.

224नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अन्दाज़ andāz andāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

225On peut seulement faire une estimation.

225बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 226साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226Cela ne veut pas dire qu’Il est entré au moment où Baba a eu la vision qu’il allait devenir un tel.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

227Achcha.

228मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

228Aux plus des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

229Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

230धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

230Essence pour la dharna:

2311 1 1 1) ) ) ) सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 1. Afin d’aller dans la terre du bonheur, devenez des donneurs de bonheur.

232सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हरकर harkar harnā[abs.] x[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Retirez la peine de tout le monde et donnez du bonheur à chacun.

233कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदुःखदाई duḥkhdāī duḥkhdāī[adj.] xकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Ne devenez jamais une épine qui cause de la peine.

2342 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅अमर amar amar[adj.] immortelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 2. L’âme dans ce corps périssable est la plus précieuse. 235Elle est immortelle et impérissable. 236Par conséquent, ayez de l’amour pour ce qui est impérissable.

235देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Finissez-en avec la conscience du corps.

Bénédiction

236वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

238Bénédiction: Puissiez-vous être courageux et expérimenter que la destination est proche, sur la base d'une seule force et d'un seul soutien.

237ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xआंधी āndhī āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] xतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्टीमर steamer steamer bateau à vapeurको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourबीच bīch bīch centreभंवर bhãvar bhãvar[n.m.;sg.,d.] cycloneसे sē sē[postp.] avecक्रास cross cross traverserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजल्दी jaldī jaldī très viteमें mē̃ mē̃[postp.] dansघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , थको thakō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouरूको rūkō x xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

239 Avant d'atteindre votre destination la plus élevée, il y aura assurément des ouragans et des tempêtes. 240Afin de traverser de l'autre côté, un bateau à vapeur doit passer au milieu de l'océan. 241Par conséquent, ne vous effrayez pas, ne vous fatiguez pas et ne vous arrêtez pas trop rapidement.

238साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , हिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242Gardez votre Compagnon avec vous et toutes les difficultés s'aplaniront. 243Soyez courageux et dignes de recevoir l'aide du Père.

239एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबीच bīch bīch centreभंवर bhãvar bhãvar[n.m.;sg.,d.] cycloneसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]और aur aur etमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसमीप samīp samīp[adj.] procheअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

244Maintenez toujours ferme la leçon "une seule force et un seul soutien", vous pourrez alors facilement passer dans le tourbillon (milieu de l'océan) et faire l'expérience que la destination est proche.

Slogan

240स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreसहित sahit sahit y comprisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

245Devise: Un bienfaiteur du monde est celui qui a des bons souhaits pour chaque âme ainsi que pour la matière.

246*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées