Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9बाप बैठ समझाते हैं , अब बच्चों को यह तो अच्छी तरह मालूम है कि बेहद के बाप को ही कहा जाता है - बिगड़ी को बनाने वाला . bāp baiṭh samjhātē haĩ , ab bachchō̃ kō yah tō achchhī tarah mālūm hai ki bēhad K|kē bāp kō hī kahā jātā hai - bigaṛī kō banānē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , maintenant enfant à yah alors bien x apparent être[pres.sg.23] que illimité (K|de) père à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
10Le Père est ici pour expliquer que les enfants comprennent clairement que seul le Père illimité est appelé l’Unique qui transforme ce qui a été altéré.
10कृष्ण बिगड़ी को सुधार नहीं सकते . kr̥iṣhṇa bigaṛī kō sudhār nahī̃ saktē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] sudhārnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna être pollué[past-part.f.] à transformer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
11Krishna ne peut transformer ce qui a été endommagé.
11गीता का भगवान कृष्ण नहीं , शिव है . gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ , śhiv hai . gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhiv hōnā[pres.sg.23] . Dieu de la Gîta Krishna ne pas , Shiva être[pres.sg.23] .
12Shiva, et non Krishna, est le Dieu de la Gîta.
12शिवबाबा रचयिता है और कृष्ण है रचना . śhivbābā rachayitā hai aur kr̥iṣhṇa hai rachnā . śhivbābā rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . Shiv Baba Créateur être[pres.sg.23] et Krishna être[pres.sg.23] (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
13Shiv Baba est le Créateur et Krishna est la création.
13स्वर्ग का वर्सा देने वाला , स्वर्ग का रचयिता ही हो सकता है . svarg kā varsā dēnē vālā , svarg kā rachayitā hī hō saktā hai . svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] celui de , paradis de Créateur seul être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
14Seul le Créateur du Paradis peut être l’Unique qui vous donne votre héritage du Paradis.
14यही भारत की मुख्य बड़े ते बड़ी भूल है . yahī bhārat key|kī mukhya baṛē tē baṛī bhūl hai . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ce Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) principal grand avec grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .
15C’est la plus grande erreur commise à Bharat.
15श्रीकृष्ण को बाबा कोई कह नहीं सकता . śhrīkr̥iṣhṇa kō bābā kōī kah nahī̃ saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna à Baba certains dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
16Personne ne pourrait appeler Shri Krishna, Baba.
16वर्सा , बाबा से ही मिलता है और भारत को ही मिला था . varsā , bābā sē hī miltā hai aur bhārat kō hī milā thā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bābā sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] milnā[past-perf.m.sg.] . héritage , Baba avec seul se trouver[pres.sg.m.23] et Bharat à seul se trouver[past-perf.m.sg.] .
17On reçoit un héritage uniquement de Baba et seule Bharat l’a reçu.
17भारत में ही श्रीकृष्ण शहज़ादा , राधे शहज़ादी गाई हुई है . bhārat mē̃ hī śhrīkr̥iṣhṇa śhahzādā , rādhē śhahzādī gāī huī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , rādhē[x] śhahzādī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Bharat dans seul Shri Krishna prince , Radhe princesse chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
18On se souvient du prince Shri Krishna et de la princesse Radhe uniquement à Bharat.
18महिमा ऊंच ते ऊंच एक बाप की है . mahimā ūñch tē ūñch ēk bāp kī hai . mahimā[n.f.;sg.] ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . louange le plus élevé un père faire[pres-perf.sg.f.23] .
19La louange n’est que celle du Père le plus élevé de tous.
19श्रीकृष्ण है ऊंच ते ऊंच रचना , विश्व का मालिक . śhrīkr̥iṣhṇa hai ūñch tē ūñch rachnā , viśhva kā mālik . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , viśhva kā mālik[x] . Shri Krishna être[pres.sg.23] le plus élevé (créer[inf.m.sg.d.]|création) , maître du monde .
20Shri Krishna est la création la plus élevée de toutes, le maître du monde.
20उनको कहा जाता है सूर्यवंशी डीटी डिनायस्टी . unkō kahā jātā hai sūryavanśhī deity dynasty . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sūryavanśhī[adj.] deity dynasty . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (partie) de la dynastie du soleil déité dynastie .
21On les appelle ceux qui font partie de la dynastie du Soleil de la religion des déités.
21गीता आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र है . gītā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra hai . gītā[n.f.;sg.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta civilisation originelle et éternelle des déités de écriture être[pres.sg.23] .
22La Gîta est l’écriture de la religion originelle et éternelle des déités.
22सतयुग में तो किसको ज्ञान सुनाया नहीं है . satyug mē̃ tō kiskō gyān sunāyā nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans alors qui[.kō] connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
23A l’âge d’or, personne ne reçoit cette connaissance.
23संगम पर ही बाप ने सुनाया है . saṅgam par hī bāp nē sunāyā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . confluence (sur|autre) seul père ∅ raconter[pres-perf.sg.m.23] .
24Le Père ne parle qu’à l’âge de confluence.
24चित्रों में भी पहले यह सिद्ध करना है . chitrō̃ mē̃ bhī pahlē yah siddh karnā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . image dans aussi (premier|d'abord) yah justifier[pres.sg.23.oblig1] .
25Cela doit d’abord être prouvé par les images.
25दोनों के चित्र देते हैं , गीता का भगवान , यह रचयिता है , जो पुनर्जन्म रहित है , न कि श्रीकृष्ण , रचना . dōnō̃ K|kē chitra dētē haĩ , gītā kā bhagvān , yah rachayitā hai , jō punarjanma rahit hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa , rachnā . dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , gītā kā bhagvān[x] , yah[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . x (K|de) image donner[pres.pl.m.12hon3] , Dieu de la Gîta , yah Créateur être[pres.sg.23] , ceux qui x être[pres.sg.23] , ne..pas que Shri Krishna , (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
26Les images des deux existent. 27Le Dieu de la Gîta est ce Créateur qui est libre de la réincarnation. 28Ce n’est pas Shri Krishna, la création.
26तुम जानते हो - शिवबाबा ही हीरे-तुल्य बनाते हैं . tum jāntē hō - śhivbābā hī hīrē-tulya banātē haĩ . tum jāntē hō[x] - śhivbābā hī[p.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez - Shiv Baba seul x faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Vous savez que Shiv Baba vous change en diamants.
27गाया भी जाता है - हीरे-तुल्य , कौड़ी-तुल्य . gāyā bhī jātā hai - hīrē-tulya , kauṛī-tulya . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - x , x . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - x , x . 28बच्चों की बुद्धि में यह रहना चाहिए कि बाप का फरमान है - तुम मुझे याद करो और वर्से को याद करो . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki bāp kā pharmān hai - tum mujhē yād karō aur varsē kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que père de x être[pres.sg.23] - tu souvenez-vous de Moi et héritage à se souvenir . 29वह है बेहद का बाप . vah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.sg.23] Père illimité .
30On se souvient également: Certains sont comme des coquillages et d’autres sont aussi précieux que des diamants. 31Les enfants devraient garder dans leur intellect que la directive du Père est: Souvenez-vous de Moi et de l’héritage.
30कृष्ण तो है हद का मालिक . kr̥iṣhṇa tō hai had kā mālik . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] . Krishna alors être[pres.sg.23] x de maître .
32Il est le Père illimité.
31भल विश्व का राजा बनता है , शिवबाबा तो राजा नहीं है ना . bhal viśhva kā rājā bantā hai , śhivbābā tō rājā nahī̃ hai nā . bhal viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , śhivbābā tō rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . même si monde de roi devenir[pres.sg.m.23] , Shiv Baba alors roi ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
33Bien que Krishna devienne effectivement le roi du monde, il est un maître du limité.
32गीता की वास्तव में बड़ी महिमा है . gītā key|kī vāstav mē̃ baṛī mahimā hai . gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vāstav mē̃[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta (clé|faire[past-part.f.]|de) x grand louange être[pres.sg.23] .
34Shiv Baba n’est pas un roi. 35En fait, la Gita est beaucoup louée.
33साथ-साथ भारत की भी महिमा है . sāth-sāth bhārat key|kī bhī mahimā hai . sāth-sāth bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tout en Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi louange être[pres.sg.23] .
36La louange de Bharat a lieu en même temps.
34भारत सब धर्म वालों का बड़ा तीर्थ है . bhārat sab dharm vālō̃ kā baṛā tīrtha hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat tous religion celui de de grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
37Bharat est le lieu de pèlerinage le plus élevé pour toutes les religions.
35सिर्फ कृष्ण का नाम डालने के कारण सारा महत्व उड़ गया है . sirph kr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē K|kē kāraṇ sārā mahatva uṛ gayā hai . sirph[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . seul Krishna de nom offrir[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que entier importance voler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
38C’est simplement parce que le nom de Krishna a été inséré qu’elle a perdu son importance.
36इस कारण ही भारत कौड़ी-तुल्य बन गया है . is kāraṇ hī bhārat kauṛī-tulya ban gayā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah parce que seul Bharat x devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
39C’est à cause de cela que Bharat est devenue comme un coquillage.
37है तो ड्रामा अनुसार परन्तु सावधान करना होता है . hai tō drama anusār parantu sāvdhān karnā hōtā hai . hōnā[pres.sg.23] tō drama anusār parantu[conj.] sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . être[pres.sg.23] alors drama selon mais mettre en garde[pres.sg.m.23.oblig1] .
40C’est en accord avec le drama mais on doit vous mettre en garde.
38बाप समझाते बहुत अच्छी रीति हैं . bāp samjhātē bahut achchhī rīti haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien manière être[pres.pl.12hon3] .
41Le Père explique très bien.
39दिन-प्रतिदिन गुह्य बातें सुनाते रहते हैं तो फिर पुराने चित्रों को बदल कर दूसरा बनाना पड़े . din-pratidin guhya bātē̃ sunātē rahtē haĩ tō phir purānē chitrō̃ kō badal kar dūsrā banānā paṛē . pratidin guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . jour après jour profond question raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors (ensuite|tourner[root]) vieux image à (x|changer[root]) faire[root] autre faire[opt.sg.23.oblig2] .
42Il vous dit des choses profondes chaque jour et donc vous devez changer vos vieux posters et en créer de nouveaux.
40यह तो अन्त तक होता ही रहेगा . yah tō ant tak hōtā hī rahēgā . yah[pn.sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . yah alors fin jusqu'à être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .
43Cela continuera jusqu’à la fin.
41बच्चों को बुद्धि में अच्छी रीति रखना चाहिए - शिवबाबा हमको वर्सा दे रहे हैं . bachchō̃ kō buddhi mē̃ achchhī rīti rakhnā chāhiē - śhivbābā hamkō varsā dē rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] - śhivbābā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant à intellect dans bien manière (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) - Shiv Baba nous[.kō] héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44Les enfants, gardez très clairement dans votre intellect que Shiv Baba vous donne votre héritage.
42कहते हैं - मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .
45Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
43कृष्ण को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे . kr̥iṣhṇa kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
46Vos péchés ne peuvent être détruits en vous souvenant de Krishna.
44वह सर्वशक्तिमान् तो है नहीं . vah sarvśhaktimān tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah Autorité toute-puissante alors être[pres.sg.23] ne pas .
47Il n’est pas l’Autorité toute Puissante.
45सर्वशक्तिमान् बाप है , वर्सा भी वह देते हैं . sarvśhaktimān bāp hai , varsā bhī vah dētē haĩ . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Autorité toute-puissante père être[pres.sg.23] , héritage aussi vah donner[pres.pl.m.12hon3] .
48Seul le Père est l’Autorité toute Puissante et Lui seul vous donne votre héritage.
46मनुष्य , कृष्ण को ही याद करते रहते हैं . manuṣhya , kr̥iṣhṇa kō hī yād kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain , Krishna à seul se souvenir .
49Les gens continuent de se souvenir de Krishna.
47अच्छा समझो , कृष्ण ने कहा है . achchhā samjhō , kr̥iṣhṇa nē kahā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . bien comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , Krishna ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] . 48वह भी कहते हैं - देह के सम्बन्ध छोड़ , मामेकम् याद करो . vah bhī kahtē haĩ - dēh K|kē sambandh chhōṛ , māmēkam yād karō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] , māmēkam yād karō[x] . vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - corps (K|de) relation lâcher[root] , souvenez-vous de Moi Seul .
50Par exemple, vous pensez peut-être que Krishna a dit cela et qu’il a également dit: Oubliez toutes les relations du corps et souvenez-vous de Moi seul.
49आत्मा तो बाप को याद करेगी ना . ātmā tō bāp kō yād karēgī nā . ātmā[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.f.sg.23] nā . âme alors père à se souvenir ∅ .
51Une âme se souvient de son père.
50कृष्ण तो सभी आत्माओं का बाप नहीं है . kr̥iṣhṇa tō sabhī ātmāō̃ kā bāp nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna alors tous âme de père ne pas être[pres.sg.23] .
52Krishna n’est pas le Père de toutes les âmes.
51यह सब विचार सागर मंथन कर बुद्धि में धारण करना चाहिए . yah sab vichār sāgar manthan kar buddhi mē̃ dhāraṇ karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] . yah tous barattage de l'océan de connaissance faire[root] intellect dans (assimiler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|assimiler[.oblig3]) .
53Toutes ces choses doivent être barattées et assimilées par l’intellect.
52कोई-कोई मोह में फँसने के कारण फिर धारणा नहीं कर सकते हैं . kōī-kōī mōh mē̃ phansnē K|kē kāraṇ phir dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains attachement dans être piégé[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (ensuite|tourner[root]) dharna ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
54Certains sont incapables d’assimiler car ils sont piégés par l’attachement.
53तुम गाते आये हो - और संग तोड़ आप संग जोड़ेंगे . tum gātē āyē hō - aur saṅg tōṛ āp saṅg jōṛē̃gē . tum[pn.pl.] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . tu chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - et compagnie (briser[root]|responsabilités) vous compagnie connecter[fut.m.pl.12hon3] .
55Vous chantiez: Nous nous éloignerons des autres et nous nous connecterons à Toi seul.
54मेरा तो एक , दूसरा न कोई . mērā tō ēk , dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . je[.kā] alors un , autre ne..pas certains .
56L’Unique M’appartient et personne d’autre.
55परन्तु मोह फिर ऐसी चीज़ है जो एकदम बन्दर बना देते हैं . parantu mōh phir aisī chīz hai jō ēkdam bandar banā dētē haĩ . parantu[conj.] mōh[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēkdam bandar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais attachement (ensuite|tourner[root]) tel chose être[pres.sg.23] ceux qui x singe faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
57Cependant, l’attachement est tel qu’il fait de vous des singes.
56बन्दर में मोह और लोभ बहुत होता है . bandar mē̃ mōh aur lōbh bahut hōtā hai . bandar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] aur lōbh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . singe dans attachement et avidité beaucoup être[pres.sg.m.23] .
58Un singe a aussi beaucoup d’attachement et d’avidité.
57साहूकार लोगों को भी समझाया जाता है कि अभी मौत सामने खड़ा है . sāhūkār lōgō̃ kō bhī samjhāyā jātā hai ki abhī maut sāmnē khaṛā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ab[adv.hī] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . riche gens à aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que maintenant x x debout être[pres.sg.23] .
59On a aussi expliqué aux gens riches que la mort est juste devant.
58यह सब ईश्वरीय सेवा में लगाओ , भविष्य बना लो . yah sab īśhvarīy sēvā mē̃ lagāō , bhaviṣhya banā lō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhaviṣhya[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah tous de Dieu service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , futur faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
60Utilisez tout ce que vous avez pour le service de Dieu et créez votre futur.
59परन्तु बन्दर मुआफिक लटक पड़ते हैं , छोड़ते नहीं हैं . parantu bandar muāphik laṭak paṛtē haĩ , chhōṛtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] bandar[n.m.;sg.,d.] muāphik laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais singe x être accroché[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
61Cependant, les gens s’accrochent à tout comme des singes et ne lâchent rien.
60बाप कहते हैं - जो भी देह सहित , देह के सम्बन्ध हैं उनसे बुद्धियोग हटाओ . bāp kahtē haĩ - jō bhī dēh sahit , dēh K|kē sambandh haĩ unsē buddhiyōg haṭāō . bāp kahtē haĩ[x] - jō[pn.;d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] sahit , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - ceux qui aussi corps y compris , corps (K|de) relation être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] yoga de l'intellect enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Le Père dit: Retirez le yoga de votre intellect de votre corps et de toutes les relations corporelles.
61बाप की श्रीमत पर चलो . bāp key|kī śhrīmat par chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Suivez la shrimat du Père.
62तुम कहते हो - यह धन , बाल-बच्चे आदि सब ईश्वर ने दिया है . tum kahtē hō - yah dhan , bāl-bachchē ādi sab īśhvar nē diyā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tu dire[pres.pl.m.2] - yah richesse , enfants etc. tous Dieu ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] .
64Vous dites: Cette richesse, ces enfants etc. tout vous est donné par Dieu.
63अब वह खुद आये हैं , कहते हैं - तुम्हारा यह धन-दौलत आदि सब खत्म हो जाना है . ab vah khud āyē haĩ , kahtē haĩ - tumhārā yah dhan-daulat ādi sab khatm hō jānā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] khud ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah soi-même venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kā] yah x etc. tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
65Maintenant, Il est venu et dit: Toutes ces richesses et ces biens vont prendre fin.
64किनकी दबी रही धूल में . . . . . अर्थक्वेक आदि होगी , यह सब खलास हो जायेगा . kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . . . earthquake ādi hōgī , yah sab khalās hō jāyēgā . kaun[pn.pl.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . . . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . qui[.kī] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā] poussière dans . . . . . tremblement de terre etc. être[fut.f.sg.23] , yah tous et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
66La richesse de certains sera enterrée. 67Il y aura des tremblements de terre et tout sera détruit.
65एरोप्लेन गिरते हैं वा आग आदि लगती है तो पहले-पहले अन्दर चोर घुसते हैं , जब तक पुलिस आये . aeroplane girtē haĩ vā āg ādi lagtī hai tō pahlē-pahlē andar chōr ghustē haĩ , jab tak pulis āyē . aeroplane girnā[pres.pl.m.12hon3] vā āg[n.f.;sg.] ādi[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] andar chōr[n.m.;sg.,d.] ghusnā[pres.pl.m.12hon3] , jab tak[x] pulis[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . avion tomber[pres.pl.m.12hon3] ou feu etc. sembler[pres.sg.f.23] alors (premier|d'abord) intérieurement voleur x[pres.pl.m.12hon3] , tant que police (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
68Lorsqu’un avion s’écrase ou lorsqu’un feu prend quelque part, les voleurs s'y précipitent avant que la police n’arrive.
66तो बाप समझाते हैं - बच्चे , देहधारियों से मोह निकालना चाहिए . tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , dēhdhāriyō̃ sē mōh nikālnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , être corporel avec attachement (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
69Le Père explique: Les enfants, retirez votre attachement des êtres corporels.
67मोहजीत बनना है . mōhjīt bannā hai . mōhjīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conquérant de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .
70Devenez des conquérants de l’attachement.
68देह-अभिमान है सबसे पहला नम्बर दुश्मन . dēh-abhimān hai sabsē pahlā number duśhman . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabsē pahlā number[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] . conscience du corps être[pres.sg.23] le plus n°1 ennemi .
71La conscience du corps est l’ennemi numéro un.
69देवतायें देही-अभिमानी हैं . dēvtāyē̃ dēhī-abhimānī haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité conscient d’être l’âme être[pres.pl.12hon3] .
72Les déités sont conscientes de l’âme.
70देह-अभिमान आने से ही विकारों में फँसते हैं . dēh-abhimān ānē sē hī vikārō̃ mē̃ phanstē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul vice dans être piégé[pres.pl.m.12hon3] .
73Lorsque vous devenez conscients du corps, vous êtes piégés dans les vices.
71तुम आधाकल्प देह-अभिमानी रहते हो . tum ādhākalp dēh-abhimānī rahtē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu moitié du cycle conscient du corps rester[pres.pl.m.2] . 72अब देही-अभिमानी होने की प्रैक्टिस करनी है . ab dēhī-abhimānī hōnē key|kī practice karnī hai . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant conscient d’être l’âme être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
74Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle maintenant, vous devez pratiquer la conscience d'âme.
73जो भी मनुष्य मात्र हैं बिल्कुल ही इन बातों को नहीं जानते हैं , न परमात्मा को जानते हैं . jō bhī manuṣhya mātra haĩ bilkul hī in bātō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ , na paramātmā kō jāntē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] complètement seul (en|yah) question à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas Âme Suprême à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
75Aucun être humain ne connaît ces choses, ils ne connaissent pas non plus Dieu. 76Ils ne connaissent ni l’âme ni l’Ame Suprême.
74आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है , आत्मा कितने जन्म लेती है , कैसे पार्ट बजाती है , हम एक्टर्स हैं - यह किसको पता नहीं है , इसलिए आरफन निधनके कहा जाता है . ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai , ātmā kitnē janma lētī hai , kaisē part bajātī hai , ham actors haĩ - yah kiskō patā nahī̃ hai , isliē orphan nidhankē kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.sg.f.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē orphan nidhankē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme quoi être[pres.sg.23] , Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] , âme combien s'incarner , comment jouer son rôle , nous acteur être[pres.pl.12hon3] - yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent orphelin orphelin (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
77Ils ne savent pas combien de naissances prennent les âmes, comment elles jouent leur rôle ou comment elles sont des acteurs. 78C’est pourquoi on dit qu’elles sont orphelines.
75वह तो कह देते आत्मा ज्योति में लीन हो जाती है . vah tō kah dētē ātmā jyōti mē̃ līn hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme lumière dans fondu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
79Ils disent que l’âme se fond dans la lumière.
76परन्तु आत्मा तो अविनाशी है . parantu ātmā tō avināśhī hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais âme alors impérissable être[pres.sg.23] .
80Cependant, l’âme est impérissable.
77आत्मा में ही 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . ātmā mē̃ hī 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans seul 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
81Le rôle des 84 vies est enregistré dans l’âme.
78कहते भी हैं आत्मा स्टार है , फिर भी समझते नहीं . kahtē bhī haĩ ātmā star hai , phir bhī samajhtē nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âme étoile être[pres.sg.23] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
82Ils disent que l’âme est une étoile et pourtant ils ne comprennent pas.
79आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं , बाप को बिल्कुल जानते नहीं . ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ , bāp kō bilkul jāntē nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âme (x|dormir[root]) Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , père à complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
83Ils disent que l’âme est l’Ame Suprême. 84Ils ne connaissent pas du tout le Père.
80आत्मा के लिए भी कहते हैं भ्रकुटी के बीच में सितारा चमकता है . ātmā kē liē bhī kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch mē̃ sitārā chamaktā hai . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.23] . âme pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] centre du front dans étoile x[pres.sg.m.23] .
85Ils disent de l’âme que c’est une étoile merveilleuse qui brille au centre du front.
81परमात्मा के लिए तो कुछ बताते नहीं हैं . paramātmā kē liē tō kuchh batātē nahī̃ haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō kuchh batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Âme Suprême pour alors quoi que ce soit dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
86Ils ne disent rien sur Dieu.
82उनको परम-आत्मा कहा जाता है , वह भी परमधाम में रहते हैं . unkō param-ātmā kahā jātā hai , vah bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah aussi Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
87Il est appelé l’Ame Suprême et Il réside dans la région suprême.
83वह भी बिन्दी है . vah bhī bindī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi point être[pres.sg.23] .
88Il est un Point.
84सिर्फ पुनर्जन्म रहित है , आत्मायें पुनर्जन्म में आती हैं . sirph punarjanma rahit hai , ātmāyē̃ punarjanma mē̃ ātī haĩ . sirph[adj.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . seul x être[pres.sg.23] , âme réincarnation dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
89Il est libre de la réincarnation tandis que les âmes doivent se réincarner.
85परमात्मा के लिए कहा जाता है ज्ञान का सागर , आनंद का सागर , पवित्रता का सागर है . paramātmā kē liē kahā jātā hai gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , pavitratā kā sāgar hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) océan de connaissance , félicité de océan , océan de pureté être[pres.sg.23] .
90On dit de Dieu: Il est l’Océan de Connaissance, l’Océan de Félicité et l’Océan de Pureté.
86देवताओं को यह वर्सा किसने दिया ? dēvtāō̃ kō yah varsā kisnē diyā ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? déité à yah héritage qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
91Qui a donné leur héritage aux déités?
87बाप ने . bāp nē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . père ∅ .
92Le Père.
88सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . इन देवताओं जैसा अभी कोई है नहीं . sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . in dēvtāō̃ jaisā abhī kōī hai nahī̃ . sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . empli de toutes les vertus , 16 degré complet . . . (en|yah) déité comme maintenant certains être[pres.sg.23] ne pas .
93A présent, personne n’est empli de toutes les vertus, 16 degrés célestes complets comme les déités.
89उन्हों को यह वर्सा कैसे मिला , यह कोई को पता नहीं . unhō̃ kō yah varsā kaisē milā , yah kōī kō patā nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . vah à yah héritage comment (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , yah certains à savoir ne pas .
94Personne ne sait comment il a reçu son héritage.
90बाप ही आकर समझाते हैं , उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . bāp hī ākar samjhātē haĩ , unkō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
95Seul le Père vient vous expliquer. 96Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance.
91इस समय आकर ज्ञान देते हैं फिर प्रायः लोप हो जाता है . is samay ākar gyān dētē haĩ phir prāyaḥ lōp hō jātā hai . is samay[x] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . en ce moment venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
97En ce moment, Il vient vous donner la connaissance et ensuite, elle disparaît.
92फिर होती है भक्ति , उनको ज्ञान नहीं कहा जा सकता . phir hōtī hai bhakti , unkō gyān nahī̃ kahā jā saktā . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] bhakti[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.f.23] dévotion , vah[.kō] connaissance ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
98Puis, vient la dévotion. 99On ne peut pas l’appeler la connaissance.
93ज्ञान से तो सद्गति होती है . gyān sē tō sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec alors salut être[pres.sg.f.23] .
100Le salut est reçu grâce à la connaissance.
94जब दुर्गति हो , तब सर्व का सद्गतिदाता , ज्ञान का सागर आये . jab durgati hō , tab sarv kā sadgatidātā , gyān kā sāgar āyē . jab durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . quand dégradation (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors tout de Donneur de Salut , océan de connaissance (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
101L’Océan de Connaissance, le Donneur de salut pour tous ne peut venir qu’au moment de la dégradation.
95बाप ही आकर ज्ञान स्नान कराते हैं . bāp hī ākar gyān snān karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] connaissance bain faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
102Seul le Père vient vous baigner dans la connaissance.
96वह तो पानी का स्नान है , उससे सद्गति हो नहीं सकती . vah tō pānī kā snān hai , ussē sadgati hō nahī̃ saktī . vah[pn.sg.d.] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah alors (eau|obtenir[inf.f.]) de bain être[pres.sg.23] , vah[.sē] salut (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
103Se baigner dans l’eau ne peut apporter le salut.
97यह थोड़ी बातें भी धारण करनी चाहिए . yah thōṛī bātē̃ bhī dhāraṇ karnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[.oblig3] . yah court question aussi assimiler[.oblig3] .
104Même ces petits aspects doivent être assimilés.
98मुख्य जो अच्छे-अच्छे चित्र हैं , वह बड़े होने चाहिए जो कोई अच्छी रीति समझ जाये . mukhya jō achchhē-achchhē chitra haĩ , vah baṛē hōnē chāhiē jō kōī achchhī rīti samajh jāyē . mukhya[adj.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . principal ceux qui bien image être[pres.pl.12hon3] , vah grand être[.oblig3] ceux qui certains bien manière comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 99अक्षर बड़े अच्छे हों . akṣhar baṛē achchhē hō̃ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . mot grand bien être[opt.pl.12hon3] .
105La chose principale est que les bonnes images devraient être grandes afin que les gens puissent les comprendre clairement.
100चित्र बनाने वालों को यह बुद्धि में रखना चाहिए . chitra banānē vālō̃ kō yah buddhi mē̃ rakhnā chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . image faire[inf.m.pl.,o.] celui de à yah intellect dans (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
106Les inscriptions devraient être très grandes et très claires.
101किसी को भी बुलाना है - निमन्त्रण देकर कि आकर परमपिता परमात्मा का परिचय लो और भविष्य 21 जन्म के लिए बाप से वर्सा लो . kisī kō bhī bulānā hai - nimantraṇ dēkar ki ākar parampitā paramātmā kā parichay low|lō aur bhaviṣhya 21 janm kē liē bāp sē varsā low|lō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[pres.sg.23.oblig1] - nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] ki[conj.] ānā[abs.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains|quoi que ce soit) à aussi faire appel[pres.sg.23.oblig1] - invitation donner[abs.] que venir[abs.] Père Suprême Âme Suprême de présentation (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) et futur 21 (naître[root]|vie) pour père avec héritage (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
107Cela devrait rester dans l’intellect de ceux qui créent les images. 108Invitez chacun à recevoir la présentation du Père Suprême, l’Ame Suprême et à Lui réclamer son héritage pour les futures 21 vies.
102भाइयों-बहिनों पारलौकिक बाप से बेहद सुख का स्वराज्य कैसे मिलता है - सो आकर समझो . bhāiyō̃-bahinō̃ pārlaukik bāp sē bēhad sukh kā svarājya kaisē miltā hai - sō ākar samjhō . bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] - sō|sōnā[root] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . frère et sœur Père Parlokik avec illimité bonheur de souveraineté de soi comment se trouver[pres.sg.m.23] - (x|dormir[root]) venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Frères et sœurs, venez comprendre comment vous pouvez recevoir le bonheur de la souveraineté illimitée du Père qui est au-delà.
103बेहद के बाप से वर्सा पाना सीखो , इसमें डरने की तो बात ही नहीं . bēhad K|kē bāp sē varsā pānā sīkhō , ismē̃ ḍarnē key|kī tō bāt hī nahī̃ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . illimité (K|de) père avec héritage obtenir[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .
110Etudiez ici pour réclamer votre héritage au Père illimité. 111Il n’est pas question d’avoir peur.
104बुलाते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ . bulātē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō . bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Les gens appellent: O Purificateur, viens !
105बाप भी कहते हैं - काम महाशत्रु है . bāp bhī kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
113Le Père dit également: la luxure est le plus grand ennemi.
106पावन दुनिया में जाना है तो पवित्र जरूर बनना है . pāvan duniyā mē̃ jānā hai tō pavitra jarūr bannā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
114Si vous voulez aller dans le monde pur, vous devez assurément devenir purs.
107पतित उनको कहा जाता है जो विकार से जन्म लेते हैं . patit unkō kahā jātā hai jō vikār sē janma lētē haĩ . patit[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . impur vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui vice avec s'incarner .
115Ceux qui naissent par le vice sont appelés impurs.
108सतयुग त्रेता में विष होता नहीं , उनको कहा ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . satyug trētā mē̃ viṣh hōtā nahī̃ , unkō kahā hī jātā hai sampūrṇ nirvikārī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or âge d'argent dans poison être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] complet sans vice monde .
116Le poison n’existe pas aux âges d’Or et d’Argent. 117On l’appelle le monde complètement sans vices.
109विकार है ही नहीं . vikār hai hī nahī̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . vice être[pres.sg.23] seul ne pas .
118Aucun vice n’est présent là-bas.
110फिर यह तुम क्यों पूछते हो - बच्चे कैसे पैदा होते हैं ? phir yah tum kyō̃ pūchhtē hō - bachchē kaisē paidā hōtē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] kyō̃ pūchhnā[pres.pl.m.2] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) yah tu pourquoi demander[pres.pl.m.2] - enfant comment né être[pres.pl.m.12hon3] ?
119Alors, pourquoi demandez-vous comment les enfants naissent là-bas ?
111तुम निर्विकारी तो बनो . tum nirvikārī tō banō . tum[pn.pl.] nirvikārī[adj.] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu sans vice alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Devenez simplement sans vices.
112बच्चा जैसे होना होगा वैसे होगा . bachchā jaisē hōnā hōgā vaisē hōgā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . enfant comme être[fut.m.sg.23.oblig1] x être[fut.m.sg.23] .
121Les enfants naîtront comme ils devront le faire.
113तुम यह पूछते ही क्यों हो ? tum yah pūchhtē hī kyō̃ hō ? tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tu yah demander[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
122Pourquoi demandez-vous cela?
114तुम बाप को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश हो जायें , यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . tum bāp kō yād karō tō janma-janmāntar K|kē vikarma vināśh hō jāyē̃ , yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . tu père à se souvenir alors vie après vie (K|de) péché se dissiper , yah être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses .
123Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés de nombreuses vies seront détruits. 124Voici le monde des âmes impures et voilà le monde des âmes pures et charitables.
115वह है पुण्य आत्माओं की दुनिया . vah hai puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
125Gardez cela dans votre intellect.
116यह अच्छी रीति बुद्धि में बिठाना है . yah achchhī rīti buddhi mē̃ biṭhānā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien manière intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] .
126Dieu vient vous donner le fruit de la dévotion.
117भक्ति का फल भगवान आकर देते हैं , बाप ही सर्व की सद्गति कर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bhakti kā phal bhagvān ākar dētē haĩ , bāp hī sarv key|kī sadgati kar svarg kā mālik banātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion de fruit Dieu venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] , père seul tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[root] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
127Seul le Père accorde à tout le monde le salut et fait d’eux les maîtres du monde.
118बाप कहते हैं - अब पवित्र बनो , मामेकम् याद करो , यह है महामन्त्र . bāp kahtē haĩ - ab pavitra banō , māmēkam yād karō , yah hai mahāmantra . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māmēkam yād karō[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit - maintenant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi Seul , yah être[pres.sg.23] x .
128Le Père dit: Maintenant, devenez purs et souvenez-vous constamment de Moi seul. 129C’est le grand mantra.
119बाप से वर्सा जरूर मिलेगा . bāp sē varsā jarūr milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] . père avec héritage de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] .
130Vous recevrez assurément un héritage du Père.
120बाप कहते हैं - तुम मुझे याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ - tum mujhē yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - tu souvenez-vous de Moi alors tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
131Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.
121सीढ़ी पर समझाना है . sīṛhī par samjhānā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . escalier (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
132Vous devez expliquer l’image de l’escalier.
122दिन-प्रतिदिन हर चीज़ सुधरती जाती है , इनमें क्लीयर कर लिखना है . din-pratidin har|her chīz sudhartī jātī hai , inmē̃ clear kar likhnā hai . pratidin harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] sudharnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , yah[pn.pl.mē̃] clear karnā[root] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . jour après jour (x[root]|x|son) chose être transformé[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , yah[.mē̃] x faire[root] écrire[pres.sg.23.oblig1] . 123ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना . brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Brahma à travers civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement .
133Jour après jour, tout s’améliore. 134Ecrivez très clairement : l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma.
124जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था . jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . quand civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
135Lorsque la religion originelle et éternelle des déités existait, il n’y avait pas d’autres religions.
125जो पवित्र बनते हैं वही पवित्र दुनिया में आयेंगे . jō pavitra bantē haĩ vahī pavitra duniyā mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui pur devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ pur monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
136Seuls ceux qui deviennent purs iront dans le monde pur.
126जितनी ताकत तुम्हारे में भरती जायेगी , उतना पहले आयेंगे . jitnī tākat tumhārē mē̃ bhartī jāyēgī , utnā pahlē āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . plus pouvoir tu[.kē] dans emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , plus (premier|d'abord) venir[fut.m.pl.12hon3] .
137Plus vous vous emplissez de pouvoir et plus vous viendrez tôt dans le monde pur.
127सब इकट्ठे तो नहीं आयेंगे . sab ikaṭṭhē tō nahī̃ āyēṅgē . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous ensemble alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
138Tout le monde ne descendra pas en même temps.
128यह भी जानते हो सतयुग-त्रेता में देवी-देवतायें बहुत थोड़े होते हैं , पीछे वृद्धि को पाते हैं . yah bhī jāntē hō satyug-trētā mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ , pīchhē vr̥iddhi kō pātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] x dans déités beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] , puis croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
139Vous savez que les déités seront peu nombreuses aux âges d’Or et d’Argent et que la population grandira ensuite.
129प्रजा में तो ढेर होंगे . prajā mē̃ tō ḍhēr hōṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sujets dans alors un tas être[fut.m.pl.12hon3] .
140Il y aura beaucoup de sujets.
130समझाने वाले भी बड़े अच्छे चाहिए . samjhānē vālē bhī baṛē achchhē chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
141Ceux qui expliquent doivent être très bons.
131बोलो , बेहद के बाप से आकर के वर्सा लो , जिसको पुकारते हो हे बाबा , उनका वास्तव में नाम ही शिव है . bōlō , bēhad K|kē bāp sē ākar K|kē varsā low|lō , jiskō pukārtē hō hē bābā , unkā vāstav mē̃ nām hī śhiv hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.2] hē bābā , vah[pn.pl.kā] vāstav mē̃[x] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , illimité (K|de) père avec venir[abs.] (K|de) héritage (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) , ceux qui[.kō] appeler[pres.pl.m.2] x Baba , vah[.kā] x nom seul Shiva être[pres.sg.23] .
142Dites-leur: Venez réclamer votre héritage du Père illimité, l’Unique que vous appelez: O Baba! 143En fait, Son nom est Shiva.
132ईश्वर वा प्रभू , भगवान कहने से यह नहीं समझते कि वह बाप है , उनसे वर्सा मिलना है . īśhvar vā prabhū , bhagvān kahnē sē yah nahī̃ samajhtē ki vah bāp hai , unsē varsā milnā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] vā prabhu[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu ou Dieu , Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que vah père être[pres.sg.23] , vah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
144Lorsque vous dites"Dieu", "Iswhar" ou "Prabhu", vous ne comprenez pas qu’Il est le Père de qui vous recevez votre héritage.
133शिवबाबा कहने से वर्सा याद आता है . śhivbābā kahnē sē varsā yād ātā hai . śhivbābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage souvenir venir[pres.sg.m.23] .
145En disant"Shiv Baba", vous vous souvenez de l’héritage.
134उनको कहते हैं शिव परमात्माए नमः , परमात्मा का नाम तो बताओ . unkō kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ , paramātmā kā nām tō batāō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv paramātmāē namaḥ[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Salutations à l'Âme suprême Shiva , Âme Suprême de nom alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Les gens lui disent: Salutations à l’Ame Suprême Shiva. 147Dites-nous le nom de l’Ame Suprême.
135नाम-रूप से न्यारा कोई नहीं है . nām-rūp sē nyārā kōī nahī̃ hai . nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nom et forme avec unique certains ne pas être[pres.sg.23] .
148Personne n'est au-delà du nom et de la forme.
136उनका तो शिव नाम है . unkā tō śhiv nām hai . vah[pn.pl.kā] tō śhiv nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] alors Shiva nom être[pres.sg.23] .
149Son nom est Shiva.
137सिर्फ शिवाए नमः भी नहीं कहना है , शिव परमात्माए नमः . sirph śhivāē namaḥ bhī nahī̃ kahnā hai , śhiv paramātmāē namaḥ . sirph[adj.] śhivāē namaḥ[x] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] , śhiv paramātmāē namaḥ[x] . seul Salutations à Shiva aussi ne pas dire[pres.sg.23.oblig1] , Salutations à l'Âme suprême Shiva .
150Vous ne devez pas simplement dire : Salutations à Shiva.
138हर एक अक्षर को बहुत अच्छी रीति क्लीयर कर समझाना होता है . har ēk akṣhar kō bahut achchhī rīti clear kar samjhānā hōtā hai . har ēk[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] clear karnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . chacun mot à beaucoup bien manière x faire[root] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
151Dites: Salutations à l’Ame Suprême Shiva. 152Chaque mot doit être expliqué très clairement.
139शिवाए नमः कहने से भी बाप का मज़ा नहीं आता . śhivāē namaḥ kahnē sē bhī bāp kā mazā nahī̃ ātā . śhivāē namaḥ[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . Salutations à Shiva dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi père de plaisir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
153On ne ressent aucun plaisir dans la relation du Père en disant: Salutations à Shiva.
140मनुष्यों ने तो सब नाम अपने ऊपर रख दिये हैं . manuṣhyō̃ nē tō sab nām apnē ūpar rakh diyē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain ∅ alors tous nom son propre là-haut garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
154Les gens se sont donnés à eux-mêmes tous ces noms.
141तुम जानते हो मनुष्य को कभी भगवान नहीं कहा जाता है . tum jāntē hō manuṣhya kō kabhī bhagvān nahī̃ kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous savez être humain à déjà Dieu ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
155Vous savez qu’un être humain ne peut pas être appelé Dieu.
142ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी देवता कहा जाता है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma , Vishnou , Shankar à aussi déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
156Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.
143बाप रचयिता तो एक ही निराकार है . bāp rachayitā tō ēk hī nirākār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père Créateur alors un seul incorporel être[pres.sg.23] .
157Seul le Père, le Créateur est l’Unique incorporel.
144जैसे लौकिक बाप बच्चों को रचते हैं ना , वर्सा देते हैं , वैसे बेहद का बाप भी वर्सा देते हैं . jaisē laukik bāp bachchō̃ kō rachtē haĩ nā , varsā dētē haĩ , vaisē bēhad kā bāp bhī varsā dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] nā , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme lokik père enfant à créer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , x Père illimité aussi héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
158De même que le père physique crée des enfants et leur donne un héritage, le Père illimité vous donne également votre héritage.
145भारत को विश्व का मालिक बनाते हैं . bhārat kō viśhva kā mālik banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Il fait de Bharat le maître du monde.
146सारी दुनिया का पतित-पावन एक ही बाप है . sārī duniyā kā patit-pāvan ēk hī bāp hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde de Purificateur un seul père être[pres.sg.23] .
160Le Purificateur du monde entier est seulement le Père unique.
147यह थोड़ेही कोई जानते हैं . yah thōṛēhī kōī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ne..pas certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 148हमारे धर्म स्थापक भी इस समय पतित हैं , कब्रदाखिल हैं . hamārē dharm sthāpak bhī is samay patit haĩ , kabradākhil haĩ . ham[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kē] religion fondateur aussi en ce moment impur être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] .
161Personne parmi eux ne sait que les fondateurs de leur religion sont également impurs et dans le cimetière.
149अभी सबकी कयामत का समय है . abhī sabkī kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde jugement de temps être[pres.sg.23] .
162C’est maintenant le temps des règlements pour tout le monde.
150बाप ही आकर सबको उठायेंगे . bāp hī ākar sabkō uṭhāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . père seul venir[abs.] tout le monde élever[fut.m.pl.12hon3] .
163Seul le Père vient élever tout le monde.
151कयामत के समय ही खुदा , भगवान आते हैं . kayāmat K|kē samay hī khudā , bhagvān ātē haĩ . kayāmat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . jugement (K|de) temps seul Dieu , Dieu venir[pres.pl.m.12hon3] .
164Khuda, Dieu, ne vient qu’au moment du règlement.
152वही ज्ञान का सागर है . vahī gyān kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] .
165Lui seul est l’Océan de Connaissance.
153लिखा हुआ है - सागर के बच्चे भस्मीभूत हो गये थे अर्थात् काम चिता पर बैठ काले , आइरन एजेड बन गये थे , फिर सुन्दर कैसे बनेंगे ? likhā huā hai - sāgar K|kē bachchē bhasmībhūt hō gayē thē arthāt kām chitā par baiṭh kālē , iron aged ban gayē thē , phir sundar kaisē banē̃gē ? likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhasmībhūt[adj.] hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] arthāt kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē , iron aged[x] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] sundar[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - océan (K|de) enfant x être[past-perf.pl.m..root+jānā] c'est-à-dire bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] (laid|au moment de) , de l'âge de fer devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) x comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
166Il est écrit: Les enfants de l’Océan ont été complètement brûlés, c’est-à-dire qu’ils sont devenus laids et de l’âge de fer en s’asseyant sur le bûcher de la luxure. 167Donc, comment peuvent-ils redevenir beaux?
154बाप कहते हैं याद की यात्रा से . bāp kahtē haĩ yād kī yātrā sē . bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . Le Père dit se souvenir pèlerinage avec .
168Le Père dit: En restant dans le pèlerinage du souvenir.
155योग अक्षर कहने से मनुष्य मूँझ जाते हैं . yōg akṣhar kahnē sē manuṣhya mūnjh jātē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yoga mot dire[inf.m.pl.,o.] avec être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169En utilisant le mot "yoga", les gens sont tombés dans la confusion.
156बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō ant matī sō gati hō . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō ant matī sō gati[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination (être[root]|être[pres.pl.2]) .
170Le Père dit: Souvenez-vous de Moi afin que vos pensées finales vous mènent à votre destination.
157कितना सहज समझाते हैं फिर भी यह बातें बुद्धि में क्यों नहीं बैठती हैं ? kitnā sahaj samjhātē haĩ phir bhī yah bātē̃ buddhi mē̃ kyō̃ nahī̃ baiṭhtī haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] ? combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais yah question intellect dans pourquoi ne pas s'asseoir[pres.pl.f.12hon3] ?
171Il explique si clairement ! 172Malgré cela, pourquoi ces choses ne restent-elles pas dans votre intellect?
158देह-अभिमान बहुत है इसलिए धारणा नहीं होती है . dēh-abhimān bahut hai isliē dhārṇā nahī̃ hōtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] par conséquent dharna ne pas être[pres.sg.f.23] .
173Personne n’est capable d'assimiler à cause de la conscience du corps.
159बाबा बड़ी अच्छी युक्ति बताते हैं . bābā baṛī achchhī yukti batātē haĩ . bābā baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba grand bien méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
174Le Père vous montre une très bonne méthode.
160बेहद के बाप ने , जिसको याद करते हैं उसने क्या आकर किया ? bēhad K|kē bāp nē , jiskō yād kartē haĩ usnē kyā ākar kiyā ? bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.nē] kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? illimité (K|de) père ∅ , ceux qui[.kō] se souvenir vah[.nē] quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] ?
175Qu’a fait le Père illimité, dont tout le monde se souvient, lorsqu’Il est venu ici?
161भारत को स्वर्ग बनाया था . bhārat kō svarg banāyā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . Bharat à paradis faire[past-perf.m.sg.] .
176Il a fait de Bharat, le Paradis.
162हद का वर्सा तो जन्म-जन्मान्तर लेते आये हो . had kā varsā tō janma-janmāntar lētē āyē hō . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō janma-janmāntar lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x de héritage alors vie après vie prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
177Vous recevez un héritage illimité naissance après naissance.
163अब बेहद के बाप से 21 जन्म के लिए बेहद का वर्सा लो . ab bēhad K|kē bāp sē 21 janm kē liē bēhad kā varsā low|lō . ab[adv.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant illimité (K|de) père avec 21 (naître[root]|vie) pour illimité héritage (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
178Maintenant réclamez votre héritage illimité du Père illimité pour 21 vies.
164सतयुग-त्रेता में देवतायें राज्य करते थे . satyug-trētā mē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē thē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . x dans déité régner .
179Les déités régnaient aux âges d’Or et d’Argent.
165सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी सो वैश्य वंशी फिर शूद्र वंशी . . . सो अक्षर डालने से सिद्ध होता है कि वही पुनर्जन्म लेते हैं , वर्णों में आते हैं . sūryavanśhī phir chandravanśhī sō vaiśhya vãnśhī phir śhūdra vãnśhī . . . sō akṣhar ḍālnē sē siddha hōtā hai ki vahī punarjanma lētē haĩ , varṇō̃ mē̃ ātē haĩ . sūryavanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] sō|sōnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . . . sō|sōnā[root] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vahī punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune (x|dormir[root]) x partie de la dynastie de (ensuite|tourner[root]) shudra partie de la dynastie de . . . (x|dormir[root]) mot offrir[inf.m.pl.,o.] avec couronné de succès être[pres.sg.m.23] que ∅ réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] , clan dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
180Il y avait la dynastie du Soleil, la dynastie de la Lune, puis la dynastie des marchands et ensuite la dynastie des shudras. 181Lorsque vous écrivez ces mots, il devient clair que ce sont eux qui se réincarnent et viennent dans les différents clans.
166बाप समझाते तो सबको हैं , तुम सम्मुख बैठे हो तो खुश होते हो . bāp samjhātē tō sabkō haĩ , tum sammukh baiṭhē hō tō khuśh hōtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors tout le monde être[pres.pl.12hon3] , tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors heureux être[pres.pl.m.2] .
182Le Père explique à tout le monde et parce que vous êtes assis personnellement face à face, vous êtes très heureux.
167कोई-कोई की तकदीर में नहीं है तो सर्विस करते नहीं हैं . kōī-kōī key|kī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō service kartē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors service faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
183Si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il ne fait pas de service.
168सर्विस करेंगे तो नाम होगा . service karē̃gē tō nām hōgā . service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . service faire[fut.m.pl.12hon3] alors nom être[fut.m.sg.23] .
184S’ils font du service, leur nom sera glorifié.
169कहेंगे बाबा की बच्चियाँ कितनी होशियार हैं , सब काम करती हैं . kahē̃gē bābā key|kī bachchiyā̃ kitnī hōśhiyār haĩ , sab kām kartī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) fille combien intelligent être[pres.pl.12hon3] , tous (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.12hon3] .
185On dira: Les filles de Baba sont si intelligentes! 186Elles font tout.
170हमको स्वर्ग की बादशाही का वर्सा देती हैं , यह वक्खर ( माल ) भी देती हैं . hamkō svarg kī bādśhāhī kā varsā dētī haĩ , yah vakkhar ( māl ) bhī dētī haĩ . ham[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vakhar[n.m.;sg.,d.] ( māl[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . nous[.kō] héritage de la souveraineté du paradis donner[pres.pl.f.12hon3] , yah marchandises ( nourriture riche ) aussi donner[pres.pl.f.12hon3] .
187Elles nous donnent même l’héritage de la souveraineté du Paradis. 188Elles nous donnent même toutes ces choses.
171यह चित्र हैं - अन्धों के आगे आइना , इसमें जादू आदि की बात ही नहीं है . yah chitra haĩ - andhō̃ kē āgē āinā , ismē̃ jādū ādi key|kī bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] jādū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah image être[pres.pl.12hon3] - aveugle devant miroir , yah[.mē̃] magie etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
189Ces images sont comme un miroir devant l’aveugle. 190Il n’est pas question de magie etc.
172पवित्रता की ही मुख्य बात है . pavitratā key|kī hī mukhya bāt hai . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) seul principal question être[pres.sg.23] .
191La pureté est l’aspect principal.
173समझते हैं - यह अन्तिम जन्म है , स्वर्ग में चलना है तो पवित्र जरूर बनना है . samajhtē haĩ - yah antim janm hai , svarg mē̃ chalnā hai tō pavitra jarūr bannā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , paradis dans continuer[pres.sg.23.oblig1] alors pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
192Vous comprenez que c’est votre dernière naissance. 193Si vous voulez aller au Paradis, vous devez assurément devenir purs.
174विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .
194La destruction est juste devant.
175पावन जरूर बनना पड़े . pāvan jarūr bannā paṛē . pāvan[adj.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . pur de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] .
195Vous devez vraiment devenir purs.
176संन्यासी घरबार छोड़ते हैं - पावन बनने के लिए . sannyāsī gharbār chhōṛtē haĩ - pāvan bannē kē liē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] - pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . sannyasi x lâcher[pres.pl.m.12hon3] - pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
196Les sannyasis renoncent à leur maison et à leur famille afin de devenir purs.
177बाप कहते हैं विनाश सामने खड़ा है , मुझे याद करो तो बेड़ा पार हो जाए . bāp kahtē haĩ vināśh sāmnē khaṛā hai , mujhē yād karō tō bēṛā pār hō jāē . bāp kahtē haĩ[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mujhē yād karō[x] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Le Père dit destruction x debout être[pres.sg.23] , souvenez-vous de Moi alors bateau traverser être[opt.sg.23.root+jānā] .
197Le Père dit: La destruction est juste devant vous. 198Souvenez-vous de Moi et votre bateau traversera.
178अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
199Achcha.
179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
200Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.