Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
12मीठे-मीठे बच्चे अब बेहद बाप को कैसे भूलेंगे , जिससे बेहद का वर्सा मिलता है . mīṭhē-mīṭhē bachchē ab bēhad bāp kō kaisē bhūlē̃gē , jissē bēhad kā varsā miltā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . doux enfant maintenant illimité père à comment oublier[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 13जिसको आधाकल्प से याद करते थे . jiskō ādhākalp sē yād kartē thē . jō[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . ceux qui[.kō] moitié du cycle avec se souvenir .
11Les plus doux enfants, comment pouvez-vous oublier le Père illimité duquel vous recevez l’héritage illimité, et dont vous vous êtes souvenu pendant la moitié du cycle ?
14यह तो समझाया है कि मनुष्य को कभी भगवान नहीं कहा जाता . yah tō samjhāyā hai ki manuṣhya kō kabhī bhagvān nahī̃ kahā jātā . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] que être humain à déjà Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
12Il vous a été expliqué que les êtres humains ne peuvent jamais être appelés Dieu.
15तो अब जबकि बेहद का बाप मिला है , उसकी याद में ही करामत है . tō ab jabki bēhad kā bāp milā hai , uskī yād mē̃ hī karāmat hai . tō ab[adv.] jabki bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] karāmat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant lorsque Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] souvenir dans seul miracle être[pres.sg.23] .
13Maintenant que vous avez trouvé le Père illimité, le bénéfice que vous recevez en vous souvenant de Lui est un miracle.
16जितना पतित-पावन बाप को याद करेंगे , उतना पावन बनते जायेंगे . jitnā patit-pāvan bāp kō yād karē̃gē , utnā pāvan bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus Purificateur père à se souvenir , plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
14Plus vous vous souviendrez du Père Purificateur, plus vous continuerez à devenir purs.
17तुम अपने को अब पावन कह नहीं सकते हो , जब तक अन्त हो . tum apnē kō ab pāvan kah nahī̃ saktē hō , jab tak ant hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ab[adv.] pāvan[adj.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] , jab tak[x] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu son propre à maintenant pur dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] , tant que fin (être[root]|être[pres.pl.2]) .
15Pour le moment, vous ne pouvez pas dire que vous êtes purs; vous ne pouvez pas le dire avant la fin.
18जब सम्पूर्ण पावन बन जायेंगे तो यह शरीर छोड़ जाए सम्पूर्ण पवित्र शरीर लेंगे . jab sampūrṇ pāvan ban jāyēṅgē tō yah śharīr chhōṛ jāē sampūrṇ pavitra śharīr lē̃gē . jab sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . quand complet pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors yah corps lâcher[opt.sg.23.root+jānā] complet pur corps prendre[fut.m.pl.12hon3] .
16Quand vous deviendrez complètement purs, vous quitterez vos corps et prendrez des corps totalement purs.
19जब सतयुग में नया शरीर मिले तब सम्पूर्ण कहेंगे . jab satyug mē̃ nayā śharīr milē tab sampūrṇ kahē̃gē . jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tab sampūrṇ[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand âge d'or dans neuf corps (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors complet dire[fut.m.pl.12hon3] .
17Les nouveaux corps que vous recevrez à l’âge d’or seront parfaits.
20फिर रावण का खात्मा हो जाता है . phir rāvaṇ kā khātmā hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) Ravan de fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
18D'ici là, Ravan aura été détruit.
21सतयुग में रावण की एफीजी नहीं बनाई जाती है . satyug mē̃ rāvaṇ kī|key effigy nahī̃ banāī jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key effigy nahī̃[neg] banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] . âge d'or dans Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) effigie ne pas (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
19Aucune effigie de Ravan n'est faite à l'âge d'or.
22तो तुम बच्चे जब बैठते हो , चलते-फिरते हो तो बुद्धि में यह याद रहे . tō tum bachchē jab baiṭhtē hō , chaltē-phirtē hō tō buddhi mē̃ yah yād rahē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . alors tu enfant quand s'asseoir[pres.pl.m.2] , mobile (être[root]|être[pres.pl.2]) alors intellect dans yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 23अब हमने 84 का चक्र पूरा किया है फिर नया चक्र शुरू होता है . ab hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā hai phir nayā chakra śhurū hōtā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant nous[.nē] 84 de (cycle|x) terminer (ensuite|tourner[root]) neuf (cycle|x) débuter .
20Les enfants, que vous soyez assis ou en mouvement, votre intellect devrait comprendre que vous avez maintenant bouclé le cycle des 84 naissances, et que le nouveau cycle va commencer.
24वह है ही नई पवित्र दुनिया , नया भारत नई देहली . vah hai hī naī pavitra duniyā , nayā bhārat naī dēhlī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī . vah être[pres.sg.23] seul neuf pur monde , neuf Bharat neuf Delhi .
21C'est le nouveau monde pur, la nouvelle Bharat et la nouvelle Delhi.
25बच्चे जानते हैं पहले जमुना का कण्ठा है , जहाँ पर परिस्तान बनना है . bachchē jāntē haĩ pahlē jamunā kā kaṇṭhā hai , jahā̃ par paristān bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ par[postp.]|par[adj.] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) Jamuna de gorge être[pres.sg.23] , où (sur|autre) terre des anges devenir[pres.sg.23.oblig1] .
22Les enfants, vous savez que c’est d’abord sur les rives de la rivière Jamuna que la terre des anges est créée.
26बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाया जाता है , पहले-पहले तो बाप को याद करो . bachchō̃ kō bahut achchhī rīti samjhāyā jātā hai , pahlē-pahlē tō bāp kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à beaucoup bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , (premier|d'abord) alors père à se souvenir .
23Les enfants, il vous est expliqué très clairement que vous devez avant tout vous souvenir du Père.
27भगवान बाप पढ़ाते हैं . bhagvān bāp paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
24Dieu, le Père, est en train de vous enseigner.
28वही बाप टीचर गुरू है , यह भला याद रखो . vahī bāp teacher gurū hai , yah bhalā yād rakhō . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ∅ père professeur gourou être[pres.sg.23] , yah (bénéfice) se souvenir .
25Il est le Père, le Professeur et le Gourou. 26Vous devez vous en souvenir.
29बाबा ने यह भी समझाया था कि तुम बाजोली खेलते हो . bābā nē yah bhī samjhāyā thā ki tum bājōlī khēltē hō . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] tum[pn.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.2] . Baba ∅ yah aussi expliquer[past-perf.m.sg.] que tu saut périlleux jouer[pres.pl.m.2] .
27Baba a également expliqué que vous effectuez un saut périlleux.
30वर्णो का चित्र भी बहुत जरूरी है . varṇō kā chitra bhī bahut jarūrī hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . clan de image aussi beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
28L'image des différents clans est aussi tout à fait essentielle.
31सबसे ऊपर है शिवबाबा फिर चोटी ब्राह्मण . sabsē ūpar hai śhivbābā phir chōṭī brāhmaṇ . sabsē ūpar hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . le plus là-haut être[pres.sg.23] Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) top knot brahmine .
29Shiv Baba est le Plus élevé, et puis il y a le chignon top-knot des Brahmanes.
32यह समझाने के लिए बाबा कहते हैं . yah samjhānē kē liē bābā kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah expliquer[inf.m.pl.,o.] pour Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
30Baba vous dit cela afin de vous l’expliquer. 31OK.
33अच्छा यह बुद्धि में रखो कि हम 84 जन्मों की बाजोली खेलते हैं . achchhā yah buddhi mē̃ rakhō ki ham 84 janmō̃ kī|key bājōlī khēltē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . bien yah intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) saut périlleux jouer[pres.pl.m.12hon3] .
32Gardez dans votre intellect que vous êtes en train d’effectuer un saut périlleux de 84 naissances.
34अब संगम है , बाप जास्ती समय नहीं रहते हैं . ab saṅgam hai , bāp jāstī samay nahī̃ rahtē haĩ . ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] jāstī samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant confluence être[pres.sg.23] , père plus temps ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
33C'est maintenant l'âge de confluence. 34Le Père ne reste pas ici pendant longtemps.
35फिर भी 100 वर्ष तो लगते हैं . phir bhī 100 varṣh tō lagtē haĩ . phir bhī[x] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[pres.pl.m.12hon3] . mais 100 an alors sembler[pres.pl.m.12hon3] .
35Néanmoins, cela dure environ 100 ans.
36उथल पाथल पूरी हो फिर राज्य शुरू हो जाता है . uthal pāthal pūrī hō phir rājya śhurū hō jātā hai . uthal pāthal[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . perturbé (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) royaume débuter .
36Une fois les bouleversements terminés, le royaume commence.
37महाभारत लड़ाई तो वही है , जिसमें अनेक धर्म विनाश , एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . mahābhārat laṛāī tō vahī hai , jismē̃ anēk dharm vināśh , ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) alors ∅ être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] nombreux religion destruction , un civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
37C'est la même guerre du Mahabharata, dans laquelle les innombrables dharmas sont détruits, et l'unique dharma originel et éternel des déités établi.
38तुम्हारी कलाबाजी तो वन्डरफुल है . tumhārī kalābājī tō wonderful hai . tum[pn.pl.kī] kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] tō wonderful hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] x alors merveilleux être[pres.sg.23] .
38Vos talents sont merveilleux.
39तुमको पता है फकीर लोग कलाबाजी खेलते , तीर्थों पर जाते हैं . tumkō patā hai phakīr lōg kalābājī khēltē , tīrthō̃ par jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] fakīr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] savoir être[pres.sg.23] pauvre gens x jouer[pres-part.m.pl.,o.] , lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] . 40मनुष्यों की श्रद्धा तो रहती है ना . manuṣhyō̃ kī|key śhraddhā tō rahtī hai nā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhraddhā[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) foi alors rester[pres.sg.f.23] ∅ .
39Vous savez de quelle façon les mendiants religieux (les fakirs) partent en pèlerinage en faisant la démonstration de leurs talents (sauts périlleux).
41तो उन्हों को कुछ न कुछ दे देते हैं . tō unhō̃ kō kuchh na kuchh dē dētē haĩ . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors vah à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
40Les gens ont foi en eux, ils leur donnent donc une chose ou une autre.
42परवरिश उन्हों की होती रहती है क्योंकि ऐसे मनुष्य अपने साथ क्या उठायेंगे . parvariśh unhō̃ kī|key hōtī rahtī hai kyōṅki aisē manuṣhya apnē sāth kyā uṭhāyēṅgē . parvariśh[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] kyā uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . apporter des soins vah (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] parce que tel être humain son propre avec quoi élever[fut.m.pl.12hon3] .
41Ils continuent de les soutenir, car comment ces gens pourraient-ils emporter quoi que ce soit avec eux ?
43बाबा तो इन सब बातों का अनुभवी है . bābā tō in sab bātō̃ kā anubhavī hai . bābā tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors (en|yah) tous question de expérimenté être[pres.sg.23] .
42Baba a de l'expérience dans tous ces domaines.
44बाबा ने अनुभवी रथ लिया है . bābā nē anubhavī rath liyā hai . bābā nē[postp.] anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ expérimenté char prendre[pres-perf.sg.m.23] .
43Baba a pris un char expérimenté.
45गुरू भी किये . gurū bhī kiyē . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . gourou aussi faire[past-part.m.pl.,o.] .
44Celui-ci a eu de nombreux gourous.
46देखा भी बहुत कुछ . dēkhā bhī bahut kuchh . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bahut kuchh . voir[past-part.m.sg.d.] aussi beaucoup quoi que ce soit . 47तीर्थ भी किये हैं . tīrtha bhī kiyē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . lieu de pèlerinage aussi faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45Il a vu beaucoup de choses, et a également fait de nombreux pèlerinages.
48अब बाबा कहते हैं बाजोली तो याद कर सकते हो . ab bābā kahtē haĩ bājōlī tō yād kar saktē hō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] saut périlleux alors se souvenir .
46Baba dit : Vous pouvez vous souvenir du saut périlleux.
49हम अभी ब्राह्मण हैं फिर देवता , क्षत्रिय बनेंगे . ham abhī brāhmaṇ haĩ phir dēvtā , kṣhatriya banē̃gē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous maintenant brahmine être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) déité , guerrier devenir[fut.m.pl.12hon3] .
47Nous sommes maintenant des Brahmanes, puis nous deviendrons des déités, et ensuite des guerriers.
50यह है सारी भारत की बात . yah hai sārī bhārat kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] entier Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
48Tout cela fait référence à Bharat.
51बाप ने ऐसे समझाया है और धर्म तो जैसे बाईप्लाट हैं . bāp nē aisē samjhāyā hai aur dharm tō jaisē by-plot haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] by-plot hōnā[pres.pl.12hon3] . père ∅ tel expliquer[pres-perf.sg.m.23] et religion alors comme scène secondaire être[pres.pl.12hon3] .
49Le Père a expliqué que tous les autres dharmas sont comme des «intrigues secondaires».
52बाप ने तुमको ही तुम्हारे 84 जन्मों की कहानी बताई है . bāp nē tumkō hī tumhārē 84 janmō̃ kī|key kahānī batāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ tu[.kō] seul tu[.kē] 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire dire[pres-perf.sg.f.23] .
50Le Père vous a raconté l'histoire de vos 84 naissances.
53सेन्सीबुल जो हैं वह हिसाब से समझ सकते हैं . sensible jō haĩ vah hisāb sē samajh saktē haĩ . sensible jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sensé ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah compte avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 54इस्लामी आयेंगे तो एवरेज कितने जन्म लेंगे . islāmī āyēṅgē tō average kitnē janma lē̃gē . islāmī[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō average kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux de l'Islam venir[fut.m.pl.12hon3] alors moyenne combien s'incarner .
51Ceux qui sont sensés peuvent comprendre en calculant combien de naissances en moyenne prendront ceux de l'Islam quand ils viendront.
55एक्यूरेट हिसाब की तो दरकार नहीं . accurate hisāb kī|key tō darkār nahī̃ . accurate hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . précis compte (de|faire[past-part.f.]|clé) alors besoin ne pas .
52Il n’est pas nécessaire de faire un calcul précis.
56इन बातों में तो कोई फिकरात की बात नहीं . in bātō̃ mē̃ tō kōī phikarāt kī|key bāt nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] phikr kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (en|yah) question dans alors certains souci (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
53Il n'y a pas lieu de s'inquiéter de ces choses.
57सबसे जास्ती फिकर यह रहती है कि हम बाबा को याद करते रहें . sabsē jāstī phikar yah rahtī hai ki ham bābā kō yād kartē rahē̃ . sabsē jāstī phikr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . le plus plus souci yah rester[pres.sg.f.23] que nous Baba à se souvenir .
54Votre principale préoccupation est de continuer à vous souvenir du Père.
58बस एक ही फिकर है , एक को याद करने का . bas ēk hī phikar hai , ēk kō yād karnē kā . basnā[root]|bas ēk[adj.] hī[p.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (rester[root]|simplement) un seul souci être[pres.sg.23] , un à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de .
55C'est votre seule préoccupation : ne vous souvenir que de l'Unique.
59घड़ी-घड़ी माया और फिकरात में डाल देती है , इसमें माया फिकर में बहुत डालती है . ghaṛī-ghaṛī māyā aur phikarāt mē̃ ḍāl dētī hai , ismē̃ māyā phikar mē̃ bahut ḍāltī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] aur phikr mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut ḍālnā[pres.sg.f.23] . encore et encore Maya et souci dans offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] , yah[.mē̃] Maya souci dans beaucoup offrir[pres.sg.f.23] .
56Maya vous apporte constamment beaucoup d'autres soucis. 57Ici, Maya vous cause de nombreux soucis.
60बच्चों को याद करना ही चाहिए . bachchō̃ kō yād karnā hī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant à se souvenir seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 61अब हमको घर जाना है . ab hamkō ghar jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
58Les enfants, vous devriez vraiment avoir du souvenir.
62स्वीट होम किसको याद नहीं आयेगा . sweet home kiskō yād nahī̃ āyēgā . sweet home[x] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . douce demeure qui[.kō] souvenir ne pas venir[fut.m.sg.23] .
59Nous devons maintenant rentrer à la maison.
63मांगते भी हैं शान्ति देवा . māṅgtē bhī haĩ śhānti dēvā . mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhānti dēvā[x] . demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] paix Donneur .
60Qui ne se souviendrait pas de son doux foyer ?
64भगवान को कहते हैं - हमको शान्ति दो . bhagvān kō kahtē haĩ - hamkō śhānti dō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Dieu à dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kō] paix (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
61Ils demandent la paix au Donneur de paix.
65अब तुम बच्चे यह तो जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है . ab tum bachchē yah tō jāntē hō yah purānī duniyā khatm hō jānī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant yah alors connaitre[pres.pl.m.2] yah vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
62Ils demandent la paix à Dieu. 63Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.
66यह भी तुम्हारी बुद्धि में है और मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं . yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai aur manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] et être humain alors total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
64Votre intellect le comprend, alors que tous les autres êtres humains sont dans l'obscurité extrême.
67शान्ति सतयुग में ही होती है . śhānti satyug mē̃ hī hōtī hai . śhānti satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . paix âge d'or dans seul être[pres.sg.f.23] . 68एक धर्म , एक भाषा , रसम-रिवाज भी एक ही है . ēk dharm , ēk bhāṣhā , rasam-rivāj bhī ēk hī hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un religion , un mots , système aussi un seul être[pres.sg.23] .
65Il n’y a de paix qu'à l'âge d'or: il y a un dharma, une langue et un seul mode de vie (coutumes et système).
69वहाँ है ही शान्ति का राज्य . vahā̃ hai hī śhānti kā rājya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] seul paix de royaume .
66C'est le royaume de la paix.
70अद्वैत की बात ही नहीं . advait kī|key bāt hī nahī̃ . advait[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . entier (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
67Il n'est pas question de division.
71वहाँ तो एक ही राजाई होती है और सतोप्रधान हैं . vahā̃ tō ēk hī rājāī hōtī hai aur satōpradhān haĩ . vahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors un seul royaume être[pres.sg.f.23] et satopradhan être[pres.pl.12hon3] .
68Il n'y a qu'un seul royaume là-bas, et il est satopradhan.
72रावणराज्य है नहीं जो लड़ाई हो . rāvaṇrājya hai nahī̃ jō laṛāī hō . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] laṛānā[pres-perf.pl.f.2] . royaume de Ravan être[pres.sg.23] ne pas ceux qui x[pres-perf.pl.f.2] .
69Le royaume de Ravan, qui provoque des guerres, n'existe pas là-bas.
73तो तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . alors tu enfant à x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
70Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait donc grimper.
74शास्त्रों में जो गायन है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो . śhāstrō̃ mē̃ jō gāyan hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . écriture dans ceux qui x être[pres.sg.23] x bonheur gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75गोप-गोपियाँ तो तुम हो ना . gōp-gōpiyā̃ tō tum hō nā . gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . gope et gopi alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
71Dans les écritures on se souvient : Interrogez les gopes et les gopis sur la joie au-delà des sens.Vous êtes ces gopes et ces gopis.
76तुम सम्मुख में बैठे हो . tum sammukh mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] sammukh mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu devant dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
72Vous êtes assis ici, face à face.
77तुम्हारे पास भी नम्बरवार हैं जिनको याद रहता है कि बाबा हमारा बाबा भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . tumhārē pās|pass bhī number-vār haĩ jinkō yād rahtā hai ki bābā hamārā bābā bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] souvenir rester[pres.sg.m.23] que Baba nous[.kā] Baba aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .
73Vous êtes numberwise dans le fait de vous souvenir que Baba est notre Baba, notre Professeur et notre Gourou. 74C'est une merveille !
78यह तो वन्डर है ना . yah tō wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] tō wonder hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors merveille être[pres.sg.23] ∅ .
75Il est votre Compagnon pour la vie.
79लाइफ तक साथ देते हैं . life tak sāth dētē haĩ . life tak sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vie jusqu'à avec donner[pres.pl.m.12hon3] .
76Dès qu'Il vous adopte, l'étude commence.
80गोद में लिया और पढ़ाई शुरू कर देते . gōd mē̃ liyā aur paṛhāī śhurū kar dētē . gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . genoux dans prendre[past-part.m.sg.d.] et (étude|enseigner[past-part.f.]) début faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
77Vous éprouverez beaucoup de bonheur en vous souvenant juste de cela.
81तो यह याद रहने से भी खुशी बहुत रहेगी . tō yah yād rahnē sē bhī khuśhī bahut rahēgī . tō yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[fut.f.sg.23] . alors yah souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec aussi bonheur beaucoup rester[fut.f.sg.23] .
78Cependant, Maya vous fait même oublier cela.
82परन्तु माया फिर यह भी भुला देती है . parantu māyā phir yah bhī bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya (ensuite|tourner[root]) yah aussi faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
79Cela doit encore être expliqué aux gens.
83मनुष्यों को यह भी समझाना होता है , मनुष्य पूछते हैं बाकी थोड़ा समय कहते हो , क्या प्रूफ है ? manuṣhyō̃ kō yah bhī samjhānā hōtā hai , manuṣhya pūchhtē haĩ bākī thōṛā samay kahtē hō , kyā proof hai ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , kyā proof hōnā[pres.sg.23] ? être humain à yah aussi expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] , être humain demander[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) court temps dire[pres.pl.m.2] , quoi à l'épreuve de être[pres.sg.23] ?
80Les gens vous demandent quelle preuve vous avez qu'il reste très peu de temps. 81Dites-leur : Regardez, c'est écrit ici : Voici les explications de Dieu.
84बोलो , देखो इसमें लिखा हुआ है भगवानुवाच . bōlō , dēkhō ismē̃ likhā huā hai bhagvānuvāch . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.mē̃] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.mē̃] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Dieu parle .
82Un feu sacrificiel a également été créé.
85यज्ञ भी रचा हुआ है . yagya bhī rachā huā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . feu sacrificiel aussi créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 86यह है ज्ञान यज्ञ . yah hai gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] feu sacrificiel de la connaissance .
83C'est le feu sacrificiel de la connaissance.
87अब कृष्ण तो यज्ञ रच न सकें . ab kr̥iṣhṇa tō yagya rach na sakē̃ . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . maintenant Krishna alors feu sacrificiel créer[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
84Krishna ne peut pas créer de feu sacrificiel.
88बच्चों को यह भी बुद्धि में रहना चाहिए कि हम ब्राह्मण इस बेहद यज्ञ के हैं . bachchō̃ kō yah bhī buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham brāhmaṇ is bēhad yagya kē|K haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à yah aussi intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous brahmine yah illimité feu sacrificiel (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
85Les enfants, votre intellect devrait comprendre que vous êtes les Brahmanes de ce feu sacrificiel illimité.
89बाबा ने हमको निमित्त बनाया है . bābā nē hamkō nimitt banāyā hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ nous[.kō] instrument faire[pres-perf.sg.m.23] .
86Baba a fait de nous des instruments.
90जब तुम अच्छी रीति ज्ञान और योग की धारणा करते हो , आत्मा सम्पूर्ण बन जाती है तब इस भंभोर को आग लगेगी . jab tum achchhī rīti gyān aur yōg kī|key dhārṇā kartē hō , ātmā sampūrṇ ban jātī hai tab is bhambhōr kō āg lagēgī . jab tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , ātmā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab yah[pn.sg.o.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23] . quand tu bien manière connaissance et yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna faire[pres.pl.m.2] , âme complet devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors yah meule de foin à être mis à feu .
87Les âmes, quand vous vous imprégnerez très bien de connaissance et de yoga, et que vous deviendrez complètes et parfaites, cette meule de foin s’embrasera.
91मनुष्यों को ही पता होता है ना कि यह बेहद का कर्मक्षेत्र है , जहाँ सभी आकर खेल करते हैं . manuṣhyō̃ kō hī patā hōtā hai nā ki yah bēhad kā karmakṣhētra hai , jahā̃ sabhī ākar khēl kartē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ sab[adv.hī] ānā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à seul savoir être[pres.sg.m.23] ∅ que yah illimité champ de l'action être[pres.sg.23] , où tous venir[abs.] (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Les êtres humains sont conscients que ceci est le champ illimité de l'action, sur lequel tout le monde vient jouer son rôle.
92बनी बनाई बन रही . . . बाप कहते हैं बच्चे चिंता उनकी की जाए जो अनहोनी हो . banī banāī ban rahī . . . bāp kahtē haĩ bachchē chintā unkī kī jāē jō anhōnī hō . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] . . . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chintā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] jō[pn.;d.] anhōnī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (devenir[root]|x) rester[past-part.f.] . . . Le Père dit enfant souci vah[.kī] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) ceux qui x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
89Ce qui est prédestiné se déroule à nouveau. 90Le Père dit : Les enfants ne s’inquiètent que de l'inconnu.
93हो गया सो ड्रामा में था फिर उनका चिंतन काहे का करें . hō gayā sō drama mē̃ thā phir unkā chintan kāhē kā karē̃ . hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sō|sōnā[root] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (x|dormir[root]) drama dans être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] barattage x de faire[opt.pl.12hon3] .
91Tout ce qui s'est passé était fixé dans le drama, alors pourquoi vous en soucier ?
94हम ड्रामा को देखते हैं . ham drama kō dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] drama kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous drama à voir[pres.pl.m.12hon3] . 95ड्रामा में जब कोई ऐसा दर्दनाक सीन होता है तो मनुष्य देखकर रोते हैं . drama mē̃ jab kōī aisā dardnāk scene hōtā hai tō manuṣhya dēkhkar rōtē haĩ . drama mē̃[postp.] jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dardnāk[adj.] scene hōnā[pres.sg.m.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . drama dans quand certains tel douloureux scène être[pres.sg.m.23] alors être humain voir[abs.] pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
92Nous sommes en train de regarder un drama (une pièce de théâtre). 93Quand les gens voient des scènes douloureuses dans un drama (un film), ils pleurent.
96अब वह तो हुआ झूठा ड्रामा . ab vah tō huā jhūṭhā drama . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama . maintenant vah alors être[past-part.m.sg.d.] faux drama .
94Cela est un drama artificiel, alors que ceci est le vrai drama.
97यह तो सच्चा ड्रामा है . yah tō sachchā drama hai . yah[pn.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors vrai drama être[pres.sg.23] .
95Les gens continuent de dire : C'est la vérité !
98सच-सच करते हैं . sach-sach kartē haĩ . sach[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de la vérité faire[pres.pl.m.12hon3] .
96C'est la vérité !
99परन्तु तुमको कोई दुःख के आंसू नहीं आने चाहिए . parantu tumkō kōī duḥkh kē|K āṅsū nahī̃ ānē chāhiē . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . mais tu[.kō] certains (peine|faire mal[root]) (de|K) pleur ne pas venir[.oblig3] .
97Cependant, vous ne devriez verser aucune larme de peine.
100साक्षी होकर तुमको देखना है . sākṣhī hōkar tumkō dēkhnā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] tum[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . observateur être[abs.] tu[.kō] voir[pres.sg.23.oblig1] .
98Vous devez tout observer en tant qu’observateurs détachés.
101जानते हो यह ड्रामा है , इसमें रोने की क्या दरकार है . jāntē hō yah drama hai , ismē̃ rōnē kī|key kyā darkār hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] yah drama être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] pleurer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .
99Vous savez que c'est un drama, alors pourquoi pleurer ?
102पास्ट इज़ पास्ट . past is past . past be past . passé être passé .
100Le passé est passé.
103कब विचार भी नहीं करना चाहिए . kab vichār bhī nahī̃ karnā chāhiē . kab vichār[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . quand pensée aussi ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
101Vous ne devriez même jamais y penser.
104तुम आगे बढ़ते बाप को याद करते रहो और सबको रास्ता बताते रहो . tum āgē baṛhtē bāp kō yād kartē rahō aur sabkō rāstā batātē rahō . tum[pn.pl.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir et tout le monde chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
102Continuez à avancer, souvenez-vous du Père, et montrez également le chemin à tout le monde.
105बाबा तो राय देते रहते हैं . bābā tō rāy dētē rahtē haĩ . bābā tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba alors (x) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
103Baba continue de vous conseiller.
106त्रिमूर्ति के चित्र तुम्हारे पास बहुत हैं . trimūrti kē|K chitra tumhārē pās|pass bahut haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Trimurti (de|K) image tu[.kē] (x|réussir) beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 107क्लीयर लिखा हुआ है वह शिवबाबा यह वर्सा . clear likhā huā hai vah śhivbābā yah varsā . clear likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] śhivbābā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah Shiv Baba yah héritage .
104Vous avez de nombreux posters de la Trimurti. 105Il y est clairement écrit: voilà Shiv Baba et voici l'héritage que vous recevez de Lui.
108तुम बच्चों को यह चित्र देखने से बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō yah chitra dēkhnē sē bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à yah image voir[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup bonheur être[.oblig3] .
106Les enfants, vous devriez être très heureux en voyant ces posters.
109बाबा से हमको विष्णुपुरी का वर्सा मिलता है . bābā sē hamkō viṣhṇupurī kā varsā miltā hai . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba avec nous[.kō] monde de Vishnou de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
107Nous sommes en train de recevoir de Baba l'héritage de la terre de Vishnu.
110पुरानी दुनिया तो खत्म होनी है . purānī duniyā tō khatm hōnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde alors fini être[pres.sg.23.oblig1] .
108Le vieux monde doit être détruit.
111बस यह चित्र सामने रख दो , इसमें खर्चा तो कुछ भी नहीं है . bas yah chitra sāmnē rakh dō , ismē̃ kharchā tō kuchh bhī nahī̃ hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) yah image x garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[.mē̃] dépenses alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
109Gardez simplement ces posters devant vous. 110Cela ne coûte rien.
112झाड़ भी बहुत अच्छा है . jhāṛ bhī bahut achchhā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] .
111Le poster de l'arbre est également très bien.
113रोज़ सवेरे उठकर विचार सागर मंथन करो . rōz savērē uṭhkar vichār sāgar manthan karō . rōz savērē uṭhnā[abs.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour le matin se réveiller[abs.] barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Réveillez-vous tôt chaque matin, et barattez l'océan de connaissance.
114अपना टीचर आपेही बनकर पढ़ो . apnā teacher āpēhī bankar paṛhō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] teacher āpēhī bannā[abs.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) professeur automatiquement devenir[abs.] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Devenez votre propre professeur et étudiez.
115बुद्धि तो सबको है . buddhi tō sabkō hai . buddhi[n.f.;sg.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . intellect alors tout le monde être[pres.sg.23] .
114Tout le monde possède un intellect.
116चित्र अपने घर में रख दो . chitra apnē ghar mē̃ rakh dō . chitra[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . image son propre à la maison dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
115Gardez simplement ces posters chez vous.
117हर एक चित्र में फर्स्टक्लास ज्ञान है . har ēk chitra mē̃ first class gyān hai . har ēk[x] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] first class gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun image dans de première classe connaissance être[pres.sg.23] .
116Chaque poster contient une connaissance de première classe.
118कहते हैं विनाश होगा तो तुम्हारी बाप के साथ प्रीत है ना . kahtē haĩ vināśh hōgā tō tumhārī bāp kē sāth prīt hai nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] se dissiper alors tu[.kī] père avec aimant être[pres.sg.23] ∅ .
117Il est dit que la destruction aura lieu. 118Néanmoins, vous avez déjà de l'amour pour le Père, n'est-ce pas ?
119कहते भी हैं सतगुरू मिला दलाल के रूप में . . . तो तुम्हें कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझने-समझाने के लिए मिली हैं . kahtē bhī haĩ satgurū milā dalāl kē|K rūp mē̃ . . . tō tumhē̃ kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samajhanē-samajhānē kē liē milī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . . . tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x kē liē[x] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Satgourou (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) agent (de|K) Rup dans . . . alors tu[.kō] combien bien question x pour se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] .
119Shiv Baba devient l'Agent et vous fiance. 120Maintenant que vous avez trouvé le Satgourou dans la forme d'un agent (Brahma), vous avez aussi reçu tellement de bonnes choses à comprendre et à expliquer aux autres.
120फिर भी माया का पाम्प बहुत है . phir bhī māyā kā pomp bahut hai . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp bahut hōnā[pres.sg.23] . mais Maya de splendeur beaucoup être[pres.sg.23] .
121Même alors, Maya déploie tout son apparat.
121100 वर्ष पहले यह बिजली , गैस आदि थोड़ेही थी . 100 varṣh pahlē yah bijlī , gas ādi thōṛēhī thī . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] , gas ādi[adj.] thōṛēhī hōnā[past.f] . 100 an (premier|d'abord) yah électricité , gaz etc. ne..pas être[past.f] .
122L'électricité et le gaz etc. n'existaient pas il y a cent ans.
122आगे वाइसराय आदि 4 घोड़े की , 8 घोड़े की गाड़ी में आते थे . āgē viceroy ādi 4 ghōṛē kī|key , 8 ghōṛē kī|key gāṛī mē̃ ātē thē . āgē viceroy ādi[adj.] 4 ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , 8 ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m.] . auparavant Vice-Roi etc. 4 cheval (de|faire[past-part.f.]|clé) , 8 cheval (de|faire[past-part.f.]|clé) voiture dans venir[hab-past.pl.m.] .
123Autrefois, les vice-rois etc. voyageaient dans des calèches tirées par 4 ou 8 chevaux.
123आगे साहूकार लोग गाड़ी में चढ़ते थे . āgē sāhūkār lōg gāṛī mē̃ chaṛhtē thē . āgē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chaṛhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant riche gens voiture dans monter[hab-past.pl.m.] .
124Auparavant, les gens riches voyageaient en voiture.
124अब तो विमान आदि निकल पड़े हैं . ab tō vimān ādi nikal paṛē haĩ . ab[adv.] tō vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant alors x etc. sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
125Maintenant, il y a des avions etc.
125आगे यह कुछ नहीं था . āgē yah kuchh nahī̃ thā . āgē yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant yah quoi que ce soit ne pas être[past.m.sg] .
126Avant, rien de tout cela n'existait.
126100 वर्ष के अन्दर यह क्या हो गया है . 100 varṣh kē|K andar yah kyā hō gayā hai . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 100 an (de|K) intérieurement yah quoi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
127Regardez ce qui s'est passé au cours des cent dernières années.
127मनुष्य समझते हैं कि यही स्वर्ग है . manuṣhya samajhtē haĩ ki yahī svarg hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] que ce paradis être[pres.sg.23] .
128Les gens pensent que c'est le paradis.
128अब तुम बच्चे जानते हो स्वर्ग तो स्वर्ग है . ab tum bachchē jāntē hō svarg tō svarg hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] paradis alors paradis être[pres.sg.23] . 129यह सब पाई पैसे की चीजें हैं , इनको आर्टीफिशल पाम्प कहा जाता है . yah sab pāī paisē kī|key chījē̃ haĩ , inkō artificial pomp kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] artificial pomp kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah tous (obtenir[past-part.f.]|x) argent (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] artificiel splendeur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
129Les enfants, vous comprenez maintenant que le paradis est le paradis, tandis qu'ici tout ne vaut que quelques centimes. 130Tout cela, c'est ce que l'on appelle le faste artificiel.
130अब तुम बच्चों को यही एक फुरना चाहिए कि हम बाप को याद करें , जिसमें ही माया विघ्न डालती है . ab tum bachchō̃ kō yahī ēk phurnā chāhiē ki ham bāp kō yād karē̃ , jismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant à ce un chose à laquelle penser (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que nous père à se souvenir , ceux qui[.mē̃] seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
131Les enfants, vous devriez maintenant n'être concernés que par le fait de vous souvenir du Père. 132C'est à ce niveau que Maya cause des obstacles.
131बाबा अपना मिसाल भी बतलाते हैं . bābā apnā misāl bhī batlātē haĩ . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (son propre|adopter[root]) comme aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] . 132भोजन खाता हूँ , बहुत कोशिश करता हूँ - याद में रह खाऊं फिर भी भूल जाता हूँ . bhōjan khātā hū̃ , bahut kōśhiśh kartā hū̃ - yād mē̃ rah khāū̃ phir bhī bhūl jātā hū̃ . bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.1] , bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] khānā[opt.sg.1] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . nourriture manger[pres.sg.m.1] , beaucoup essai faire[pres.sg.m.1] - souvenir dans rester[root] manger[opt.sg.1] mais oublier[pres.sg.m.1] .
133Baba raconte son propre exemple du moment où il prend ses repas : Je m’efforce vraiment de manger dans le souvenir, mais malgré tout, j'oublie Baba.
133तो समझता हूँ बच्चों को तो मेहनत बहुत होती होगी . tō samajhtā hū̃ bachchō̃ kō tō mēhnat bahut hōtī hōgī . tō samajhnā[pres.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mēhnat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors comprendre[pres.sg.m.1] enfant à alors effort beaucoup être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
134Je peux donc comprendre à quel point cela vous demande des efforts, les enfants !
134अच्छा बच्चे तुम ट्राई करके देखो . achchhā bachchē tum try karkē dēkhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] try karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien enfant tu essayer faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135OK, les enfants, essayez le par vous-mêmes et voyez !
135बाबा की याद में रहकर दिखाओ . bābā kī|key yād mē̃ rahkar dikhāō . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Essayez de rester dans le souvenir de Baba.
136देखो सारा समय याद ठहर सकती है . dēkhō sārā samay yād ṭhahar saktī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] entier temps souvenir rester[pres.sg.f.23.root+saknā] . 137अनुभव सुनाना चाहिए . anubhav sunānā chāhiē . anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] . expérience (raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3]) .
137Inspectez-vous pour voir si vous êtes capables de rester tout le temps dans le souvenir.
138बाबा सारा समय याद ठहर नहीं सकती है . bābā sārā samay yād ṭhahar nahī̃ saktī hai . bābā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . Baba entier temps souvenir rester[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .
138Vous devriez raconter votre expérience.
139बहुत किसम-किसम की बातें याद आ जाती हैं . bahut kisam-kisam kī|key bātē̃ yād ā jātī haĩ . bahut kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . beaucoup x (de|faire[past-part.f.]|clé) question souvenir venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 140बाबा खुद अपना अनुभव बताते हैं . bābā khud apnā anubhav batātē haĩ . bābā khud apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba soi-même (son propre|adopter[root]) expérience dire[pres.pl.m.12hon3] .
139Baba, je suis incapable de rester tout le temps dans le souvenir, parce que je me souviens de beaucoup d'autres choses.
141बाबा ने जिसमें प्रवेश किया यह भी पुरुषार्थी है , इन पर तो बड़े झंझट हैं . bābā nē jismē̃ pravēśh kiyā yah bhī puruṣhārthī hai , in par tō baṛē jhañjhaṭ haĩ . bābā nē[postp.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ ceux qui[.mē̃] entrer yah aussi faiseur d'efforts être[pres.sg.23] , (en|yah) (sur|autre) alors grand x être[pres.pl.12hon3] . 142बड़ा कहलाना , बड़ा दुःख पाना . baṛā kahlānā , baṛā duḥkh pānā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahlānā[inf.m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pānā[inf.m.sg.d.] . grand appeler[inf.m.sg.d.] , grand (peine|faire mal[root]) obtenir[inf.m.sg.d.] .
140Baba lui-même raconte sa propre expérience. 141Celui dans lequel Baba est entré est également un faiseur d'efforts, et il a de nombreuses responsabilités.
143कितने समाचार आते हैं . kitnē samāchār ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . combien nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] . 144विकारों के कारण कितना मारते हैं . vikārō̃ kē|K kāraṇ kitnā mārtē haĩ . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . vice (de|K) parce que combien punir[pres.pl.m.12hon3] .
142Être connu comme une personne importante signifie recevoir beaucoup de peine.
145घर से निकाल देते हैं . ghar sē nikāl dētē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . à la maison avec extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
143Baba reçoit tellement de nouvelles.
146बच्चियाँ कहती हैं मैं ईश्वर की शरण में आई हूँ . bachchiyā̃ kahtī haĩ maĩ īśhvar kī|key śharaṇ mē̃ āī hū̃ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.1] . fille dire[pres.pl.f.12hon3] je Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) refuge dans venir[pres-perf.sg.f.1] .
144Ils battent tellement les femmes à cause du vice. 145Ils les jettent même hors de leurs maisons.
147कितने विघ्न पड़ते हैं . kitnē vighna paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . combien obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] . 148कोई के पास शान्ति नहीं है . kōī kē pās śhānti nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kē pās[x] śhānti nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains près de paix ne pas être[pres.sg.23] .
146Les filles disent : Je suis venue chercher refuge auprès de Dieu.
149तुम बच्चों को खातिरी है . tum bachchō̃ kō khātirī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à hospitalité être[pres.sg.23] .
147Elles rencontrent tellement d'obstacles !
150अभी पुरुषार्थ कर श्रीमत पर चल शान्ति में रहते हो . abhī puruṣhārth kar śhrīmat par chal śhānti mē̃ rahtē hō . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . maintenant effort faire[root] shrimat (sur|autre) continuer[root] paix dans rester[pres.pl.m.2] . 151इस बाबा ने यहाँ भी कई ऐसे घर देखे हैं जहाँ आपस में मेल-मिलाप में बहुत रहते हैं . is bābā nē yahā̃ bhī kaī aisē ghar dēkhē haĩ jahā̃ āpas mē̃ mēl-milāp mē̃ bahut rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] bābā nē[postp.] yahā̃ bhī[p.] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jahā̃ āpas mē̃[x] x mē̃[postp.] bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba ∅ ici aussi certains tel à la maison voir[pres-perf.pl.m.12hon3] où les uns avec les autres x dans beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3] .
148Nul n’est en paix. 149Les enfants, vous avez la garantie que si vous faites des efforts et que vous suivez Shrimat, vous pouvez rester paisibles. 150Ici, Baba a vu beaucoup de ces familles qui vivent ensemble dans une grande unité.
152सभी बड़ों की आज्ञा में चलते हैं . sabhī baṛō̃ kī|key āgyā mē̃ chaltē haĩ . sab[adv.hī] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . tous grand (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre dans continuer[pres.pl.m.12hon3] .
151Tous suivaient les directives de leurs aînés.
153कहते हैं हमारे पास तो जैसे स्वर्ग लगा पड़ा है . kahtē haĩ hamārē pās|pass tō jaisē svarg lagā paṛā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (x|réussir) alors comme paradis (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
152Ils disaient : C'est comme si nous étions au paradis.
154अभी बाबा तुमको ऐसे स्वर्ग में ले जाते हैं . abhī bābā tumkō aisē svarg mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.hī] bābā tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba tu[.kō] tel paradis dans emmener . 155जहाँ सब प्रकार के सुख हैं . jahā̃ sab prakār kē|K sukh haĩ . jahā̃ sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . où tous façon (de|K) bonheur être[pres.pl.12hon3] .
153Baba vous emmène maintenant dans un paradis tel, qu’il y a toutes les sortes de bonheurs.
156देवताओं का 36 प्रकार का भोजन गाया हुआ है . dēvtāō̃ kā 36 prakār kā bhōjan gāyā huā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . déité de 36 façon de nourriture chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
154On se souvient que 36 sortes de nourritures étaient offertes aux déités.
157अब तुम स्वर्ग का वर्सा बाप से लेते हो . ab tum svarg kā varsā bāp sē lētē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] svarg kā varsā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu héritage du paradis père avec prendre[pres.pl.m.2] .
155Vous êtes maintenant en train de recevoir du Père votre héritage du paradis.
158वहाँ तो कितने स्वादिष्ट वैभव खाते रहेंगे और पवित्र होंगे . vahā̃ tō kitnē svādiṣhṭ vaibhav khātē rahē̃gē aur pavitra hōṅgē . vahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svādiṣhṭ[adj.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors combien délicieux ce que vous possédez manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et pur être[fut.m.pl.12hon3] .
156Là-bas, vous mangerez tant de nourriture délicieuse, et vous resterez également purs.
159अब तुम उस दुनिया के मालिक बनते हो . ab tum us duniyā kē|K mālik bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu vah monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
157Vous êtes actuellement en train de devenir les maîtres de ce monde.
160राजा-रानी , प्रजा में फ़र्क होगा ना . rājā-rānī , prajā mē̃ fark hōgā nā . rājā rānī , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . roi et reine , sujets dans différence être[fut.m.sg.23] ∅ .
158Il y aura assurément une différence entre le roi, la reine et les sujets.
161आगे राजायें लोग बहुत भभके में रहते थे . āgē rājāyē̃ lōg bahut bhabhkē mē̃ rahtē thē . āgē rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . auparavant roi gens beaucoup fastes et démonstrations dans rester[hab-past.pl.m.] .
159Avant, les gens royaux vivaient avec beaucoup de splendeur.
162यह तो ठहरे पतित और रावण के राज्य में , तो विचार करो सतयुग में क्या होगा . yah tō ṭhaharē patit aur rāvaṇ kē|K rājya mē̃ , tō vichār karō satyug mē̃ kyā hōgā . yah[pn.sg.d.] tō ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] patit[adj.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . yah alors (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) impur et Ravan (de|K) royaume dans , alors pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or dans quoi être[fut.m.sg.23] .
160Cependant, ils étaient impurs et dans le royaume de Ravan, pensez donc un peu à quoi ils ressembleront à l'âge d'or !
163सामने चित्र लक्ष्मी-नारायण के रखे हैं . sāmnē chitra lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rakhē haĩ . sāmnē chitra[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x image Lakshmi et Narayan (de|K) garder[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161Le poster de Lakshmi et Narayan se trouve devant vous.
164कृष्ण के लिए झूठी बातें लिख बदनामी कर दी है . kr̥iṣhṇa kē liē jhūṭhī bātē̃ likh badnāmī kar dī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[root] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Krishna pour faux question écrire[root] x faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
162Ils ont écrit de fausses choses sur Krishna et ils l'ont diffamé.
165झूठ माना झूठ , सच की रत्ती नहीं . jhūṭh mānā jhūṭh , sach kī|key rattī nahī̃ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rattī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . mensonge (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) mensonge , de la vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) trace ne pas .
163Un mensonge est un mensonge ; il ne contient pas une once de vérité.
166अब तुम समझते हो हम स्वर्ग के मालिक थे फिर 84 जन्म ले बिल्कुल शूद्र बुद्धि बन गये हैं . ab tum samajhtē hō ham svarg kē|K mālik thē phir 84 janma lē bilkul śhūdra buddhi ban gayē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] bilkul[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous paradis (de|K) maître être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner complètement shudra intellect devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164Vous comprenez maintenant que vous étiez les maîtres du paradis, et qu’en prenant 84 naissances, votre intellect est devenu totalement similaire à celui d'un shudra.
167क्या हाल हो गया है . kyā hall|hāl hō gayā hai . kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . quoi (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
165Regardez ce qu’est devenue votre condition !
168अब फिर पुरूषार्थ कर क्या बनते हो ! ab phir purūṣhārth kar kyā bantē hō ! ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[root] kyā bannā[pres.pl.m.2] ! maintenant (ensuite|tourner[root]) effort faire[root] quoi devenir[pres.pl.m.2] !
166Qu’êtes-vous à présent en train de devenir en faisant des efforts ?
169बाबा पूछते भी हैं ना कि तुम क्या बनेंगे ? bābā pūchhtē bhī haĩ nā ki tum kyā banē̃gē ? bābā pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ que tu quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
167Baba vous demande ce que vous allez devenir.
170तो सब हाथ उठाते हैं सूर्यवंशी बनेंगे . tō sab hāth uṭhātē haĩ sūryavanśhī banē̃gē . tō sab[adj.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors tous lever la main (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] . 171हम तो मात-पिता को पूरा फालो करेंगे . ham tō māt-pitā kō pūrā follow karē̃gē . ham[pn.pl.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors Mère et Père à complet suivre faire[fut.m.pl.12hon3] .
168Vous levez tous la main pour faire partie de la dynastie du soleil: Nous suivrons totalement la Mère et le Père.
172कम पुरूषार्थ थोड़ेही करेंगे . kam|cum purūṣhārth thōṛēhī karē̃gē . kam[adj.]|cum puruṣhārth thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . (moins|x) effort ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
169Nous ne ferons pas moins d'efforts.
173सारी मेहनत याद और आप समान बनाने पर है इसलिए बाप कहते हैं जितना हो सके सर्विस करना सीखो . sārī mēhnat yād aur āp samān banānē par hai isliē bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē service karnā sīkhō . sārā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] aur āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier effort souvenir et vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] par conséquent Le Père dit plus être[opt.sg.23.root+saknā] service faire[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Tout l'effort réside dans le souvenir et dans le fait de rendre les autres égaux à vous-mêmes. 171C'est pourquoi le Père dit : Apprenez autant que possible comment faire le service.
174है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
172C'est très facile.
175यह शिवबाबा , यह विष्णुपुरी , लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा . yah śhivbābā , yah viṣhṇupurī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā . yah[pn.sg.d.] śhivbābā , yah[pn.sg.d.] viṣhṇupurī[x] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah Shiv Baba , yah monde de Vishnou , Lakshmi et Narayan de royaume être[fut.m.sg.23] .
173Voici Shiv Baba, voici la terre de Vishnu qui sera le royaume de Lakshmi et Narayan.
176यह तो बहुत अनुभवी है . yah tō bahut anubhavī hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup expérimenté être[pres.sg.23] .
174Celui-ci est très expérimenté.
177सीढ़ी पर तुम समझा सकते हो . sīṛhī par tum samjhā saktē hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . escalier (sur|autre) tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
175Vous pouvez expliquer le poster de l'escalier.
178तुम बच्चों को यह झाड़ , चक्र देखने से ही बुद्धि में सारा ज्ञान आ जाना चाहिए . tum bachchō̃ kō yah jhāṛ , chakra dēkhnē sē hī buddhi mē̃ sārā gyān ā jānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tu enfant à yah arbre , (cycle|x) voir[inf.m.pl.,o.] avec seul intellect dans entier connaissance venir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
176Les enfants, quand vous regardez les posters de l'arbre et de l'escalier, toute la connaissance devrait entrer dans votre intellect.
179यह जो लक्ष्मी-नारायण हैं इन्हों की राजधानी कहाँ चली गई ! yah jō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ inhō̃ kī|key rājdhānī kahā̃ chalī gaī ! yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] ! yah ceux qui Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] yah (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume où (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) !
177Où est passé le royaume de Lakshmi et Narayan ? 178Qui a livré bataille ?
180किसने लड़ाई की ! kisnē laṛāī kī ! kaun[pn.sg.nē] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] ! qui[.nē] x[past-part.f..past-part+karnā] ! 181जिससे हराया . jissē harāyā . jō[pn.sg.sē] harānā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui[.sē] x[past-part.m.sg.d.] .
179Qui est celui qui vous a vaincus ?
182अब तो वह राज्य है नहीं . ab tō vah rājya hai nahī̃ . ab[adv.] tō vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors vah royaume être[pres.sg.23] ne pas .
180Ce royaume n'existe plus aujourd'hui.
183इन ईश्वरीय बातों को कुछ नहीं जानते हैं . in īśhvarīy bātō̃ kō kuchh nahī̃ jāntē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] īśhvarīy[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) de Dieu question à quoi que ce soit ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
181Ils ne savent rien de ces sujets Divins !
184तुम बच्चों को यह भी साक्षात्कार हुआ है . tum bachchō̃ kō yah bhī sākṣhātkār huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à yah aussi vision être[pres-perf.sg.m.23] . 185कैसे गुफाओं , खानियों से जाकर सोने , हीरे आदि ले आते हैं . kaisē guphāō̃ , khāniyō̃ sē jākar sōnē , hīrē ādi lē ātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] , khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . comment x , x avec aller[abs.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) , diamant etc. prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
182Les enfants, vous avez vu en visions comment l'or et les diamants seront transportés depuis les mines et les grottes.
186यह साइंस तुम्हारे सुख के लिए होगी . yah science tumhārē sukh kē liē hōgī . yah[pn.sg.d.] science tum[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[fut.f.sg.23] . yah science tu[.kē] bonheur pour être[fut.f.sg.23] .
183Cette science existera pour votre bonheur.
187यहाँ है दुःख के लिए , वहाँ एरोप्लेन भी फुलप्रूफ होंगे . yahā̃ hai duḥkh kē liē , vahā̃ aeroplane bhī phulaprūph hōṅgē . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] , vahā̃ aeroplane bhī[p.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) pour , là-bas avion aussi x être[fut.m.pl.12hon3] .
184Ici, elle existe pour la peine. 185Là-bas, même les avions seront infaillibles.
188बच्चों ने शुरू-शुरू में यह सब कुछ साक्षात्कार किया हुआ है . bachchō̃ nē śhurū-śhurū mē̃ yah sab kuchh sākṣhātkār kiyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant ∅ début dans yah tout vision faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
186Les enfants, vous avez eu des visions de tout cela au début.
189पिछाड़ी में भी तुम बहुत साक्षात्कार करेंगे . pichhāṛī mē̃ bhī tum bahut sākṣhātkār karē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard aussi tu beaucoup vision faire[fut.m.pl.12hon3] .
187À la fin, vous aurez également de nombreuses visions.
190यह भी तुमने साक्षात्कार किया है . yah bhī tumnē sākṣhātkār kiyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi tu[.nē] vision faire[pres-perf.sg.m.23] . 191चोर लूटने आते हैं , फिर तुम्हारी शक्ति का रूप देख भाग जाते हैं . chōr lūṭnē ātē haĩ , phir tumhārī śhakti kā rūp dēkh bhāg jātē haĩ . chōr[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . voleur x[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) tu[.kī] Shakti de Rup voir[root] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188Vous avez également eu des visions sur la façon dont les voleurs viennent tout piller et comment ils s'enfuient en voyant votre forme de shakti.
192वह सब बातें पिछाड़ी की हैं . vah sab bātē̃ pichhāṛī kī haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pichhāṛī karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vah tous question fin faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
189Tout cela concerne la fin.
193चोर लूटने तो आयेंगे , तुम बाप की याद में खड़े होंगे तो वह एकदम भाग जायेंगे . chōr lūṭnē tō āyēṅgē , tum bāp kī yād mē̃ khaṛē hōṅgē tō vah ēkdam bhāg jāyēṅgē . chōr[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[inf.m.pl.,o.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ēkdam bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . voleur x[inf.m.pl.,o.] alors venir[fut.m.pl.12hon3] , tu souvenir du Père dans debout être[fut.m.pl.12hon3] alors vah x courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
190Des voleurs viendront vous voler, mais si vous êtes campés dans le souvenir du Père, ils s'enfuiront.
194अब बाप कहते हैं बच्चे खूब पुरुषार्थ करो . ab bāp kahtē haĩ bachchē khūb puruṣhārth karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit enfant beaucoup effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Le Père dit : Les enfants, faites maintenant beaucoup d'efforts.
195मुख्य बात है पवित्रता की . mukhya bāt hai pavitratā kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . principal question être[pres.sg.23] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) .
192L’essentiel est la pureté.
196एक जन्म पवित्र बनना है . ēk janm pavitra bannā hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . un (vie|naître[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
193Devenez purs pour une seule naissance.
197मौत तो सामने खड़ा है . maut tō sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors x debout être[pres.sg.23] .
194La mort est juste devant vous.
198कुदरती आपदायें बहुत कड़ी आयेंगी , जिसमें सब खत्म हो जाएं . kudratī āpdāyē̃ bahut kaṛī āyēṅgī , jismē̃ sab khatm hō jāē̃ . kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . naturel calamité beaucoup strict venir[fut.f.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] tous fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
195De nombreuses catastrophes naturelles très graves surviendront, durant lesquelles tout sera détruit.
199शिवबाबा इन द्वारा समझाते हैं , इनकी आत्मा भी सुनती है . śhivbābā in dvārā samjhātē haĩ , inkī ātmā bhī suntī hai . śhivbābā in|yah[pn.pl.o.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba (en|yah) à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kī] âme aussi entendre[pres.sg.f.23] .
196Shiv Baba vous explique à travers celui-ci. 197L'âme qu’est celui-ci écoute également.
200यह बाबा सब बतलाते हैं . yah bābā sab batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā sab[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba tous montrer[pres.pl.m.12hon3] .
198Ce Baba vous dit tout.
201शिवबाबा को तो अनुभव नहीं है . śhivbābā kō tō anubhav nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à alors expérience ne pas être[pres.sg.23] .
199Shiv Baba ne fait pas l’expérience de tout cela.
202बच्चों को अनुभव होता है . bachchō̃ kō anubhav hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant à expérience être[pres.sg.m.23] . 203माया के तूफान कैसे आते हैं . māyā kē|K tūphān kaisē ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) tempête comment venir[pres.pl.m.12hon3] .
200Ce sont les enfants qui expérimentent les tempêtes de Maya.
204पहले नम्बर में यह है , तो इनको सब अनुभव होगा . pahlē number mē̃ yah hai , tō inkō sab anubhav hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.pl.kō] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) numéro dans yah être[pres.sg.23] , alors yah[.kō] tous expérience être[fut.m.sg.23] .
201Celui-ci est numéro un, il fait donc l’expérience de tout.
205तो इसमें डरना नहीं है , अडोल रहना है . tō ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai , aḍōl rahnā hai . tō yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aḍōl[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , immuable rester[pres.sg.23.oblig1] .
202Il n'y a rien à craindre de tout ça. 203Restez inébranlables.
206बाप की याद में रहने से ही शक्ति मिलती है . bāp kī yād mē̃ rahnē sē hī śhakti miltī hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] avec seul Shakti se trouver[pres.sg.f.23] .
204En restant dans le souvenir du Père, vous recevrez du pouvoir.
207कोई बच्चे चार्ट लिखते हैं फिर चलते-चलते बन्द कर देते हैं . kōī bachchē chart likhtē haĩ phir chaltē-chaltē band kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chart likhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains enfant bilan écrire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
205Certains enfants écrivent leur bilan (chart), mais ensuite, en avançant, ils cessent de le faire.
208बाबा समझ जाते है थक गया है . bābā samajh jātē hai thak gayā hai . bābā samajhnā[x.root+jānā] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Baba comprendre[x.root+jānā] être désespéré[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
206Baba comprend alors qu'ils se sont fatigués.
209पारलौकिक बाप जिससे इतना बड़ा वर्सा मिलता है ऐसे बाप को कभी पत्र भी नहीं लिखते हैं . pārlaukik bāp jissē itnā baṛā varsā miltā hai aisē bāp kō kabhī patra bhī nahī̃ likhtē haĩ . pārlaukik bāp[x] jō[pn.sg.sē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Parlokik ceux qui[.sē] aussi grand héritage se trouver[pres.sg.m.23] tel père à déjà x aussi ne pas écrire[pres.pl.m.12hon3] .
207Ils n'écrivent même pas une lettre au Père qui est au-delà, dont ils reçoivent un si grand héritage.
210याद ही नहीं करते ! yād hī nahī̃ kartē ! yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ! souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] !
208Ils ne se souviennent même jamais de Lui.
211ऐसे बाप को तो कितना याद करना चाहिए . aisē bāp kō tō kitnā yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . tel père à alors combien (se souvenir) . 212शिवबाबा हम आपको बहुत याद करते हैं . śhivbābā ham āpkō bahut yād kartē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba nous vous[.kō] beaucoup se souvenir .
209Vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père : Shiv Baba, je me souviens beaucoup de Toi !
213बाबा आपकी याद बिगर हम भला कैसे रह सकते हैं ! bābā āpkī yād bigar ham bhalā kaisē rah saktē haĩ ! bābā āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bigar ham[pn.pl.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! Baba vous[.kī] souvenir sans nous (bénéfice) comment rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
210Baba, comment puis-je vivre sans me souvenir de Toi ?
214जिस बाप से विश्व की बादशाही मिलती है , ऐसे बाप को कैसे भूलेंगे . jis bāp sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai , aisē bāp kō kaisē bhūlē̃gē . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui père avec souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] , tel père à comment oublier[fut.m.pl.12hon3] .
211Comment pouvez-vous oublier le Père dont vous recevez la souveraineté du monde ?
215एक कार्ड लिखा वह भी तो याद किया ना . ēk card likhā vah bhī tō yād kiyā nā . ēk[adj.] card likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō yād karnā[past-part.m.sg.d.] nā . un carte (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) vah aussi alors se souvenir ∅ .
212Même si vous n'écrivez qu'une carte, c'est également se souvenir du Père.
216लौकिक बाप भी बच्चों को चिट्ठी लिखते हैं - नूरे रत्न . . . . स्त्री , पति को कैसे चिट्ठी लिखती है ! laukik bāp bhī bachchō̃ kō chiṭṭhī likhtē haĩ - nūrē ratna . . . . strī , pati kō kaisē chiṭṭhī likhtī hai ! laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - nūrē ratna[x] . . . . strī[n.f.ī=>ī;sg.] , pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.sg.f.23] ! lokik père aussi enfant à lettre écrire[pres.pl.m.12hon3] - joyau des yeux . . . . femme , mari à comment lettre écrire[pres.sg.f.23] !
213Un père physique écrira aussi une lettre à son enfant : Mon enfant qui est la lumière de mes yeux… 214Qu'écrira une femme à son mari ?
217यहाँ तो दोनों सम्बन्ध हैं . yahā̃ tō dōnō̃ sambandh haĩ . yahā̃ tō dōnō̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors x relation être[pres.pl.12hon3] .
215Ici, vous avez les deux relations.
218यह भी याद करने की युक्ति है . yah bhī yād karnē kī|key yukti hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode être[pres.sg.23] .
216C'est aussi une façon de vous souvenir du Père.
219कितना मीठा बाबा है ! kitnā mīṭhā bābā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] ! combien doux Baba être[pres.sg.23] !
217Baba est si doux !
220हमसे क्या मांगते हैं ? hamsē kyā māṅgtē haĩ ? ham[pn.pl.sē] kyā mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous[.sē] quoi demander[pres.pl.m.12hon3] ?
218Que nous demande-t-Il ?
221कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
219Rien du tout !
222वह तो दाता है , देने वाला है ना . vah tō dātā hai , dēnē vālā hai nā . vah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors donneur être[pres.sg.23] , donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ .
220Il est le Donneur. 221Il est Celui qui donne.
223यह लेने वाला नहीं . yah lēnē vālā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
222Il ne prend rien.
224कहते हैं स्वीट चिल्ड्रेन मैं आया हूँ , भारत को खुशबूदार बगीचा बनाकर जाता हूँ . kahtē haĩ sweet children maĩ āyā hū̃ , bhārat kō khuśhbūdār bagīchā banākar jātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sweet children[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhbūdār[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[abs.] jānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfants je venir[pres-perf.sg.m.1] , Bharat à parfumé jardin faire[abs.] aller[pres.sg.m.1] .
223Il dit : Doux enfants, Je suis venu, et puis Je repartirai après avoir fait de Bharat un jardin parfumé.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
224Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
225Aux enfants les plus doux, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.