Murli du jour du mardi 25 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-01-2022 25-01-2022 25-01-2022 25-01-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, maintenant, vous êtes à l'âge de la retraite.

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] secretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : गरीब garīb garīb[adj.] pauvreव va va xसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

2Par conséquent, souvenez-vous duPère Unique et préparez-vous à aller dans le monde au-delà du son (le nirvana). 3Question: Par rapport à quoi le Père ne fait-Il aucune distinction ?

4हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Il ne fait aucune distinction entre les pauvres et les riches.

5आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

5Chacun de vous a le droit d'obtenir un statut élevé à partir des efforts qu'il fait.

6बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xइसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सब sab sab[adj.] tousआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

6En progressant davantage, vous aurez tous une vision de votre statut. 7Baba dit : Je suis le Seigneur des Pauvres, c'est pourquoi tous les désirs des enfants pauvres sont comblés.

7यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8C'est la période de la fin.

8किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]दबी रहेगी dabī rahēgī dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àइनश्योर insure insure assurerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

9Les richesses de certains seront enterrées, celles des autres seront pillées par le Gouvernement.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'hui. . . .. . . .. . . .. . . .

10Ceux qui assurent tout auprès du Père donnent une grande valeur à tout ce qu'ils possèdent. 11Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin arrivé !

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसिम्पुल simple simple xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13La signification de cela est très simple.

12हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

14Il faut tout comprendre en une seconde.

13सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15Réclamez du Père votre héritage en une seconde.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

16Les enfants, vous savez que le Père Illimité est déjà venu.

15परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àस्थाई sthāī sthāī[adj.] xबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Pourtant, vous n'avez pas tous cette foi ferme à tout moment.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाता है samajh jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] comprendre[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म दे janm dē janamnā[opt.sg.23.root+dēnā] naître[opt.sg.23.root+dēnā]और aur aur etपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Dans les relations de ce monde, quand une mère va avoir un bébé, on comprend tout de suite que la mère va donner naissance et qu'ensuite, elle élèvera le bébé.

17तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiझट jhaṭ jhaṭ xसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

19Ici aussi, il faut comprendre cela très vite.

18अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Les enfants, vous savez que Dieu vient après le chemin de la dévotion.

19अब ab ab[adv.] maintenantभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , कब kab kab quandशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनही nahī nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

21Personne d'autre que vous, les enfants, ne sait combien de temps dure le chemin de la dévotion ni quand il a commencé.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] débuter !  !  !  !

22Vous pouvez dire à chacun quand le chemin de la dévotion a commencé.

21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

23Les gens disent qu'il dure depuis des temps immémoriaux.

22ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Il y a assurément les 2 aspects : la connaissance et la dévotion.

23कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelचलती आती हैं chaltī ātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] continuer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 24परन्तु parantu parantu[conj.] maisअनादि anādi anādi[adj.] éternelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25Les gens disent qu'il dure depuis l'éternité, mais ils ne comprennent pas ce que veut dire "éternité".

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéसे sē sē[postp.] avecफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

26Le cycle du drama tourne pour l'éternité; il n'a ni début ni fin.

26उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आदि ādi ādi[adj.] etc.अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Les gens ne font que dire des mensonges.

27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 28कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an. . . .

28Parfois ils disent, "Cela dure depuis tant d'années", et parfois ils disent autre chose.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Le Père vient et Il vous dit tout.

30शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

30Personne ne peut réaliser le Père en lisant les écritures, etc.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionतो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

31Le Père peut être réalisé en une seconde.

32सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32On dit : "Libération dans la vie en une seconde". 33Personne ne sait quand vient le Père.

33कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

34Ils ont rallongé la durée du cycle.

34अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवण्डर wonder wonder merveilleयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui10-20 10-20 10-20 10-20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

35Le Père sait et les enfants savent tout, mais c'est extraordinaire car certains n'ont pas une foi totale, même après 10 ou 20 ans.

35निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Quand on a la foi, on ne peut pas dire, "Ce n'est pas mon Père".

36है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

37C'est très facile.

37तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38Il vous a fallu longtemps pour devenir des enfants.

3810-20 10-20 10-20 10-20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39Pourtant, la foi n'est toujours pas là après 10 ou 20 ans.

39अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]परिचय देते हो parichay dētē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2] présenter[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

40Maintenant, vous pouvez expliquer à une personne et elle aura la foi en une seconde.

40जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

41L'histoire du Roi Janak se rapporte aussi à la période finale parce que jour après jour, les choses seront de plus en plus faciles.

41ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्वाइंट्स points point pointनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiझट jhaṭ jhaṭ xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

42De très bons points ressortent et une personne peut donc avoir la foi très vite.

42बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

43Le Père dit : Les enfants, puissiez-vous être sans corps !

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44Renoncez à toutes les innombrables religions du corps.

44असुल asul asul ou asal[adj.] vraiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 45एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

45À l'origine, il n'y avait qu'une seule religion.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवैराइटी variety variety variétéमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre, , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46La croissance se fait à partir d'une première religion.

47वैराइटी variety variety variétéधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानना पड़े jānnā paṛē jānnā[opt.sg.23.oblig2] connaitre[opt.sg.23.oblig2]. . . .

47C'est l'arbre varié du monde humain; il fait référence aux êtres humains.

48धर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कान्फ्रेन्स conference conference conférenceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

48Vous devez connaître l'arbre des religions variées.

49परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

49Ils ont des conférences religieuses, mais ils ne connaissent pas la première religion digne d'être adorée.

50बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 51भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

50Votre intellect doit comprendre que l'ancienne religion appartenait à Bharat et que le Père Suprême, l'Âme Suprême, avait réellement créé cette ancienne religion.

52भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

51À Bharat, on se souvient du jour de la naissance de Shiva.

53मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ढ़ेरों ṛhērō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढ़ेर ṛhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tas. . . .. . . .तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvana. . . . 54जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

52Il y a de nombreux temples. 53Le plus grand des temples, le monde du nirvana, est celui du Père et le vôtre, les âmes qui résidez là-bas avec le Père.

55मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

54Un temple est un lieu de résidence.

56तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Ainsi, ce grand élément est un grand temple.

57तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] élément brahmजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Votre intellect doit saisir que l'élément brahm, le plus grand de tous les temples, est notre lieu de résidence à nous toutes.

58वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil, , , , चाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

57Le soleil et la lune n'existent pas, là-bas, parce qu'il n'y a pas de nuit ni de jour.

59असुल asul asul ou asal[adj.] vraiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58En fait, notre temple spirituel est le monde du nirvana.

60वही vahī vahī ∅शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59C'est Shivalaya, le monde de Shiva, où nous résidons avec Shiv Baba.

61शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउस us vah[pn.sg.o.] vahशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

60Shiv Baba dit : Je suis le Résident de ce Shivalaya.

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

61C'est le Shivalaya illimité.

63तुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

62Les enfants de Shiva, vous résidez aussi là-bas.

64वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनकारपोरियल incorporeal incorporeal incorporelशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

63C'est le Shivalaya incorporel.

65फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कारपोरियल corporeal corporeal corporelमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

64Ensuite, quand vous descendez dans le monde corporel, votre lieu de résidence est créé ici.

66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65Maintenant, Shiv Baba est ici, dans ce corps.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

66C'est le Shivalaya vivant à qui vous pouvez parler.

68वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 69वह vah vah[pn.sg.d.] vahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

67Le monde du nirvana est aussi le Shivalaya de Shiv Baba, où nous résidons, les âmes.

70वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]- - - -सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Tout le monde se souvient de cette demeure. 69Nous venons de là-bas pour jouer notre rôle.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनादि anādi anādi[adj.] éternelपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]न na na[neg] ne..pasआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo. 71Ce n'est dans l'intellect de personne. 72Toutes les âmes ont reçu un rôle éternel qui n'a ni début, ni fin.

72तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiउस us vah[pn.sg.o.] vahशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Les enfants, vous savez qu'à l'origine, vous étiez des résidents de ce Shivalaya.

73शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

74Le paradis, établi par Shiv Baba, s'appelle aussi Shivalaya.

74शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

75C'est le paradis établi par Shiv Baba.

75वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Ce sont aussi les enfants qui y vivent.

76उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

77Comment ont-ils reçu la fortune de ce royaume ?

77वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin. . . .

78C'était le début de l'âge d'or et maintenant, c'est la fin de l'âge de fer.

78तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] àहेविन heaven heaven paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

79Alors, qui a créé les déités, les maîtres du paradis de l'âge d'or ?

79यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Ici aussi, il y a beaucoup de pays magnifiques.

80अमेरिका America America Amériqueसबसे sabsē sabsē le plusफर्स्टक्लास first class first class de première classeखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81L'Amérique est un pays de première classe.

81बहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Ils ont beaucoup d'argent et beaucoup de pouvoir aussi.

82इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबसे sabsē sabsē le plusहाइएस्ट highest high hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Elle est la plus grande en ce moment.

83ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

84Elle a sur elle les augures de Jupiter.

84परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enराहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahuभी bhī bhī[p.] aussiबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

85Mais en même temps, elle a aussi les augures de Rahu (Saturne).

85इस समय is samay is samay[x] en ce momentराहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahuतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

86En ce moment, les augures de Rahu sont sur tous.

86विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87La destruction sera pour tout le monde.

87भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Bharat fut la plus riche et maintenant, elle est la plus pauvre.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Toutes ces choses sont l'apparat de maya.

89माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफुल फोर्स full force full force[x] toutes ses forcesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Il y a une force totale de maya, c'est pourquoi les gens considèrent que c'est le paradis.

90अमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]). . . .

91Voyez ce qu'est l'Amérique.

91मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

92Les gens sont attirés par tout cela.

92बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफैशनबुल fashionable fashion[adj.] modeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

93Voyez comme Bombay est devenu à la mode.

93आगे āgē āgē auparavantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

94Elle n'était pas ainsi avant.

94माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपाम्प pomp pomp splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95C'est l'apparat de maya.

95कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combien8-10 8-10 8-10 8-10मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Ils construisent des bâtiments de 8 à 10 étages.

96स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमंजिलें mañjilē̃ mañzil[n.f.+ē̃;pl.d.] destinationहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

97Au paradis, il n'y aura pas tous ces bâtiments à étages.

97वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basडबल double double doubleस्टोरी storey|story storey|story (x)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

98Là- bas, il n'y aura même pas deux étages.

98यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Ils les construisent ici parce qu'il n'y a pas de terrain.

99जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceबढ़ गया है baṛh gayā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] augmenter[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100Le coût du terrain a tellement augmenté.

100तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Alors, les gens pensent qu'ils sont au paradis.

101प्लैन plan plan planबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

102Ils continuent à faire des plans.

102परन्तु parantu parantu[conj.] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नर चाहत कुछ और nar chāhat kuchh aur nar chāhat kuchh aur[x] les êtres humains veulent une chose et. . . .. . . .. . . .मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Pourtant il y a le proverbe : L'homme veut une chose et autre chose arrive ! 104Les gens ont tant de soucis.

103मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]. . . .

105La mort arrive à tous.

104सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansमौत maut maut[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फांसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Le nœud coulant de la mort est autour du cou de tout le monde.

105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiफाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

107Maintenant, vous êtes sur la potence.

106तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

108Votre intellect est connecté au nouveau monde, là-bas.

107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

109À présent, il est temps pour chacun de prendre sa retraite, c'est pourquoi le Père dit : Souvenez-vous de Moi, maintenant.

108मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डायरेक्शन direction direction instructionदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबको sabkō sabkō tout le mondeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

110Je vous donne des instructions : C'est votre retraite pour vous tous, maintenant, et Je dois tous vous ramener à la maison.

109मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृष्य sadr̥iṣhya sadr̥iśhya[adj.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]). . . .

111Nous devrons tous repartir comme un essaim de moustiques.

11084 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

112Le cycle des 84 vies arrive à sa fin. 113À présent, vous devez mourir vivants.

111हम ham ham[pn.pl.] nousजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

114Nous sommes assis, prêts à partir au paradis de notre vivant.

112और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

115Personne d'autre ne fait de préparatifs pour aller au paradis.

113अगर agar agar siस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

116S'ils avaient le bonheur d'aller au paradis, ils ne chercheraient pas à guérir les maladies, etc.

114तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Vous savez qu'ils n'iront pas au paradis.

115अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousस्वीटहोम sweet home sweet home douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

118Maintenant, nous partons pour notre douce demeure.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root])अथवा athavā athavā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

119C'est la demeure de Dieu, le Père, le Shivalaya spirituel.

117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

120L'âge d'or est appelé le Shivalaya physique.

118उस us vah[pn.sg.o.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

121Nous faisons des efforts pour aller dans ce paradis.

119बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaऔर aur aur etब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Baba a expliqué que le jour de Brahma et la nuit de Brahma sont très célèbres.

120जब jab jab quandरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

123Je viens quand la nuit touche à sa fin.

121लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124On ne peut pas dire que ce soit le jour et la nuit de Lakshmi et Narayan.

122भल bhal bhal même siहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅परन्तु parantu parantu[conj.] maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125C'est Brahma qui possède la connaissance du jour et de la nuit.

123वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitकब kab kab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

126Là-bas, Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance. 127Par conséquent, c'est Brahma et les Brahmines qui comprennent quand c'est la nuit de Shiva.

124दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

128Le monde ne sait pas ces choses.

125शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपूछना पड़े pūchhnā paṛē pūchhnā[opt.sg.23.oblig2] demander[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

129Shiva est Incorporel. 130Il faut donc demander comment Il vient.

126शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

131Vous pouvez faire un grand service le jour de la naissance de Shiva.

127राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

132Un royaume est en train de s'établir.

128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etझाड़ों jhāṛō̃ jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] arbreको kō kō[postp.] àइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

133Pour le moment, l'arbre est très petit et il passe par des tempêtes. 134Les autres arbres ne passent pas par tant de tempêtes.

129उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

135C'est votre nouvelle vie. 136Les tempêtes de maya sont aussi devant vous.

130यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Personne d'autre ne doit faire face à de telles tempêtes.

131माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

138Ici, vous faites l'expérience des tempêtes de maya pour établir une religion. 139La destination est très élevée.

132यहाँ yahā̃ yahā̃ iciधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Devenir empereur du monde n'a rien de nouveau.

133बहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Vous êtes passés par ces tempêtes maintes fois et vous avez obtenu votre fortune du royaume.

135अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] yahतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

142Tout le monde voit comment une personne fait des efforts.

136जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

143Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions du statut qu'obtiendra chacun.

137जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144On peut le savoir à partir des efforts de chacun. 145Il ne s'agit pas d'être pauvre ou riche.

138मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

146Vous avez entendu la chanson : Voici enfin le jour où Baba, le Seigneur des Pauvres, est venu.

139गरीब garīb garīb[adj.] pauvreअथवा athavā athavā ouसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Baba dit : Je n'ai pas à donner de richesses aux riches.

140गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queआखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .गरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

148Ils sont déjà riches. 149Pour eux, c'est le paradis, ici.

141बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] àधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150Ils sont millionnaires. 151Avant, il n’y avait pas beaucoup de millionnaires.

142वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche. . . . 143उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Maintenant, les gens ont des millions cachés même dans leurs murs.

144करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आगे āgē āgē auparavantकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . .

153Tout cela ne servira à personne. 154L'estomac n'a pas besoin de grand-chose.

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] murमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिपे पड़े हैं chhipē paṛē haĩ chhipnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] en secret[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

155Ceux qui accumulent des richesses en trichant doivent être incapables de dormir.

146परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 147पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]. . . .

156Ils ont peur que le Gouvernement vienne perquisitionner chez eux.

148ठगी ṭhagī ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] (x|leurrer[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

157Le Père dit : Souvenez-vous que c'est le moment final.

149पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगवर्मेन्ट government government gouvernementछापा chhāpā chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|chhāpnā[past-part.m.sg.d.] (écriture sur le front|publier[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Les richesses de certains seront enterrées et les richesses d'autres personnes seront pillées par le Gouvernement.

151अब ab ab[adv.] maintenantकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]दबी रहेगी dabī rahēgī dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . .. . . .सफली saphalī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]साई sāī x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomधनी dhanī dhanī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

159Ceux qui les utilisent au nom du Seigneur pourront les utiliser de manière utile.

152धनी dhanī dhanī[adj.] xतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Maintenant, le Seigneur fait de vous les maîtres du paradis.

153अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइनश्योर insure insure assurerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161À présent, vous devez vous assurer auprès du Père.

154मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162La mort est juste devant.

155सब sab sab[adj.] tousआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अब ab ab[adv.] maintenantपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

163Actuellement, tous vos désirs sont exaucés.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Le Père élève les pauvres.

157साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupie- - - -एक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égal. . . .

165Mille roupies d'un riche équivalent une roupie d'un pauvre.

158अक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166En général, ce sont les pauvres qui viennent.

159किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]100 100 100 100पघार paghār paghār[n.f.;sg.] salaire, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]150 150 150 150. . . .. . . .दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Certains gagneront 100 roupies et d'autres gagneront 150. Dans le monde, certaines personnes possèdent des millions. 168C'est le paradis pour eux, ici.

160वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 161न na na[neg] ne..pasबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Jamais ils ne viendront ici et Baba n'a pas besoin d'eux non plus.

162बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuभल bhal bhal même siअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Baba dit : Vous pouvez construire vos bâtiments, etc.

163सेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Ouvrez des centres. 172Que ferais-Je de leur argent ?

164संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupफ्लैट flat flat appartementआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

173Les sannyasis bâtissent beaucoup d'appartements, etc. 174Ils ont beaucoup de richesses.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charभी bhī bhī[p.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Ce véhicule est expérimenté, lui aussi.

166अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Maintenant, Je suis venu pour que les pauvres deviennent riches. 177Alors, courage maintenant !

167करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178L'argent que possèdent les millionnaires ne sera d'aucune utilité.

168यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Ici, il ne s'agit pas d'argent.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

180Le Père dit simplement : Manmanabhav.

170खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

181Il ne s'agit pas de dépenser.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसिम्पुल simple simple xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ही hī hī[p.] seulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Ces bâtiments, etc. qui ont été construits sont très simples et vous y vivrez jusqu'à la fin.

172तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialयहाँ yahā̃ yahā̃ iciखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Votre mémorial existe ici.

173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

184Maintenant, vous accomplissez l'établissement dans la forme vivante.

174फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

185Ensuite, ces mémoriaux non-vivants seront détruits.

175तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousवही vahī vahī ∅चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

186Vous devriez écrire à ceux qui sont venus à Abu et n'ont pas vu ce temple. 187Ils ne connaissent pas leur occupation et n'ont rien vu. 188Vous dites que nous sommes les mêmes, assis ici, maintenant, dans la forme vivante.

176इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

189Nous pouvons expliquer la signification de ces images non-vivantes.

177कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Nous disons que nous sommes les mêmes.

178हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

191Notre mémorial non-vivant a été créé.

179वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

192C'est un temple merveilleux. 193C'est étonnant !

180मम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

194Mama, Baba et les enfants sont assis ici dans leur forme vivante.

181वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Là-bas, ce sont des images non-vivantes.

182मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव śhiv śhiv Shiva. . . . 183ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreऔर aur aur etलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan. . . .

196Les plus importants sont Shiva, Brahma, Jagadamba et Lakshmi et Narayan.

184कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Tout est très bien expliqué.

185फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

198Pourtant, certains appartiennent au Père et certains divorcent du Père.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

199Il n'y a rien de nouveau à cela non plus.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

200Certains appartiennent au Père et ils repartent.

188भागन्तियों bhāgantiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

201Nous pouvons même avoir une image de ceux qui sont repartis.

189अगर agar agar siपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Si votre foi est ferme, créez une image de votre royaume et vous aurez conscience que vous serez des maîtres du paradis doublement couronnés, dans le futur.

190अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneगिर पड़ेगा gir paṛēgā girnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] tomber[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . .

203Si vous quittez le Père, la couronne tombera.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

204C'est aussi une chose merveilleuse qu'il faut comprendre.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

205Souvenez-vous du Père.

193उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

206Vous recevez de Lui un héritage.

194उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

207On appelle cela Jeevan Mukti en une seconde.

195भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लायक lāyak lāyak[x] digneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

208Baba vous rend dignes pour le futur.

196मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

209Les gens font des dons et la charité pour leur vie suivante.

197वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . .

210C'est une réalisation temporaire.

198तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 199कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xतर जायें tar jāyē̃ tarnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

211Grâce à cette étude, vous créez votre récompense pour vos 21 vies futures. 212Si une personne peut suivre complètement les instructions de la Mère et du Père, elle pourra traverser complètement.

200मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213La Mère et le Père seront heureux, aussi.

201अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . .

214Si vous ne mettez pas cela en pratique, votre statut sera diminué.

202शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .. . . .अभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाता हूँ khātā hū̃ khānā[pres.sg.m.1] manger[pres.sg.m.1]. . . .

215Shiv Baba dit : Je suis altruiste. 216Je suis au-delà de l'effet de l'expérience (Abhogta). 217Je ne mange pas ce toli, etc.

203विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]. . . .

218La souveraineté du monde est aussi pour vous.

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसर्वेन्ट servant servant serviteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

219La boisson et la nourriture sont aussi pour vous. 220Je suis juste le Serviteur.

205मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiमुकरर mukarar mukarar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Le moment de Ma venue est aussi fixé.

206कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाता हूँ baiṭh jātā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

222Je donne la fortune du royaume à Mes enfants à chaque cycle et ensuite, Je reste dans le monde du nirvana.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àशल śhal śhal xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasभूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]). . . .

223Personne ne devrai oublier le Père.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] !  !  !  !

224Le Père est venu vous donner la souveraineté du paradis. 225Et pourtant, vous L'oubliez.

209किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]क्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

226On vous a montré une méthode très facile pour dire à tous qui est le Père. 227Demandez-leur : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

210प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसे sē sē[postp.] avecआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]क्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

228Quelle relation avez-vous avec Brahma, le Père de l'Humanité ?

211दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229Tous les deux sont des Pères.

212वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar. . . .

230Il y a l'Incorporel et le corporel.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

231Si vous dites que le Père est omniprésent, comment pouvez-vous recevoir un héritage ?

214श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

232Vous recevez shrimat de Dieu.

215श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

233Vous devenez les plus élevés en suivant shrimat.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

234Achcha.

217मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

235Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

236Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

237Essence pour la dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238 1. En surmontant les tempêtes de maya, obtenez du Père votre héritage complet.

221मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आज्ञाओं āgyāō̃ āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] ordreको kō kō[postp.] àअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Mettez en pratique les instructions de la Mère et du Père.

2222 2 2 2) ) ) ) पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

240 2. Oubliez le vieux monde et souvenez-vous du nouveau monde. 241Assurez-vous auprès du Père avant de mourir.

223मौत maut maut[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àइनश्योर insure insure assurerकर kar karnā[root] faire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]और aur aur etउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souci, , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

242Bénédiction: : Puissiez-vous être sans soucis, légers et lumineux en montant et descendant l'échelle de l'enfant et du maître. 243 Ayez toujours la conscience : En plus d'être un maître, je suis aussi un enfant, et tout en étant un enfant, je suis aussi un maître. 244En étant un enfant, vous serez toujours sans soucis et légers et lumineux ; et en faisant l'expérience d'être un maître, vous aurez l'ivresse spirituelle d'être un maître.

225सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

245Au moment de donner des conseils, vous êtes des maîtres. 246Puis, lorsque la majorité finalise tout, vous êtes des enfants.

226बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souci, , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

247Être un enfant et un maître est aussi une échelle. 248Parfois montez l'échelle et parfois descendez-la. 249Soyez parfois un enfant et parfois un maître et vous n'aurez aucun type de fardeau.

227राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etजब jab jab quandमैजारिटी majority majority majoritéफाइनल final final finalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 228यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] monter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 229स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] homme ( ( ( (आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme) ) ) ) समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps) ) ) ) द्वारा dvārā dvārā à traversकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

250Devise: : Ceux qui se considèrent comme "purush" (âme, être) et qui font tout se produire à travers leur "rath" (char, corps) sont de véritables "Purusharthis" (faiseurs d'efforts).

230लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

251*** OM SHANTI *** Faites l'expérience d'être absorbés dans l'amour.

231सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā ouस्वंय svãy svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

252La base principale pour réussir dans le service et pour votre propre niveau d'ascension est d'avoir un amour constant pour le Père.

232बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])न na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]). . . .

253Ne laissez rien d'autre que le Père unique être visible.

233संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Baba, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Baba, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँध देंगे bāndh dēgē bāndhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lier[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

254Baba dans vos pensées, Baba dans vos paroles et la compagnie du Père dans vos actions. 255Lorsque vous restez absorbés dans l'amour de cette manière et que vous prononcez des paroles aimantes, vous liez les autres âmes avec amour.

234ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

256Le seul mot "Baba" prononcé par des âmes absorbées dans l'amour fonctionnera comme un mantra magique.

Abréviations utilisées