023-04-2022
23-04-2022
23-04-2022
23-04-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 23/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseवा
vā
vā
ouखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23],
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसुधरती जायेगी
sudhartī jāyēgī
sudharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être transformé[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, prenez l'habitude de vous souvenir du Père et vous deviendrez conscients de l'âme, vous serez heureux, vous aurez toujours de l'ivresse et votre conduite se transformera.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceपीते
pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
boire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantट्रेटर
traitor
traitor
traîtreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unओर
ōr
ōr
directionज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceपीते
pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
boire[pres-part.m.pl.,o.]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreओर
ōr
ōr
directionजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]गंद
gand
gand[x]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]डिस-सर्विस
dis-service
disservice
disserviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसुधारते
sudhārtē
sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.]
transformer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
sous l'influence de Mayaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ट्रेटर
traitor
traitor
traître.
.
.
. 4बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अन्दर
andar
andar
intérieurementजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]निकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
2Question: De quelle façon certains enfants deviennent-ils des traîtres tout en buvant le nectar de la connaissance? 3Réponse: Les enfants qui, d'un côté boivent le nectar de la connaissance et de l'autre ont une activité sale, c'est-à-dire, ceux qui ont une activité démoniaque et font du disservice, qui ne réforment pas leurs activités même après avoir appartenu à Dieu, qui parlent entre eux de sujets de Maya et se nuisent mutuellement, sont des traîtres.
5बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propre,
,
,
, साफ
sāph
sāph[adj.]
propreबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगाकर
jagākar
jagānā[abs.]
éveiller[abs.]आई हूँ
āī hū̃
ānā[pres-perf.sg.f.1]
venir[pres-perf.sg.f.1]…
…
…
…
4Baba dit: les enfants, vous êtes venus ici pour changer de démons en déités, par conséquent, entre vous, parlez de la connaissance, imprégnez-vous de vertus divines et éliminez tous vos traits démoniaques. 5Rendez votre intellect pur et propre. 6Chanson: Ma fortune s'étant éveillée, je suis venu…
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
7Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
8Les enfants ont entendu la chanson et l'ont chantée.
9कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
.
9Ceux qui vont à l'école gardent leur fortune dans leur intellect et sont conscients qu'ils réussiront leur examen.
10बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
10Ils ont le but et objectif de leur fortune dans leur intellect.
11अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àधारण कर बैठे हैं
dhāraṇ kar baiṭhē haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
11Les enfants, vous savez maintenant que le nouveau monde fait déjà partie de votre fortune.
12नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneले आये हैं
lē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
12Nous sommes déjà venus avec la fortune d'obtenir notre héritage du Père suprême, de l'Âme suprême, le Créateur du nouveau monde.
13कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage ?
?
?
?
13Quel héritage?
14मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéवा
vā
vā
ouनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage.
.
.
.
14L'héritage de changer d'êtres humains en déités, c'est-à-dire, de changer d'hommes ordinaires en Narayan.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसे
sē
sē[postp.]
avecले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
15Nous pouvons dire aussi qu'Il nous fait quitter le royaume corrompu de Ravan.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
16C'est ici le monde corrompu de Ravan. 17Ceux qui sont corrompus sont nés du vice, et ceux qui s'adonnent à la luxure sont corrompus.
17भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi. 19Vous devez la conquérir. 20C'est seulement alors que vous vous élèverez.
18भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompu,
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
21Bharat est corrompue et elle va s'élever.
19मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22Les vêtements sales et impurs sont aussi corrompus.
20सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Il n'y a pas d'êtres corrompus à l'âge d'or parce qu'il n'y a pas de royaume de Maya, là-bas.
21इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
24En ce moment, c'est le royaume de Ravan.
22सबमें
sabmē̃
sabmē̃
x5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Ils ont tous en eux les 5 vices.
23सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
brûler[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26Si le royaume de Ravan existait à l'âge d'or, ils y feraient aussi brûler son effigie.
24वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27Ces choses n'existent pas, là-bas.
25वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevé.
.
.
.
28Là-bas, ils sont élevés.
26भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपोजीशन
position
position
positionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Dans le monde corrompu, quand une personne a une position élevée, tout le monde la reconnaît.
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienपोजीशन
position
position
positionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Par exemple, les sannyasis ont une très bonne position, si bien que tout le monde les accepte parce qu'ils restent purs. 31C'est pourquoi tout le monde pense du bien d'eux.
28गवर्नमेन्ट
government
government
gouvernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
32Même le gouvernement pense que les sannyasis sont meilleurs qu'eux-mêmes.
29उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज़-गुरू
rāz-gurū
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
33Ils font même d'eux leurs Raj-Gourous (les gourous du souverain).
30सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34On ne parle pas de gourou à l'âge d'or.
31गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
35Un gourou est une personne qui accorde le salut.
32शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireबना दी हैं
banā dī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
36Ils ont raconté des histoires dans les écritures.
33राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakने
nē
nē[postp.]
∅उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल दिया
ḍāl diyā
ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]ब्रह्म ज्ञान
brahm gyān
brahm gyān[x]
brahm gyan,
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
37Le roi Janak aurait mis en prison ceux qui n'avaient pas la connaissance de l'élément brahm ou du Raja Yoga.
34जब
jab
jab
quandउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तब
tab
tab
alorsसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiको
kō
kō[postp.]
àपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
38Quand il a reçu la connaissance du Raja Yoga, il a obtenu la libération dans la vie en une seconde.
35भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queरिश्वत
riśhvat
riśhvat[n.f.;sg.]
corruptionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39La corruption ne veut pas uniquement dire accepter des pots-de-vin, non.
36नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Le Père dit: tous les êtres humains sont corrompus parce que le corps de chacun a été créé par le vice. 41Votre corps a aussi été créé par le vice.
37तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 38परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsछोड़ दिया है
chhōṛ diyā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
42Mais en ce moment, vous considérez que vous êtes des âmes et vous appartenez au Père; vous avez donc lâché la conscience du corps. 43C'est pourquoi vous êtes la Création née de la bouche du Père suprême, de l'Âme suprême; vous êtes les enfants de Dieu.
39परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
44Le Père suprême, l'Âme suprême, a fait en sorte que vous Lui apparteniez.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Ce sont des sujets très profonds.
41हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Nous, les âmes, sommes la dynastie du Père suprême, de l'Âme suprême.
42आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
47L'âme dit, "Baba!"
43सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
dire[fut.f.sg.23].
.
.
.
48À l'âge d'or, l'âme ne dira pas "Baba" à l'Âme suprême.
44वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivant,
,
,
, जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
dire[fut.f.sg.23].
.
.
.
49Là-bas, les êtres vivants disent "Baba" aux êtres vivants.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
50Vous êtes des êtres vivants.
46अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
avoir la foiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
51Baba vous a maintenant dit d'avoir la foi que vous êtes des âmes et de vous souvenir de l'Âme suprême.
47सबसे
sabsē
sabsē
le plusउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Les Brahmines, votre vie est la plus élevée de toutes.
48आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
53L'âme dit: "Je suis Maintenant Ton enfant."
49गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Vous n'êtes pas passés par un ventre maternel.
50बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Vous êtes devenus les Siens en Le reconnaissant.
51शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56"Shiv Baba, je T'appartiens et je suivrai Tes directives."
52कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Ce sont des sujets très subtils.
53बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foiकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Baba dit: quand vous venez voir Baba, ayez la foi que vous êtes assis en face de Shiv Baba. 59L'âme est incorporelle et Shiv Baba est aussi Incorporel.
54आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Les péchés ne sont brûlés que par le souvenir de Shiv Baba.
55शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
se dissiper.
.
.
.
61Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous serez corrompus. 62C'est très grave!
56याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 57कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठी हूँ
baiṭhī hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.1]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.1].
.
.
.
63Mais les enfants oublient qu'ils sont assis dans le giron du Père suprême, de l'Âme suprême. 64Puisque vous l'oubliez, vous n'avez ni ivresse ni bonheur. 65Si vous prenez l'habitude de vous souvenir de Baba, vous deviendrez conscients de l'âme.
58भूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseऔर
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 59बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबन जावें
ban jāvē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66Beaucoup de filles sont à l'étranger; elles ne sont pas personnellement devant le Père, mais elles se souviennent quand même de Baba.
60विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सम्मुख
sammukh
sammukh
devantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 61परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
67Souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour, comme une épouse se souvient de son mari avec beaucoup d'amour.
62बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
68Quand elle ne reçoit pas de lettre de lui, elle est très malheureuse.
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसजनी
sajnī
sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.]
(x|x[inf.f.])साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
. 64चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसजनी
sajnī
sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.]
(x|x[inf.f.])बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैरान
hairān
hairān[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
69Vous, les épouses, avez trouvé le Mari après avoir beaucoup trébuché, vous devriez donc très bien vous en souvenir.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखा-खा
khā-khā
khānā[root]
manger[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
70Vous devez aussi très bien vous conduire. 71Celles dont le comportement est démoniaque suffoquent (elles n'arrivent plus à parler).
66चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 67आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगला
galā
galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulघुट जाता है
ghuṭ jātā hai
ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 68बाबा
bābā
bābā
Babaचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
72En voyant l'activité de quelqu'un, Baba peut comprendre qu'il ou elle ne reste pas dans le souvenir, et que c'est la raison pour laquelle il ou elle n'arrive pas à s'imprégner de quoi que ce soit.
69सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
73Si quelqu'un n'arrive pas à faire de service, il ne peut obtenir un statut élevé.
70पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74Commencez par appartenir au Père.
71बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.बनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
75Vous devez d'abord devenir BK.
72बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76Un BK se souviendra de Shiv Baba, parce que vous devez obtenir votre héritage du Grand-Père.
73याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Il faut faire beaucoup d'efforts pour rester dans le souvenir.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
78Vous ne devriez pas penser qu'il suffit de manger le bhog offert à Baba pour que le yoga de votre intellect soit connecté à Lui; Non!
75नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79C'est juste manger de la nourriture pure.
76परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortन
na
na[neg]
ne..pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
80Mais si vous ne faites pas cet effort, vous n'aurez rien fait.
77श्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81C'est seulement par le souvenir que vous vous élèverez.
78पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéफर्स्ट
first
first[adj.]
premierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82La pureté est primordiale.
79आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपतित
patit
patit[adj.]
impurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
83L'âme a besoin du pouvoir du yoga pour devenir pure. 84On ne peut pas devenir pur en se baignant dans l'eau, parce que c'est l'âme qui devient pure.
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-जेवर
zewar
zewar
bijouझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Vous ne pouvez pas dire que le bijou soit faux, alors que l'or dont il est fait est vrai.
81वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 82जेवर
zewar
zewar
bijou (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps)
)
)
) झूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसाफ करते हैं
sāph kartē haĩ
sāph karnā[pres.pl.m.12hon3]
laver.
.
.
.
86Ces gens croient que l'âme est pure, que le corps (la monture) est faux, et qu'ils doivent le nettoyer.
83परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
87Non!
84आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअगर
agar
agar
siशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
88Si l'âme était pure, le corps le serait aussi.
85यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Il n'y a pas un seul être élevé, ici.
86सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Vous ne direz pas ces choses à l'âge d'or.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
91Là-bas, ils sont complètement sans vice. 92Si le costume est vicieux, comment l'âme peut-elle être pure?
88सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etजेवर
zewar
zewar
bijouझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
93Il n'est pas possible que l'or soit vrai et que le joyau soit faux.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Vous devez expliquer très clairement qu'en ce moment, pas un seul être n'est élevé.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Ils ne connaissent pas le Père et ils ne sont pas purs, non plus.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
96Les enfants, vous savez que les pauvres font des efforts incognito pour obtenir leur fortune du royaume. 97Tous les autres seront détruits.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
98Cette connaissance est pour Bharat.
93बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 94शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
99Baba dit: donnez cette connaissance à Mes dévots, qu'ils soient adorateurs de Shiva ou des déités.
95दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकनवर्ट
convert
convert
convertirहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100Certains ont été convertis à d'autres religions.
96उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
101Ils reviendront.
97मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner.
.
.
.
102La chose principale, ici, c'est la pureté. 103C'est pourquoi les êtres humains impurs prennent ces gens pour gourous et se prosternent devant eux.
98परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एवर
ever
ever
toujoursपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur.
.
.
.
104L'Âme suprême est pure à jamais.
99उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
105Vous ne pouvez pas dire que ces gens (les sannyasis) soient complètement sans vice.
100परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 101देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différentगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])-
-
-
-सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
106La louange de l'Âme suprême est différente de celle des déités. 107La louange des déités est "complètement sans vice".
102उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108Et puis elles doivent devenir vicieuses.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109Imprégnez-vous de ces choses dans votre intellect et expliquez-les aux autres.
104यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavasऔर
aur
aur
etकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravas.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसबने
sabnē
sabnē
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
àपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
110Les Yadavs et les Kauravs... les sujets sont à l'image du roi; ils ont tous été détruits.
105बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
. 106वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
111Il y eut des larmes de victoire pour l'Armée Pandavs, mais incognito.
107शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गल गये
gal gayē
galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
112Dans les écritures, ils ont représenté les Pandavs disparaissant dans les montagnes.
108प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनिकाल दिया है
nikāl diyā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
extirper[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationतो
tō
tō
alorsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Ils ont dit qu'il y avait annihilation, mais en fait c'est faux.
109गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
114Le Dieu de la Gîta dit: J'établis la religion.
110पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
115Je suis venu dans le monde impur pour créer le royaume pur.
111राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
116Je suis venu enseigner le Raja Yoga.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखाया जाता है
sikhāyā jātā hai
sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
117Le Raja Yoga est aussi enseigné dans les expositions.
113तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
118Tout dépend de la façon dont vous expliquez.
114बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Baba vous a dit de faire des posters pour montrer comment nous vivons en pratiquant le Raja Yoga.
115ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
120Mettez l'image de Shiv Baba au-dessus.
116हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 117उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Nous sommes assis dans le souvenir de Shiv Baba et nous suivons Ses directives.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudra,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Il est Shri Shri Rudra et Il nous élève.
119श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटिल
title
title
titreवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123En fait, le titre "Shri Shri" Lui appartient.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiगिरा है
girā hai
girnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
124Pourquoi Bharat est-elle tombée si bas?
121एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentसमझ बैठे
samajh baiṭhē
samajhnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā]
comprendre[opt.sg.23.root+baiṭhnā]और
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuमान बैठे
mān baiṭhē
mānnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā]
croire[opt.sg.23.root+baiṭhnā].
.
.
.
125Principalement parce qu'ils croient que Dieu est omniprésent et qu'ils sont eux-mêmes Dieu.
122तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Vous savez que le Père Unique est le Satgourou.
123उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127C'est ici Son lieu de naissance.
124सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनाए
sunāē
sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.]
(raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.])बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार करते हैं
pār kartē haĩ
pār karnā[pres.pl.m.12hon3]
traverser[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Seul le Père vient et vous raconte la véritable histoire de Narayan, et votre barque traverse.
125बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Le Père dit: c'est Moi seul que vous appelez Purificateur.
126मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
emmener.
.
.
.
130Je suis le seul à ramener tout le monde.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकर
kar
karnā[root]
faire[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवापिस जाते हैं
vāpis jātē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3]
rentrer.
.
.
.
131C'est la période du règlement, le moment où tout le monde règle ses comptes pour repartir.
128सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नव
nav
nav[adj.]
nouveauभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, नव
nav
nav[adj.]
nouveauदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
132Tout le monde dit qu'il faudrait une Nouvelle Bharat et une Nouvelle Delhi.
129अब
ab
ab[adv.]
maintenantनव
nav
nav[adj.]
nouveauभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
133Néanmoins, la Nouvelle Bharat était le paradis.
130अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134C'est maintenant l'enfer.
131भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
135Les gens ne cessent de se dégrader.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Il faut le comprendre et l'expliquer aux autres.
133आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Personne ne connaît la forme de l'âme ni celle de l'Âme suprême.
134भल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Même s'ils disent que les âmes sont les enfants de l'Âme suprême, ils ont besoin de cette connaissance.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 136आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Le Père la possède; les âmes ne la possèdent pas.
137हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेती हैं
lētī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3]
prendre[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])बनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Elles ne savent absolument pas combien de fois elles se réincarnent, ni où elles résident, ni comment elles viennent ici, ni comment elles deviennent malheureuses.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
141Les enfants, vous savez que Baba est venu pour vous rendre pures, les âmes.
139तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
142Ainsi, les vertus divines sont aussi nécessaires.
140मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeदेवता बन रहा हूँ
dēvtā ban rahā hū̃
dēvtā bannā[pres.sg.m.prog.1]
devenir une déité,
,
,
, तो
tō
tō
alorsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 141नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionखाना पड़ेगा
khānā paṛēgā
khānā[fut.m.sg.23.oblig2]
manger[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
143"Je suis en train de changer en déité; je ne dois donc avoir aucun défaut, sinon, la punition sera cent fois plus grande."
142पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alors100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
144Si quelqu'un promet d'être pur et ensuite accomplit de mauvaises actions, il devient impur à 100% .
143सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
145Au lieu de faire du service, il fait encore plus de disservice. 146C'est pourquoi le statut est détruit.
144हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xचलनी चाहिए
chalnī chāhiē
chalnā[.oblig3]
continuer[.oblig3].
.
.
.
147Parlez toujours de la connaissance entre vous.
145हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])अथवा
athavā
athavā
ouमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
148Nous sommes venus auprès de Baba pour changer d'épines en fleurs, c'est-à-dire d'humains en déités, et pour obtenir du Père le paradis en héritage.
146यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àसुनानी चाहिए
sunānī chāhiē
sunānā[.oblig3]
raconter[.oblig3].
.
.
.
149Parlez simplement de cela entre vous.
147आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 148भल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Personne ne connaît la forme de l'âme ou celle de l'Âme suprême, même s'ils disent que l'âme est l'enfant de l'Âme suprême.
149परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
sous l'influence de Mayaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ट्रेटर
traitor
traitor
traîtreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
151Il faut avoir la connaissance et la dharna. 152Ceux qui parlent de Maya ou font de la peine aux autres sont appelés des traîtres.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonको
kō
kō[postp.]
àज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceपिलाया
pilāyā
pilānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]गंद
gand
gand[x]
xकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
153On a dit que les démons avaient reçu le nectar de la connaissance, et qu'ensuite ils sont allés accomplir des activités sales.
151ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceपीते
pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
boire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etडिस-सर्विस
dis-service
disservice
disserviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
154Beaucoup boivent le nectar de la connaissance et continuent à faire du disservice.
152वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousकन्याये
kanyāyē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अरे
arē
arē
Oh !अधर-कुमारी
adhar-kumārī
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तो
tō
tō
alorsमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
155En fait, vous êtes toutes des kumaris et il y a des temples bâtis pour les demi-kumaris.
153देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]एक्यूरेट
accurate
accurate
précisयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Le temple de Dilwala est votre mémorial précis.
154तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Certaines d'entre vous ont beaucoup de mal à garder ces choses dans leur intellect.
155बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
158L'intellect doit être très propre.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
159Vous appartenez maintenant à la famille de Dieu.
157तो
tō
tō
alorsख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 158जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बरोबर
barōbar
barōbar
xश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
160Par conséquent, voyez à quel point votre conduite devrait être bonne pour que les gens puissent croire que vous recevez vraiment shrimat.
159यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéते
tē
sē
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
. 160श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161C'est seulement lorsque vous deviendrez les plus élevés de tous ici, que vous recevrez un statut là-bas.
161गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Élevez-vous ici. 163Tout en vivant chez vous, devenez purs durant cette dernière vie.
162अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
164Achcha.
163मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
165Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
164रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
166Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
165धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
167Essence pour la dharna:
1661
1
1
1)
)
)
) शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168 1. Même si vous mangez de la nourriture pure, faites quand même des efforts pour vous souvenir et rendre l'âme pure.
167याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 168विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
169C'est seulement par le souvenir que vous vous élèverez et que vos péchés seront détruits.
1692
2
2
2)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजबकि
jabki
jabki
lorsqueघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrerतो
tō
tō
alorsपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxसब
sab
sab[adj.]
tousहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकर
kar
karnā[root]
faire[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 170आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170 2. Maintenant que vous devez rentrer à la Maison en ces temps de règlements, soldez tous vos vieux comptes karmiques. 171Ne parlez que des choses de la connaissance entre vous. 172Ne parlez pas de Maya.
171मायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
sous l'influence de Mayaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 172वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: प्योरिटी
purity
purity
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी
royalty
royalty
royautéद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
173Bénédiction: Puissiez-vous être complètement purs et révéler la spécialité de la vie Brahmine avec la royauté de la pureté. 174 La royauté de la pureté est la spécialité de la vie Brahmine. 175A partir du visage et de l’activité d’un enfant d’une famille royale, vous pouvez dire qu’il appartient à un clan royal.
173प्योरिटी
purity
purity
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रॉयल्टी
royalty
royalty
royautéही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176De la même façon, la vie Brahmine se reconnaît à l’éclat de la pureté.
174जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
famille royaleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरॉयल
royal
royal
royalकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 175ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]प्योरिटी
purity
purity
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])से
sē
sē[postp.]
avecहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
177L’éclat de la pureté est visible dans votre activité et sur votre visage lorsqu’il n’y a plus ni nom ni trace d’impureté même dans vos pensées. 178La pureté signifie que vous n’aurez plus aucune sorte d’influence des vices ou d’impureté, on pourra alors dire que vous êtes complètement purs.
176चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऔर
aur
aur
etचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avecप्योरिटी
purity
purity
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])तब
tab
tab
alorsदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
être vu,
,
,
, जब
jab
jab
quandसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 177प्योरिटी
purity
purity
puretéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceवा
vā
vā
ouअशुद्धि
aśhuddhi
aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur.
.
.
. 178स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: होलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseको
kō
kō[postp.]
àसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर दे
kar dē
karnā[opt.sg.23.root+dēnā]
faire[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
. 179मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangकॉमन
common
common
ordinaireसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]
179Devise: Devise : Un cygne saint transforme tout gaspillage (ce qui est ruineux) en quelque chose de bénéfique (puissant).
180अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कॉमन
common
common
ordinaireसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180*** OM SHANTI *** Paroles élevées de Mateshwariji
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuस्कूल
school
school
école,
,
,
, कॉलेज
college
college
université.
.
.
.
181 Cette assemblée spirituelle Divine n’est pas ordinaire.
182जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiकॉलेज
college
college
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àरेग्युलर
regular
regular
régulièrementस्टडी
study
study
étudierकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरेग्युलर
regular
regular
régulièrementपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकॉमन
common
common
ordinaireसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Notre assemblée spirituelle divine n’est pas une assemblée ordinaire. 183Il s’agit d’une école Divine dans laquelle nous devons étudier régulièrement. 184Autrement, les gens vont dans des assemblées spirituelles pour écouter là-bas des chants dévotionnels, pendant un moment et rentrent ensuite chez eux tels qu’ils étaient. 185Parce qu’ils n’étudient pas régulièrement là-bas ce qui leur permettrait de créer une récompense.
183अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])तो
tō
tō
alorsईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuकॉलेज
college
college
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाता है
paṛhātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23]
enseigner[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)धारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
atteindre.
.
.
.
186C’est pourquoi notre assemblée spirituelle n’est pas une assemblée spirituelle ordinaire. 187Notre Université est une Université Divine dans laquelle Dieu siège et nous enseigne.
184जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरोज़ाना
rōzānā
rōzānā
tous les joursस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमास्टर
master
master
maîtreपढ़ाए
paṛhāē
paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23]
(enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])डिग्री
degree
degree
degréदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeगुरु
guru
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourou,
,
,
, पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाए
paṛhāē
paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23]
(enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्वाइन्ट
jvāinṭa
x
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]जरुरी
jarurī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Nous nous imprégnons totalement de cette étude et nous obtenons un statut élevé. 189Un maître enseigne dans une école chaque jour et on obtient un diplôme. 190De la même façon, Dieu sous la forme du Gourou, du Père et du Professeur nous enseigne et nous permet d’obtenir le statut de déité. 191C’est pourquoi il est nécessaire d’aller dans cette école.
185यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]जरुर
jarur
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementको
kō
kō[postp.]
àलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] !
!
!
!
192Ceux qui viennent ici doivent assurément comprendre cette connaissance, comprendre les enseignements reçus ici et comprendre ce que l’on obtient ici en étudiant ces enseignements.
186हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsजान चुके हैं
jān chukē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]खुद
khud
khud
soi-mêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]डिग्री
degree
degree
degréपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकोर्स
course
course
coursपूरा करना है
pūrā karnā hai
pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1]
terminer.
.
.
.
193Nous savons que Dieu Lui-même vient nous permettre d’obtenir un diplôme. 194L’intégralité de l’enseignement doit être assimilée en une seule vie.
187तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कोर्स
course
course
coursको
kō
kō[postp.]
àपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahफुल पास
full pass
full pass[x]
réussir complètementहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोर्स
course
course
coursके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirआगे
āgē
āgē
auparavantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोर्स
course
course
coursक्या
kyā
kyā
quoiचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
?
195Ceux qui suivent ces cours (cette connaissance) du début jusqu’à la fin réussissent complètement. 196Ceux qui rejoignent à mi-parcours ne prendront pas autant de connaissance. 197Ils ne peuvent pas savoir ce qu’étaient les cours précédents. 198C’est pour cette raison que vous devez étudier ici régulièrement.
188इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरेग्युलर
regular
regular
régulièrementपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
augmenter[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentरेग्युलर
regular
regular
régulièrementस्टडी
study
study
étudierकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199C’est seulement en étudiant cette connaissance que vous progresserez, c’est pour cela que vous devez étudier régulièrement.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
200Achcha 201Es