Question
6प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 7उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
9Question: Quelle est la plus grande ignorance que possèdent les gens ? 10Réponse: Ils appellent Celui qu'ils vénèrent : «Celui qui est au-delà du nom et de la forme».
8पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsभला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(bénéfice)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
11C'est la plus grande des ignorances. 12Ils L'invoquent, construisent des temples pour Lui et Le vénèrent.
9तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13Comment alors pourrait-Il être «au-delà du nom et de la forme» ?
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभुला
bhulā
bhulānā[root]
faire oublier[root]न
na
na[neg]
ne..pasदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]…
…
…
…
14Présentez correctement le Père à tous. 15Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…!
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
16Om shanti.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)अथवा
athavā
athavā
ouसावधान किया
sāvdhān kiyā
sāvdhān karnā[past-part.m.sg.d.]
mettre en garde[past-part.m.sg.d.]जबकि
jabki
jabki
lorsqueराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceअथवा
athavā
athavā
ouईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceको
kō
kō[postp.]
àभुला
bhulā
bhulānā[root]
faire oublier[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
17Les enfants, le Père Illimité vous a donné des enseignements, c'est-à-dire, Il vous a prévenus : Puisque vous appartenez à Rama, vous ne devez jamais oublier cette enfance, c'est-à-dire, votre enfance Divine.
13ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceसे
sē
sē[postp.]
avecहटकर
haṭkar
haṭnā[abs.]
se retirer[abs.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
18Vous ne devriez pas vous éloigner de votre enfance avec Rama, pour aller vers l’enfance avec Ravan.
14फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupपछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
se repentir[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
19Autrement, vous vous repentirez beaucoup.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandते
tē
sē
avecमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandमूर्ख
mūrkh
mūrkh[adj.]
xदेखना हो
dēkhnā hō
dēkhnā[pres.pl.2.oblig1]
voir[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
20On vous a aussi expliqué que si vous voulez voir les plus grands insensés, c’est ici que vous les verrez – ce sont ceux qui quittent cette étude.
16तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]क्या
kyā
kyā
quoiगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
21Vous pouvez comprendre quel sera leur statut.
17यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गज
gaj
gaj[n.m.;sg.,d.]
éléphant,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ग्राह
grāh
grāh[n.m.;sg.,d.]
alligator रूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखा लेती है
khā lētī hai
khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
manger[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
22Ici, les Maharathis sont comme des éléphants, et pourtant, maya l'alligator les avale complètement.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदुश्तर
duśhtar
duśhtar[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Le Père vient personnellement ici et vous dit : Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, maya est très puissante.
19ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
24Ne lâchez jamais la main du Père Illimité.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरे
parē
par
autreते
tē
sē
avecपरे
parē
par
autreरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
25Celui-ci est le Père Suprême, le Père qui vit «au-delà», le Purificateur.
21ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
26Ne lâchez jamais la main d'un Tel Père.
22नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupरोना पड़ेगा
rōnā paṛēgā
rōnā[fut.m.sg.23.oblig2]
pleurer[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
27Autrement, vous pleurerez beaucoup.
23बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandटाइटिल
title
title
titreदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
28Beaucoup de très bons enfants – à qui Baba avait donné de très grands titres – ont lâché Sa main.
24बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àजास्ती
jāstī
jāstī
plusप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगिर
gir
girnā[root]
tomber[root]न
na
na[neg]
ne..pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29Baba donne plus d'amour à certains enfants afin qu'ils ne tombent pas.
25गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 26ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]घसीट ले
ghasīṭ lē
ghasīṭnā[opt.sg.23.root+lēnā]
x[opt.sg.23.root+lēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupपछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
se repentir[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
30Il existe la chanson : «Que maya ne t'emporte pas, autrement tu devras beaucoup te repentir».
27वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
31En fait, c’est une véritable guerre; vous conquérez maya. 32Vous devez changer d’impurs en purs.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनापाक
nāpāk
nāpāk[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपाक
pāk
pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.]
(x)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
33Vous rendez purs les lieux impurs.
29पतित
patit
patit[adj.]
impurस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
34Il n’y a plus de lieux purs. 35En ce moment, le monde entier est impur.
30पाक
pāk
pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.]
(x)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36Les déités étaient pures.
31इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनापाक
nāpāk
nāpāk[adj.]
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Vous rendez pure la Bharat impure.
32पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déités.
.
.
. 33तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनापाक
nāpāk
nāpāk[adj.]
x (
(
(
(पतित
patit
patit[adj.]
impur)
)
)
) भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àपावन बना रहे हो
pāvan banā rahē hō
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.2]
purifier.
.
.
.
38Les expositions que vous organisez consistent à rendre purs ceux qui sont impurs.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, नापाक
nāpāk
nāpāk[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
àपाक
pāk
pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.]
(x)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
39A présent, vous faites le vrai service de Bharat.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40Oui, vous devez aussi éliminer les obstacles.
36हाँ
hā̃
hā̃
ouiविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिटाना होता है
miṭānā hōtā hai
miṭānā[pres.sg.m.23.oblig1]
x[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हार्टफेल
heartfail
heartfail
xअथवा
athavā
athavā
ouसुस्त
sust
sust[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Pour cela, vous ne devriez pas faire de crise cardiaque, ni être paresseux.
37कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
42Quelles que soient les circonstances, faites le service de rendre purs ceux qui sont impurs.
38तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]तैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connexionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
43C'est votre travail. 44Vous n’êtes connectés à rien d'autre.
39देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienको
kō
kō[postp.]
àनापाक
nāpāk
nāpāk[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपाक
pāk
pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.]
(x)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45Vous devez voir combien de gens impurs vous avez rendus purs.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
46Lorsque Bharat était le paradis, c'était le monde pur.
41इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentनापाक
nāpāk
nāpāk[adj.]
xऔर
aur
aur
etपाक
pāk
pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.]
(x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47A cette époque, personne n'avait la connaissance de ce qui est impur ou pur.
42पाक
pāk
pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.]
(x)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecनापाक
nāpāk
nāpāk[adj.]
x,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
48Le nouveau monde est un lieu pur et, lorsqu'il vieillit, il devient impur et tamopradhan.
43तो
tō
tō
alorsरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Les enfants spirituels, le Père Spirituel vient ici personnellement pour vous donner des explications.
44अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
50Vous comprenez maintenant que vous établissez vraiment la terre pure.
45पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
51Bharat était la terre pure et elle est maintenant devenue la terre impure.
46मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
52Au début, un bâtiment est neuf, puis il vieillit.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
. 48अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
53Les enfants, vous n’avez pas cette compréhension dans le nouveau monde; vous la recevez maintenant.
49भल
bhal
bhal
même siलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आखिर
ākhir
ākhir
enfinपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Bien qu'ils parlent de centaines de milliers d'années, le monde finira par devenir vieux.
50पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Le vieux nom est «âge de fer».
51नवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(Nouvel Age)और
aur
aur
etपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxयुग
yug
yug[x]
âgeको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
56Vous êtes les seuls à connaître le «vieil âge» et le «nouvel âge».
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनव
nav
nav[adj.]
nouveauयुग
yug
yug[x]
âgeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
57Le nouvel âge est sur le point d'arriver.
53हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
58Vous recevez à nouveau cette Connaissance du Père afin de devenir purs et d'acquérir la souveraineté de soi.
54स्टूडेन्ट
student
student
étudiantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])और
aur
aur
etटीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àभूल सकते हैं
bhūl saktē haĩ
bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
oublier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
59Des étudiants pourraient-ils oublier leurs études ou leurs professeurs?
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60Vous êtes également des étudiants. 61Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous que vous étudiez.
56इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
62Cette étude prend beaucoup de temps.
57बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगिर पड़ता है
gir paṛtā hai
girnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
tomber[pres.sg.m.23.root+paṛnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहरा देता है
harā dētā hai
harnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
63Certains tombent et d'autres sont vaincus.
58मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकेअरआफ
care of
care of
aux bons soins deब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
64Certains le disent et le mettent également par écrit : «Shiv Baba, aux bons soins de Brahma».
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजीव
jīv
jīv[adj.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखती हैं
likhtī haĩ
likhnā[pres.pl.f.12hon3]
écrire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
65Ils écrivent des lettres au Père avec beaucoup d'amour. 66«Moi, l'âme qui vit dans ce corps, j'écris une lettre au Père Suprême, l'Âme Suprême».
60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुकार रहे हैं
pukār rahē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]हे
hē
hē
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeरक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
67Ils appellent : «Ô Âme Suprême, protège-moi ! 68Donne-moi la paix !».
61सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशान्ति
śhānti
śhānti
paixदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
69Personne excepté le Père ne peut donner la paix.
62बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 63भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteurभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
70Baba doit venir. 71On s'est souvenu du Protecteur des dévots: «Donne-moi Jeevan mukti !
64जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, मुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
72Donne-moi la paix ! 73Libère-moi ! 74Je veux être libéré tout en étant vivant».
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Mais cela ne sera possible qu'à l'âge d'or.
66यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsजीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
vie de liensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Ici, vous avez une vie de liens.
67इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Vous comprenez très bien ces choses. 78Le Père Lui-même vous explique. 79Personne d'autre n’a les secrets du drama dans son intellect.
68तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(mort|laid),
,
,
, आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Personne ne connaît les trois aspects du temps ; le début, le milieu et la fin.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simple,
,
,
, गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueड्रिल
drill
drill
exerciceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Vous savez tout, mais vous êtes ordinaires et incognito. 82Ces gens vont à l'extérieur et apprennent des exercices physiques etc.
70तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ड्रिल
drill
drill
exerciceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituel.
.
.
.
83Votre exercice est spirituel.
71कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवारियर्स
warriors
warrior
soldatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
84Personne ne sait que vous êtes des guerriers qui sont en train de se battre.
72महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.] ?
?
?
?
85Ils représentent la guerre du Mahabharata, mais comment est-elle arrivée ?
73महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅कराई है
karāī hai
karānā[pres-perf.sg.f.23]
faire faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Ils disent que Dieu a commencé la guerre du Mahabharata.
74अब
ab
ab[adv.]
maintenantभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
faire faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
87Mais comment Dieu pourrait-Il être violent et déclarer une guerre ?
75भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatसिखलाई है
sikhlāī hai
sikhlānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
88Dieu vous a enseigné à vous battre pour conquérir Ravan.
76समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
89Il explique que vous étiez complets avec 16 degrés célestes.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमूल-वतन
mūl-vatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesसे
sē
sē[postp.]
avecअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régner.
.
.
.
90Vous êtes venus sans corps du monde incorporel, vous avez adopté un costume ici, et vous avez tout d'abord régné à l'âge d'or.
78स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
91Vous en souvenez-vous ?
79कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हाँ
hā̃
hā̃
ouiबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
92Vous dites : «Oui Baba, nous nous souvenons que nous étions les maîtres du royaume des déités.
80फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हराया
harāyā
harānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
93Puis, nous l'avons perdu.
81अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Nous sommes à présent sur un champ de bataille.
82माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95A coup sûr, nous conquerrons maya».
83काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकाला
kālā
kālā[x]
laidहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
96Lorsque les gens montent sur le bûcher de la luxure, leur visage s'enlaidit.
84काला
kālā
kālā[x]
laidअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
strictहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
97Le mot «laid» est très fort.
85कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaऔर
aur
aur
etनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
àसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidरंग देते हैं
raṅg dētē haĩ
raṅgnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
98Ils représentent Krishna et Narayan en bleu foncé; mais aucun être humain n'est comme cela.
86मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Les gens sont laids ou beaux.
87आइरन एजड
iron aged
iron aged[x]
de l'âge de ferको
kō
kō[postp.]
àसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100On dit que ceux qui sont de l'âge de fer sont laids.
88लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकाला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanको
kō
kō[postp.]
àकलंक लगाते हो
kalaṅk lagātē hō
kalaṅk lagānā[pres.pl.m.2]
diffamer[pres.pl.m.2].
.
.
.
101Un père physique dit : «Tu as sali ton visage et diffamé le nom de notre clan».
89बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]दैवीकुल
daivīkul
daivī kul[n.m.;sg.,d.]
clan des déitésको
kō
kō[postp.]
àकलंकित किया है
kalaṅkit kiyā hai
kalaṅkit karnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
102Le Père Illimité dit aussi: Vous avez suivi les directives démoniaques et diffamé le clan des déités; c'est pourquoi vous vous êtes enlaidis.
90पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेकण्ड
second
second
seconde.
.
.
.
103Il faut la moitié d'un cycle pour devenir totalement laids et une seconde pour devenir beaux.
91बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
104Les enfants, maintenant vous vous souvenez du début, du milieu et de la fin du drama. 105Les gens des autres religions ne s'en souviennent pas.
92विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
oubliभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.
106Vous êtes ceux qui aviez «oublié» et maintenant «vous vous souvenez».
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
107Vous étiez les maîtres de la terre du royaume des déités.
94यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xराजस्थान
rājasthān
rājasthān
x.
.
.
.
108Là-bas, il y avait de nombreux rois. 109C'est pourquoi on l'appelle Rajasthan – la terre des rois.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपंचायती राज्य
pañchāyatī rājya
pañchāyatī rājya[x]
règne d'un groupe de personnesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Actuellement, le peuple règne sur le peuple.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
111Vous faites l’effort de devenir des empereurs et des impératrices.
97ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
112Tout se déroule en fonction du plan du drama.
98स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisचक्र लगाए
chakra lagāē
chakra lagānā[opt.sg.23]
faire le tour du cycleनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
113Alors que vous avancez dans le cycle, le paradis devient l'enfer.
99अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनापाक
nāpāk
nāpāk[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपाक
pāk
pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.]
(x)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
114Vous faites maintenant l’effort pour aller de la terre impure vers la terre pure et y régner.
100तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])सिम्पुल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 101अल्फ बे
alpha bē
alpha bē[x]
Alpha, beta, etc.को
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
115Votre étude est simple: Souvenez-vous d'Alpha et de Bêta.
102बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
116Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
103राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
117Souvenez-vous du royaume et vous recevrez le royaume.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffleहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, भैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffleहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Certaines personnes disent : «Répète, je suis un buffle; je suis un buffle». 119Mais ce n’est pas correct.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहती हो
kahtī hō
kahnā[pres.pl.f.2]
dire[pres.pl.f.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
120Les âmes, vous dites que vous deviendrez Vishnu. 121De quelle manière ?
106कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etविष्णु-पुरी
viṣhṇu-purī
viṣhṇupurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Vishnouराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
122Baba dit : Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous aussi du royaume de la terre de Vishnu.
107प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलिया जाता है
liyā jātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive]
(prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
123On cite le nom de Vishnu parce que c'est le chemin de la famille.
108वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
124Là-bas, derrière le trône de Lakshmi et Narayan, il y a également le symbole de l'image de Vishnu.
109चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125On peut le voir sur certaines images.
110बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telरसम-रिवाज़
rasam-rivāz
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanचक्र लगाए
chakra lagāē
chakra lagānā[opt.sg.23]
faire le tour du cycleब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiवा
vā
vā
ouजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Baba vous en a expliqué le sens. 127Voilà ce que sont les us et coutumes, là-bas. 128Ensuite, Lakshmi et Narayan parcourent le cycle et deviennent Brahma et Saraswati: le Père du monde et la Mère du monde.
111ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
père.
.
.
.
129Brahma est appelé «l'arrière arrière-grand-père».
112शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àफादर
father
father
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Shiva est appelé «Père».
113सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Toutes les âmes sont frères.
114ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132C'est un être humain qui devient l'arrière arrière-grand-père.
115तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133Vous devez donc maintenant mettre fin à votre conscience du corps et devenir conscients de l'âme.
116आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134L'Âme Suprême, le Père, vous rend conscients de l'âme.
117यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Ici, vous avez une double lumière ; vous avez la Connaissance.
118आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Vous devenez conscients de l'âme et vous vous souvenez aussi du Père parce que vous devez obtenir votre héritage.
119देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéने
nē
nē[postp.]
∅पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]पास्ट
past
past
passéजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
137Les déités ont fait l’effort d’obtenir l’héritage du Père dans leur vie précédente.
120उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
138Elles n'ont pas besoin de se souvenir de Lui.
121तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139Les enfants doivent assimiler ces nouveaux points dans leur intellect.
122युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलती रहती हैं
miltī rahtī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
140Vous recevez de nombreuses méthodes.
123पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 124निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvana.
.
.
.
141Tout d'abord, comprenez quel est l'endroit le plus élevé de tous: la terre du Nirvana.
125हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142Nous, les âmes, résidons dans la terre du Nirvana.
126परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevé.
.
.
.
143Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Le plus élevé.
127उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Son lieu de résidence est le plus élevé.
128ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Son nom est également le plus élevé.
129ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Sa louange est la plus élevée.
130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Il est venu à Bharat et c'est pourquoi Son mémorial a été créé ici.
131जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पूजेंगे
pūjē̃gē
pūjnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Comment pourraient-ils adorer quelque chose qui n'a ni nom, ni forme ?
132तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149C'est donc une erreur.
133परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àनामरूप
nāmrūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
150Dire que Dieu est au-delà du nom et de la forme est de l'ignorance.
134शिव-रात्रि
śhiv-rātri
śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Ratriभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Ils célèbrent l'anniversaire de Shiva à Bharat.
135भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Bharat était l'ancien âge d'or, mais elle ne l'est plus.
136तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
153Le Père doit donc vraiment avoir établi l'âge d'or.
137फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
154Alors qui vous donne de la peine ?
138कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter ?
?
?
?
155A quel moment cela commence-t-il ?
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156Personne ne le sait.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Le Père vient ici vous expliquer.
141अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
158Je suis venu à nouveau vous donner l'héritage illimité pour 21 générations.
142तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
159Vous avez fait cet effort à chaque cycle.
143बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]).
.
.
.
160Vous avez obtenu votre héritage de bonheur illimité du Père Illimité. 161Puisque c'est votre dernière vie, pourquoi ne devriez-vous pas devenir purs et obtenir votre héritage complet pour le futur ?
144भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
162Les dévots se souviennent de Dieu ; il est donc bien question d'obtenir un héritage.
145भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut.
.
.
.
163Dieu est le Purificateur, Celui qui donne le salut.
146नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतो
tō
tō
alorsबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
164Il est Celui qui vous change d'hommes ordinaires en Narayan.
147सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
passéजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
165Personne d'autre ne peut vous rendre ainsi. 166A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, et on dira qu'ils ont fait des efforts dans leur vie précédente. 167Le Père vous inspire donc à faire l’effort pour obtenir un tel statut dans le futur.
148पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
purifierना
nā
nā
∅.
.
.
.
168Il vient à la fin du monde impur pour vous rendre purs, n'est-ce pas ?
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans vice.
.
.
.
169Là-bas c'est un monde sans vice.
150फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती हैं
hōtī jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
170Ensuite les degrés ne cessent de décroître.
151अब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieux.
.
.
.
171C'est actuellement un monde vicieux.
152बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172Le Père dit : Donnez ces cinq vices et devenez purs.
153याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Souvenez-vous de Moi et devenez purs.
154बी
be|B
be|B
(être|x)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur),
,
,
, बी राजयोगी
be rājyōgī
be rājyōgī[x]
Soyez des Raj Yogis.
.
.
.
174Soyez Holly (purs), soyez Raj Yogi.
155गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
unशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etकब
kab
kab
quandकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]याद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirतो
tō
tō
alorsव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
175Tout en vivant chez vous, ne vous souvenez que de Shiv Baba. 176Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, c’est de l’altération.
156भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकब
kab
kab
quandकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, कब
kab
kab
quandकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
177Sur le chemin de bhakti, tout en vivant chez eux, ils se souviennent des uns et des autres.
157तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178Cela devient un souvenir altéré et ils ne restent même pas purs. 179Par conséquent le Père dit : Tout en restant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous de Moi seul, le Père.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
180Durant cette dernière vie, devenez aussi purs que des lotus par amour pour Moi et continuez simplement à vous souvenir de Moi seul.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181Devenez Mes aides durant cette vie. 182Ceux qui M'aident en recevront le fruit.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuखुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
aide de Dieu.
.
.
.
183Vous êtes les aides de Dieu. 184Le Père Lui-même sert Bharat.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खुद
khud
khud
soi-mêmeखिदमत
khidmat
khidmat[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185Il dit : Les enfants, devenez dignes.
162बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186Vous avez vraiment besoin de vertus.
163गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 164यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
vertueuxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187C'est ici que vous devez devenir vertueux.
165फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
devenir une déitéराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
188Vous deviendrez ensuite des déités et gouvernerez pendant 21 vies.
166बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Baba a expliqué que l'image de Krishna est très bien.
167नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Il donne un coup de pied à l'enfer et tient le paradis dans sa main.
168भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Cette coutume n'existe qu'à Bharat.
169कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté,
,
,
, पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Quand quelqu'un meurt, ils tournent sa tête vers la ville et ses pieds vers le lieu de crémation.
170फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xफिराकर
phirākar
phirānā[abs.]
faire tourner[abs.]शमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Ensuite lorsqu'ils se rapprochent du lieu de crémation, ils tournent alors la tête vers le lieu de crémation.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतऱफ
taraph
taraph[n.f.;sg.]
côtéहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
194Vous êtes maintenant prêts à rentrer à la maison tout en étant morts vivants. 195Par conséquent, votre visage devrait se tourner vers le nouveau monde.
172सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])वाया
via
via
xशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
196Vous devez aller vers Sukh dham via Shanti dham.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
197Ce sujet est illimité.
174पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमार रहे हो
mār rahē hō
mārnā[pres.pl.m.prog.2]
punir[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
aller[pres.pl.m.prog.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineको
kō
kō[postp.]
àभूलना पड़ता है
bhūlnā paṛtā hai
bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2]
oublier[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
198Vous donnez un coup de pied au vieux monde pour aller dans le nouveau monde et c'est pourquoi vous devez oublier Dukh dham (la terre de la peine).
175सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurऔर
aur
aur
etशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
199Souvenez-vous de Sukh dham et de Shanti dham.
176दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरहे पड़े हो
rahē paṛē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]
rester[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200Tout en vivant dans Dukh dham, vous devez vous souvenir des autres «terres» (dham).
177अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
201Vous devriez avoir un yoga inaltéré. 202Appartenez au Père Unique et à personne d'autre.
178समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
203Vous recevez très facilement une très bonne compréhension.
179अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaबहुत
bahut
bahut
beaucoupशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204Arjuna a étudié de nombreuses écritures. 205On lui a dit de toutes les oublier et d’oublier ceux qui les lui enseignaient.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206C'est également ce que dit le Père.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]सब
sab
sab[adj.]
tousभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
207Oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à maintenant.
182हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Je vous explique l'essence de toutes les écritures.
183सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Il fait de nous les maîtres de la terre de la vérité.
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]झूठखण्ड
jhūṭhkhaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre du mensongeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Ces gens font de vous les maîtres de la terre de la fausseté.
185बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantजज
judge
judge
jugeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराइट
right
right
justeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]चाचे
chāchē
chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
oncle,
,
,
, मामे
māmē
māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xवा
vā
vā
ouशास्त्रवादी
śhāstravādī
śhāstravādī[adj.]
xराइट
right
right
justeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
211Le Père dit : A présent, jugez si J'ai raison ou si votre oncle paternel, votre oncle maternel et les érudits ont raison.
186वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
. 187जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
212Cette guerre est limitée, alors que la vôtre est la guerre illimitée grâce à laquelle vous obtenez le royaume illimité.
188बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceअब
ab
ab[adv.]
maintenantदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
213Le Père dit : Faites le don de ces vices.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupपछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
se repentir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
214Si vous ne faites pas d'effort maintenant, vous vous repentirez beaucoup. 215Par conséquent, cessez de faire des erreurs. 216Restez occupés dans le service.
190इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217Soyez bienveillants. 218A l'âge de fer il y a tant de peine.
191अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsअजुन
ajun
ajun
encoreबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
219Des montagnes de peine sont sur le point de s'abattre. 220Ensuite, à l'âge d'or, des montagnes d’or apparaîtront.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
221Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.