Question
6प्रश्न : मनुष्यों में सबसे बड़े ते बड़ा अज्ञान कौन सा है ? praśhna : manuṣhyō̃ mē̃ sabsē baṛē tē baṛā agyān kaun sā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? question : être humain dans le plus grand avec grand ignorance quel être[pres.sg.23] ? 7उत्तर : जिसकी पूजा करते हैं उसे ही नाम रूप से न्यारा कह देते हैं - यह सबसे बड़े ते बड़ा अज्ञान है . uttar : jiskī pūjā kartē haĩ usē hī nām rūp sē nyārā kah dētē haĩ - yah sabsē baṛē tē baṛā agyān hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] hī[p.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . réponse : ceux qui[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul nom et forme avec unique dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah le plus grand avec grand ignorance être[pres.sg.23] .
9Question: Quelle est la plus grande ignorance que possèdent les gens ? 10Réponse: Ils appellent Celui qu'ils vénèrent : «Celui qui est au-delà du nom et de la forme».
8पुकारते हैं , मन्दिर बनाकर पूजते हैं , तो भला वह नाम रूप से न्यारा कैसे हो सकता है . pukārtē haĩ , mandir banākar pūjtē haĩ , tō bhalā vah nām rūp sē nyārā kaisē hō saktā hai . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . appeler[pres.pl.m.12hon3] , temple faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] , alors (bénéfice) vah nom et forme avec unique comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
11C'est la plus grande des ignorances. 12Ils L'invoquent, construisent des temples pour Lui et Le vénèrent.
9तुम्हें सबको परमात्मा का सत्य परिचय देना है . tumhē̃ sabkō paramātmā kā satya parichay dēnā hai . tum[pn.pl.kō] sabkō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] tout le monde Âme Suprême de vrai présenter[pres.sg.23.oblig1] .
13Comment alors pourrait-Il être «au-delà du nom et de la forme» ?
10गीत : बचपन के दिन भुला न देना … gīt : bachpan kē|K din bhulā na dēnā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] … chanson : enfance (de|K) jour faire oublier[root] ne..pas donner[inf.m.sg.d.] …
14Présentez correctement le Père à tous. 15Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…!
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
16Om shanti.
12यह बेहद के बाप ने बच्चों को शिक्षा दी अथवा सावधान किया जबकि राम के बने हो तो इस बचपन अथवा ईश्वरीय बचपन को भुला नहीं देना . yah bēhad kē|K bāp nē bachchō̃ kō śhikṣhā dī|the athavā sāvdhān kiyā jabki rām kē|K banē hō tō is bachpan athavā īśhvarīy bachpan kō bhulā nahī̃ dēnā . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the athavā sāvdhān karnā[past-part.m.sg.d.] jabki rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō yah[pn.sg.o.] bachpan[n.m.;sg.,d.] athavā īśhvarīy[adj.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . yah illimité (de|K) père ∅ enfant à enseignement (donner[past-part.f.]|x) ou mettre en garde[past-part.m.sg.d.] lorsque Rama (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors yah enfance ou de Dieu enfance à faire oublier[root] ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
17Les enfants, le Père Illimité vous a donné des enseignements, c'est-à-dire, Il vous a prévenus : Puisque vous appartenez à Rama, vous ne devez jamais oublier cette enfance, c'est-à-dire, votre enfance Divine.
13ऐसे न हो कि राम के बचपन से हटकर रावण की तरफ चले जायें . aisē na hō ki rām kē|K bachpan sē haṭkar rāvaṇ kī|key taraph chalē jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭnā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que Rama (de|K) enfance avec se retirer[abs.] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) côté (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
18Vous ne devriez pas vous éloigner de votre enfance avec Rama, pour aller vers l’enfance avec Ravan.
14फिर तो बहुत-बहुत पछताना पड़ेगा . phir tō bahut-bahut pachhtānā paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] tō bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) alors beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .
19Autrement, vous vous repentirez beaucoup.
15यह भी समझाया है कि अगर महान ते महान मूर्ख देखना हो तो यहाँ देखो जो पढ़ाई छोड़ देते हैं . yah bhī samjhāyā hai ki agar mahān tē mahān mūrkh dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō jō paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] agar mahān, mahā[adj.] sē mahān, mahā[adj.] mūrkh[adj.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] que si grand avec grand x voir[pres.pl.2.oblig1] alors ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (enseigner[past-part.f.]|étude) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
20On vous a aussi expliqué que si vous voulez voir les plus grands insensés, c’est ici que vous les verrez – ce sont ceux qui quittent cette étude.
16तो तुम समझ सकते हो कि उनकी क्या गति होगी . tō tum samajh saktē hō ki unkī kyā gati hōgī . tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] que vah[.kī] quoi vitesse être[fut.f.sg.23] .
21Vous pouvez comprendre quel sera leur statut.
17यहाँ के महारथी हैं गज , उनको ग्राह रूपी माया खा लेती है . yahā̃ kē|K mahārathī haĩ gaj , unkō grāh rūpī māyā khā lētī hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gaj[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] grāh[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . ici (de|K) maharathi être[pres.pl.12hon3] éléphant , vah[.kō] alligator sous la forme de Maya manger[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
22Ici, les Maharathis sont comme des éléphants, et pourtant, maya l'alligator les avale complètement.
18यह बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं - मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे माया बड़ी दुश्तर है . yah bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē māyā baṛī duśhtar hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah père devant s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux sikhiladé enfant Maya grand puissant être[pres.sg.23] .
23Le Père vient personnellement ici et vous dit : Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, maya est très puissante.
19ऐसा न हो कहाँ बेहद के बाप का हाथ छोड़ दो . aisā na hō kahā̃ bēhad kē|K bāp kā hāth chhōṛ dō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kahā̃ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) où illimité (de|K) père de main lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
24Ne lâchez jamais la main du Père Illimité.
20यह है परमपिता परे ते परे रहने वाला पिता , पतित-पावन . yah hai parampitā parē tē parē rahnē vālā pitā , patit-pāvan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Père Suprême autre avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de père , Purificateur .
25Celui-ci est le Père Suprême, le Père qui vit «au-delà», le Purificateur.
21ऐसे बाप का हाथ कभी छोड़ना नहीं . aisē bāp kā hāth kabhī chhōṛnā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tel père de main déjà lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas .
26Ne lâchez jamais la main d'un Tel Père.
22नहीं तो बहुत रोना पड़ेगा . nahī̃ tō bahut rōnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] bahut rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon beaucoup pleurer[fut.m.sg.23.oblig2] .
27Autrement, vous pleurerez beaucoup.
23बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे जिनको बाबा बड़े-बड़े टाइटिल देते , वह भी हाथ छोड़ देते हैं . bahut achchhē-achchhē bachchē jinkō bābā baṛē-baṛē title dētē , vah bhī hāth chhōṛ dētē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.pl.kō] bābā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup bien enfant ceux qui[.kō] Baba grand titre donner[pres-part.m.pl.,o.] , vah aussi main lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
28Beaucoup de très bons enfants – à qui Baba avait donné de très grands titres – ont lâché Sa main.
24बाबा कोई को जास्ती प्यार करते हैं कि कहाँ गिर न जाये . bābā kōī kō jāstī pyār kartē haĩ ki kahā̃ gir na jāyē . bābā kōī[pn.;d.] kō[postp.] jāstī pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ girnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . Baba certains à plus amour faire[pres.pl.m.12hon3] que où tomber[root] ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
29Baba donne plus d'amour à certains enfants afin qu'ils ne tombent pas.
25गीत भी गाया हुआ है . gīt bhī gāyā huā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chanson aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 26ऐसा न हो माया तुमको घसीट ले फिर बहुत पछताना पड़ेगा . aisā na hō māyā tumkō ghasīṭ lē phir bahut pachhtānā paṛēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] ghasīṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) Maya tu[.kō] x[opt.sg.23.root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .
30Il existe la chanson : «Que maya ne t'emporte pas, autrement tu devras beaucoup te repentir».
27वास्तव में सच्ची-सच्ची युद्ध तुम्हारी है , तुम माया पर जीत पाते हो . vāstav mē̃ sachchī-sachchī yuddha tumhārī hai , tum māyā par jīt pātē hō . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . x vrai combat tu[.kī] être[pres.sg.23] , tu Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
31En fait, c’est une véritable guerre; vous conquérez maya. 32Vous devez changer d’impurs en purs.
28अभी तुम नापाक से पाक बने हो . abhī tum nāpāk sē pāk banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nāpāk[adj.] sē[postp.] pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu x avec (x) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
33Vous rendez purs les lieux impurs.
29पतित स्थान को तुम पावन स्थान बनाते हो . patit sthān kō tum pāvan sthān banātē hō . patit[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . impur lieu à tu pur lieu faire[pres.pl.m.2] .
34Il n’y a plus de lieux purs. 35En ce moment, le monde entier est impur.
30पाक स्थान तो यहाँ है नहीं . pāk sthān tō yahā̃ hai nahī̃ . pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (x) lieu alors ici être[pres.sg.23] ne pas .
36Les déités étaient pures.
31इस समय सारी दुनिया नापाक स्थान है . is samay sārī duniyā nāpāk sthān hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nāpāk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment entier monde x lieu être[pres.sg.23] .
37Vous rendez pure la Bharat impure.
32पावन तो हैं देवी-देवतायें . pāvan tō haĩ dēvī-dēvtāyē̃ . pāvan[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . pur alors être[pres.pl.12hon3] déités . 33तुम नापाक ( पतित ) भारत को पावन बना रहे हो . tum nāpāk ( patit ) bhārat kō pāvan banā rahē hō . tum[pn.pl.] nāpāk[adj.] ( patit[adj.] ) bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.2] . tu x ( impur ) Bharat à purifier .
38Les expositions que vous organisez consistent à rendre purs ceux qui sont impurs.
34यह जो प्रदर्शनी आदि करते हो , नापाक को पाक बनाने . yah jō pradarśhanī ādi kartē hō , nāpāk kō pāk banānē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , nāpāk[adj.] kō[postp.] pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . yah ceux qui exposition etc. faire[pres.pl.m.2] , x à (x) faire[inf.m.pl.,o.] .
39A présent, vous faites le vrai service de Bharat.
35तुम भारत की सच्ची सेवा करते हो ना . tum bhārat kī|key sachchī sēvā kartē hō nā . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā . tu Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai service faire[pres.pl.m.2] ∅ .
40Oui, vous devez aussi éliminer les obstacles.
36हाँ विघ्नों को भी मिटाना होता है , इसमें हार्टफेल अथवा सुस्त नहीं होना है . hā̃ vighnō̃ kō bhī miṭānā hōtā hai , ismē̃ heartfail athavā sust nahī̃ hōnā hai . hā̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] miṭānā[pres.sg.m.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] heartfail athavā sust[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . oui obstacle à aussi x[pres.sg.m.23.oblig1] , yah[.mē̃] x ou x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
41Pour cela, vous ne devriez pas faire de crise cardiaque, ni être paresseux.
37कोई भी हालत में सर्विस जरूर करनी है , पतितों को पावन बनाने की . kōī bhī hālat mē̃ service jarūr karnī hai , patitō̃ kō pāvan banānē kī|key . kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . n'importe quel situation dans service de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] , impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
42Quelles que soient les circonstances, faites le service de rendre purs ceux qui sont impurs.
38तुम्हारा धन्धा ही यह है और कोई बातों से तुम्हारा तैलुक नहीं . tumhārā dhandhā hī yah hai aur kōī bātō̃ sē tumhārā tailuk nahī̃ . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre question avec tu[.kā] connexion ne pas .
43C'est votre travail. 44Vous n’êtes connectés à rien d'autre.
39देखना है हमने कितनों को नापाक से पाक बनाया है . dēkhnā hai hamnē kitnō̃ kō nāpāk sē pāk banāyā hai . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.nē] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nāpāk[adj.] sē[postp.] pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . voir[pres.sg.23.oblig1] nous[.nē] combien à x avec (x) faire[pres-perf.sg.m.23] .
45Vous devez voir combien de gens impurs vous avez rendus purs.
40यह भारत स्वर्ग था , पावन दुनिया थी . yah bhārat svarg thā , pāvan duniyā thī . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . yah Bharat paradis être[past.m.sg] , pur monde être[past.f] .
46Lorsque Bharat était le paradis, c'était le monde pur.
41इस समय नापाक और पाक का किसको भी ज्ञान नहीं है . is samay nāpāk aur pāk kā kiskō bhī gyān nahī̃ hai . is samay[x] nāpāk[adj.] aur pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment x et (x) de qui[.kō] aussi connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
47A cette époque, personne n'avait la connaissance de ce qui est impur ou pur.
42पाक स्थान है ही नई दुनिया , फिर पुरानी होने से नापाक , पतित तमोप्रधान बन पड़ते हैं . pāk sthān hai hī naī duniyā , phir purānī hōnē sē nāpāk , patit tamōpradhān ban paṛtē haĩ . pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nāpāk[adj.] , patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (x) lieu être[pres.sg.23] seul neuf monde , (tourner[root]|ensuite) vieux être[inf.m.pl.,o.] avec x , impur tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
48Le nouveau monde est un lieu pur et, lorsqu'il vieillit, il devient impur et tamopradhan.
43तो रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को सम्मुख समझाते हैं . tō rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō sammukh samjhātē haĩ . tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à devant expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
49Les enfants spirituels, le Père Spirituel vient ici personnellement pour vous donner des explications.
44अब तुम्हारी बुद्धि में है बरोबर हम पवित्र स्थान स्थापन कर रहे हैं . ab tumhārī buddhi mē̃ hai barōbar ham pavitra sthān sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] barōbar ham[pn.pl.] pavitr[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] x nous pur lieu établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50Vous comprenez maintenant que vous établissez vraiment la terre pure.
45पवित्र स्थान भारत था , अब अपवित्र स्थान बना है . pavitra sthān bhārat thā , ab apavitr sthān banā hai . pavitr[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] apavitr[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . pur lieu Bharat être[past.m.sg] , maintenant impur lieu devenir[pres-perf.sg.m.23] .
51Bharat était la terre pure et elle est maintenant devenue la terre impure.
46मकान नया है फिर पुराना जरूर बनेगा . makān nayā hai phir purānā jarūr banēgā . makān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bannā[fut.m.sg.23] . immeuble neuf être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) vieux de toute façon devenir[fut.m.sg.23] .
52Au début, un bâtiment est neuf, puis il vieillit.
47यह समझ नई दुनिया में नहीं रहती . yah samajh naī duniyā mē̃ nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah (compréhension|comprendre[root]) neuf monde dans ne pas rester[pres-part.f.] . 48अभी तुम बच्चों को समझ मिली है . abhī tum bachchō̃ kō samajh milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant à (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
53Les enfants, vous n’avez pas cette compréhension dans le nouveau monde; vous la recevez maintenant.
49भल लाखों वर्ष कहते हैं आखिर पुराना तो होगा ना . bhal lākhō̃ varṣh kahtē haĩ ākhir purānā tō hōgā nā . bhal lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ākhir purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . même si 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3] enfin vieux alors être[fut.m.sg.23] ∅ .
54Bien qu'ils parlent de centaines de milliers d'années, le monde finira par devenir vieux.
50पुराना नाम ही कलियुग का है . purānā nām hī kaliyug kā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vieux nom seul âge de fer de être[pres.sg.23] .
55Le vieux nom est «âge de fer».
51नवयुग और पुराने युग को सिर्फ तुम जानते हो . navyug aur purānē yug kō sirph tum jāntē hō . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kō[postp.] sirph[adj.] tum jāntē hō[x] . (Nouvel Age) et vieux âge à seul vous savez .
56Vous êtes les seuls à connaître le «vieil âge» et le «nouvel âge».
52अभी नव युग आ रहा है . abhī nav yug ā rahā hai . ab[adv.hī] nav[adj.] yug[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant nouveau âge venir[pres.sg.m.prog.23] .
57Le nouvel âge est sur le point d'arriver.
53हम फिर से यह नॉलेज बाप द्वारा ले रहे हैं , पवित्र बन स्वराज्य पाने के लिए . ham phir sē yah knowledge bāp dvārā lē rahē haĩ , pavitra ban svarājya pānē kē liē . ham[pn.pl.] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . nous re- yah connaissance père à travers prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , pur (x|devenir[root]) souveraineté de soi obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
58Vous recevez à nouveau cette Connaissance du Père afin de devenir purs et d'acquérir la souveraineté de soi.
54स्टूडेन्ट कभी पढ़ाई और टीचर को भूल सकते हैं क्या ? student kabhī paṛhāī aur teacher kō bhūl saktē haĩ kyā ? student kabhī[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur teacher kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā ? étudiant déjà (enseigner[past-part.f.]|étude) et professeur à oublier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi ?
59Des étudiants pourraient-ils oublier leurs études ou leurs professeurs?
55तुम भी स्टूडेन्ट हो , गृहस्थ व्यवहार में रहते यह याद रहे कि हम पढ़ रहे हैं . tum bhī student hō , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah yād rahē ki ham paṛh rahē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu aussi étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) , famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60Vous êtes également des étudiants. 61Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous que vous étudiez.
56इस पढ़ाई में टाइम बहुत लगता है . is paṛhāī mē̃ time bahut lagtā hai . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] time bahut lagnā[pres.sg.m.23] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans temps beaucoup sembler[pres.sg.m.23] .
62Cette étude prend beaucoup de temps.
57बीच में कोई गिर पड़ता है , कोई हरा देता है . bīch mē̃ kōī gir paṛtā hai , kōī harā dētā hai . bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] girnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] , kōī[pn.;d.] harnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . centre dans certains tomber[pres.sg.m.23.root+paṛnā] , certains (x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
63Certains tombent et d'autres sont vaincus.
58मुख से कहते , लिख भी देते हैं शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा . mukh sē kahtē , likh bhī dētē haĩ śhivbābā care of brahmā . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , likhnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . bouche avec dire[pres-part.m.pl.,o.] , écrire[root] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba aux bons soins de Brahma .
64Certains le disent et le mettent également par écrit : «Shiv Baba, aux bons soins de Brahma».
59बाप को बड़े प्रेम से पत्र लिखते हैं , हम जीव की आत्मा परमपिता परमात्मा को पत्र लिखती हैं . bāp kō baṛē prēm sē patra likhtē haĩ , ham jīv kī|key ātmā parampitā paramātmā kō patra likhtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] jīv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] . père à grand amour avec x écrire[pres.pl.m.12hon3] , nous vie (faire[past-part.f.]|de|clé) âme Père Suprême Âme Suprême à x écrire[pres.pl.f.12hon3] .
65Ils écrivent des lettres au Père avec beaucoup d'amour. 66«Moi, l'âme qui vit dans ce corps, j'écris une lettre au Père Suprême, l'Âme Suprême».
60वह पुकार रहे हैं हे परमात्मा रक्षा करो , शान्ति दो . vah pukār rahē haĩ hē paramātmā rakṣhā karō , śhānti dō . vah[pn.sg.d.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānti dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] x Âme Suprême protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , paix (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
67Ils appellent : «Ô Âme Suprême, protège-moi ! 68Donne-moi la paix !».
61सिवाए बाप के कोई शान्ति दे न सके . sivāē bāp kē|K kōī śhānti dē na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] śhānti dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (de|K) certains paix (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
69Personne excepté le Père ne peut donner la paix.
62बाबा को तो आना ही है . bābā kō tō ānā hī hai . bābā kō[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 63भक्तों का रक्षक भी गाया हुआ है . bhaktō̃ kā rakṣhak bhī gāyā huā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . dévot de protecteur aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
70Baba doit venir. 71On s'est souvenu du Protecteur des dévots: «Donne-moi Jeevan mukti !
64जीवनमुक्ति दो , शान्ति दो , मुक्त करो , हम जीते जी मुक्त हों . jīvanmukti dō , śhānti dō , mukt karō , ham jītē jī mukt hō̃ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānti dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] jītē jī[x] mukt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . jeewanmukti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , paix (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous aussi longtemps que vous vivrez libéré être[opt.pl.12hon3] .
72Donne-moi la paix ! 73Libère-moi ! 74Je veux être libéré tout en étant vivant».
65वह तो सतयुग में होते हैं . vah tō satyug mē̃ hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors âge d'or dans être[pres.pl.m.12hon3] .
75Mais cela ne sera possible qu'à l'âge d'or.
66यहाँ तो जीवनबंध हैं . yahā̃ tō jīvanbandh haĩ . yahā̃ tō jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors vie de liens être[pres.pl.12hon3] .
76Ici, vous avez une vie de liens.
67इन बातों को तुम अच्छी तरह समझते हो और स्वयं बाप समझा रहे हैं , और कोई की बुद्धि में ड्रामा का राज़ नहीं है . in bātō̃ kō tum achchhī tarah samajhtē hō aur svayã bāp samjhā rahē haĩ , aur kōī kī|key buddhi mē̃ drama kā rāz nahī̃ hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur svayã bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) question à tu bien x comprendre[pres.pl.m.2] et lui-même père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans drama de secret ne pas être[pres.sg.23] .
77Vous comprenez très bien ces choses. 78Le Père Lui-même vous explique. 79Personne d'autre n’a les secrets du drama dans son intellect.
68तीनों कालों , आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते हैं . tīnō̃ kālō̃ , ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē haĩ . tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] , ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . les trois (laid|mort) , du début à la fin à certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
80Personne ne connaît les trois aspects du temps ; le début, le milieu et la fin.
69तुम सब कुछ जानते हो परन्तु हो साधारण , गुप्त , वह बाहर में जाकर जिस्मानी ड्रिल करते हैं , सीखते हैं . tum sab kuchh jāntē hō parantu hō sādhāraṇ , gupta , vah bāhar mē̃ jākar jismānī drill kartē haĩ , sīkhtē haĩ . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sādhāraṇ[adj.] , gupt[adj.] , vah[pn.sg.d.] bāhar mē̃[postp.] jānā[abs.] jismānī[adj.] drill karnā[pres.pl.m.12hon3] , sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu tout connaitre[pres.pl.m.2] mais (être[root]|être[pres.pl.2]) simple , incognito , vah à l'extérieur dans aller[abs.] physique exercice faire[pres.pl.m.12hon3] , apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
81Vous savez tout, mais vous êtes ordinaires et incognito. 82Ces gens vont à l'extérieur et apprennent des exercices physiques etc.
70तुम्हारी ड्रिल है रूहानी . tumhārī drill hai rūhānī . tum[pn.pl.kī] drill hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . tu[.kī] exercice être[pres.sg.23] spirituel .
83Votre exercice est spirituel.
71कोई को पता ही नहीं है कि यह कोई वारियर्स हैं , लड़ाई करने वाले . kōī kō patā hī nahī̃ hai ki yah kōī warriors haĩ , laṛāī karnē vālē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] warrior hōnā[pres.pl.12hon3] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . certains à savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que yah certains soldat être[pres.pl.12hon3] , (guerre|x[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
84Personne ne sait que vous êtes des guerriers qui sont en train de se battre.
72महाभारत की लड़ाई दिखाते हैं , वह कैसे हुई ? mahābhārat kī|key laṛāī dikhātē haĩ , vah kaisē huī ? mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] ? Mahabharata (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah comment être[past-part.f.] ?
85Ils représentent la guerre du Mahabharata, mais comment est-elle arrivée ?
73महाभारत की लड़ाई भगवान ने कराई है , ऐसे कहते हैं . mahābhārat kī|key laṛāī bhagvān nē karāī hai , aisē kahtē haĩ . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karānā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Mahabharata (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) Dieu ∅ faire faire[pres-perf.sg.f.23] , tel dire[pres.pl.m.12hon3] .
86Ils disent que Dieu a commencé la guerre du Mahabharata.
74अब भगवान हिंसक युद्ध कैसे करायेगा . ab bhagvān hiṃsak yuddha kaisē karāyēgā . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hiṃsak[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[fut.m.sg.23] . maintenant Dieu x combat comment faire faire[fut.m.sg.23] .
87Mais comment Dieu pourrait-Il être violent et déclarer une guerre ?
75भगवान ने युद्ध सिखलाई है , रावण पर जीत पाने की . bhagvān nē yuddha sikhlāī hai , rāvaṇ par jīt pānē kī|key . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Dieu ∅ combat enseigner[pres-perf.sg.f.23] , Ravan (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
88Dieu vous a enseigné à vous battre pour conquérir Ravan.
76समझाते हैं तुम 16 कला सम्पूर्ण थे . samjhātē haĩ tum 16 kalā sampūrṇ thē . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu 16 degré complet être[past.pl] .
89Il explique que vous étiez complets avec 16 degrés célestes.
77तुम मूल-वतन से अशरीरी आये फिर यहाँ चोला धारण कर पहले सतयुग में राज्य किया . tum mūl-vatan sē aśharīrī āyē phir yahā̃ chōlā dhāraṇ kar pahlē satyug mē̃ rājya kiyā . tum[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśharīrī[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] . tu monde des âmes avec sans corps (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) ici costume assimiler[root] (premier|d'abord) âge d'or dans régner .
90Vous êtes venus sans corps du monde incorporel, vous avez adopté un costume ici, et vous avez tout d'abord régné à l'âge d'or.
78स्मृति में आता है ना ? smr̥iti mē̃ ātā hai nā ? smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā ? conscience dans venir[pres.sg.m.23] ∅ ?
91Vous en souvenez-vous ?
79कहते हैं हाँ बाबा , अब हमको स्मृति आई है कि बरोबर हम दैवी राज्य के मालिक थे . kahtē haĩ hā̃ bābā , ab hamkō smr̥iti āī hai ki barōbar ham daivī rājya kē|K mālik thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bābā , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . dire[pres.pl.m.12hon3] oui Baba , maintenant nous[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] que x nous divin royaume (de|K) maître être[past.pl] .
92Vous dites : «Oui Baba, nous nous souvenons que nous étions les maîtres du royaume des déités.
80फिर हराया . phir harāyā . phirnā[root]|phir[adv.] harānā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) x[past-part.m.sg.d.] .
93Puis, nous l'avons perdu.
81अब हम युद्ध के मैदान में खड़े हैं . ab ham yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous combat (de|K) x dans debout être[pres.pl.12hon3] .
94Nous sommes à présent sur un champ de bataille.
82माया पर जीत जरूर पायेंगे . māyā par jīt jarūr pāyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] zarūr pānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (sur|autre) (x[root]|x) de toute façon obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
95A coup sûr, nous conquerrons maya».
83काम चिता पर चढ़ने से मनुष्य का मुँह काला हो जाता है . kām chitā par chaṛhnē sē manuṣhya kā mũh kālā hō jātā hai . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] kālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bûcher de la luxure (sur|autre) monter[inf.m.pl.,o.] avec être humain de x laid être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
96Lorsque les gens montent sur le bûcher de la luxure, leur visage s'enlaidit.
84काला अक्षर कड़ा है इसलिए सांवरा कहा जाता है . kālā akṣhar kaṛā hai isliē sāṅvarā kahā jātā hai . kālā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . laid mot strict être[pres.sg.23] par conséquent laid (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
97Le mot «laid» est très fort.
85कृष्ण और नारायण को सांवरा रंग देते हैं , ऐसा कोई मनुष्य होता नहीं . kr̥iṣhṇa aur nārāyaṇ kō sāṅvarā raṅg dētē haĩ , aisā kōī manuṣhya hōtā nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur nārāyaṇ kō[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Krishna et Narayan à laid x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tel certains être humain être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
98Ils représentent Krishna et Narayan en bleu foncé; mais aucun être humain n'est comme cela.
86मनुष्य तो गोरे सांवरे होते हैं . manuṣhya tō gōrē sānvarē hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors beau laid être[pres.pl.m.12hon3] .
99Les gens sont laids ou beaux.
87आइरन एजड को सांवरा कहेंगे . iron aged kō sāṅvarā kahē̃gē . iron aged[x] kō[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . de l'âge de fer à laid dire[fut.m.pl.12hon3] .
100On dit que ceux qui sont de l'âge de fer sont laids.
88लौकिक बाप भी कहते हैं तुम काला मुँह करके कुल को कलंक लगाते हो . laukik bāp bhī kahtē haĩ tum kālā mũh karkē kul kō kalaṅk lagātē hō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.2] . lokik père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu laid x faire[abs.] clan à diffamer[pres.pl.m.2] .
101Un père physique dit : «Tu as sali ton visage et diffamé le nom de notre clan».
89बेहद का बाप कहते हैं तुमने आसुरी मत पर चलकर दैवीकुल को कलंकित किया है , इसलिए तुम सांवरे बन गये हो . bēhad kā bāp kahtē haĩ tumnē āsurī mat par chalkar daivīkul kō kalaṅkit kiyā hai , isliē tum sānvarē ban gayē hō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] daivī kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅkit karnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē tum[pn.pl.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] démoniaque directives (sur|autre) continuer[abs.] clan des déités à x[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent tu laid devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
102Le Père Illimité dit aussi: Vous avez suivi les directives démoniaques et diffamé le clan des déités; c'est pourquoi vous vous êtes enlaidis.
90पूरा सांवरा बनने में आधाकल्प लगता है और गोरा बनने में सेकण्ड . pūrā sāṅvarā bannē mē̃ ādhākalp lagtā hai aur gōrā bannē mē̃ second . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] aur gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second . complet laid devenir[inf.m.pl.,o.] dans moitié du cycle sembler[pres.sg.m.23] et beau devenir[inf.m.pl.,o.] dans seconde .
103Il faut la moitié d'un cycle pour devenir totalement laids et une seconde pour devenir beaux.
91बच्चों को ड्रामा के आदि मध्य अन्त की स्मृति आई है और धर्म वालों को स्मृति नहीं आ सकती . bachchō̃ kō drama kē|K ādi madhya ant kī|key smr̥iti āī hai aur dharm vālō̃ kō smr̥iti nahī̃ ā saktī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . enfant à drama (de|K) etc. milieu fin (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience venir[pres-perf.sg.f.23] et religion celui de à conscience ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .
104Les enfants, maintenant vous vous souvenez du début, du milieu et de la fin du drama. 105Les gens des autres religions ne s'en souviennent pas.
92विस्मृति भी तुमको हुई , स्मृति भी तुमको आई . vismr̥iti bhī tumkō huī , smr̥iti bhī tumkō eye|āī|I . vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] hōnā[past-part.f.] , smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] eye|ānā[past-part.f.]|I . oubli aussi tu[.kō] être[past-part.f.] , conscience aussi tu[.kō] (œil|venir[past-part.f.]|x) .
106Vous êtes ceux qui aviez «oublié» et maintenant «vous vous souvenez».
93तुम दैवी राज्य स्थान के मालिक थे . tum daivī rājya sthān kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu divin royaume lieu (de|K) maître être[past.pl] .
107Vous étiez les maîtres de la terre du royaume des déités.
94यहाँ राजायें ढेर थे , इसलिए नाम रखा है राजस्थान . yahā̃ rājāyē̃ ḍhēr thē , isliē nām rakhā hai rājasthān . yahā̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , isliē nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] rājasthān . ici roi un tas être[past.pl] , par conséquent x x .
108Là-bas, il y avait de nombreux rois. 109C'est pourquoi on l'appelle Rajasthan – la terre des rois.
95अभी यह पंचायती राज्य है . abhī yah pañchāyatī rājya hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pañchāyatī rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah règne d'un groupe de personnes être[pres.sg.23] .
110Actuellement, le peuple règne sur le peuple.
96अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो - महारानी महाराजा बनने का . abhī tum purūṣhārth kar rahē hō - mahārānī mahārājā bannē kā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] - mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] - x empereur devenir[inf.m.pl.,o.] de .
111Vous faites l’effort de devenir des empereurs et des impératrices.
97ड्रामा प्लैन अनुसार ऐसे ही हुआ था . drama plan anusār aisē hī huā thā . drama plan anusār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . en accord avec le plan du drama tel seul être[past-perf.m.sg.] .
112Tout se déroule en fonction du plan du drama.
98स्वर्ग चक्र लगाए नर्क बनता है . svarg chakra lagāē nark bantā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] chakra lagānā[opt.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . paradis faire le tour du cycle enfer devenir[pres.sg.m.23] .
113Alors que vous avancez dans le cycle, le paradis devient l'enfer.
99अब तुम नापाक से पाक स्थान में जाकर राज्य करने का पुरूषार्थ कर रहे हो . ab tum nāpāk sē pāk sthān mē̃ jākar rājya karnē kā purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] nāpāk[adj.] sē[postp.] pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu x avec (x) lieu dans aller[abs.] royaume faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
114Vous faites maintenant l’effort pour aller de la terre impure vers la terre pure et y régner.
100तुम्हारी पढ़ाई सिम्पुल है . tumhārī paṛhāī simple hai . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] simple hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] (enseigner[past-part.f.]|étude) x être[pres.sg.23] . 101अल्फ बे को याद करना है . alpha bē kō yād karnā hai . alpha bē[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Alpha, beta, etc. à se souvenir .
115Votre étude est simple: Souvenez-vous d'Alpha et de Bêta.
102बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
116Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
103राजाई को याद करो तो राजाई मिलेगी . rājāī kō yād karō tō rājāī milēgī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . royaume à se souvenir alors royaume se trouver[fut.f.sg.23] .
117Souvenez-vous du royaume et vous recevrez le royaume.
104वह लोग कहते हैं कहो मैं भैंस हूँ , भैंस हूँ . . यह बात तो सत्य नहीं है . vah lōg kahtē haĩ kahō maĩ bhaiṅs hū̃ , bhaiṅs hū̃ . . yah bāt tō satya nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō satya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] je buffle être[pres.sg.1] , buffle être[pres.sg.1] . . yah question alors vrai ne pas être[pres.sg.23] .
118Certaines personnes disent : «Répète, je suis un buffle; je suis un buffle». 119Mais ce n’est pas correct.
105तुम आत्मा कहती हो हम विष्णु बनेंगे , कैसे बनेंगे ? tum ātmā kahtī hō ham viṣhṇu banē̃gē , kaisē banē̃gē ? tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.f.2] ham[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? tu âme dire[pres.pl.f.2] nous Vishnou devenir[fut.m.pl.12hon3] , comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
120Les âmes, vous dites que vous deviendrez Vishnu. 121De quelle manière ?
106कहते हैं मुझे याद करो और विष्णु-पुरी राजधानी को भी याद करो . kahtē haĩ mujhē yād karō aur viṣhṇu-purī rājdhānī kō bhī yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur viṣhṇupurī[n.f.ī=>ī;sg.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi et monde de Vishnou royaume à aussi se souvenir .
122Baba dit : Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous aussi du royaume de la terre de Vishnu.
107प्रवृत्ति मार्ग होने कारण विष्णु का नाम लिया जाता है . pravr̥itti mārg hōnē kāraṇ viṣhṇu kā nām liyā jātā hai . pravr̥itti mārg[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . chemin de la famille être[inf.m.pl.,o.] parce que Vishnou de nom (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) .
123On cite le nom de Vishnu parce que c'est le chemin de la famille.
108वहाँ भी लक्ष्मी-नारायण के तख्त पिछाड़ी विष्णु का चित्र निशानी रहती है . vahā̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K takht pichhāṛī viṣhṇu kā chitra niśhānī rahtī hai . vahā̃ bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas aussi Lakshmi et Narayan (de|K) trône fin Vishnou de image signe rester[pres.sg.f.23] .
124Là-bas, derrière le trône de Lakshmi et Narayan, il y a également le symbole de l'image de Vishnu.
109चित्रों में भी ऐसे-ऐसे बनाते हैं . chitrō̃ mē̃ bhī aisē-aisē banātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . image dans aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] .
125On peut le voir sur certaines images.
110बाबा ने राज़ समझाया है - वहाँ की ऐसी रसम-रिवाज़ है फिर वह लक्ष्मी-नारायण चक्र लगाए ब्रह्मा सरस्वती वा जगत पिता , जगत अम्बा बनते हैं . bābā nē rāz samjhāyā hai - vahā̃ kī|key aisī rasam-rivāz hai phir vah lakṣhmī-nārāyaṇ chakra lagāē brahmā sarasvatī vā jagat pitā , jagat ambā bantē haĩ . bābā nē[postp.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] chakra lagānā[opt.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] vā jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] - là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) tel système être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) vah Lakshmi et Narayan faire le tour du cycle Brahma Saraswati ou monde père , monde mère devenir[pres.pl.m.12hon3] .
126Baba vous en a expliqué le sens. 127Voilà ce que sont les us et coutumes, là-bas. 128Ensuite, Lakshmi et Narayan parcourent le cycle et deviennent Brahma et Saraswati: le Père du monde et la Mère du monde.
111ब्रह्मा को कहते हैं ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . brahmā kō kahtē haĩ great-great grand father . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] great grand father . Brahma à dire[pres.pl.m.12hon3] x x père .
129Brahma est appelé «l'arrière arrière-grand-père».
112शिव को फादर कहेंगे . śhiv kō father kahē̃gē . śhiv kō[postp.] father kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva à père dire[fut.m.pl.12hon3] .
130Shiva est appelé «Père».
113सभी आत्मायें ब्रदर्स हैं . sabhī ātmāyē̃ brothers haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme frère être[pres.pl.12hon3] .
131Toutes les âmes sont frères.
114ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर मनुष्य बनते हैं . great-great grand father manuṣhya bantē haĩ . great grand father manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x x père être humain devenir[pres.pl.m.12hon3] .
132C'est un être humain qui devient l'arrière arrière-grand-père.
115तो अब देह-अभिमान निकाल आत्म-अभिमानी बनना है . tō ab dēh-abhimān nikāl ātma-abhimānī bannā hai . tō ab[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nikālnā[root] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant conscience du corps extirper[root] conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
133Vous devez donc maintenant mettre fin à votre conscience du corps et devenir conscients de l'âme.
116आत्म-अभिमानी परमात्मा बाप बनाते हैं . ātma-abhimānī paramātmā bāp banātē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . conscient de l'âme Âme Suprême père faire[pres.pl.m.12hon3] .
134L'Âme Suprême, le Père, vous rend conscients de l'âme.
117यहाँ तुमको डबल लाइट है , नॉलेज है . yahā̃ tumkō double light hai , knowledge hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] double light[x] hōnā[pres.sg.23] , knowledge hōnā[pres.sg.23] . ici tu[.kō] double-light être[pres.sg.23] , connaissance être[pres.sg.23] .
135Ici, vous avez une double lumière ; vous avez la Connaissance.
118आत्म-अभिमानी भी बनते हो फिर बाप को भी याद करते हो क्योंकि वर्सा लेना है . ātma-abhimānī bhī bantē hō phir bāp kō bhī yād kartē hō kyōṅki varsā lēnā hai . ātma-abhimānī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient de l'âme aussi devenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) père à aussi se souvenir parce que héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
136Vous devenez conscients de l'âme et vous vous souvenez aussi du Père parce que vous devez obtenir votre héritage.
119देवताओं ने पुरुषार्थ कर पास्ट जन्म में बाप से वर्सा लिया है . dēvtāō̃ nē puruṣhārth kar past janm mē̃ bāp sē varsā liyā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . déité ∅ effort faire[root] passé (vie|naître[root]) dans père avec héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] .
137Les déités ont fait l’effort d’obtenir l’héritage du Père dans leur vie précédente.
120उनको याद करने की दरकार नहीं . unkō yād karnē kī|key darkār nahī̃ . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
138Elles n'ont pas besoin de se souvenir de Lui.
121तो बच्चों को नई-नई प्वाइंट्स बुद्धि में धारण करनी है . tō bachchō̃ kō naī-naī points buddhi mē̃ dhāraṇ karnī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à neuf point intellect dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
139Les enfants doivent assimiler ces nouveaux points dans leur intellect.
122युक्तियाँ बहुत मिलती रहती हैं . yuktiyā̃ bahut miltī rahtī haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . méthode beaucoup se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
140Vous recevez de nombreuses méthodes.
123पहले-पहले बुद्धि में यह बात बिठाओ कि ऊंचे ते ऊंचा कौन सा स्थान है ? pahlē-pahlē buddhi mē̃ yah bāt biṭhāō ki ūñchē tē ūñchā kaun sā sthān hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (premier|d'abord) intellect dans yah question x[opt.pl.2,imp.pl.2] que élevé avec élevé quel lieu être[pres.sg.23] ? 124निर्वाणधाम . nirvāṇdhām . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . terre du nirvana .
141Tout d'abord, comprenez quel est l'endroit le plus élevé de tous: la terre du Nirvana.
125हम आत्मायें निर्वाणधाम के निवासी हैं . ham ātmāyē̃ nirvāṇdhām kē|K nivāsī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme terre du nirvana (de|K) résident être[pres.pl.12hon3] .
142Nous, les âmes, résidons dans la terre du Nirvana.
126परमपिता परमात्मा है ऊंचे ते ऊंच . parampitā paramātmā hai ūñchē tē ūñch . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] élevé avec élevé .
143Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Le plus élevé.
127उनका ऊंच ते ऊंच स्थान है . unkā ūñch tē ūñch sthān hai . vah[pn.pl.kā] ūñch tē ūñch[x] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] le plus élevé lieu être[pres.sg.23] .
144Son lieu de résidence est le plus élevé.
128ऊंचे ते ऊंचा नाम है . ūñchē tē ūñchā nām hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . élevé avec élevé nom être[pres.sg.23] .
145Son nom est également le plus élevé.
129ऊंचे ते ऊंची उनकी महिमा है . ūñchē tē ūñchī unkī mahimā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . élevé avec élevé vah[.kī] louange être[pres.sg.23] .
146Sa louange est la plus élevée.
130वह आया भी भारत में है , तब तो यहाँ यादगार बना है ना . vah āyā bhī bhārat mē̃ hai , tab tō yahā̃ yādgār banā hai nā . vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō yahā̃ yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] nā . vah venir[past-part.m.sg.d.] aussi Bharat dans être[pres.sg.23] , alors alors ici mémorial devenir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
147Il est venu à Bharat et c'est pourquoi Son mémorial a été créé ici.
131जिसका कोई नाम रूप ही नहीं तो वह चीज़ कहाँ से आयेगी जो उनको पूजेंगे . jiskā kōī nām rūp hī nahī̃ tō vah chīz kahā̃ sē āyēgī jō unkō pūjē̃gē . jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] nām rūp[x] hī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] pūjnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kā] certains nom et forme seul sinon vah chose où avec venir[fut.f.sg.23] ceux qui vah[.kō] x[fut.m.pl.12hon3] .
148Comment pourraient-ils adorer quelque chose qui n'a ni nom, ni forme ?
132तो यह भी भूल है ना . tō yah bhī bhūl hai nā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah aussi (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] ∅ .
149C'est donc une erreur.
133परमात्मा को नामरूप से न्यारा कहना , यह तो अज्ञान हो गया . paramātmā kō nāmrūp sē nyārā kahnā , yah tō agyān hō gayā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Âme Suprême à nom et forme avec unique dire[inf.m.sg.d.] , yah alors ignorance être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
150Dire que Dieu est au-delà du nom et de la forme est de l'ignorance.
134शिव-रात्रि भी भारत में मनाते हैं . śhiv-rātri bhī bhārat mē̃ manātē haĩ . śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Ratri aussi Bharat dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
151Ils célèbrent l'anniversaire de Shiva à Bharat.
135भारत ही प्राचीन सतयुग था , अब नहीं है . bhārat hī prāchīn satyug thā , ab nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul ancien âge d'or être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
152Bharat était l'ancien âge d'or, mais elle ne l'est plus.
136तो जरूर बाप ने ही सतयुग की स्थापना की होगी . tō jarūr bāp nē hī satyug kī|key sthāpanā kī|key hōgī . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . alors de toute façon père ∅ seul âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] .
153Le Père doit donc vraiment avoir établi l'âge d'or.
137फिर दुःख कौन देता है ? phir duḥkh kaun dētā hai ? phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23] ? (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) qui donner[pres.sg.m.23] ?
154Alors qui vous donne de la peine ?
138कब से शुरू होता है ? kab sē śhurū hōtā hai ? kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ? quand avec débuter ?
155A quel moment cela commence-t-il ?
139यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
156Personne ne le sait.
140बाप बैठकर समझाते हैं . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
157Le Père vient ici vous expliquer.
141अब वह 21 पीढ़ी का फिर से तुमको बेहद का वर्सा देने आया हूँ . ab vah 21 pīṛhī kā phir sē tumkō bēhad kā varsā dēnē āyā hū̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant vah 21 génération de re- tu[.kō] illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
158Je suis venu à nouveau vous donner l'héritage illimité pour 21 générations.
142तुमने कल्प-कल्प यह पुरूषार्थ किया है . tumnē kalp-kalp yah purūṣhārth kiyā hai . tum[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] cycle yah effort faire[pres-perf.sg.m.23] .
159Vous avez fait cet effort à chaque cycle.
143बेहद सुख का वर्सा , बेहद के बाप से लिया है , जबकि यह अन्तिम जन्म है तो क्यों न पवित्र बन भविष्य के लिए पूरा वर्सा लेना चाहिए . bēhad sukh kā varsā , bēhad kē|K bāp sē liyā hai , jabki yah antim janm hai tō kyō̃ na pavitra ban bhaviṣhya kē liē pūrā varsā lēnā chāhiē . bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , jabki yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ na[neg] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . illimité bonheur de héritage , illimité (de|K) père avec prendre[pres-perf.sg.m.23] , lorsque yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] alors pourquoi ne..pas pur (x|devenir[root]) futur pour complet héritage (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
160Vous avez obtenu votre héritage de bonheur illimité du Père Illimité. 161Puisque c'est votre dernière vie, pourquoi ne devriez-vous pas devenir purs et obtenir votre héritage complet pour le futur ?
144भक्त भगवान को याद करते हैं तो जरूर वर्सा पाने के लिए . bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ tō jarūr varsā pānē kē liē . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . dévot Dieu à se souvenir alors de toute façon héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
162Les dévots se souviennent de Dieu ; il est donc bien question d'obtenir un héritage.
145भगवान है ही पतित-पावन , सद्गति दाता . bhagvān hai hī patit-pāvan , sadgati dātā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sadgati dātā[x] . Dieu être[pres.sg.23] seul Purificateur , Donneur de Salut .
163Dieu est le Purificateur, Celui qui donne le salut.
146नर से नारायण बनाने वाला और कोई तो बना न सके . nar sē nārāyaṇ banānē vālā aur kōī tō banā na sakē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain avec Narayan faire[inf.m.pl.,o.] celui de quelqu'un d'autre alors (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
164Il est Celui qui vous change d'hommes ordinaires en Narayan.
147सतयुग में फट से लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता है तो जरूर कहेंगे पिछले जन्म में पुरुषार्थ किया है इसलिए बाप अब तुमको पुरुषार्थ करा रहे हैं , भविष्य में ऐसा पद पाने लिए . satyug mē̃ phaṭ sē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōtā hai tō jarūr kahē̃gē pichhlē janm mē̃ puruṣhārth kiyā hai isliē bāp ab tumkō puruṣhārth karā rahē haĩ , bhaviṣhya mē̃ aisā pad pānē liē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . âge d'or dans (x[root]|x) avec Lakshmi et Narayan de royaume être[pres.sg.m.23] alors de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] passé (vie|naître[root]) dans effort faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent père maintenant tu[.kō] effort faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , futur dans tel statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
165Personne d'autre ne peut vous rendre ainsi. 166A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, et on dira qu'ils ont fait des efforts dans leur vie précédente. 167Le Père vous inspire donc à faire l’effort pour obtenir un tel statut dans le futur.
148पतित दुनिया की अन्त में ही आकरके पावन बनायेंगे ना . patit duniyā kī|key ant mē̃ hī ākarkē pāvan banāyēṅgē nā . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . impur monde (faire[past-part.f.]|de|clé) fin dans seul venir[abs.] purifier ∅ .
168Il vient à la fin du monde impur pour vous rendre purs, n'est-ce pas ?
149वह है वाइसलेस वर्ल्ड . vah hai viceless world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . vah être[pres.sg.23] monde sans vice .
169Là-bas c'est un monde sans vice.
150फिर कलायें कमती होती जाती हैं . phir kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) degré x être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
170Ensuite les degrés ne cessent de décroître.
151अब है विशश वर्ल्ड . ab hai vicious world . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . maintenant être[pres.sg.23] monde vicieux .
171C'est actuellement un monde vicieux.
152बाप कहते हैं इन 5 विकारों का दान दो और पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ in 5 vikārō̃ kā dān dō aur pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (yah|en) 5 vice de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Le Père dit : Donnez ces cinq vices et devenez purs.
153याद भी करो और पवित्र भी बनो . yād bhī karō aur pavitra bhī banō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et pur aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Souvenez-vous de Moi et devenez purs.
154बी होली , बी राजयोगी . B|be hōlī|holy , be rājyōgī . B|be hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , be rājyōgī[x] . (x|être) (Holi|pur) , Soyez des Raj Yogis .
174Soyez Holly (purs), soyez Raj Yogi.
155गृहस्थ व्यवहार में रहते एक शिव बाबा को याद करो और कब किसको याद किया तो व्यभिचारी बनें . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk śhiv bābā kō yād karō aur kab kiskō yād kiyā tō vyabhichārī banē̃ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] śhiv bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kab kaun[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō vyabhichārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] un Shiva Baba à se souvenir et quand qui[.kō] se souvenir alors mélangé devenir[opt.pl.12hon3] .
175Tout en vivant chez vous, ne vous souvenez que de Shiv Baba. 176Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, c’est de l’altération.
156भक्ति मार्ग में गृहस्थ व्यवहार में रहते भी कब किसी को , कब किसी को याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī kab kisī kō , kab kisī kō yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] , kab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi quand (quoi que ce soit|certains) à , quand (quoi que ce soit|certains) à se souvenir .
177Sur le chemin de bhakti, tout en vivant chez eux, ils se souviennent des uns et des autres.
157तो वह व्यभिचारी याद हो जाती है और फिर वह पवित्र भी नहीं रहते हैं तो बाप कहते हैं कि गृहस्थ व्यवहार में याद मुझ एक बाप को करो . tō vah vyabhichārī yād hō jātī hai aur phir vah pavitra bhī nahī̃ rahtē haĩ tō bāp kahtē haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ yād mujh ēk bāp kō karō . tō vah[pn.sg.d.] vyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vah mélangé souvenir être[pres.sg.f.23.root+jānā] et (tourner[root]|ensuite) vah pur aussi ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] alors Le Père dit que famille comportement dans souvenir je un père à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Cela devient un souvenir altéré et ils ne restent même pas purs. 179Par conséquent le Père dit : Tout en restant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous de Moi seul, le Père.
158यह अन्तिम जन्म मेरे नाम पर कमल फूल समान पवित्र बन सिर्फ मुझे याद करते रहो . yah antim janm mērē nām par kamal fool|phūl samān pavitra ban sirph mujhē yād kartē rahō . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maĩ[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah dernier (vie|naître[root]) je[.kē] nom (sur|autre) x (x|fleur|x[root]) égal pur (x|devenir[root]) seul je[.kō] se souvenir .
180Durant cette dernière vie, devenez aussi purs que des lotus par amour pour Moi et continuez simplement à vous souvenir de Moi seul.
159यह एक जन्म मेरे मददगार बनो , जो मदद करेंगे वही फल पायेंगे . yah ēk janm mērē madadgār banō , jō madad karē̃gē vahī phal pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maĩ[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī phal[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah un (vie|naître[root]) je[.kē] aide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ fruit obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
181Devenez Mes aides durant cette vie. 182Ceux qui M'aident en recevront le fruit.
160तुम हो गये ईश्वरीय खुदाई खिदमतगार . tum hō gayē īśhvarīy khudāī khidmatgār . tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] īśhvarīy[adj.] khudāī khidmatgār[x] . tu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] de Dieu aide de Dieu .
183Vous êtes les aides de Dieu. 184Le Père Lui-même sert Bharat.
161बाप भारत की खुद खिदमत करते हैं ना . bāp bhārat kī|key khud khidmat kartē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khud khidmat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) soi-même service faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
185Il dit : Les enfants, devenez dignes.
162बाप कहते हैं बच्चे तुमको लायक बनना है . bāp kahtē haĩ bachchē tumkō lāyak bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit enfant tu[.kō] digne devenir[pres.sg.23.oblig1] .
186Vous avez vraiment besoin de vertus.
163गुण भी जरूर चाहिए . guṇ bhī jarūr chāhiē . guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vertu aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 164यहाँ गुणवान बनना है . yahā̃ guṇvān bannā hai . yahā̃ guṇvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici vertueux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
187C'est ici que vous devez devenir vertueux.
165फिर 21 जन्मों के लिए देवता बन राज्य करेंगे . phir 21 janmō̃ kē liē dēvtā ban rājya karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dēvtā bannā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) 21 vie pour devenir une déité régner .
188Vous deviendrez ensuite des déités et gouvernerez pendant 21 vies.
166बाबा ने समझाया है कृष्ण का चित्र बड़ा अच्छा है . bābā nē samjhāyā hai kr̥iṣhṇa kā chitra baṛā achchhā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Krishna de image grand bien être[pres.sg.23] .
189Baba a expliqué que l'image de Krishna est très bien.
167नर्क को लात मारते हैं , स्वर्ग हाथ में है . nark kō lāt mārtē haĩ , svarg hāth mē̃ hai . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . enfer à x punir[pres.pl.m.12hon3] , paradis main dans être[pres.sg.23] .
190Il donne un coup de pied à l'enfer et tient le paradis dans sa main.
168भारत में ही यह कायदा है . bhārat mē̃ hī yah kāydā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans seul yah loi être[pres.sg.23] .
191Cette coutume n'existe qu'à Bharat.
169कोई मरता है तो मुँह शहर की तरफ , पैर शमशान तरफ करते हैं . kōī martā hai tō mũh śhahar kī|key taraph , pair śhmaśhān taraph kartē haĩ . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō mũh[n.m.;sg.,d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] , pair[n.m.;sg.,d.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors x x (faire[past-part.f.]|de|clé) côté , pied crémation côté faire[pres.pl.m.12hon3] .
192Quand quelqu'un meurt, ils tournent sa tête vers la ville et ses pieds vers le lieu de crémation.
170फिर जब शमशान के नजदीक आते हैं तो मुँह फिराकर शमशान तरफ करते हैं . phir jab śhmaśhān kē|K najdīk ātē haĩ tō mũh phirākar śhmaśhān taraph kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3] tō mũh[n.m.;sg.,d.] phirānā[abs.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand crémation (de|K) x venir[pres.pl.m.12hon3] alors x faire tourner[abs.] crémation côté faire[pres.pl.m.12hon3] .
193Ensuite lorsqu'ils se rapprochent du lieu de crémation, ils tournent alors la tête vers le lieu de crémation.
171अभी तो तुम जीते जी जाने के लिए तैयार हो तो तुम्हारा मुँह नई दुनिया तऱफ होना चाहिए . abhī tō tum jītē jī jānē kē liē taiyār hō tō tumhārā mũh naī duniyā taraph hōnā chāhiē . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] jītē jī[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant alors tu aussi longtemps que vous vivrez (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tu[.kā] x neuf monde côté (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
194Vous êtes maintenant prêts à rentrer à la maison tout en étant morts vivants. 195Par conséquent, votre visage devrait se tourner vers le nouveau monde.
172सुखधाम जाना है वाया शान्तिधाम . sukhdhām jānā hai via śhāntidhām . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . terre du bonheur (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x terre de la paix .
196Vous devez aller vers Sukh dham via Shanti dham.
173यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
197Ce sujet est illimité.
174पुरानी दुनिया को लात मार रहे हो , नई दुनिया में जा रहे हो इसलिए दुःखधाम को भूलना पड़ता है . purānī duniyā kō lāt mār rahē hō , naī duniyā mē̃ jā rahē hō isliē duḥkhdhām kō bhūlnā paṛtā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.prog.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] isliē duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vieux monde à x punir[pres.pl.m.prog.2] , neuf monde dans aller[pres.pl.m.prog.2] par conséquent terre de la peine à oublier[pres.sg.m.23.oblig2] .
198Vous donnez un coup de pied au vieux monde pour aller dans le nouveau monde et c'est pourquoi vous devez oublier Dukh dham (la terre de la peine).
175सुखधाम और शान्तिधाम को याद करना है . sukhdhām aur śhāntidhām kō yād karnā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . terre du bonheur et terre de la paix à se souvenir .
199Souvenez-vous de Sukh dham et de Shanti dham.
176दुःखधाम में भल तुम रहे पड़े हो , परन्तु याद उनको करो . duḥkhdhām mē̃ bhal tum rahē paṛē hō , parantu yād unkō karō . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal tum[pn.pl.] rahnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] , parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . terre de la peine dans même si tu rester[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] , mais souvenir vah[.kō] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Tout en vivant dans Dukh dham, vous devez vous souvenir des autres «terres» (dham).
177अव्यभिचारी योग चाहिए , एक बाप दूसरा न कोई . avyabhichārī yōg chāhiē , ēk bāp dūsrā na kōī . avyabhichārī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . sans mélange yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , un père autre ne..pas certains .
201Vous devriez avoir un yoga inaltéré. 202Appartenez au Père Unique et à personne d'autre.
178समझानी तो बहुत सहज अच्छी मिलती है . samjhānī tō bahut sahaj achchhī miltī hai . samjhānā[inf.f.] tō bahut sahaj[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . expliquer[inf.f.] alors beaucoup facile bien se trouver[pres.sg.f.23] .
203Vous recevez très facilement une très bonne compréhension.
179अर्जुन बहुत शास्त्र पढ़ा हुआ था , तो उनको कहा यह सब भूल जाओ और पढ़ाने वालों को भी भूल जाओ . arjun bahut śhāstra paṛhā huā thā , tō unkō kahā yah sab bhūl jāō aur paṛhānē vālō̃ kō bhī bhūl jāō . arjun bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] , tō vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Arjuna beaucoup écriture (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-perf.m.sg.] , alors vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] yah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] et enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Arjuna a étudié de nombreuses écritures. 205On lui a dit de toutes les oublier et d’oublier ceux qui les lui enseignaient.
180बाप भी ऐसे कहते हैं . bāp bhī aisē kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi tel dire[pres.pl.m.12hon3] .
206C'est également ce que dit le Père.
181अभी जो कुछ सुना है सब भूलो . abhī jō kuchh sunā hai sab bhūlō . ab[adv.hī] jō kuchh[x] sunnā[pres-perf.sg.m.23] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tout ce que entendre[pres-perf.sg.m.23] tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à maintenant.
182हम तुमको सभी शास्त्रों का सार समझाते हैं . ham tumkō sabhī śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous tu[.kō] tous écriture de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
208Je vous explique l'essence de toutes les écritures.
183सचखण्ड का मालिक बनाते हैं . sachkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la vérité de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
209Il fait de nous les maîtres de la terre de la vérité.
184वह तुमको झूठखण्ड का मालिक बनाते हैं . vah tumkō jhūṭhkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tu[.kō] terre du mensonge de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
210Ces gens font de vous les maîtres de la terre de la fausseté.
185बाप कहते हैं अब जज करो कि हम राइट हैं या वह तुम्हारे चाचे , मामे वा शास्त्रवादी राइट हैं ? bāp kahtē haĩ ab judge karō ki ham right haĩ yā vah tumhārē chāchē , māmē vā śhāstravādī right haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] right hōnā[pres.pl.12hon3] yā vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā śhāstravādī[adj.] right hōnā[pres.pl.12hon3] ? Le Père dit maintenant juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous juste être[pres.pl.12hon3] ou vah tu[.kē] oncle , x ou x juste être[pres.pl.12hon3] ?
211Le Père dit : A présent, jugez si J'ai raison ou si votre oncle paternel, votre oncle maternel et les érudits ont raison.
186वह लड़ाई है हद की , तुम्हारी है बेहद की . vah laṛāī hai had kī|key , tumhārī hai bēhad kī|key . vah[pn.sg.d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vah x[pres-perf.sg.f.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) , tu[.kī] être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) . 187जिससे तुम बेहद की राजाई लेते हो . jissē tum bēhad kī|key rājāī lētē hō . jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . ceux qui[.sē] tu illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume prendre[pres.pl.m.2] .
212Cette guerre est limitée, alors que la vôtre est la guerre illimitée grâce à laquelle vous obtenez le royaume illimité.
188बाप कहते हैं यह विकार अब दान में दे दो . bāp kahtē haĩ yah vikār ab dān mē̃ dē dō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Le Père dit yah vice maintenant don dans donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
213Le Père dit : Faites le don de ces vices.
189अभी पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो बहुत-बहुत पछतायेंगे इसलिए ग़फलत छोड़ो , सर्विस में लग जाओ , कल्याणकारी बनो . abhī puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō bahut-bahut pachhatāyēṅgē isliē ġaphlat chhōṛō , service mē̃ lag jāō , kalyāṇkārī banō . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] isliē ġaphlat[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent x lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bienfaiteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Si vous ne faites pas d'effort maintenant, vous vous repentirez beaucoup. 215Par conséquent, cessez de faire des erreurs. 216Restez occupés dans le service.
190इस कलियुग में महान दुःख है . is kaliyug mē̃ mahān duḥkh hai . yah[pn.sg.o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de fer dans grand (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
217Soyez bienveillants. 218A l'âge de fer il y a tant de peine.
191अब तो अजुन बहुत दुःख के पहाड़ गिरने वाले हैं फिर सतयुग में सोने के पहाड़ खड़े हो जायेंगे . ab tō ajun bahut duḥkh kē|K pahāṛ girnē vālē haĩ phir satyug mē̃ sōnē kē|K pahāṛ khaṛē hō jāyēṅgē . ab[adv.] tō ajun bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant alors encore beaucoup (peine|faire mal[root]) (de|K) montagne tomber[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) montagne debout être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
219Des montagnes de peine sont sur le point de s'abattre. 220Ensuite, à l'âge d'or, des montagnes d’or apparaîtront.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.