2आज सर्व खजानों के मालिक अपने सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv khajānō̃ kē|K mālik apnē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout trésor (de|K) maître son propre empli enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, Le Maître de tous les trésors voit Ses enfants qui sont comblés.
3हर एक बच्चे को अनेक प्रकार के अविनाशी अखुट खजाने मिले हैं और ऐसे खजाने हैं , जो सर्व खजाने अब भी हैं और आगे भी अनेक जन्म खजानों के साथ रहेंगे . har ēk bachchē kō anēk prakār kē|K avināśhī akhuṭ khajānē milē haĩ aur aisē khajānē haĩ , jō sarv khajānē ab bhī haĩ aur āgē bhī anēk janm khajānō̃ kē sāth rahē̃gē . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āgē bhī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . chacun enfant à nombreux façon (de|K) impérissable illimité trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] et tel trésor être[pres.pl.12hon3] , ceux qui tout trésor maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] et auparavant aussi nombreux (vie|naître[root]) trésor avec rester[fut.m.pl.12hon3] .
3Chaque enfant a reçu de nombreuses sortes de trésors illimités et impérissables. 4Ce sont des trésors tels que vous les avez tous maintenant et que vous les garderez pendant de nombreuses vies futures.
4जानते हो कि खजाने कौन-से और कितने मिले हैं ? jāntē hō ki khajānē kaun-sē aur kitnē milē haĩ ? jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? connaitre[pres.pl.m.2] que trésor quel et combien se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
5Savez-vous quels trésors vous avez reçus et combien vous en avez reçus?
5खजानों से सदा प्राप्ति होती है . khajānō̃ sē sadā prāpti hōtī hai . khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . trésor avec toujours acquisition être[pres.sg.f.23] .
6Ces trésors vous permettent constamment de faire une acquisition ou une autre.
6खजानों से सम्पन्न आत्मा सदा भरपूरता के नशे में रहती है . khajānō̃ sē sampann ātmā sadā bharpūrtā kē|K naśhē mē̃ rahtī hai . khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā bharpūrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . trésor avec empli âme toujours x (de|K) ivresse dans rester[pres.sg.f.23] .
7Une âme emplie de trésors maintient constamment l’ivresse d’être comblée.
7सम्पन्नता की झलक उनके चेहरे में चमकती है और हर कर्म में सम्पन्नता की झलक स्वतः ही नजर आती है . sampannatā kī|key jhalak unkē chēhrē mē̃ chamaktī hai aur har|her karma mē̃ sampannatā kī|key jhalak svataḥ hī najar ātī hai . sampanntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.f.23] aur har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampanntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) vah[.kē] visage dans x[pres.sg.f.23] et (x|x[root]|son) karma dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) automatiquement seul regard venir[pres.sg.f.23] .
8L’éclat de la plénitude illumine constamment son visage et automatiquement chacune de ses actions.
8इस समय के मनुष्यात्माओं को विनाशी खजानों की प्राप्ति है , इसलिए थोड़ा समय नशा रहता है , सदा नहीं रहता , इसलिए दुनिया वाले कहते हैं खाली होकर जाना है और आप कहते हो कि भरपूर होकर जाना है . is samay kē|K manuṣhyātmāō̃ kō vināśhī khajānō̃ kī|key prāpti hai , isliē thōṛā samay naśhā rahtā hai , sadā nahī̃ rahtā , isliē duniyā vālē kahtē haĩ khālī hōkar jānā hai aur āp kahtē hō ki bharpūr hōkar jānā hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] khālī[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment (de|K) x à périssable trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.23] , par conséquent court temps ivresse rester[pres.sg.m.23] , toujours ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] vide être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et vous dire[pres.pl.m.2] que empli être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
9Les âmes ont à l’heure actuelle l’ivresse de posséder des trésors périssables et donc, leur ivresse est éphémère; elle ne dure qu’un temps. 10C’est pourquoi les gens du monde disent qu’ils devront repartir les mains vides alors que vous dites que vous repartirez emplis.
9आप सबको बापदादा ने अनेक खजाने दिये हैं . āp sabkō bāpdādā nē anēk khajānē diyē haĩ . āp[pn.pl.] sabkō bāpdādā nē[postp.] anēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous tout le monde BapDada ∅ nombreux trésor donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11BapDada vous a donné beaucoup de trésors à tous.
10सबसे श्रेष्ठ पहला खजाना है - ज्ञान-रत्नों का खजाना . sabsē śhrēṣhṭh pahlā khajānā hai - gyān-ratnō̃ kā khajānā . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . le plus élevé premier trésor être[pres.sg.23] - joyau de (la) connaissance de trésor .
12Le premier trésor, le plus élevé, ce sont les joyaux de la connaissance.
11सबको यह खजाना मिला है ना . sabkō yah khajānā milā hai nā . sabkō yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . tout le monde yah trésor se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
13Vous avez tous reçu ce trésor, n’est-ce pas?
12कोई वंचित तो नहीं रह गया है ना . kōī vañchit tō nahī̃ rah gayā hai nā . kōī[pn.;d.] vañchit[adj.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . certains oublié alors ne pas rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
14Personne n’en a été privé, n’est-ce pas?
13इस ज्ञान-रत्नों के खजाने से विशेष क्या प्राप्ति कर रहे हो ? is gyān-ratnō̃ kē|K khajānē sē viśhēṣh kyā prāpti kar rahē hō ? yah[pn.sg.o.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? yah joyau de (la) connaissance (de|K) trésor avec spécial quoi acquisition faire[pres.pl.m.prog.2] ?
15Qu’acquérez-vous en particulier grâce au trésor des joyaux de la connaissance?
14ज्ञान-खजाने द्वारा इस समय भी मुक्ति-जीवनमुक्ति की अनुभूति कर रहे हो . gyān-khajānē dvārā is samay bhī mukti-jīvanmukti kī|key anubhūti kar rahē hō . gyān-khajānē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā is samay[x] bhī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . x à travers en ce moment aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .
16Avec les trésors de la connaissance, vous faites l’expérience de la libération et de la libération dans la vie, même maintenant.
15मुक्तिधाम में जायेंगे वा जीवन-मुक्त देव पद प्राप्त करेंगे - यह तो भविष्य की बात हुई . muktidhām mē̃ jāyēṅgē vā jīvan-mukt dēv pad prāpt karē̃gē - yah tō bhaviṣhya kī|key bāt huī . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vā jīvanmukt[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . terre de la libération dans aller[fut.m.pl.12hon3] ou libéré dans la vie déité statut atteindre - yah alors futur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[past-part.f.] . 16लेकिन अभी भी मुक्त जीवन का अनुभव कर रहे हो . lēkin abhī bhī mukt jīvan kā anubhav kar rahē hō . lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] mukt[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . mais maintenant aussi libéré vie de expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .
17Aller dans la terre de la libération ou obtenir le statut de déité de la libération dans la vie, cela concerne le futur, mais même maintenant, vous faites l’expérience de la libération dans la vie.
17कितनी बातों से मुक्त हो , मालूम है ? kitnī bātō̃ sē mukt hō , mālūm hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? combien question avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) , apparent être[pres.sg.23] ?
18Savez-vous de combien de choses vous êtes libres?
18जो भी दुःख और अशान्ति के कारण हैं , उनसे मुक्त हुए हो कि अभी मुक्त होना है ? jō bhī duḥkh aur aśhānti kē|K kāraṇ haĩ , unsē mukt huē hō ki abhī mukt hōnā hai ? jō[pn.;d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? ceux qui aussi (peine|faire mal[root]) et remous (de|K) parce que être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] libéré être[pres-perf.pl.m.2] que maintenant libéré être[pres.sg.23.oblig1] ?
19Vous êtes-vous libérés de tout ce qui cause de la peine et de l’agitation ou devez-vous encore vous en libérer?
19अभी कोई विकार नही आता ? abhī kōī vikār nahī ātā ? ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? maintenant certains vice ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ?
20Des vices viennent-ils encore?
20मुक्त हो गये . mukt hō gayē . mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . libéré être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
21Vous en êtes-vous libérés?
21अगर आता भी है तो विजयी बन जाते हो ना . agar ātā bhī hai tō vijayī ban jātē hō nā . agar ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā . si venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors victorieux devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
22Si des vices viennent, vous parvenez à les vaincre, n’est-ce pas?
22तो कितनी बातों से मुक्त हो गये हो ! tō kitnī bātō̃ sē mukt hō gayē hō ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! alors combien question avec libéré être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
23Vous avez donc été libérés de tant de choses.
23लौकिक जीवन और अलौकिक जीवन - दोनों को साथ रखो तो कितना अन्तर दिखाई देता है ! laukik jīvan aur alaukik jīvan - dōnō̃ kō sāth rakhō tō kitnā antar dikhāī dētā hai ! laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ! lokik vie et alokik vie - x à avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien différence être vu !
24Considérez à la fois votre vie lokik et votre vie alokik et vous verrez combien la transformation est visible.
24तो अभी मुक्ति भी प्राप्त की है और जीवनमुक्ति भी अनुभव कर रहे हो . tō abhī mukti bhī prāpt kī hai aur jīvanmukti bhī anubhav kar rahē hō . tō ab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . alors maintenant mukti aussi atteindre et jeewanmukti aussi expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .
25A présent, vous avez donc obtenu la libération et vous faites aussi l’expérience de la libération dans la vie.
25अनेक व्यर्थ और विकल्प , विकर्मों से मुक्त बनना यही जीवनमुक्त अवस्था है . anēk vyarth aur vikalp , vikarmō̃ sē mukt bannā yahī jīvanmukt avasthā hai . anēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] aur vikalp[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] jīvanmukt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nombreux ruineuse et pensée pécheresse , péché avec libéré devenir[inf.m.sg.d.] ce libéré dans la vie niveau être[pres.sg.23] .
26Etre libéré des actions pécheresses, des pensées perdues et pécheresses correspond au niveau libéré dans la vie.
26कितने बन्धनों से मुक्त हुए हो ? kitnē bandhanō̃ sē mukt huē hō ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ? combien lien avec libéré être[pres-perf.pl.m.2] ?
27De combien de liens avez-vous été libérés?
27चित्र में दिखाते हो ना कितने बन्धनों की रस्सियां मनुष्यात्माओं को बंधी हुई हैं ! chitra mē̃ dikhātē hō nā kitnē bandhanō̃ kī|key rassiyā̃ manuṣhyātmāō̃ kō bandhī huī haĩ ! chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ! image dans montrer[pres.pl.m.2] ∅ combien lien (faire[past-part.f.]|de|clé) corde x à être attaché[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] !
28Vous montrez l’image dans laquelle les âmes humaines sont attachées par tant de liens.
28यह किसका चित्र है ? yah kiskā chitra hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah qui[.kā] image être[pres.sg.23] ?
29Qui représente-t-elle?
29आप तो वह नहीं हो ना . āp tō vah nahī̃ hō nā . āp[pn.pl.] tō vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous alors vah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
30Pas vous, n’est-ce pas?
30आप तो मुक्त हो ना . āp tō mukt hō nā . āp[pn.pl.] tō mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous alors libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
31Vous êtes libérés, n’est-ce pas?
31तो जीवन में रहते जीवनमुक्त हो गये . tō jīvan mē̃ rahtē jīvanmukt hō gayē . tō jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors vie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] libéré dans la vie être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
32Vous avez donc été libérés de votre vivant.
32तो ज्ञान के खजाने से विशेष मुक्ति-जीवनमुक्ति की प्राप्ति का अनुभव कर रहे हो . tō gyān kē|K khajānē sē viśhēṣh mukti-jīvanmukti kī|key prāpti kā anubhav kar rahē hō . tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . alors connaissance (de|K) trésor avec spécial x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .
33Ainsi, avec les trésors de la connaissance, vous faites tout spécialement l’acquisition de la libération et de la libération dans la vie.
33दूसरा - याद अर्थात् योग द्वारा सर्व शक्तियों का खजाना अनुभव कर रहे हो . dūsrā - yād arthāt yōg dvārā sarv śhaktiyō̃ kā khajānā anubhav kar rahē hō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yād[n.f.;sg.] arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . autre - souvenir c'est-à-dire yoga à travers tout Shakti de trésor expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .
34Deuxièmement, grâce au souvenir, autrement dit le yoga, vous faites l’expérience des trésors de tous les pouvoirs.
34कितनी शक्तियां हैं ? kitnī śhaktiyā̃ haĩ ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? combien Shakti être[pres.pl.12hon3] ?
35Combien de pouvoirs y a-t-il?
35बहुत हैं ना ! bahut haĩ nā ! bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ !
36Ils sont nombreux, n’est-ce pas?
36आठ शक्तियां तो एक सैम्पल रूप में दिखाते हो , लेकिन सर्व शक्तियों के खजानों के मालिक बन गये हो . āṭh śhaktiyā̃ tō ēk sample rūp mē̃ dikhātē hō , lēkin sarv śhaktiyō̃ kē|K khajānō̃ kē|K mālik ban gayē hō . āṭh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ēk[adj.] sample rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] , lēkin sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . huit Shakti alors un exemple Rup dans montrer[pres.pl.m.2] , mais tout Shakti (de|K) trésor (de|K) maître devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
37On montre les huit simplement en exemple, mais vous êtes devenus les maîtres de tous les trésors de tous les pouvoirs.
37तीसरा - धारणा की सब्जेक्ट द्वारा कौन-सा खजाना मिला है ? tīsrā - dhārṇā kī|key subject dvārā kaun-sā khajānā milā hai ? tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject dvārā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? troisième - dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) matière à travers quel trésor se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
38Ensuite, quel trésor obtenez-vous grâce au troisième sujet, la dharna?
38सर्व दिव्य गुणों का खजाना . sarv divya guṇō̃ kā khajānā . sarv[adj.] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tout divin vertu de trésor .
39Vous avez reçu le trésor de toutes les vertus divines.
39गुण कितने हैं ? guṇ kitnē haĩ ? guṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? vertu combien être[pres.pl.12hon3] ?
40Combien y en a-t-il?
40बहुत हैं ना . bahut haĩ nā . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
41Beaucoup, n’est-ce pas?
41तो सर्व गुणों का खजाना . tō sarv guṇō̃ kā khajānā . tō sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors tout vertu de trésor .
42Ainsi, vous avez aussi le trésor de toutes les vertus.
42हर गुण की , हर शक्ति की विशेषता कितनी बड़ी है ! har|her guṇ kī|key , har|her śhakti kī|key viśhēṣhtā kitnī baṛī hai ! har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! (x|x[root]|son) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) , (x|x[root]|son) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité combien grand être[pres.sg.23] !
43Chaque vertu, de même que chaque pouvoir, est tellement spécial!
43हर ज्ञान-रत्न की महिमा कितनी बड़ी है ! har|her gyān-ratna kī|key mahimā kitnī baṛī hai ! har|harnā[root]|her gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! (x|x[root]|son) joyau de (la) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) louange combien grand être[pres.sg.23] !
44La louange de chaque joyau de connaissance est tellement élevée!
44चौथी बात - सेवा द्वारा सदा खुशी के खजाने की अनुभूति करते हो . chauthī bāt - sēvā dvārā sadā khuśhī kē|K khajānē kī|key anubhūti kartē hō . chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - sēvā[n.f.;sg.] dvārā sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . quatrième question - service à travers toujours bonheur (de|K) trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[pres.pl.m.2] .
45Quatrièmement, par le service, vous faites constamment l’expérience du trésor du bonheur.
45जो सेवा करते हो उससे विशेष क्या अनुभव होता है ? jō sēvā kartē hō ussē viśhēṣh kyā anubhav hōtā hai ? jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.sē] viśhēṣh[adj.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? ceux qui service faire[pres.pl.m.2] vah[.sē] spécial quoi expérience être[pres.sg.m.23] ?
46Que ressentez-vous tout particulièrement grâce au service que vous faites?
46खुशी होती है ना . khuśhī hōtī hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
47Du bonheur, n’est-ce pas?
47तो सबसे बड़ा खजाना है अविनाशी खुशी . tō sabsē baṛā khajānā hai avināśhī khuśhī . tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors le plus grand trésor être[pres.sg.23] impérissable bonheur .
48Ainsi, le plus grand de tous les trésors est le bonheur impérissable.
48तो खुशी का खजाना सहज , स्वतः प्राप्त होता है . tō khuśhī kā khajānā sahaj , svataḥ prāpt hōtā hai . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] , svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors bonheur de trésor facile , automatiquement atteint être[pres.sg.m.23] .
49Vous avez donc reçu le trésor du bonheur facilement et automatiquement.
49पांचवा - सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा ब्राह्मण परिवार के भी सम्पर्क में आते हो , सेवा के भी सम्बन्ध में आते हो . pāñchvā - sambandh-sampark dvārā brāhmaṇ parivār kē|K bhī samparka mē̃ ātē hō , sēvā kē|K bhī sambandh mē̃ ātē hō . pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . x - x à travers brahmine famille (de|K) aussi x dans venir[pres.pl.m.2] , service (de|K) aussi relation dans venir[pres.pl.m.2] .
50Cinquièmement, au niveau des relations et échanges, vous venez en contact avec la famille brahmine et aussi avec les autres par le biais du service.
50तो सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा कौन-सा खजाना मिलता है ? tō sambandh-sampark dvārā kaun-sā khajānā miltā hai ? tō sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ? alors x à travers quel trésor se trouver[pres.sg.m.23] ?
51Quel trésor avez-vous reçu par vos relations et connexions?
51सर्व की दुआओं का खजाना मिलता है . sarv kī|key duāō̃ kā khajānā miltā hai . sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tout (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction de trésor se trouver[pres.sg.m.23] .
52Celui des bénédictions de chacun.
52यह दुआओं का खजाना बहुत बड़ा खजाना है . yah duāō̃ kā khajānā bahut baṛā khajānā hai . yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah bénédiction de trésor beaucoup grand trésor être[pres.sg.23] .
53Ce trésor des bénédictions est très élevé.
53जो सर्व की दुआओं के खजानों से भरपूर है , सम्पन्न है उसको कभी भी पुरुषार्थ में मेहनत नहीं करनी पड़ती . jō sarv kī|key duāō̃ kē|K khajānō̃ sē bharpūr hai , sampann hai uskō kabhī bhī puruṣhārth mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . jō[pn.;d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . ceux qui tout (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction (de|K) trésor avec empli être[pres.sg.23] , empli être[pres.sg.23] vah[.kō] déjà aussi effort dans effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .
54Les âmes emplies des bénédictions de chacun n’ont jamais à batailler dans leurs efforts.
54पहले है मात-पिता की दुआएं और साथ में सर्व के सम्बन्ध में आने से सर्व द्वारा दुआएं . pahlē hai māt-pitā kī|key duāē̃ aur sāth mē̃ sarv kē|K sambandh mē̃ ānē sē sarv dvārā duāē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sarv[adj.] dvārā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] Mère et Père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction et avec dans tout (de|K) relation dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec tout à travers bénédiction .
55En premier viennent celles de la Mère et du Père; puis, vous recevez les bénédictions de tous en venant en relation avec eux.
55सबसे बड़े ते बड़े तीव्र गति से आगे उड़ने का तेज यंत्र है ' दुआएं ' . sabsē baṛē tē baṛē tīvr gati sē āgē uṛnē kā tēj yantra hai ' duāē̃ ' . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' duā[n.f.+ē̃;pl.d.] ' . le plus grand avec grand intense vitesse avec auparavant voler[inf.m.pl.,o.] de rapide instrument être[pres.sg.23] ' bénédiction ' .
56Ces bénédictions (cette énergie bienfaisante) sont l’instrument le plus rapide pour vous faire voler.
56जैसे साइन्स का सबसे बड़े ते बड़ा तीव्र गति का रॉकेट है . jaisē science kā sabsē baṛē tē baṛā tīvr gati kā rocket hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rocket hōnā[pres.sg.23] . comme science de le plus grand avec grand intense vitesse de fusée être[pres.sg.23] . 57लेकिन दुआओं का रॉकेट उससे भी श्रेष्ठ है . lēkin duāō̃ kā rocket ussē bhī śhrēṣhṭh hai . lēkin duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rocket vah[pn.sg.sē] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais bénédiction de fusée vah[.sē] aussi élevé être[pres.sg.23] .
57Les fusées de la science sont ce qu’il y a de plus rapide, mais la fusée des bénédictions est encore plus élevée.
58विघ्न जरा भी स्पर्श नहीं करेगा , विघ्न-प्रूफ बन जाते . vighna jarā bhī sparśha nahī̃ karēgā , vighna-proof ban jātē . vighna[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sparśha[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] , vighna-proof[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . obstacle un peu aussi x ne pas faire[fut.m.sg.23] , à l'épreuve des obstacles (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
58Les obstacles ne vous toucheront pas le moins du monde; vous serez à l’épreuve des obstacles.
59युद्ध नहीं करनी पड़ती . yuddha nahī̃ karnī paṛtī . yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . combat ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] . 60सहज योगयुक्त , युक्तियुक्त हर कर्म , बोल , संकल्प स्वतः ही बन जाते हैं . sahaj yōgyukt , yuktiyukt har|her karma , bōl , saṅkalp svataḥ hī ban jātē haĩ . sahaj[adj.] yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . facile yogyukt , plein de tact (x|x[root]|son) karma , (x|parler[root]) , pensée automatiquement seul devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59Vous n’avez pas à batailler, mais vous devenez, facilement et automatiquement, yogyukt et yuktiyukt dans chaque action, chaque parole.
61ऐसा यह दुआओं का खजाना है . aisā yah duāō̃ kā khajānā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel yah bénédiction de trésor être[pres.sg.23] .
60Les bénédictions constituent un tel trésor!
62सबसे बड़ा खजाना इस संगमयुग के समय का खजाना है . sabsē baṛā khajānā is saṅgamyug kē|K samay kā khajānā hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand trésor yah âge de confluence (de|K) temps de trésor être[pres.sg.23] .
61Le plus grand de tous les trésors est la période de l’âge de confluence.
63वैसे खजाने तो बहुत हैं . vaisē khajānē tō bahut haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x trésor alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 64लेकिन जो खजाने सुनाये , सिर्फ इन खजानों को भी अपने अन्दर समाने की शक्ति धारण करो तो सदा ही सम्पन्न होने कारण जरा भी हलचल नहीं होगी . lēkin jō khajānē sunāyē , sirph in khajānō̃ kō bhī apnē andar samānē kī|key śhakti dhāraṇ karō tō sadā hī sampann hōnē kāraṇ jarā bhī halchal nahī̃ hōgī . lēkin jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] yah[pn.pl.o.]|in khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā hī[p.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . mais ceux qui trésor raconter[past-part.m.pl.,o.] , seul (yah|en) trésor à aussi son propre intérieurement fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours seul empli être[inf.m.pl.,o.] parce que un peu aussi bouleversement ne pas être[fut.f.sg.23] .
62En fait, il y a beaucoup de trésors, mais si vous vous imprégnez simplement du pouvoir des trésors dont BapDada vient de parler, comme vous serez constamment emplis, vous ne fluctuerez pas du tout. 63Ce qui est vide fluctue.
65हलचल तब होती है जब खाली है . halchal tab hōtī hai jab khālī hai . halchal[x] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bouleversement alors être[pres.sg.f.23] quand vide être[pres.sg.23] .
64Une âme comblée ne fluctue jamais.
66भरपूर आत्मा कभी हिलेगी नहीं . bharpūr ātmā kabhī hilēgī nahī̃ . bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] hilnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . empli âme déjà devenir agité[fut.f.sg.23] ne pas .
65Alors, vérifiez si vous avez en vous tous ces trésors.
67तो इन खजानों को चेक करो कि सर्व खजाने स्वयं में समाये हैं ? tō in khajānō̃ kō check karō ki sarv khajānē svayã mē̃ samāyē haĩ ? tō yah[pn.pl.o.]|in khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã mē̃[postp.] samānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors (yah|en) trésor à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tout trésor lui-même dans fondre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
66En êtes-vous totalement emplis ou n’êtes-vous emplis que de certains et pas encore de certains autres?
68इन सभी खजानों से भर-पूर हो ? in sabhī khajānō̃ sē bhar-pūr hō ? yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (yah|en) tous trésor avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
67Vous avez tous reçu les trésors, n’est-ce pas?
69वा कोई में भरपूर हो , कोई में थोड़ा अभी भरपूर होना है ? vā kōī mē̃ bharpūr hō , kōī mē̃ thōṛā abhī bharpūr hōnā hai ? vā kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? ou certains dans empli (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains dans court maintenant empli être[pres.sg.23.oblig1] ? 70खजाने मिले तो सभी को हैं ना . khajānē milē tō sabhī kō haĩ nā . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . trésor (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors tous à être[pres.pl.12hon3] ∅ .
68Vous avez tous reçu de l’Unique les mêmes trésors. 69Ils n’ont pas été distribués individuellement, n’est-ce pas?
71एक द्वारा , एक जैसे खजाने सभी को मिले हैं . ēk dvārā , ēk jaisē khajānē sabhī kō milē haĩ . ēk[adj.] dvārā , ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . un à travers , un comme trésor tous à se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] . 72अलग-अलग तो नहीं बांटा है ना . alag-alag tō nahī̃ bāṇṭā hai nā . alag[adj.] tō nahī̃[neg] bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23] nā . différent alors ne pas distribuer[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
70Il n’y en a pas un qui reçoit cent mille et un autre un million, n’est-ce pas?
73एक को लाख , दूसरे को करोड़ दिया हो - ऐसे तो नहीं है ना ? ēk kō lākh , dūsrē kō krōṛ diyā hō - aisē tō nahī̃ hai nā ? ēk[adj.] kō[postp.] lākh[x] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] krōṛ[adj.] dēnā[x] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? un à 100 000 , autre à 10 millions donner[x] - tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ ?
71Recevoir des richesses, prendre ce qu’on reçoit, c’est une chose.
74लेकिन एक हैं सिर्फ लेने वाले जो मिलता है लेते भी हैं लेकिन मिला और खाया-पिया , मौज किया और खत्म किया . lēkin ēk haĩ sirph lēnē vālē jō miltā hai lētē bhī haĩ lēkin milā aur khāyā-piyā , mauj kiyā aur khatm kiyā . lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] , mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . mais un être[pres.pl.12hon3] seul prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui se trouver[pres.sg.m.23] prendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et manger et boire[past-part.m.sg.d.] , plaisir faire[past-part.m.sg.d.] et fini faire[past-part.m.sg.d.] .
72Ces âmes-là ne font que prendre ce qui leur est donné, elles le reçoivent et le consomment en se contentant de manger, boire et s’amuser.
75दूसरे हैं - जो मिले हुए खजानों को जमा करते - खाया-पिया , मौज भी किया और जमा भी किया . dūsrē haĩ - jō milē huē khajānō̃ kō jamā kartē - khāyā-piyā , mauj bhī kiyā aur jamā bhī kiyā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] , mauj[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . autre être[pres.pl.12hon3] - ceux qui (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor à (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[pres-part.m.pl.,o.] - manger et boire[past-part.m.sg.d.] , plaisir aussi faire[past-part.m.sg.d.] et (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) aussi faire[past-part.m.sg.d.] .
73D’autres accumulent les trésors qu’ils reçoivent; ils mangent, boivent et s’amusent, et ils en économisent un peu.
76तीसरे हैं - जमा भी किया , खाया-पिया भी लेकिन मिले हुए खजाने को और बढ़ाते जाते हैं . tīsrē haĩ - jamā bhī kiyā , khāyā-piyā bhī lēkin milē huē khajānē kō aur baṛhātē jātē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] lēkin milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aur baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . troisième être[pres.pl.12hon3] - (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) aussi faire[past-part.m.sg.d.] , manger et boire[past-part.m.sg.d.] aussi mais (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor à et augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
74Et la troisième catégorie font les deux: ils mangent, boivent et s’amusent, et ils ne cessent également d’accroître les trésors qu’ils reçoivent.
77बाप के खजाने को अपना खजाना बनाए बढ़ाते जाते . bāp kē|K khajānē kō apnā khajānā banāē baṛhātē jātē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . père (de|K) trésor à (adopter[root]|son propre) trésor (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] .
75Ils s’approprient les trésors du Père et les font même fructifier.
78तो देखना है कि मैं कौन हूँ - पहले नम्बर वाला , दूसरे वा तीसरे नम्बर वाला ? tō dēkhnā hai ki maĩ kaun hū̃ - pahlē number vālā , dūsrē vā tīsrē number vālā ? tō dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? alors voir[pres.sg.23.oblig1] que je qui être[pres.sg.1] - (premier|d'abord) numéro celui de , autre ou troisième numéro celui de ?
76Alors, vérifiez: «Qui suis-je? 77Est-ce que je fais partie de la première, de la seconde ou de la troisième catégorie?».
79जितना खजाने को स्व के कार्य में या अन्य की सेवा के कार्य में यूज़ करते हो उतना खजाना बढ़ता है . jitnā khajānē kō sva kē|K kārya mē̃ yā anya kī|key sēvā kē|K kārya mē̃ use kartē hō utnā khajānā baṛhtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā anya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . plus trésor à x (de|K) tâche dans ou autre (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) tâche dans utiliser faire[pres.pl.m.2] plus trésor augmenter[pres.sg.m.23] .
78Plus vous utilisez les trésors pour vous et pour le service des autres, plus ils augmentent.
80खजाना बढ़ाने की चाबी है , यूज करना . khajānā baṛhānē kī|key chābī hai , use karnā . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , use karnā[inf.m.sg.d.] . trésor augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] , utiliser faire[inf.m.sg.d.] . 81पहले अपने प्रति . pahlē apnē prati . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati . (premier|d'abord) son propre pour .
79La clef pour faire fructifier les trésors est de les utiliser, en commençant par soi.
82जैसे ज्ञान के एक-एक रत्न को समय पर अगर स्व प्रति यूज़ करते हो , तो खजाना यूज़ करने से अनुभवी बनते जाते हो . jaisē gyān kē|K ēk-ēk ratna kō samay par agar sva prati use kartē hō , tō khajānā use karnē sē anubhavī bantē jātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] agar sva prati use karnā[pres.pl.m.2] , tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] use karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anubhavī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . comme connaissance (de|K) un joyau à temps (sur|autre) si x pour utiliser faire[pres.pl.m.2] , alors trésor utiliser faire[inf.m.pl.,o.] avec expérimenté devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
80En utilisant chaque joyau de connaissance pour vous au bon moment, vous devenez expérimentés. 81Ce trésor vous permet d’acquérir l’autorité de l’expérience dans la vie.
83जो खजाने की प्राप्ति है वह जीवन में अनुभव की ' अथॉरिटी ' बन जाती है . jō khajānē kī|key prāpti hai vah jīvan mē̃ anubhav kī|key ' authority ' ban jātī hai . jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ' authority ' bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.23] vah vie dans expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) ' autorité ' devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
82Vous accumulez donc le trésor de l’autorité. 83Le trésor a donc augmenté, n’est-ce pas?
84तो अथॉरिटी का खजाना एड ( जमा ) हो जाता है . tō authority kā khajānā add ( jamā ) hō jātā hai . tō authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] add ( jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors autorité de trésor ajouter ( (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
84Se contenter d’écouter, c’est une chose.
85तो बढ़ गया ना . tō baṛh gayā nā . tō baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors augmenter[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 86सिर्फ सुनना और बात है . sirph sunnā aur bāt hai . sirph[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul entendre[inf.m.sg.d.] et question être[pres.sg.23] .
85Ecouter ne veut pas dire prendre.
87सुनना माना लेना नहीं है . sunnā mānā lēnā nahī̃ hai . sunnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . entendre[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) prendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 88समाना और समय पर कार्य में लगाना - यह है लेना . samānā aur samay par kārya mē̃ lagānā - yah hai lēnā . samānā[inf.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēnā[inf.m.sg.d.] . fondre[inf.m.sg.d.] et temps (sur|autre) tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] prendre[inf.m.sg.d.] .
86L’intégrer en soi et l’utiliser au bon moment; c’est ce qu’on entend par prendre.
89सुनने वाले क्या करते और समाने वाले क्या करते - दोनों में महान् अन्तर है . sunnē vālē kyā kartē aur samānē vālē kyā kartē - dōnō̃ mē̃ mahān antar hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] - dōnō̃ mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] et fondre[inf.m.pl.,o.] celui de quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] - x dans grand différence être[pres.sg.23] .
87Que font ceux qui se contentent d’écouter et que font ceux qui l’assimilent en eux?
90सुनने वालों का बापदादा दृश्य देखते हैं तो मुस्कराते हैं . sunnē vālō̃ kā bāpdādā dr̥iśhya dēkhtē haĩ tō muskarātē haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō muskarānā[pres.pl.m.12hon3] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de de BapDada x voir[pres.pl.m.12hon3] alors sourire[pres.pl.m.12hon3] .
88La différence entre les deux est grande. 89BapDada sourit en voyant ceux qui ne font qu’écouter.
91सुनने वाले समय पर परिस्थिति प्रमाण वा विघ्न प्रमाण , समस्या प्रमाण प्वॉइन्ट को याद करते हैं कि बापदादा ने इस विघ्न को पार करने के लिए ये-ये प्वॉइन्ट्स दी हैं . sunnē vālē samay par paristhiti pramāṇ vā vighna pramāṇ , samasyā pramāṇ point kō yād kartē haĩ ki bāpdādā nē is vighna kō pār karnē kē liē yē-yē points dī haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vā vighna[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] point kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] point dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de temps (sur|autre) situation (selon) ou obstacle (selon) , problème (selon) point à se souvenir que BapDada ∅ yah obstacle à traverser faire[inf.m.pl.,o.] pour yah point donner[pres-perf.pl.f.12hon3] .
90Ils se souviennent des points de connaissance selon la situation, les obstacles ou les problèmes: «BapDada nous a donné ces points pour surmonter cet obstacle. 91Voici ce que nous devons faire.
92ऐसा करना है , ऐसा नहीं करना है - रिपीट करते , याद करते रहते हैं . aisā karnā hai , aisā nahī̃ karnā hai - repeat kartē , yād kartē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] - repeat karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel faire[pres.sg.23.oblig1] , tel ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] - répéter faire[pres-part.m.pl.,o.] , se souvenir .
92Nous ne devons pas faire cela». 93Ils se souviennent des points et les répètent.
93एक तरफ प्वाइन्ट रिपीट करते रहते , दूसरे तरफ वशीभूत भी हो जाते हैं . ēk taraph point repeat kartē rahtē , dūsrē taraph vaśhībhūt bhī hō jātē haĩ . ēk taraph[x] point repeat karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrē taraph[x] vaśhībhūt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . d'un côté point répéter faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , de l'autre x aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94D’un côté, ils ne cessent de les répéter et de l’autre, ils sont influencés. 95Ils disent: «Nous ne devons pas agir ainsi.
94बोलते हैं - ऐसा नहीं करना है , यह ज्ञान नहीं है , यह दिव्य गुण नहीं है , समाने की शक्ति धारण करनी है , किसको दुःख नहीं देना है . bōltē haĩ - aisā nahī̃ karnā hai , yah gyān nahī̃ hai , yah divya guṇ nahī̃ hai , samānē kī|key śhakti dhāraṇ karnī hai , kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . parler[pres.pl.m.12hon3] - tel ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] , yah divin vertu ne pas être[pres.sg.23] , fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti assimiler[pres.sg.23.oblig1] , qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
96Ce n’est pas ce que nous dit la connaissance. 97Ce ne sont pas des vertus divines. 98Nous devons nous imprégner du pouvoir de fondre. 99Nous ne devons causer de peine à personne».
95रिपीट भी करते रहते हैं लेकिन फेल भी होते रहते हैं . repeat bhī kartē rahtē haĩ lēkin fail bhī hōtē rahtē haĩ . repeat bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin fail bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . répéter aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais faire faillite aussi être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Ils répètent ces points encore et encore, mais ils échouent également.
96अगर उस समय भी उनसे पूछो कि ये राइट है ? agar us samay bhī unsē pūchhō ki yē right hai ? agar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] right hōnā[pres.sg.23] ? si vah temps aussi vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah juste être[pres.sg.23] ? 97तो जवाब देंगे - राइट है नहीं लेकिन हो जाता है . tō javāb dēgē - right hai nahī̃ lēkin hō jātā hai . tō javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - right hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors x donner[fut.m.pl.12hon3] - juste être[pres.sg.23] ne pas mais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
101Si vous leur demandez si c’est bien ou non, ils répondront que ce n’est pas bien, mais que cela arrive quand même.
98बोल भी रहे हैं , भूल भी रहे हैं . bōl bhī rahē haĩ , bhūl bhī rahē haĩ . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|parler[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , (oublier[root]|erreur) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
102Ils le disent, mais cela ne les empêche pas d’oublier.
99तो उनको क्या कहेंगे ? tō unkō kyā kahē̃gē ? tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
103Que peut-on dire d’eux? 104Qu’ils ne font qu’écouter.
100सुनने वाले . sunnē vālē . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de .
105Ils aiment écouter.
101सुनना बहुत अच्छा लगता है . sunnā bahut achchhā lagtā hai . sunnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . entendre[inf.m.sg.d.] beaucoup aimer . 102प्वॉइन्ट बड़ी अच्छी शक्तिशाली है . point baṛī achchhī śhaktiśhālī hai . point baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . point grand bien puissant être[pres.sg.23] . 103लेकिन यूज़ करने के समय अगर शक्तिशाली प्वॉइन्ट ने विजयी नहीं बनाया वा आधा विजयी बनाया तो उसको क्या कहेंगे ? lēkin use karnē kē|K samay agar śhaktiśhālī point nē vijayī nahī̃ banāyā vā ādhā vijayī banāyā tō uskō kyā kahē̃gē ? lēkin use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] agar śhaktiśhālī[adj.] point nē[postp.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] vā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? mais utiliser faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps si puissant point ∅ victorieux ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ou demi victorieux faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
106Le point de connaissance est très bon et puissant; cependant au moment d’en faire usage, si ce point est puissant mais ne vous rend pas victorieux, s’il ne vous donne qu’une demi-victoire, que dira-t-on? 107Que vous faites partie de ceux qui ne font qu’écouter, n’est ce pas?
104सुनने वाले कहेंगे ना . sunnē vālē kahē̃gē nā . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 105समाने वाले जैसे कोई परिस्थिति या समस्या सामने आती है तो त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित हो स्व-स्थिति द्वारा पर-स्थिति को ऐसे पार कर लेते जैसे कि कुछ था ही नहीं . samānē vālē jaisē kōī paristhiti yā samasyā sāmnē ātī hai tō trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit hō sva-sthiti dvārā par-sthiti kō aisē pār kar lētē jaisē ki kuchh thā hī nahī̃ . samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] yā samasyā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] tō trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kuchh hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] . fondre[inf.m.pl.,o.] celui de comme certains situation ou problème x venir[pres.sg.f.23] alors trikaldarshi niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) niveau originel à travers situation extérieure à tel traverser[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] comme que quoi que ce soit être[past.m.sg] seul ne pas .
108Cependant, lorsque les âmes qui absorbent la connaissance sont confrontées à des situations ou des problèmes, elles se stabilisent dans le niveau trikaldarshi et, de par leur niveau, elles traversent toutes les situations extérieures comme si de rien n’était.
106इसको कहा जाता है समाना अर्थात् समय पर कार्य में लगाना , समय प्रमाण हर शक्ति को , हर प्वाइन्ट को , हर गुण को ऑर्डर से चलाना . iskō kahā jātā hai samānā arthāt samay par kārya mē̃ lagānā , samay pramāṇ har|her śhakti kō , har|her point kō , har|her guṇ kō order sē chalānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samānā[inf.m.sg.d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , har|harnā[root]|her point kō[postp.] , har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order sē[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) fondre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire temps (sur|autre) tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] , temps (selon) (x|x[root]|son) Shakti à , (x|x[root]|son) point à , (x|x[root]|son) vertu à ordre avec x[inf.m.sg.d.] . 107जैसे कोई स्थूल खजाना है , तो खजाने को स्वयं खजाना यूज़ नहीं करता लेकिन खजाने को यूज़ करने वाली मनुष्यात्माएं हैं . jaisē kōī sthūl khajānā hai , tō khajānē kō svayã khajānā use nahī̃ kartā lēkin khajānē kō use karnē vālī manuṣhyātmāē̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svayã khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] use nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme certains physique trésor être[pres.sg.23] , alors trésor à lui-même trésor utiliser ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] mais trésor à utiliser faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.pl.12hon3] .
109C’est ce qu’on appelle s’adapter, s’accommoder, c’est-à-dire utiliser la connaissance au bon moment. 110C’est ce qu’on appelle appliquer chaque point de connaissance, chaque pouvoir et chaque vertu au bon moment selon vos ordres. 111Si quelqu’un possède des trésors physiques, ceux-ci ne se dépensent pas tout seuls; ce sont les êtres humains qui les utilisent.
108वो जब चाहें , जितना चाहें , जैसे चाहें , वैसे यूज़ कर सकती हैं . vō jab chāhē̃ , jitnā chāhē̃ , jaisē chāhē̃ , vaisē use kar saktī haĩ . vah[pn.;d.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . vah quand vouloir[opt.pl.12hon3] , plus vouloir[opt.pl.12hon3] , comme vouloir[opt.pl.12hon3] , x utiliser faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
112Ils peuvent s’en servir quand ils le souhaitent, autant qu’ils le souhaitent et comme ils le souhaitent.
109ऐसे यह जो भी सर्व खजाने सुनाए , उनके मालिक कौन ? aisē yah jō bhī sarv khajānē sunāē , unkē mālik kaun ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? tel yah ceux qui aussi tout trésor (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.kē] maître qui ?
113De même qui est maître de tous les trésors dont nous venons de parler?
110आप हो वा दूसरे हैं ? āp hō vā dūsrē haĩ ? āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ou autre être[pres.pl.12hon3] ?
114Vous ou quelqu’un d’autre?
111मालिक हैं ना . mālik haĩ nā . mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maître être[pres.pl.12hon3] ∅ .
115Vous êtes les maîtres, n’est-ce pas?
112मालिक का काम क्या होता है ? mālik kā kām kyā hōtā hai ? mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? maître de (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.m.23] ?
116Or, quel est le travail d’un maître?
113खजाना उसको चलाये या वो खजाने को चलाये ? khajānā uskō chalāyē yā vō khajānē kō chalāyē ? khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.kō] chalānā[past-part.m.pl.,o.] yā vah[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chalānā[past-part.m.pl.,o.] ? trésor vah[.kō] x[past-part.m.pl.,o.] ou vah trésor à x[past-part.m.pl.,o.] ?
117Devrait-il contrôler les trésors ou est-ce l’inverse?
114तो ऐसे हर खजाने के मालिक बन समय पर ज्ञानी अर्थात् समझदार , नॉलेजफुल , त्रिकालदर्शी होकर खजाने को कार्य में लगाओ . tō aisē har|her khajānē kē|K mālik ban samay par gyānī arthāt samajhdār , knowledgeful , trikāldarśhī hōkar khajānē kō kārya mē̃ lagāō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyānī[adj.] arthāt samajhdār[adj.] , knowledgeful , trikāldarśhī[adj.] hōnā[abs.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel (x|x[root]|son) trésor (de|K) maître (x|devenir[root]) temps (sur|autre) gyani c'est-à-dire sensé , empli de connaissance , trikaldarshi être[abs.] trésor à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Alors, soyez les maîtres de chaque trésor et soyez gyani, c’est-à-dire sensés, emplis de connaissance et trikaldarshi au bon moment, et utilisez tous les trésors pour votre tâche.
115ऐसे नहीं कि समय आने पर ऑर्डर करो सहन शक्ति को और कार्य पूरा हो जाये फिर सहन शक्ति आये . aisē nahī̃ ki samay ānē par order karō sahan śhakti kō aur kārya pūrā hō jāyē phir sahan śhakti āyē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas que temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tolérance Shakti à et tâche complet être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) tolérance Shakti (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
119Il ne faudrait pas que vous donniez un ordre au pouvoir de tolérance quand vous en avez besoin et qu’il n’apparaisse qu’une fois votre tâche terminée.
116समाने की शक्ति जिस समय , जिस विधि से चाहिए उस समय अपना कार्य करे . samānē kī|key śhakti jis samay , jis vidhi sē chāhiē us samay apnā kārya karē . samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti x , ceux qui méthode avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah temps (adopter[root]|son propre) tâche faire[opt.sg.23] .
120Le pouvoir d’adaptation devrait faire son œuvre au moment où vous en avez besoin, selon la bonne méthode.
117ऐसे नहीं समाया तो सही लेकिन थोड़ा-थोड़ा फिर भी मुख से निकल गया , आधा घण्टा समाया और एक सेकेण्ड समाने के बजाए बोल दिया . aisē nahī̃ samāyā tō sahī lēkin thōṛā-thōṛā phir bhī mukh sē nikal gayā , ādhā ghaṇṭā samāyā aur ēk second samānē kē bajāē bōl diyā . aisē nahī̃[x] samānā[past-part.m.sg.d.] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] second samānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ne pensez pas fondre[past-part.m.sg.d.] alors x mais court mais bouche avec sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , demi heure fondre[past-part.m.sg.d.] et un seconde fondre[inf.m.pl.,o.] au lieu de parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 118तो इसको क्या कहेंगे ? tō iskō kyā kahē̃gē ? tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
121Il ne faudrait pas que vous fondiez tout en vous mais qu’ensuite, quelque chose resurgisse sur vos lèvres; que vous fondiez tout pendant une demi-heure, mais que, l’espace d’une seconde, vous laissiez échapper quelque chose.
119खजाने के मालिक वा गुलाम ? khajānē kē|K mālik vā gulām ? khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] vā gulām[n.m.;sg.,d.] ? trésor (de|K) maître ou esclave ?
122Autrement, que pourrait-on dire?
120सर्व शक्तियां बाप के अधिकार का खजाना है , वर्सा है , जन्म सिद्ध अधिकार है . sarv śhaktiyā̃ bāp kē|K adhikār kā khajānā hai , varsā hai , janm siddha adhikār hai . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . tout Shakti père (de|K) droit de trésor être[pres.sg.23] , héritage être[pres.sg.23] , (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] . 121तो जन्म सिद्ध अधिकार का कितना नशा होता है ! tō janm siddha adhikār kā kitnā naśhā hōtā hai ! tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ! alors (vie|naître[root]) couronné de succès droit de combien ivresse être[pres.sg.m.23] !
123Que vous êtes des maîtres ou des esclaves des trésors? 124Vous avez un droit sur le Père et donc tous ces pouvoirs constituent un trésor, un héritage, un droit de naissance.
122छोटा-सा राजकुमार होगा , क्या खजाना है , उसका पता भी नहीं होगा लेकिन थोड़ा ही स्मृति में आने से कितना नशा रहता - मैं राजा का बच्चा हूँ ! chhōṭā-sā rājkumār hōgā , kyā khajānā hai , uskā patā bhī nahī̃ hōgā lēkin thōṛā hī smr̥iti mē̃ ānē sē kitnā naśhā rahtā - maĩ rājā kā bachchā hū̃ ! chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ! petit x être[fut.m.sg.23] , quoi trésor être[pres.sg.23] , vah[.kā] savoir aussi ne pas être[fut.m.sg.23] mais court seul conscience dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec combien ivresse rester[pres-part.m.sg.d.] - je roi de enfant être[pres.sg.1] !
125Un droit de naissance procure une telle ivresse! 126Un petit prince n’est même pas conscient de ces trésors, cependant, dès qu’il en prend conscience, il a une grande ivresse d’être l’enfant du roi.
123तो यह मालिकपन का नशा है ना . tō yah mālikpan kā naśhā hai nā . tō yah[pn.sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah être un maître de ivresse être[pres.sg.23] ∅ .
127Il y a donc une telle ivresse à être un maître.
124तो खजानों को कार्य में लगाओ . tō khajānō̃ kō kārya mē̃ lagāō . tō khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors trésor à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Utilisez tous les trésors.
125कार्य में कम लगाते हो . kārya mē̃ cum|kam lagātē hō . kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] lagānā[pres.pl.m.2] . tâche dans (x|moins) attacher[pres.pl.m.2] .
129Vous ne vous en servez pas assez.
126खुश रहते हो - भरपूर है , सब मिला है . khuśh rahtē hō - bharpūr hai , sab milā hai . khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] - bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . heureux rester[pres.pl.m.2] - empli être[pres.sg.23] , tous se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 127लेकिन कार्य में लगाना , उससे स्वयं को भी प्राप्ति कराना और दूसरों को भी प्राप्ति कराना उसमें नम्बरवार बन जाते हैं . lēkin kārya mē̃ lagānā , ussē svayã kō bhī prāpti karānā aur dūsrō̃ kō bhī prāpti karānā usmē̃ number-vār ban jātē haĩ . lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] svayã kō[postp.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] , vah[.sē] lui-même à aussi acquisition faire faire[inf.m.sg.d.] et autre à aussi acquisition faire faire[inf.m.sg.d.] vah[.mē̃] numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
130Vous êtes heureux d’être emplis, d’avoir tout reçu, mais vous devenez numberwise pour ce qui est de les utiliser et de vous permettre, à vous et aux autres, d’en ressentir les bienfaits Autrement, pourquoi seriez-vous à des niveaux différents?
128नहीं तो नम्बर क्यों बने ? nahī̃ tō number kyō̃ banē ? nahī̃ tō[x] number kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? sinon numéro pourquoi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ? 129जब देने वाला भी एक है , देता भी सबको एकरस है , फिर नम्बर क्यों ? jab dēnē vālā bhī ēk hai , dētā bhī sabkō ēkras hai , phir number kyō̃ ? jab dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] sabkō ēkras[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] number kyō̃ ? quand donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi un être[pres.sg.23] , donner[pres-part.m.sg.d.] aussi tout le monde constant et stable être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) numéro pourquoi ?
131Pourquoi existe-t-il des rangs différents alors que Celui qui donne est unique et qu’Il donne autant à chacun?
130तो बापदादा ने देखा खजाने तो बहुत मिले हैं , भरपूर भी सभी हैं , लेकिन भरपूरता का लाभ नहीं लेते . tō bāpdādā nē dēkhā khajānē tō bahut milē haĩ , bharpūr bhī sabhī haĩ , lēkin bharpūrtā kā lābh nahī̃ lētē . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bharpūr[adj.] bhī[p.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bharpūrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] trésor alors beaucoup se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , empli aussi tous être[pres.pl.12hon3] , mais x de bénéfice ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 131जैसे लौकिक में भी कइयों को धन से आनन्द या लाभ प्राप्त करने का तरीका आता है और कोई के पास होगा भी बहुत धन लेकिन यूज़ करने का तरीका नहीं आता , इसलिए होते हुए भी जैसे कि नहीं है . jaisē laukik mē̃ bhī kaiyō̃ kō dhan sē ānand yā lābh prāpt karnē kā tarīkā ātā hai aur kōī kē pās hōgā bhī bahut dhan lēkin use karnē kā tarīkā nahī̃ ātā , isliē hōtē huē bhī jaisē ki nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaī kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānand[n.m.;sg.,d.] yā lābh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] kē pās[x] hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] lēkin use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , isliē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme lokik dans aussi certains à richesse avec félicité ou bénéfice atteint faire[inf.m.pl.,o.] de méthode venir[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre près de être[fut.m.sg.23] aussi beaucoup richesse mais utiliser faire[inf.m.pl.,o.] de méthode ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi comme que ne pas être[pres.sg.23] .
132BapDada a donc vu que vous avez reçu beaucoup de trésors, que vous êtes tous emplis, mais que cela ne vous avance à rien d’être comblés C’est comme dans le monde lokik: certains connaissent la méthode pour jouir des bienfaits et de la félicité que leur procure leur richesse alors que d’autres, bien que possédant beaucoup, ne savent pas comment s’en servir. 133C’est pourquoi même s’ils sont riches, c’est comme s’ils n’avaient rien.
132तो अण्डरलाइन क्या करना है ? tō underline kyā karnā hai ? tō underline kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors souligner quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
134Que devez-vous donc souligner?
133सिर्फ सुनने वाले नहीं बनो , यूज़ करने की विधि से अब भी सिद्धि को प्राप्त करो और अनेक जन्मों की सद्गति प्राप्त करो . sirph sunnē vālē nahī̃ banō , use karnē kī|key vidhi sē ab bhī siddhi kō prāpt karō aur anēk janmō̃ kī|key sadgati prāpt karō . sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , use karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] bhī[p.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul entendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , utiliser faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode avec maintenant aussi succès à atteindre et nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) salut atteindre .
135Ne pas vous contenter d’écouter. 136Avec la méthode pour utiliser vos trésors, obtenez le succès et acquérez le salut pour de nombreuses vies.
134दिव्य गुण भी बाप का वर्सा है . divya guṇ bhī bāp kā varsā hai . divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . divin vertu aussi père de héritage être[pres.sg.23] .
137Même les vertus divines sont un héritage reçu du Père.
135तो प्राप्त हुए वर्से को कार्य में लगाना क्या मुश्किल है . tō prāpt huē varsē kō kārya mē̃ lagānā kyā muśhkil hai . tō prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors atteint être[past-part.m.pl.,o.] héritage à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] quoi difficile être[pres.sg.23] .
138Il n’est donc pas difficile d’utiliser l’héritage que vous avez reçu.
136ऑर्डर करो . order karō . order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Ordonnez!
137ऑर्डर करना नहीं आता ? order karnā nahī̃ ātā ? order karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? ordre faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ?
140Savez-vous donner des ordres?
138मालिक को ही ऑर्डर करना आता . mālik kō hī order karnā ātā . mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] order karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] . maître à seul ordre faire[inf.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] .
141Seuls des maîtres savent donner des ordres.
139कमजोर को ऑर्डर करना नहीं आता , वह सोचेगा - कहूँ वा नहीं कहूँ , पता नहीं मदद मिलेगी वा नहीं मिलेगी … . kamjōr kō order karnā nahī̃ ātā , vah sōchēgā - kahū̃ vā nahī̃ kahū̃ , patā nahī̃ madad milēgī vā nahī̃ milēgī … . kamjōr[adj.] kō[postp.] order karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sōchnā[fut.m.sg.23] - kahnā[opt.sg.1] vā nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.1] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] … . faible à ordre faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , vah penser[fut.m.sg.23] - dire[opt.sg.1] ou ne pas dire[opt.sg.1] , savoir ne pas x se trouver[fut.f.sg.23] ou ne pas se trouver[fut.f.sg.23] … .
142Les faibles ne sauront pas comment faire. 143Ils penseront: «Devrais-je le dire ou non?», «Je ne sais pas si je recevrai de l’aide ou non».
140अपना खजाना है ना . apnā khajānā hai nā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (adopter[root]|son propre) trésor être[pres.sg.23] ∅ .
144Ce sont vos trésors.
141बाप का खजाना अपना खजाना है . bāp kā khajānā apnā khajānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père de trésor (adopter[root]|son propre) trésor être[pres.sg.23] . 142या बाप का है और हमारा नहीं है ? yā bāp kā hai aur hamārā nahī̃ hai ? yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? ou père de être[pres.sg.23] et nous[.kā] ne pas être[pres.sg.23] ?
145Les trésors du Père sont vos trésors ou alors appartiennent-ils au Père et pas à vous?
143बाप ने किसलिए दिया ? bāp nē kisliē diyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kisliē dēnā[past-part.m.sg.d.] ? père ∅ x donner[past-part.m.sg.d.] ?
146Pourquoi le Père vous les a-t-Il donnés?
144अपना बनाने के लिए दिया या सिर्फ देखकर खुश होने के लिए दिया ? apnā banānē kē liē diyā yā sirph dēkhkar khuśh hōnē kē liē diyā ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? (adopter[root]|son propre) faire[inf.m.pl.,o.] pour donner[past-part.m.sg.d.] ou seul voir[abs.] heureux être[inf.m.pl.,o.] pour donner[past-part.m.sg.d.] ?
147Pour que vous soyez contents simplement en les voyant ou pour vous les approprier?
145कर्म में लगाने के लिए मिला है . karma mē̃ lagānē kē liē milā hai . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . karma dans attacher[inf.m.pl.,o.] pour se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
148Vous les avez reçus pour en faire usage dans vos actions.
146रिजल्ट में देखा जाता है कि सभी खजानों को जमा करने की विधि कम आती है . result mē̃ dēkhā jātā hai ki sabhī khajānō̃ kō jamā karnē kī|key vidhi cum|kam ātī hai . result mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] ānā[pres.sg.f.23] . résultat dans (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que tous trésor à (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode (x|moins) venir[pres.sg.f.23] .
149En résultat, on a pu voir que vous ne connaissez pas totalement la méthode pour accumuler les trésors.
147ज्ञान का अर्थ भी यह नहीं कि प्वाइन्ट रिपीट करना या बुद्धि में रखना . gyān kā arth|earth bhī yah nahī̃ ki point repeat karnā yā buddhi mē̃ rakhnā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] point repeat karnā[inf.m.sg.d.] yā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . connaissance de (sens|terre) aussi yah ne pas que point répéter faire[inf.m.sg.d.] ou intellect dans garder[inf.m.sg.d.] .
150Connaissance ne veut pas dire répéter simplement les différents points ou les garder dans l’intellect. 151Connaissance signifie compréhension.
148ज्ञान अर्थात् समझ , त्रिकालदर्शी बनने की समझ , सत्य-असत्य की समझ , समय प्रमाण कर्म करने की समझ . gyān arthāt samajh , trikāldarśhī bannē kī|key samajh , satya-asatya kī|key samajh , samay pramāṇ karma karnē kī|key samajh . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , satya-asatya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . connaissance c'est-à-dire (compréhension|comprendre[root]) , trikaldarshi devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (compréhension|comprendre[root]) , x (faire[past-part.f.]|de|clé) (compréhension|comprendre[root]) , temps (selon) karma faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (compréhension|comprendre[root]) .
152La compréhension d’être trikaldarshi. 153Cela veut dire comprendre la vérité et la fausseté. 154Comprendre ce que veut dire agir en fonction du moment.
149इसको ज्ञान कहा जाता है . iskō gyān kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
155C’est ce qu’on appelle la connaissance.
150अगर कोई इतना समझदार भी हो और समय आने पर बेसमझी का कार्य करे तो उसको ज्ञानी कहेंगे ? agar kōī itnā samajhdār bhī hō aur samay ānē par bēsamajhī kā kārya karē tō uskō gyānī kahē̃gē ? agar kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] gyānī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? si certains aussi sensé aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) non-sens de tâche faire[opt.sg.23] alors vah[.kō] gyani dire[fut.m.pl.12hon3] ?
156Si quelqu’un est très sensé, mais qu’il agit de façon insensée au moment crucial, direz-vous qu’il est une âme gyani?
151और समझदार अगर बेसमझ बन जाये तो उसको क्या कहा जायेगा ? aur samajhdār agar bēsamajh ban jāyē tō uskō kyā kahā jāyēgā ? aur samajhdār[adj.] agar bēsamajh[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? et sensé si insensé devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vah[.kō] quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?
157Comment appelleriez-vous une personne sensée si elle devient insensée?
152बेसमझ को कुछ कहा नहीं जाता . bēsamajh kō kuchh kahā nahī̃ jātā . bēsamajh[adj.] kō[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . insensé à quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] . 153लेकिन समझदार को सभी इशारा देंगे कि यह समझदारी है ? lēkin samajhdār kō sabhī iśhārā dēgē ki yah samajhdārī hai ? lēkin samajhdār[adj.] kō[postp.] sab[adv.hī] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? mais sensé à tous signal donner[fut.m.pl.12hon3] que yah bon sens être[pres.sg.23] ?
158Vous ne direz rien à celui qui est insensé de toute façon, mais vous mettrez en garde la personne qui, d’ordinaire, est sensée.
154तो ज्ञान का खजाना धारण करना , जमा करना अर्थात् हर समय , हर कार्य , हर कर्म में समझ से चलना . tō gyān kā khajānā dhāraṇ karnā , jamā karnā arthāt har|her samay , har|her kārya , har|her karma mē̃ samajh sē chalnā . tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[x] , jamā karnā[x] arthāt har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] . alors connaissance de trésor assimiler[x] , accumuler c'est-à-dire (x|x[root]|son) temps , (x|x[root]|son) tâche , (x|x[root]|son) karma dans (compréhension|comprendre[root]) avec continuer[inf.m.sg.d.] .
159Vous lui direz: «Est-ce bien sensé?». 160Ainsi, s’imprégner des trésors de la connaissance et les accumuler veut dire continuer à avancer avec compréhension à tout instant, dans chaque tâche et dans chaque action.
155समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
161Comprenez-vous?
156तो आप महान् समझदार हो ना . tō āp mahān samajhdār hō nā . tō āp[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors vous grand sensé (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
162Vous êtes très sensés, n’est-ce pas?
157' ज्ञानी तू आत्मा ' हो या ' ज्ञान सुनने वाली तू आत्मा ' हो ? ' gyānī tū ātmā ' hō yā ' gyān sunnē vālī tū ātmā ' hō ? ' gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] ' hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ' gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tū ātmā[n.f.;sg.] ' hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ' gyani tu âme ' (être[root]|être[pres.pl.2]) ou ' connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] celui de tu âme ' (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
163Etes-vous des âmes gyani ou des âmes qui se contentent d’écouter la connaissance?
158चेक करो कि ऐसे ज्ञानी तू आत्मा कहाँ तक बने हैं प्रैक्टिकल कर्म में , बोलने में . . . . check karō ki aisē gyānī tū ātmā kahā̃ tak banē haĩ practical karma mē̃ , bōlnē mē̃ . . . . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] practical karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . . . . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tel gyani tu âme dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] concret karma dans , parler[inf.m.pl.,o.] dans . . . .
164Vérifiez à quel point vous êtes devenus gyani concrètement, dans vos actions et vos paroles.
159ऐसे तो सबसे हाथ उठवाओ तो सब कहेंगे हम लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . aisē tō sabsē hāth uṭhvāō tō sab kahē̃gē ham lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sabsē hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors le plus main demander de lever[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] nous Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
165Si l’on vous demandait à tous de lever la main, vous diriez tous que vous allez devenir Lakshmi et Narayan.
160कोई नहीं कहेगा कि हम राम-सीता बनेंगे . kōī nahī̃ kahēgā ki ham rām-sītā banē̃gē . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . certains ne pas dire[fut.m.sg.23] que nous x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
166Aucun de vous ne dirait qu’il va devenir Rama ou Sita.
161लेकिन कोई तो बनेंगे ना . lēkin kōī tō banē̃gē nā . lēkin kōī[pn.;d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . mais certains alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
167Cependant, il y en a bien qui le deviendront, non?
162सभी कहेंगे हम विश्व-महाराजा बनेंगे . sabhī kahē̃gē ham viśhva-mahārājā banē̃gē . sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous dire[fut.m.pl.12hon3] nous x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
168Vous dites tous que vous voulez devenir les empereurs du monde.
163अच्छा है , लक्ष्य ऐसा ही ऊंचा रहना चाहिए . achchhā hai , lakṣhya aisā hī ūñchā rahnā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . bien être[pres.sg.23] , but tel seul élevé (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 164लेकिन सिर्फ लक्ष्य तक नहीं , लक्ष्य और लक्षण समान हों . lēkin sirph lakṣhya tak nahī̃ , lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō̃ . lēkin sirph[adj.] lakṣhya[adj.] tak nahī̃[neg] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . mais seul but jusqu'à ne pas , but et qualification égal être[opt.pl.12hon3] .
169C’est bien. 170Vous devriez toujours garder un but élevé, mais ne le gardez pas seulement comme un but. 171Les qualités devraient correspondre au but.
165लक्ष्य हो विश्व-महाराजन् और कर्म में एक गुण या एक शक्ति भी ऑर्डर नहीं माने , तो वह विश्व का महाराजा कैसे बनेंगे ? lakṣhya hō viśhva-mahārājan aur karma mē̃ ēk guṇ yā ēk śhakti bhī order nahī̃ mānē , tō vah viśhva kā mahārājā kaisē banē̃gē ? lakṣhya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yā ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] order nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? but (être[root]|être[pres.pl.2]) x et karma dans un vertu ou un Shakti aussi ordre ne pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) , alors vah monde de empereur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
172Si vous vous fixez le but d’être des empereurs du monde, mais que dans vos actions, une seule vertu ou un seul pouvoir n’accepte pas vos ordres, comment pouvez-vous devenir les empereurs du monde?
166अपना ही खजाना अपने ही काम में नहीं आये तो विश्व का खजाना क्या सम्भालेंगे ? apnā hī khajānā apnē hī kām mē̃ nahī̃ āyē tō viśhva kā khajānā kyā sambhālē̃gē ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] ? (adopter[root]|son propre) seul trésor son propre seul (tâche|luxure) dans ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors monde de trésor quoi prendre soin[fut.m.pl.12hon3] ?
173Si vous êtes incapables d’utiliser vos propres trésors pour vous-mêmes, comment pourrez-vous vous occuper des trésors du monde?
167इसलिए सर्व खजानों से सम्पन्न बनो और विशेष वर्तमान समय यही सहज पुरुषार्थ करो कि सर्व से , बापदादा से हर समय दुआएं लेते रहें . isliē sarv khajānō̃ sē sampann banō aur viśhēṣh vartamān samay yahī sahaj puruṣhārth karō ki sarv sē , bāpdādā sē har|her samay duāē̃ lētē rahē̃ . isliē sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur viśhēṣh[adj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] sē[postp.] , bāpdādā sē[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent tout trésor avec empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et spécial présent temps ce facile effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tout avec , BapDada avec (x|x[root]|son) temps bénédiction prendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
174C’est pourquoi vous devez vous emplir de tous les trésors. 175En ce moment tout particulièrement, faites l’effort facile de continuer à prendre les bénédictions de tous et de BapDada à tout instant.
168दुआएं किसको मिलती हैं ? duāē̃ kiskō miltī haĩ ? duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres.pl.f.12hon3] ? bénédiction qui[.kō] se trouver[pres.pl.f.12hon3] ?
176Qui peut recevoir des bénédictions?
169जो सन्तुष्ट रह सबको सन्तुष्ट करे . jō santuṣhṭ rah sabkō santuṣhṭ karē . jō[pn.;d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[root] sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.sg.23] . ceux qui contenté rester[root] tout le monde contenté faire[opt.sg.23] .
177Ceux qui restent contents et qui rendent les autres contents.
170जहाँ सन्तुष्टता होगी वहाँ दुआएं होंगी . jahā̃ santuṣhṭatā hōgī vahā̃ duāē̃ hōṅgī . jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . où contentement être[fut.f.sg.23] là-bas bénédiction être[fut.f.pl.12hon3] .
178Dès lors qu’il y a contentement, il y a des bénédictions.
171और कुछ भी नहीं आता हो कोई बात नहीं . aur kuchh bhī nahī̃ ātā hō kōī bāt nahī̃ . aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . quelque chose d'autre aussi ne pas venir[x] certains question ne pas .
179Si vous ne savez rien d’autre, peu importe.
172भाषण नहीं करना आता है कोई बात नहीं . bhāṣhaṇ nahī̃ karnā ātā hai kōī bāt nahī̃ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . conférence ne pas faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] certains question ne pas .
180Si vous ne savez pas donner de conférence, peu importe.
173सर्व गुण धारण करने में मेहनत लगती हो , सर्व शक्तियों को कन्ट्रोल करने में मेहनत लगती हो उसको भी छोड़ दो . sarv guṇ dhāraṇ karnē mē̃ mēhnat lagtī hō , sarv śhaktiyō̃ kō control karnē mē̃ mēhnat lagtī hō uskō bhī chhōṛ dō . sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.pl.f.2] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.pl.f.2] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tout vertu action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.pl.f.2] , tout Shakti à contrôle faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.pl.f.2] vah[.kō] aussi lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 174लेकिन एक बात यह धारण करो कि दुआएं सबको देनी हैं और दुआएं लेनी हैं . lēkin ēk bāt yah dhāraṇ karō ki duāē̃ sabkō dēnī haĩ aur duāē̃ lēnī haĩ . lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mais un question yah assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] que bénédiction tout le monde donner[pres.pl.12hon3.oblig1] et bénédiction prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .
181Si vous imprégner de vertus vous semble un gros effort, s’il vous faut travailler dur pour maîtriser tous les pouvoirs; mettez tout cela de côté, et imprégnez-vous d’une seule chose: «Je dois donner à tous des bénédictions, autrement dit une énergie bienfaisante, et en recevoir de tous».
175इसमें कोई मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . ismē̃ kōī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . yah[.mē̃] certains effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
182Vous n’aurez aucun effort à faire. 183Essayez pour voir!
176करके देखो . karkē dēkhō . karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 177एक दिन अमृतवेले से लेकर रात तक यही कार्य करो दुआएं देनी हैं , दुआएं लेनी हैं . ēk din amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak yahī kārya karō duāē̃ dēnī haĩ , duāē̃ lēnī haĩ . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak yahī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . un jour amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à ce tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] bénédiction donner[pres.pl.12hon3.oblig1] , bénédiction prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .
184Un jour, de l’amrit vela jusqu’au soir, ne faites que cela: «Je dois donner une énergie bienfaisante, des bénédictions et recevoir des bénédictions».
178और फिर रात को चार्ट चेक करो सहज पुरुषार्थ रहा या मेहनत रही ? aur phir rāt kō chart check karō sahaj puruṣhārth rahā yā mēhnat rahī ? aur phirnā[root]|phir[adv.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chart check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] yā mēhnat[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] ? et (tourner[root]|ensuite) nuit à bilan vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] facile effort (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ou effort rester[past-part.f.] ?
185Ainsi, le soir, vérifiez votre bilan et voyez si ce furent des efforts faciles ou si vous avez dû batailler.
179और कुछ भी नहीं करो लेकिन दुआएं दो और दुआएं लो . aur kuchh bhī nahī̃ karō lēkin duāē̃ dō aur duāē̃ lō|low . aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . quelque chose d'autre aussi ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
186Ne faites rien d’autre que donner et recevoir cette énergie bienfaisante.
180इसमें सब आ जायेगा . ismē̃ sab ā jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.mē̃] tous venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
187Cela englobe tout le reste.
181दिव्य गुण , शक्तियां आपे ही आ जायेंगी . divya guṇ , śhaktiyā̃ āpē hī ā jāyēṅgī . divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpēhī hī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . divin vertu , Shakti automatiquement seul venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
188Les vertus divines et les pouvoirs viendront automatiquement.
182कोई आपको दुःख दे तो भी आपको दुआएं देनी हैं . kōī āpkō duḥkh dē tō bhī āpkō duāē̃ dēnī haĩ . kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō bhī[x] āp[pn.pl.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . certains vous[.kō] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] ∅ vous[.kō] bénédiction donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
189Même si quelqu’un vous cause de la peine, vous devez lui donner cette énergie bienfaisante.
183तो सहन शक्ति , समाने की शक्ति होगी ना , सहनशीलता का गुण होगा ना . tō sahan śhakti , samānē kī|key śhakti hōgī nā , sahanśhīltā kā guṇ hōgā nā . tō sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . alors tolérance Shakti , fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[fut.f.sg.23] ∅ , tolérance de vertu être[fut.m.sg.23] ∅ .
190Vous aurez ainsi le pouvoir de tolérer, n’est-ce pas? 191Vous aurez le pouvoir de fondre, n’est-ce pas?
184अण्डरस्टूड है . understood hai . understand hōnā[pres.sg.23] . comprendre être[pres.sg.23] . 185दुआएं लेना और दुआएं देना - यह बीज है , इसमें झाड़ स्वतः ही समाया हुआ है . duāē̃ lēnā aur duāē̃ dēnā - yah bīj hai , ismē̃ jhāṛ svataḥ hī samāyā huā hai . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] et bénédiction donner[inf.m.sg.d.] - yah graine être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] arbre automatiquement seul fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
192Vous aurez la vertu de la tolérance, n’est-ce pas? 193Compris? 194Recevoir et donner des bénédictions est la graine.
186इसकी विधि है दो शब्द याद रखो . iskī vidhi hai dō śhabda yād rakhō . yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kī] méthode être[pres.sg.23] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot se souvenir . 187एक है ' शिक्षा ' और दूसरी है ' क्षमा ' , रहम . ēk hai ' śhikṣhā ' aur dūsrī hai ' kṣhamā ' , rahm . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' śhikṣhā[n.f.;sg.] ' aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ' kṣhamā[n.f.;sg.] ' , rahm[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] ' enseignement ' et autre être[pres.sg.23] ' pardon ' , miséricorde .
195L’arbre est automatiquement latent dans la graine et la méthode est donc de se rappeler deux mots: «correction» et «pardon» ou «miséricorde».
188तो शिक्षा देने की कोशिश बहुत करते हो , क्षमा करना नहीं आता . tō śhikṣhā dēnē kī|key kōśhiśh bahut kartē hō , kṣhamā karnā nahī̃ ātā . tō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.2] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . alors enseignement donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai beaucoup faire[pres.pl.m.2] , pardon faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
196Vous faites beaucoup d’efforts pour corriger, mais vous ne savez pas pardonner.
189तो क्षमा करनी है , क्षमा करना ही शिक्षा देना हो जायेगा . tō kṣhamā karnī hai , kṣhamā karnā hī śhikṣhā dēnā hō jāyēgā . tō kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[fut.m.sg.23] . alors pardon faire[pres.sg.23.oblig1] , pardon faire[inf.m.sg.d.] seul enseignement donner[pres.pl.2.oblig1] aller[fut.m.sg.23] .
197Vous devez donc pardonner. 198Pardonner équivaudra à corriger.
190शिक्षा देते हो तो क्षमा भूल जाते हो . śhikṣhā dētē hō tō kṣhamā bhūl jātē hō . śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] tō kṣhamā[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . enseignement donner[pres.pl.m.2] alors pardon oublier[pres.pl.m.2] .
199Lorsque vous apportez une correction, vous oubliez de pardonner.
191लेकिन क्षमा करेंगे तो शिक्षा स्वतः आ जायेगी . lēkin kṣhamā karē̃gē tō śhikṣhā svataḥ ā jāyēgī . lēkin kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] svataḥ ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . mais pardon faire[fut.m.pl.12hon3] alors enseignement automatiquement venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
200Cependant, si vous pardonnez, la correction se fera automatiquement.
192शिक्षक बनना बहुत सहज है . śhikṣhak bannā bahut sahaj hai . śhikṣhak[x] bannā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . professeur devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
201C’est très facile d’être un professeur.
193सप्ताह-कोर्स के बाद ही शिक्षक बन जाते हैं . saptāh-course kē bād hī śhikṣhak ban jātē haĩ . saptāh-course kē bād[x] hī[p.] śhikṣhak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x après seul professeur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
202Vous devenez des professeurs immédiatement après les 7 jours de cours. 203Pardonnez!
194तो क्षमा करनी है , रहमदिल बनना है . tō kṣhamā karnī hai , merciful bannā hai . tō kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors pardon faire[pres.sg.23.oblig1] , miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
204Soyez emplis de miséricorde. 205Vous ne devez pas seulement être des professeurs.
195सिर्फ शिक्षक नहीं बनना है . sirph śhikṣhak nahī̃ bannā hai . sirph[adj.] śhikṣhak[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . seul professeur ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 196क्षमा करेंगे अभी से यह संस्कार धारण करेंगे तब ही दुआएं दे सकेंगे . kṣhamā karē̃gē abhī sē yah saṅskār dhāraṇ karē̃gē tab hī duāē̃ dē sakē̃gē . kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . pardon faire[fut.m.pl.12hon3] maintenant avec yah sanskar assimiler[fut.m.pl.12hon3] alors seul bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
206C’est seulement si vous vous imprégnez du sanskar du pardon que vous serez en mesure de donner des bénédictions, d’émettre une énergie bienfaisante.
197और अभी से दुआएं देने का संस्कार पक्का करेंगे तभी आपके जड़ चित्रों से भी दुआएं लेते रहेंगे . aur abhī sē duāē̃ dēnē kā saṅskār pakkā karē̃gē tabhī āpkē jaṛ chitrō̃ sē bhī duāē̃ lētē rahē̃gē . aur ab[adv.hī] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et maintenant avec bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] de sanskar ferme faire[fut.m.pl.12hon3] x vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image avec aussi bénédiction prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
207Si vous renforcez dès maintenant le sanskar de donner des bénédictions, les âmes continueront à en prendre auprès de vos images non vivantes.
198चित्रों के सामने जाकर क्या कहते हैं ? chitrō̃ kē|K sāmnē jākar kyā kahtē haĩ ? chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē jānā[abs.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? image (de|K) x aller[abs.] quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
208Que disent les gens face à ces représentations?
199दुआ करो , मर्सी ( रहम ) दो . . . . duā karō , mercy ( rahm ) dō . . . . duā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy ( rahm[n.m.;sg.,d.] ) dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ( miséricorde ) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . . . .
209«Bénissez-nous! 210Ayez de la miséricorde!».
200आपके जड़ चित्रों से जब दुआएं मिलती हैं तो चैतन्य में आत्माओं से कितनी दुआएं मिलेंगी ! āpkē jaṛ chitrō̃ sē jab duāē̃ miltī haĩ tō chaitanya mē̃ ātmāō̃ sē kitnī duāē̃ milē̃gī ! āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jab duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] ! vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image avec quand bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] alors vivant dans âme avec combien bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] !
211Ainsi, s’ils reçoivent des bénédictions de vos images non vivantes, combien en recevront-ils de vous, les âmes vivantes?
201दुआओं का अखुट खजाना बापदादा से हर क़दम में मिल रहा है , लेने वाला लेवे . duāō̃ kā akhuṭ khajānā bāpdādā sē har|her qadam mē̃ mil rahā hai , lēnē vālā lēvē . duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā sē[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23] . bénédiction de illimité trésor BapDada avec (x|x[root]|son) pas dans se trouver[pres.sg.m.prog.23] , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de prendre[opt.sg.23] .
212Et vous recevez à chaque pas le trésor sans limites des bénédictions de BapDada. 213Ceux qui les veulent peuvent les prendre.
202आप देखो , अगर श्रीमत प्रमाण कोई भी कदम उठाते हो तो क्या अनुभव होता है ? āp dēkhō , agar śhrīmat pramāṇ kōī bhī kadam uṭhātē hō tō kyā anubhav hōtā hai ? āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? vous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , si shrimat (selon) n'importe quel pas élever[pres.pl.m.2] alors quoi expérience être[pres.sg.m.23] ? 203बाप की दुआएं मिलती हैं ना . bāp kī|key duāē̃ miltī haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] nā . père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
214Quelle est votre expérience si vous faites chaque pas en suivant shrimat? 215Vous recevez effectivement les bénédictions du Père, n’est-ce pas?
204और अगर हर कदम श्रीमत पर चलो तो हर कदम में कितनी दुआएं मिलेंगी , दुआओं का खजाना कितना भरपूर हो जायेगा ! aur agar har|her kadam śhrīmat par chalō tō har|her kadam mē̃ kitnī duāē̃ milē̃gī , duāō̃ kā khajānā kitnā bharpūr hō jāyēgā ! aur agar har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] , duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ! et si (x|x[root]|son) pas shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x|x[root]|son) pas dans combien bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] , bénédiction de trésor combien empli être[fut.m.sg.23.root+jānā] !
216Et si vous faites chaque pas selon shrimat, combien de bénédictions allez-vous recevoir à chaque pas? 217Votre stock de trésors de bénédictions sera plein.
205कोई भल क्या भी देवे लेकिन आप उसको दुआएं दो . kōī bhal kyā bhī dēvē lēkin āp uskō duāē̃ dō . kōī[pn.;d.] bhal kyā bhī[p.] dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains même si quoi aussi donner[opt.sg.23] mais vous vah[.kō] bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 206चाहे कोई क्रोध भी करता है , उसमें भी दुआएं हैं . chāhē kōī krōdh bhī kartā hai , usmē̃ bhī duāē̃ haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains colère aussi faire[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] aussi bénédiction être[pres.pl.12hon3] .
218Peu importe ce que les autres vous donnent, continuez simplement à leur donner des bénédictions, cette énergie bienfaisante.
207क्रोध में दुआएं हैं कि लड़ाई है ? krōdh mē̃ duāē̃ haĩ ki laṛāī hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] ? colère dans bénédiction être[pres.pl.12hon3] que x[pres-perf.sg.f.23] ?
219Même si quelqu’un se met en colère, même là, il y a des bénédictions.
208चाहे कोई कितना भी क्रोध करता है लेकिन आपको याद दिलाता है कि मैं तो परवश हूँ , लेकिन आप मास्टर सर्वशक्तिवान हो . chāhē kōī kitnā bhī krōdh kartā hai lēkin āpkō yād dilātā hai ki maĩ tō parvaśh hū̃ , lēkin āp master sarvśhaktivān hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.kō] yād dilānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.1] , lēkin āp[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains combien aussi colère faire[pres.sg.m.23] mais vous[.kō] rappeler que je alors sous une influence être[pres.sg.1] , mais vous maître Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) . 209तो दुआएं मिली ना . tō duāē̃ milī nā . tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[past-part.f.] nā . alors bénédiction se trouver[past-part.f.] ∅ . 210याद दिलाया कि आप मास्टर सर्वशक्तिवान हो , आप शीतल जल डालने वाले हो . yād dilāyā ki āp master sarvśhaktivān hō , āp śhītal jal ḍālnē vālē hō . yād dilānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] śhītal[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . rappeler que vous maître Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous frais (brûler[root]|x) offrir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
220Dans la colère, y a-t-il des bénédictions ou une lutte? 221Peu importe combien les gens se mettent en colère, ils ne font que vous rappeler qu’ils sont sous influence et que vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante; vous avez donc aussi reçu des bénédictions, non?
211तो क्रोधी ने दुआएं दी ना . tō krōdhī nē duāē̃ dī|the nā . tō krōdhī[adj.] nē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the nā . alors en colère ∅ bénédiction (donner[past-part.f.]|x) ∅ . 212वह क्या भी करे लेकिन आप उस से दुआएं लो . vah kyā bhī karē lēkin āp us sē duāē̃ lō|low . vah[pn.sg.d.] kyā bhī[p.] karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . vah quoi aussi faire[opt.sg.23] mais vous vah avec bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 213सुनाया ना गुलाब के पुष्प में भी देखो कितनी विशेषता है , कितनी गन्दी खाद से , बदबू से खुद क्या लेता है ? sunāyā nā gulāb kē|K puṣhp mē̃ bhī dēkhō kitnī viśhēṣhtā hai , kitnī gandī khād sē , badbū sē khud kyā lētā hai ? sunānā[past-part.m.sg.d.] nā gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] sē[postp.] , badbū[n.f.;sg.] sē[postp.] khud kyā lēnā[pres.sg.m.23] ? raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ rose (de|K) fleur dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien spécialité être[pres.sg.23] , combien sale alliage avec , x avec soi-même quoi prendre[pres.sg.m.23] ?
222Ils vous ont rappelé que vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, que vous êtes ceux qui déversent de l’eau rafraîchissante. 223Ainsi, la personne en colère vous a donné des bénédictions, n’est-ce pas?
214खुशबू लेता है ना . khuśhbū lētā hai nā . khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.23] nā . parfum prendre[pres.sg.m.23] ∅ . 215गुलाब का पुष्प बदबू से खुशबू ले सकता और आप क्रोधी से दुआएं नहीं ले सकते ? gulāb kā puṣhp badbū sē khuśhbū lē saktā aur āp krōdhī sē duāē̃ nahī̃ lē saktē ? gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] badbū[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] krōdhī[adj.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? rose de fleur x avec parfum (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et vous en colère avec bénédiction ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
224Peu importe ce qu’elle fait, continuez simplement à prendre d’elle des bénédictions. 225On vous a déjà parlé des nombreuses spécialités de la rose.
216विश्व-महाराजन गुलाब का पुष्प बनना चाहिये या आपको बनना चाहिए ? viśhva-mahārājan gulāb kā puṣhp bannā chāhiyē yā āpkō bannā chāhiē ? viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] bannā[.oblig3] yā āp[pn.pl.kō] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] ? x rose de fleur devenir[.oblig3] ou vous[.kō] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ?
226A partir du fumier sale, voyez ce qu’elle prend de cette mauvaise odeur! 227Elle a un tel parfum, n’est-ce pas?
217यह कभी भी नहीं सोचो कि यह ठीक हो तो मैं ठीक होऊं , यह सिस्टम ठीक हो तो मैं ठीक होऊं . yah kabhī bhī nahī̃ sōchō ki yah ṭhīk hō tō maĩ ṭhīk hōū̃ , yah system ṭhīk hō tō maĩ ṭhīk hōū̃ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] system ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.sg.1] . yah déjà aussi ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je ça va être[opt.sg.1] , yah x ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je ça va être[opt.sg.1] .
228Alors, si une rose peut prendre du parfum à partir d’une mauvaise odeur, ne pouvez-vous pas prendre des bénédictions d’une personne en colère?
218कभी सागर के आगे जाकर कहेंगे - « हे लहर ! kabhī sāgar kē āgē jākar kahē̃gē - « hē lahar ! kabhī[adv.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - « hē lahar[n.f.;sg.] ! déjà océan devant aller[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] - « x vague !
229Est-ce la rose qui devrait devenir l’empereur du monde ou bien vous?
219आप बड़ी नहीं , छोटी आओ , टेढ़ी नहीं आओ , सीधी आओ ' ' ? āp baṛī nahī̃ , chhōṭī āō , ṭēṛhī nahī̃ āō , sīdhī āō ' ' ? āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sīdhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' ? vous grand ne pas , petit venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comportant des virages ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , direct venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' ? 220यह संसार भी सागर है . yah saṅsār bhī sāgar hai . yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde aussi océan être[pres.sg.23] .
230Ne vous dites pas: «J’irai bien quand l’autre personne se sera calmée», «Si ce système change, alors j’irai bien».
221सभी लहरें न छोटी होंगी , न टेढ़ी होंगी , न सीधी होंगी , न बड़ी होंगी , न छोटी होंगी . sabhī laharē̃ na chhōṭī hōṅgī , na ṭēṛhī hōṅgī , na sīdhī hōṅgī , na baṛī hōṅgī , na chhōṭī hōṅgī . sab[adv.hī] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , na[neg] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , na[neg] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , na[neg] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , na[neg] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . tous vague ne..pas petit être[fut.f.pl.12hon3] , ne..pas comportant des virages être[fut.f.pl.12hon3] , ne..pas direct être[fut.f.pl.12hon3] , ne..pas grand être[fut.f.pl.12hon3] , ne..pas petit être[fut.f.pl.12hon3] .
231Pouvez-vous aller face à l’océan et lui dire: «Oh, les vagues, calmez-vous un peu et devenez plus petites! 232Venez de face et pas de travers».
222तो यह आधार नहीं रखो - यह ठीक हो जाये तो मैं हो जाऊं . tō yah ādhār nahī̃ rakhō - yah ṭhīk hō jāyē tō maĩ hō jāū̃ . tō yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] . alors yah base ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah ça va être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors je être[opt.sg.1.root+jānā] . 223तो परिस्थिति बड़ी या आप बड़े ? tō paristhiti baṛī yā āp baṛē ? tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yā āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? alors situation grand ou vous grand ?
233Ce monde aussi est comme un océan et toutes les vagues ne sont pas petites ou grandes, droites ou de travers.
224बाप-दादा के पास तो सब बातें पहुँचती हैं ना . bāp-dādā kē pās tō sab bātē̃ pahũchtī haĩ nā . bāpdādā kē pās[x] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] nā . BapDada près de alors tous question atteindre[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
234Ainsi, ne faites pas reposer votre bien-être sur celui des autres.
225यह ठीक कर दो तो मैं भी ठीक हो जाऊं . yah ṭhīk kar dō tō maĩ bhī ṭhīk hō jāū̃ . yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] . yah ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors je aussi ça va être[opt.sg.1.root+jānā] .
235Qui est le plus fort; vous ou les circonstances?
226इस क्रोध करने वाले को शीतल कर दो तो मैं शीतल हो जाऊं . is krōdh karnē vālē kō śhītal kar dō tō maĩ śhītal hō jāū̃ . yah[pn.sg.o.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhītal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō maĩ[pn.sg.d.] śhītal[adj.] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] . yah colère faire[inf.m.pl.,o.] celui de à frais faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors je frais être[opt.sg.1.root+jānā] .
236BapDada a connaissance de toutes les situations. 237«Arrange ceci et j’irai très bien».
227इस खिट-खिट करने वाले को किनारे कर दो तो सेन्टर ठीक हो जायेगा . is khiṭ-khiṭ karnē vālē kō kinārē kar dō tō centre ṭhīk hō jāyēgā . yah[pn.sg.o.] khiṭ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō centre ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah x faire[inf.m.pl.,o.] celui de à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors centre ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 228ऐसे रूहरिहान नहीं करना . aisē rūhrihān nahī̃ karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhrihān[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . tel conversation spirituelle ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
238«Apaise cette personne coléreuse et alors, je me calmerai aussi». 239«Eloigne cette personne qui crée des complications et ce centre ira très bien».
229आपका स्लोगन ही है « बदला न लो , बदल कर दिखाओ . āpkā slōgan hī hai « badlā|badalā na lō|low , badal kar dikhāō . āp[pn.pl.kā] slogan hī[p.] hōnā[pres.sg.23] « badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous[.kā] slogan seul être[pres.sg.23] « (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , (x|changer[root]) faire[root] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
240N’ayez pas de telles conversations de cœur à cœur.
230' ' यह ऐसा क्यों करता है , ऐसा नहीं करना चाहिए , इसको तो बदलना ही पड़ेगा . . . . ' ' yah aisā kyō̃ kartā hai , aisā nahī̃ karnā chāhiē , iskō tō badalnā hī paṛēgā . . . . ' ' yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.kō] tō badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . . . . ' ' yah tel pourquoi faire[pres.sg.m.23] , tel ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , yah[.kō] alors changer[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] . . . .
241Votre devise n’est pas de chercher vengeance, mais de montrer aux autres par votre propre transformation.
231परन्तु पहले स्व को बदलो . parantu pahlē sva kō badalō . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (premier|d'abord) x à changer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
242Ne dites pas: «Quand celui-ci changera, je changerai».
232स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन वा अन्य का परिवर्तन . sva-parivartan sē viśhva-parivartan vā anya kā parivartan . sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] vā anya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . transformation de soi avec x ou autre de transformation .
243«Pourquoi celui-ci agit-il ainsi? 244Il ne devrait pas faire cela.
233या अन्य के परिवर्तन से स्व परिवर्तन है ? yā anya kē|K parivartan sē sva parivartan hai ? yā anya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? ou autre (de|K) transformation avec x transformation être[pres.sg.23] ?
245Il faudra qu’il change». 246Avant tout, changez-vous vous-mêmes!
234स्लोगन रांग तो नहीं बना दिया है ? slōgan wrong tō nahī̃ banā diyā hai ? slogan wrong tō nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? slogan faux alors ne pas (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ? 235क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
247La transformation du monde et des autres se fera par le biais de la transformation personnelle.
236स्व को बदलेंगे या दूसरे को बदलने में समय गंवायेंगे ? sva kō badalē̃gē yā dūsrē kō badalnē mē̃ samay gãvāyēṅgē ? sva kō[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] ? x à changer[fut.m.pl.12hon3] ou autre à changer[inf.m.pl.,o.] dans temps perdre[fut.m.pl.12hon3] ?
248Ou est-ce l’inverse? 249Vous n’avez pas pris cette devise à l’envers, n’est-ce pas?
237 « चाहे एक वर्ष भी लगाकर देखो - स्व को नहीं बदलो और दूसरों को बदलने की कोशिश करो . « chāhē ēk varṣh bhī lagākar dēkhō - sva kō nahī̃ badalō aur dūsrō̃ kō badalnē kī|key kōśhiśh karō . « chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sva kō[postp.] nahī̃[neg] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . « (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un an aussi attacher[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - x à ne pas changer[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à changer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
250Alors, qu’allez-vous faire? 251Vous transformerez-vous ou gaspillerez-vous votre temps à attendre que les autres changent?
238समय बदल जायेगा लेकिन न आप बदलेंगे , न वो बदलेगा . samay badal jāyēgā lēkin na āp badalē̃gē , na vō badalēgā . samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin na[neg] āp[pn.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] vah[pn.;d.] badalnā[fut.m.sg.23] . temps changer[fut.m.sg.23.root+jānā] mais ne..pas vous changer[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas vah changer[fut.m.sg.23] . 239' ' समझा ! ' ' samjhā ! ' ' samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! ' ' (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ! 240सर्व खजानों के मालिक बनना अर्थात् समय पर खजानों को कार्य में लगाना . sarv khajānō̃ kē|K mālik bannā arthāt samay par khajānō̃ kō kārya mē̃ lagānā . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . tout trésor (de|K) maître devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire temps (sur|autre) trésor à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] .
252Même si vous attendez un an et que vous ne vous transformez pas, mais que vous essayez de changer les autres, le temps avancera, mais ni vous ni l’autre ne changerez. 253Alors, comprenez-vous?
241अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 242सर्व खजानों से सम्पन्न आत्माओं को , सर्व खजानों को कार्य में लगाने वाले , बढ़ाने वाले ' ज्ञानी तू आत्माएं ' बच्चों को , सर्व खजानों के मालिक बन समय पर विधिपूर्वक कार्य में लगाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , हर शक्ति , हर गुण की अथॉरिटी बन स्वयं में और सर्व में भरने वाली विशेष आत्माओं को , सदा दुआओं के खजाने से सहज पुरुषार्थ का अनुभव करने वाली सहजयोगी आत्माओं को बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते . sarv khajānō̃ sē sampann ātmāō̃ kō , sarv khajānō̃ kō kārya mē̃ lagānē vālē , baṛhānē vālē ' gyānī tū ātmāē̃ ' bachchō̃ kō , sarv khajānō̃ kē|K mālik ban samay par vidhipūrvak kārya mē̃ lagānē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , har|her śhakti , har|her guṇ kī|key authority ban svayã mē̃ aur sarv mē̃ bharnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā duāō̃ kē|K khajānē sē sahaj puruṣhārth kā anubhav karnē vālī sahajyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ' bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vidhipūrvak kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svayã mē̃[postp.] aur sarv[adj.] mē̃[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout trésor avec empli âme à , tout trésor à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de ' gyani tu âme ' enfant à , tout trésor (de|K) maître (x|devenir[root]) temps (sur|autre) avec discipline tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , (x|x[root]|son) Shakti , (x|x[root]|son) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité (x|devenir[root]) lui-même dans et tout dans emplir[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours bénédiction (de|K) trésor avec facile effort de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de yogi facile âme à BapDada de souvenir , amour et x .
254Devenir un maître de tous les trésors veut dire utiliser les trésors au bon moment. 255Achcha. 256Aux âmes qui sont emplies de tous les trésors; aux âmes éclairées qui utilisent et augmentent tous les trésors; aux âmes élevées qui deviennent les maîtres de tous les trésors et les utilisent selon la bonne méthode au bon moment; aux âmes spéciales qui deviennent les autorités de chaque pouvoir et de chaque vertu, qui s’emplissent et emplissent les autres également; aux yogis faciles qui font l’expérience que les efforts sont faciles grâce au trésor des bénédictions, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».