Murli du jour du dimanche 6 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
006-11-22 06-11-22 06-11-22 06-11-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser30-11-92 30-11-92 30-11-92 30-11-92मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/11/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/92

1सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])

1Emplissez-vous de tous les trésors: donnez et recevez des bénédictions.

2आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, Le Maître de tous les trésors voit Ses enfants qui sont comblés.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

3Chaque enfant a reçu de nombreuses sortes de trésors illimités et impérissables. 4Ce sont des trésors tels que vous les avez tous maintenant et que vous les garderez pendant de nombreuses vies futures.

4जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelऔर aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Savez-vous quels trésors vous avez reçus et combien vous en avez reçus?

5खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

6Ces trésors vous permettent constamment de faire une acquisition ou une autre.

6खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

7Une âme emplie de trésors maintient constamment l’ivresse d’être comblée.

7सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

8L’éclat de la plénitude illumine constamment son visage et automatiquement chacune de ses actions.

8इस समय is samay is samay[x] en ce momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , सदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] videहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

9Les âmes ont à l’heure actuelle l’ivresse de posséder des trésors périssables et donc, leur ivresse est éphémère; elle ne dure qu’un temps. 10C’est pourquoi les gens du monde disent qu’ils devront repartir les mains vides alors que vous dites que vous repartirez emplis.

9आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11BapDada vous a donné beaucoup de trésors à tous.

10सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyau de (la) connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . .

12Le premier trésor, le plus élevé, ce sont les joyaux de la connaissance.

11सबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

13Vous avez tous reçu ce trésor, n’est-ce pas?

12कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

14Personne n’en a été privé, n’est-ce pas?

13इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyau de (la) connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

15Qu’acquérez-vous en particulier grâce au trésor des joyaux de la connaissance?

14ज्ञान-खजाने gyān-khajānē gyān-khajānē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversइस समय is samay is samay[x] en ce momentभी bhī bhī[p.] aussiमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

16Avec les trésors de la connaissance, vous faites l’expérience de la libération et de la libération dans la vie, même maintenant.

15मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 16लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

17Aller dans la terre de la libération ou obtenir le statut de déité de la libération dans la vie, cela concerne le futur, mais même maintenant, vous faites l’expérience de la libération dans la vie.

17कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18Savez-vous de combien de choses vous êtes libres?

18जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

19Vous êtes-vous libérés de tout ce qui cause de la peine et de l’agitation ou devez-vous encore vous en libérer?

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनही nahī nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

20Des vices viennent-ils encore?

20मुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

21Vous en êtes-vous libérés?

21अगर agar agar siआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

22Si des vices viennent, vous parvenez à les vaincre, n’est-ce pas?

22तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

23Vous avez donc été libérés de tant de choses.

23लौकिक laukik laukik[adj.] lokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu !  !  !  !

24Considérez à la fois votre vie lokik et votre vie alokik et vous verrez combien la transformation est visible.

24तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] atteindreऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

25A présent, vous avez donc obtenu la libération et vous faites aussi l’expérience de la libération dans la vie.

25अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresse, , , , विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Etre libéré des actions pécheresses, des pensées perdues et pécheresses correspond au niveau libéré dans la vie.

26कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

27De combien de liens avez-vous été libérés?

27चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रस्सियां rassiyā̃ rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] cordeमनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] être attaché[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3] !  !  !  !

28Vous montrez l’image dans laquelle les âmes humaines sont attachées par tant de liens.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Qui représente-t-elle?

29आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

30Pas vous, n’est-ce pas?

30आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

31Vous êtes libérés, n’est-ce pas?

31तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

32Vous avez donc été libérés de votre vivant.

32तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

33Ainsi, avec les trésors de la connaissance, vous faites tout spécialement l’acquisition de la libération et de la libération dans la vie.

33दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

34Deuxièmement, grâce au souvenir, autrement dit le yoga, vous faites l’expérience des trésors de tous les pouvoirs.

34कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35Combien de pouvoirs y a-t-il?

35बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

36Ils sont nombreux, n’est-ce pas?

36आठ āṭh āṭh[adj.] huitशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसैम्पल sample sample exempleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

37On montre les huit simplement en exemple, mais vous êtes devenus les maîtres de tous les trésors de tous les pouvoirs.

37तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सब्जेक्ट subject subject matièreद्वारा dvārā dvārā à traversकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

38Ensuite, quel trésor obtenez-vous grâce au troisième sujet, la dharna?

38सर्व sarv sarv[adj.] toutदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . .

39Vous avez reçu le trésor de toutes les vertus divines.

39गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

40Combien y en a-t-il?

40बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41Beaucoup, n’est-ce pas?

41तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . .

42Ainsi, vous avez aussi le trésor de toutes les vertus.

42हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

43Chaque vertu, de même que chaque pouvoir, est tellement spécial!

43हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] joyau de (la) connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

44La louange de chaque joyau de connaissance est tellement élevée!

44चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

45Quatrièmement, par le service, vous faites constamment l’expérience du trésor du bonheur.

45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

46Que ressentez-vous tout particulièrement grâce au service que vous faites?

46खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

47Du bonheur, n’est-ce pas?

47तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . .

48Ainsi, le plus grand de tous les trésors est le bonheur impérissable.

48तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

49Vous avez donc reçu le trésor du bonheur facilement et automatiquement.

49पांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x- - - -सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

50Cinquièmement, au niveau des relations et échanges, vous venez en contact avec la famille brahmine et aussi avec les autres par le biais du service.

50तो tō tō alorsसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

51Quel trésor avez-vous reçu par vos relations et connexions?

51सर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

52Celui des bénédictions de chacun.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Ce trésor des bénédictions est très élevé.

53जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . .

54Les âmes emplies des bénédictions de chacun n’ont jamais à batailler dans leurs efforts.

54पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutद्वारा dvārā dvārā à traversदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction. . . .

55En premier viennent celles de la Mère et du Père; puis, vous recevez les bénédictions de tous en venant en relation avec eux.

55सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतेज tēj tēj[adj.] rapideयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction' ' ' '. . . .

56Ces bénédictions (cette énergie bienfaisante) sont l’instrument le plus rapide pour vous faire voler.

56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरॉकेट rocket rocket fuséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57लेकिन lēkin lēkin maisदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरॉकेट rocket rocket fuséeउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Les fusées de la science sont ce qu’il y a de plus rapide, mais la fusée des bénédictions est encore plus élevée.

58विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiस्पर्श sparśha sparśha[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , विघ्न-प्रूफ vighna-proof vighna-proof[adj.] à l'épreuve des obstaclesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58Les obstacles ne vous toucheront pas le moins du monde; vous serez à l’épreuve des obstacles.

59युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 60सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

59Vous n’avez pas à batailler, mais vous devenez, facilement et automatiquement, yogyukt et yuktiyukt dans chaque action, chaque parole.

61ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Les bénédictions constituent un tel trésor!

62सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Le plus grand de tous les trésors est la période de l’âge de confluence.

63वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 64लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

62En fait, il y a beaucoup de trésors, mais si vous vous imprégnez simplement du pouvoir des trésors dont BapDada vient de parler, comme vous serez constamment emplis, vous ne fluctuerez pas du tout. 63Ce qui est vide fluctue.

65हलचल halchal halchal[x] bouleversementतब tab tab alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जब jab jab quandखाली khālī khālī[adj.] videहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Une âme comblée ne fluctue jamais.

66भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] devenir agité[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

65Alors, vérifiez si vous avez en vous tous ces trésors.

67तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये हैं samāyē haĩ samānā[pres-perf.pl.m.12hon3] fondre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

66En êtes-vous totalement emplis ou n’êtes-vous emplis que de certains et pas encore de certains autres?

68इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभर-पूर bhar-pūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

67Vous avez tous reçu les trésors, n’est-ce pas?

69वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 70खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

68Vous avez tous reçu de l’Unique les mêmes trésors. 69Ils n’ont pas été distribués individuellement, n’est-ce pas?

71एक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , एक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 72अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबांटा है bāṇṭā hai bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23] distribuer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

70Il n’y en a pas un qui reçoit cent mille et un autre un million, n’est-ce pas?

73एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àलाख lākh lākh[x] 100 000, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsदिया हो diyā hō dēnā[x] donner[x]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

71Recevoir des richesses, prendre ce qu’on reçoit, c’est une chose.

74लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etखाया-पिया khāyā-piyā khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] manger et boire[past-part.m.sg.d.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

72Ces âmes-là ne font que prendre ce qui leur est donné, elles le reçoivent et le consomment en se contentant de manger, boire et s’amuser.

75दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -खाया-पिया khāyā-piyā khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] manger et boire[past-part.m.sg.d.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])भी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

73D’autres accumulent les trésors qu’ils reçoivent; ils mangent, boivent et s’amusent, et ils en économisent un peu.

76तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])भी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , खाया-पिया khāyā-piyā khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] manger et boire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àऔर aur aur etबढ़ाते जाते हैं baṛhātē jātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

74Et la troisième catégorie font les deux: ils mangent, boivent et s’amusent, et ils ne cessent également d’accroître les trésors qu’ils reçoivent.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75Ils s’approprient les trésors du Père et les font même fructifier.

78तो tō tō alorsदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवा vā vā ouतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनम्बर number number numéroवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de ?  ?  ?  ?

76Alors, vérifiez: «Qui suis-je? 77Est-ce que je fais partie de la première, de la seconde ou de la troisième catégorie?».

79जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àस्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouअन्य anya anya[adj.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . .

78Plus vous utilisez les trésors pour vous et pour le service des autres, plus ils augmentent.

80खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यूज use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 81पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pour. . . .

79La clef pour faire fructifier les trésors est de les utiliser, en commençant par soi.

82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अगर agar agar siस्व sva sva xप्रति prati prati pourयूज़ use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

80En utilisant chaque joyau de connaissance pour vous au bon moment, vous devenez expérimentés. 81Ce trésor vous permet d’acquérir l’autorité de l’expérience dans la vie.

83जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)' ' ' 'अथॉरिटी authority authority autorité' ' ' 'बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

82Vous accumulez donc le trésor de l’autorité. 83Le trésor a donc augmenté, n’est-ce pas?

84तो tō tō alorsअथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorएड add add ajouter ( ( ( (जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])) ) ) ) हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

84Se contenter d’écouter, c’est une chose.

85तो tō tō alorsबढ़ गया baṛh gayā baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] augmenter[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 86सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Ecouter ne veut pas dire prendre.

87सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

86L’intégrer en soi et l’utiliser au bon moment; c’est ce qu’on entend par prendre.

89सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Que font ceux qui se contentent d’écouter et que font ceux qui l’assimilent en eux?

90सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] sourire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88La différence entre les deux est grande. 89BapDada sourit en voyant ceux qui ne font qu’écouter.

91सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)वा vā vā ouविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon), , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)प्वॉइन्ट point point pointको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourये-ये yē-yē yah[pn.pl.d.] yahप्वॉइन्ट्स points point pointदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

90Ils se souviennent des points de connaissance selon la situation, les obstacles ou les problèmes: «BapDada nous a donné ces points pour surmonter cet obstacle. 91Voici ce que nous devons faire.

92ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -रिपीट repeat repeat répéterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , याद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

92Nous ne devons pas faire cela». 93Ils se souviennent des points et les répètent.

93एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéप्वाइन्ट point point pointरिपीट repeat repeat répéterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94D’un côté, ils ne cessent de les répéter et de l’autre, ils sont influencés. 95Ils disent: «Nous ne devons pas agir ainsi.

94बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Ce n’est pas ce que nous dit la connaissance. 97Ce ne sont pas des vertus divines. 98Nous devons nous imprégner du pouvoir de fondre. 99Nous ne devons causer de peine à personne».

95रिपीट repeat repeat répéterभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisफेल fail fail faire failliteभी bhī bhī[p.] aussiहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

100Ils répètent ces points encore et encore, mais ils échouent également.

96अगर agar agar siउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 97तो tō tō alorsजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]- - - -राइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

101Si vous leur demandez si c’est bien ou non, ils répondront que ce n’est pas bien, mais que cela arrive quand même.

98बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

102Ils le disent, mais cela ne les empêche pas d’oublier.

99तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

103Que peut-on dire d’eux? 104Qu’ils ne font qu’écouter.

100सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

105Ils aiment écouter.

101सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 102प्वॉइन्ट point point pointबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103लेकिन lēkin lēkin maisयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantप्वॉइन्ट point point pointने nē nē[postp.] ∅विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

106Le point de connaissance est très bon et puissant; cependant au moment d’en faire usage, si ce point est puissant mais ne vous rend pas victorieux, s’il ne vous donne qu’une demi-victoire, que dira-t-on? 107Que vous faites partie de ceux qui ne font qu’écouter, n’est ce pas?

104सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 105समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationया yā yā ouसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelद्वारा dvārā dvārā à traversपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieureको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपार कर pār kar pār karnā[root] traverser[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Cependant, lorsque les âmes qui absorbent la connaissance sont confrontées à des situations ou des problèmes, elles se stabilisent dans le niveau trikaldarshi et, de par leur niveau, elles traversent toutes les situations extérieures comme si de rien n’était.

106इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] à, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्वाइन्ट point point pointको kō kō[postp.] à, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àऑर्डर order order ordreसे sē sē[postp.] avecचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमनुष्यात्माएं manuṣhyātmāē̃ manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109C’est ce qu’on appelle s’adapter, s’accommoder, c’est-à-dire utiliser la connaissance au bon moment. 110C’est ce qu’on appelle appliquer chaque point de connaissance, chaque pouvoir et chaque vertu au bon moment selon vos ordres. 111Si quelqu’un possède des trésors physiques, ceux-ci ne se dépensent pas tout seuls; ce sont les êtres humains qui les utilisent.

108वो vō vah[pn.;d.] vahजब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयूज़ use use utiliserकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

112Ils peuvent s’en servir quand ils le souhaitent, autant qu’ils le souhaitent et comme ils le souhaitent.

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

113De même qui est maître de tous les trésors dont nous venons de parler?

110आप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114Vous ou quelqu’un d’autre?

111मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

115Vous êtes les maîtres, n’est-ce pas?

112मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

116Or, quel est le travail d’un maître?

113खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]या yā yā ouवो vō vah[pn.;d.] vahखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

117Devrait-il contrôler les trésors ou est-ce l’inverse?

114तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Alors, soyez les maîtres de chaque trésor et soyez gyani, c’est-à-dire sensés, emplis de connaissance et trikaldarshi au bon moment, et utilisez tous les trésors pour votre tâche.

115ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऑर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àऔर aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

119Il ne faudrait pas que vous donniez un ordre au pouvoir de tolérance quand vous en avez besoin et qu’il n’apparaisse qu’une fois votre tâche terminée.

116समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

120Le pouvoir d’adaptation devrait faire son œuvre au moment où vous en avez besoin, selon la bonne méthode.

117ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 118तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121Il ne faudrait pas que vous fondiez tout en vous mais qu’ensuite, quelque chose resurgisse sur vos lèvres; que vous fondiez tout pendant une demi-heure, mais que, l’espace d’une seconde, vous laissiez échapper quelque chose.

119खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreवा vā vā ouगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclave ?  ?  ?  ?

122Autrement, que pourrait-on dire?

120सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121तो tō tō alorsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  !

123Que vous êtes des maîtres ou des esclaves des trésors? 124Vous avez un droit sur le Père et donc tous ces pouvoirs constituent un trésor, un héritage, un droit de naissance.

122छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] !  !  !  !

125Un droit de naissance procure une telle ivresse! 126Un petit prince n’est même pas conscient de ces trésors, cependant, dès qu’il en prend conscience, il a une grande ivresse d’être l’enfant du roi.

123तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

127Il y a donc une telle ivresse à être un maître.

124तो tō tō alorsखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Utilisez tous les trésors.

125कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . .

129Vous ne vous en servez pas assez.

126खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]- - - -भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 127लेकिन lēkin lēkin maisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

130Vous êtes heureux d’être emplis, d’avoir tout reçu, mais vous devenez numberwise pour ce qui est de les utiliser et de vous permettre, à vous et aux autres, d’en ressentir les bienfaits Autrement, pourquoi seriez-vous à des niveaux différents?

128नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनम्बर number number numéroक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 129जब jab jab quandदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नम्बर number number numéroक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

131Pourquoi existe-t-il des rangs différents alors que Celui qui donne est unique et qu’Il donne autant à chacun?

130तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéया yā yā ouलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreके पास kē pās kē pās[x] près deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलेकिन lēkin lēkin maisयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132BapDada a donc vu que vous avez reçu beaucoup de trésors, que vous êtes tous emplis, mais que cela ne vous avance à rien d’être comblés C’est comme dans le monde lokik: certains connaissent la méthode pour jouir des bienfaits et de la félicité que leur procure leur richesse alors que d’autres, bien que possédant beaucoup, ne savent pas comment s’en servir. 133C’est pourquoi même s’ils sont riches, c’est comme s’ils n’avaient rien.

132तो tō tō alorsअण्डरलाइन underline underline soulignerक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

134Que devez-vous donc souligner?

133सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindreऔर aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . .

135Ne pas vous contenter d’écouter. 136Avec la méthode pour utiliser vos trésors, obtenez le succès et acquérez le salut pour de nombreuses vies.

134दिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Même les vertus divines sont un héritage reçu du Père.

135तो tō tō alorsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Il n’est donc pas difficile d’utiliser l’héritage que vous avez reçu.

136ऑर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Ordonnez!

137ऑर्डर order order ordreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

140Savez-vous donner des ordres?

138मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulऑर्डर order order ordreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

141Seuls des maîtres savent donner des ordres.

139कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleको kō kō[postp.] àऑर्डर order order ordreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] penser[fut.m.sg.23]- - - -कहूँ kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहूँ kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]… … … … . . . .

142Les faibles ne sauront pas comment faire. 143Ils penseront: «Devrais-je le dire ou non?», «Je ne sais pas si je recevrai de l’aide ou non».

140अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

144Ce sont vos trésors.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

145Les trésors du Père sont vos trésors ou alors appartiennent-ils au Père et pas à vous?

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किसलिए kisliē kisliē xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

146Pourquoi le Père vous les a-t-Il donnés?

144अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

147Pour que vous soyez contents simplement en les voyant ou pour vous les approprier?

145कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148Vous les avez reçus pour en faire usage dans vos actions.

146रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

149En résultat, on a pu voir que vous ne connaissez pas totalement la méthode pour accumuler les trésors.

147ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queप्वाइन्ट point point pointरिपीट repeat repeat répéterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

150Connaissance ne veut pas dire répéter simplement les différents points ou les garder dans l’intellect. 151Connaissance signifie compréhension.

148ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension), , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension), , , , सत्य-असत्य satya-asatya satya-asatya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension). . . .

152La compréhension d’être trikaldarshi. 153Cela veut dire comprendre la vérité et la fausseté. 154Comprendre ce que veut dire agir en fonction du moment.

149इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

155C’est ce qu’on appelle la connaissance.

150अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156Si quelqu’un est très sensé, mais qu’il agit de façon insensée au moment crucial, direz-vous qu’il est une âme gyani?

151और aur aur etसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséअगर agar agar siबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

157Comment appelleriez-vous une personne sensée si elle devient insensée?

152बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 153लेकिन lēkin lēkin maisसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158Vous ne direz rien à celui qui est insensé de toute façon, mais vous mettrez en garde la personne qui, d’ordinaire, est sensée.

154तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x], , , , जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)से sē sē[postp.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . .

159Vous lui direz: «Est-ce bien sensé?». 160Ainsi, s’imprégner des trésors de la connaissance et les accumuler veut dire continuer à avancer avec compréhension à tout instant, dans chaque tâche et dans chaque action.

155समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

161Comprenez-vous?

156तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

162Vous êtes très sensés, n’est-ce pas?

157' ' ' 'ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme' ' ' 'हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ou' ' ' 'ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme' ' ' 'हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

163Etes-vous des âmes gyani ou des âmes qui se contentent d’écouter la connaissance?

158चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]प्रैक्टिकल practical practical concretकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . .. . . .. . . .

164Vérifiez à quel point vous êtes devenus gyani concrètement, dans vos actions et vos paroles.

159ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाओ uṭhvāō uṭhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander de lever[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Si l’on vous demandait à tous de lever la main, vous diriez tous que vous allez devenir Lakshmi et Narayan.

160कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Aucun de vous ne dirait qu’il va devenir Rama ou Sita.

161लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

167Cependant, il y en a bien qui le deviendront, non?

162सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व-महाराजा viśhva-mahārājā viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Vous dites tous que vous voulez devenir les empereurs du monde.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 164लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] égalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

169C’est bien. 170Vous devriez toujours garder un but élevé, mais ne le gardez pas seulement comme un but. 171Les qualités devraient correspondre au but.

165लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuया yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiऑर्डर order order ordreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

172Si vous vous fixez le but d’être des empereurs du monde, mais que dans vos actions, une seule vertu ou un seul pouvoir n’accepte pas vos ordres, comment pouvez-vous devenir les empereurs du monde?

166अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorक्या kyā kyā quoiसम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] prendre soin[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

173Si vous êtes incapables d’utiliser vos propres trésors pour vous-mêmes, comment pourrez-vous vous occuper des trésors du monde?

167इसलिए isliē isliē par conséquentसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avec, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेते रहें lētē rahē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

174C’est pourquoi vous devez vous emplir de tous les trésors. 175En ce moment tout particulièrement, faites l’effort facile de continuer à prendre les bénédictions de tous et de BapDada à tout instant.

168दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

176Qui peut recevoir des bénédictions?

169जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरह rah rahnā[root] rester[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

177Ceux qui restent contents et qui rendent les autres contents.

170जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

178Dès lors qu’il y a contentement, il y a des bénédictions.

171और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हो ātā hō ānā[x] venir[x]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Si vous ne savez rien d’autre, peu importe.

172भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

180Si vous ne savez pas donner de conférence, peu importe.

173सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती हो lagtī hō lagnā[pres.pl.f.2] sembler[pres.pl.f.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती हो lagtī hō lagnā[pres.pl.f.2] sembler[pres.pl.f.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 174लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionसबको sabkō sabkō tout le mondeदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]और aur aur etदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

181Si vous imprégner de vertus vous semble un gros effort, s’il vous faut travailler dur pour maîtriser tous les pouvoirs; mettez tout cela de côté, et imprégnez-vous d’une seule chose: «Je dois donner à tous des bénédictions, autrement dit une énergie bienfaisante, et en recevoir de tous».

175इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

182Vous n’aurez aucun effort à faire. 183Essayez pour voir!

176करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 177एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

184Un jour, de l’amrit vela jusqu’au soir, ne faites que cela: «Je dois donner une énergie bienfaisante, des bénédictions et recevoir des bénédictions».

178और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àचार्ट chart chart bilanचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

185Ainsi, le soir, vérifiez votre bilan et voyez si ce furent des efforts faciles ou si vous avez dû batailler.

179और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

186Ne faites rien d’autre que donner et recevoir cette énergie bienfaisante.

180इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

187Cela englobe tout le reste.

181दिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

188Les vertus divines et les pouvoirs viendront automatiquement.

182कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

189Même si quelqu’un vous cause de la peine, vous devez lui donner cette énergie bienfaisante.

183तो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

190Vous aurez ainsi le pouvoir de tolérer, n’est-ce pas? 191Vous aurez le pouvoir de fondre, n’est-ce pas?

184अण्डरस्टूड understood understand comprendreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

192Vous aurez la vertu de la tolérance, n’est-ce pas? 193Compris? 194Recevoir et donner des bénédictions est la graine.

186इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 187एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignement' ' ' 'और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardon' ' ' ', , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde. . . .

195L’arbre est automatiquement latent dans la graine et la méthode est donc de se rappeler deux mots: «correction» et «pardon» ou «miséricorde».

188तो tō tō alorsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

196Vous faites beaucoup d’efforts pour corriger, mais vous ne savez pas pardonner.

189तो tō tō alorsक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेना हो dēnā hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] donner[pres.pl.2.oblig1]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

197Vous devez donc pardonner. 198Pardonner équivaudra à corriger.

190शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

199Lorsque vous apportez une correction, vous oubliez de pardonner.

191लेकिन lēkin lēkin maisक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

200Cependant, si vous pardonnez, la correction se fera automatiquement.

192शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201C’est très facile d’être un professeur.

193सप्ताह-कोर्स saptāh-course saptāh-course xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

202Vous devenez des professeurs immédiatement après les 7 jours de cours. 203Pardonnez!

194तो tō tō alorsक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Soyez emplis de miséricorde. 205Vous ne devez pas seulement être des professeurs.

195सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 196क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

206C’est seulement si vous vous imprégnez du sanskar du pardon que vous serez en mesure de donner des bénédictions, d’émettre une énergie bienfaisante.

197और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

207Si vous renforcez dès maintenant le sanskar de donner des bénédictions, les âmes continueront à en prendre auprès de vos images non vivantes.

198चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

208Que disent les gens face à ces représentations?

199दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मर्सी mercy mercy x ( ( ( (रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde) ) ) ) दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .. . . .. . . .. . . .

209«Bénissez-nous! 210Ayez de la miséricorde!».

200आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

211Ainsi, s’ils reçoivent des bénédictions de vos images non vivantes, combien en recevront-ils de vous, les âmes vivantes?

201दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)क़दम qadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]. . . .

212Et vous recevez à chaque pas le trésor sans limites des bénédictions de BapDada. 213Ceux qui les veulent peuvent les prendre.

202आप āp āp[pn.pl.] vousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar siश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

214Quelle est votre expérience si vous faites chaque pas en suivant shrimat? 215Vous recevez effectivement les bénédictions du Père, n’est-ce pas?

204और aur aur etअगर agar agar siहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3], , , , दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

216Et si vous faites chaque pas selon shrimat, combien de bénédictions allez-vous recevoir à chaque pas? 217Votre stock de trésors de bénédictions sera plein.

205कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभल bhal bhal même siक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 206चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

218Peu importe ce que les autres vous donnent, continuez simplement à leur donner des bénédictions, cette énergie bienfaisante.

207क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

219Même si quelqu’un se met en colère, même là, il y a des bénédictions.

208चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] rappelerकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 209तो tō tō alorsदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 210याद दिलाया yād dilāyā yād dilānā[past-part.m.sg.d.] rappelerकि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)डालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

220Dans la colère, y a-t-il des bénédictions ou une lutte? 221Peu importe combien les gens se mettent en colère, ils ne font que vous rappeler qu’ils sont sous influence et que vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante; vous avez donc aussi reçu des bénédictions, non?

211तो tō tō alorsक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreने nē nē[postp.] ∅दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])ना nā nā ∅. . . . 212वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउस us vah[pn.sg.o.] vahसे sē sē[postp.] avecदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 213सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageसे sē sē[postp.] avec, , , , बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecखुद khud khud soi-mêmeक्या kyā kyā quoiलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

222Ils vous ont rappelé que vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, que vous êtes ceux qui déversent de l’eau rafraîchissante. 223Ainsi, la personne en colère vous a donné des bénédictions, n’est-ce pas?

214खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 215गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreसे sē sē[postp.] avecदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

224Peu importe ce qu’elle fait, continuez simplement à prendre d’elle des bénédictions. 225On vous a déjà parlé des nombreuses spécialités de la rose.

216विश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurबनना चाहिये bannā chāhiyē bannā[.oblig3] devenir[.oblig3]या yā yā ouआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

226A partir du fumier sale, voyez ce qu’elle prend de cette mauvaise odeur! 227Elle a un tel parfum, n’est-ce pas?

217यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोऊं hōū̃ hōnā[opt.sg.1] être[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिस्टम system system xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोऊं hōū̃ hōnā[opt.sg.1] être[opt.sg.1]. . . .

228Alors, si une rose peut prendre du parfum à partir d’une mauvaise odeur, ne pouvez-vous pas prendre des bénédictions d’une personne en colère?

218कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - - «  «  «  « हे hē hē xलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vague !  !  !  !

229Est-ce la rose qui devrait devenir l’empereur du monde ou bien vous?

219आप āp āp[pn.pl.] vousबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] comportant des viragesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' ' ?  ?  ?  ? 220यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeभी bhī bhī[p.] aussiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Ne vous dites pas: «J’irai bien quand l’autre personne se sera calmée», «Si ce système change, alors j’irai bien».

221सभी sabhī sab[adv.hī] tousलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueन na na[neg] ne..pasछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] comportant des viragesहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

231Pouvez-vous aller face à l’océan et lui dire: «Oh, les vagues, calmez-vous un peu et devenez plus petites! 232Venez de face et pas de travers».

222तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] être[opt.sg.1.root+jānā]. . . . 223तो tō tō alorsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandया yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand ?  ?  ?  ?

233Ce monde aussi est comme un océan et toutes les vagues ne sont pas petites ou grandes, droites ou de travers.

224बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपहुँचती हैं pahũchtī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] atteindre[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

234Ainsi, ne faites pas reposer votre bien-être sur celui des autres.

225यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] être[opt.sg.1.root+jānā]. . . .

235Qui est le plus fort; vous ou les circonstances?

226इस is yah[pn.sg.o.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] être[opt.sg.1.root+jānā]. . . .

236BapDada a connaissance de toutes les situations. 237«Arrange ceci et j’irai très bien».

227इस is yah[pn.sg.o.] yahखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsसेन्टर centre centre centreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 228ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

238«Apaise cette personne coléreuse et alors, je me calmerai aussi». 239«Eloigne cette personne qui crée des complications et ce centre ira très bien».

229आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « बदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240N’ayez pas de telles conversations de cœur à cœur.

230' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .

241Votre devise n’est pas de chercher vengeance, mais de montrer aux autres par votre propre transformation.

231परन्तु parantu parantu[conj.] maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xको kō kō[postp.] àबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] changer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242Ne dites pas: «Quand celui-ci changera, je changerai».

232स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiसे sē sē[postp.] avecविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouअन्य anya anya[adj.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

243«Pourquoi celui-ci agit-il ainsi? 244Il ne devrait pas faire cela.

233या yā yā ouअन्य anya anya[adj.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

245Il faudra qu’il change». 246Avant tout, changez-vous vous-mêmes!

234स्लोगन slōgan slogan sloganरांग wrong wrong fauxतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ? 235क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

247La transformation du monde et des autres se fera par le biais de la transformation personnelle.

236स्व sva sva xको kō kō[postp.] àबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] perdre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

248Ou est-ce l’inverse? 249Vous n’avez pas pris cette devise à l’envers, n’est-ce pas?

237 «  «  «  « चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्व sva sva xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] changer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

250Alors, qu’allez-vous faire? 251Vous transformerez-vous ou gaspillerez-vous votre temps à attendre que les autres changent?

238समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisन na na[neg] ne..pasआप āp āp[pn.pl.] vousबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] changer[fut.m.sg.23]. . . . 239' ' ' '' ' ' 'समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 240सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

252Même si vous attendez un an et que vous ne vous transformez pas, mais que vous essayez de changer les autres, le temps avancera, mais ni vous ni l’autre ne changerez. 253Alors, comprenez-vous?

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 242सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de' ' ' 'ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme' ' ' 'बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

254Devenir un maître de tous les trésors veut dire utiliser les trésors au bon moment. 255Achcha. 256Aux âmes qui sont emplies de tous les trésors; aux âmes éclairées qui utilisent et augmentent tous les trésors; aux âmes élevées qui deviennent les maîtres de tous les trésors et les utilisent selon la bonne méthode au bon moment; aux âmes spéciales qui deviennent les autorités de chaque pouvoir et de chaque vertu, qui s’emplissent et emplissent les autres également; aux yogis faciles qui font l’expérience que les efforts sont faciles grâce au trésor des bénédictions, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

243वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreक्रियेटर creator creator créateurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

257Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres-créateurs qui utilisent les moyens et facilités au lieu d’en être sous leur contrôle.

244साइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiटच touch touch toucherतभी tabhī tabhī xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

258 Conformément au drama, les scientifiques ont été inspirés à inventer les moyens de la science qui sont utiles à tous au moment où le Père en a eu besoin.

245लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensयूज़ use use utiliserकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

259Cependant n’en soyez pas dépendants tandis que vous les utilisez. 260Ne les laissez jamais vous attirer.

246कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreओर ōr ōr directionखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]न na na[neg] ne..pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]). . . .

261Soyez des maîtres-créateurs et tirez profit de la création.

247मास्टर master master maîtreक्रियेटर creator creator créateurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]क्रियेशन creation creation xसे sē sē[postp.] avecलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248अगर agar agar siउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)दुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensयूज़ use use utiliserकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xचलती रहे chaltī rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

262Si vous en êtes dépendants, ils vous causeront de la peine et c’est pourquoi, même en utilisant ces équipements, vous devez faire en sorte que vos efforts spirituels soient toujours constants, continus.

Slogan

249स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैं और मेरेपन maĩ aur mērēpan maĩ aur mērēpan[x] xको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

263Devise: Afin d’être des yogis constants, transformez tout «je» ou «à moi» de limité en illimité.

264*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées