Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
11यह गीत भी बच्चों के लिए है क्योंकि सच्चाई पर सच्चे बाबा के डायरेक्शन पर बच्चे ही चलते हैं . yah gīt bhī bachchō̃ kē liē hai kyōṅki sachchāī par sachchē bābā kē|K direction par bachchē hī chaltē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . yah chanson aussi enfant pour être[pres.sg.23] parce que vérité (sur|autre) vrai Baba (de|K) instruction (sur|autre) enfant seul continuer[pres.pl.m.12hon3] .
10Cette chanson est aussi pour vous, les enfants, parce que vous seuls suivez le chemin de la vérité et observez les instructions du vrai Baba.
12फिर कई तो अच्छी रीति चलते हैं , कोई नहीं भी चलते हैं . phir kaī tō achchhī rīti chaltē haĩ , kōī nahī̃ bhī chaltē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kaī tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) certains alors bien manière continuer[pres.pl.m.12hon3] , certains ne pas aussi continuer[pres.pl.m.12hon3] . 13जो चलेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō chalē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 14नहीं चलेंगे तो वह ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . nahī̃ chalē̃gē tō vah ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors vah élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
11Certains avancent très bien, et d'autres pas. 12Ceux qui suivent bien ce chemin obtiendront un statut élevé; ceux qui ne le suivent pas ne pourront pas obtenir un statut élevé.
15बाप वा साजन के साथ सच्चा रहना है क्योंकि उनकी सच्ची मत मिलती है . bāp vā sājan kē sāth sachchā rahnā hai kyōṅki unkī sachchī mat miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] vā sājan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki vah[pn.pl.kī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . père ou Jeune Marié avec vrai rester[pres.sg.23.oblig1] parce que vah[.kī] vrai directives se trouver[pres.sg.f.23] . 16दूसरे सब झूठी मत देते हैं . dūsrē sab jhūṭhī mat dētē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . autre tous faux directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
13Soyez honnêtes envers le Père et le Jeune Marié parce que vous recevez Ses vraies instructions; tous les autres en donnent de fausses.
17मनुष्य , मनुष्य को सब झूठी ही मत देते हैं . manuṣhya , manuṣhya kō sab jhūṭhī hī mat dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain , être humain à tous faux seul directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
14Les êtres humains ne font que donner de fausses instructions aux êtres humains.
18गाया हुआ है झूठी माया झूठी काया … यहाँ तो झूठ ही झूठ है . gāyā huā hai jhūṭhī māyā jhūṭhī kāyā … yahā̃ tō jhūṭh hī jhūṭh hai . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] … yahā̃ tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] faux Maya faux corps … ici alors mensonge seul mensonge être[pres.sg.23] . 19सचखण्ड में झूठ होता नहीं . sachkhaṇḍ mē̃ jhūṭh hōtā nahī̃ . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . terre de la vérité dans mensonge être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
15On s'est souvenu: "Maya est fausse et le corps est faux." 16Ici, la fausseté est partout; dans le monde de la vérité, elle est absente.
20जिस सचखण्ड के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . jis sachkhaṇḍ kē liē tum puruṣhārth kar rahē hō . jō[pn.sg.o.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui terre de la vérité pour tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
17Vous faites maintenant des efforts pour ce monde de la vérité.
21तो बच्चों को बाप से बहुत सच्चा बनना है . tō bachchō̃ kō bāp sē bahut sachchā bannā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à père avec beaucoup vrai devenir[pres.sg.23.oblig1] .
18Les enfants, soyez très honnêtes vis-à-vis du Père.
22फिर भी बेहद का बाप है . phir bhī bēhad kā bāp hai . phir bhī[x] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . mais Père illimité être[pres.sg.23] .
19Après tout, Il est le Père Illimité.
23सच्चा हो रहने से कदम-कदम पर पदमपति होते रहते हैं . sachchā hō rahnē sē kadam-kadam par padampati hōtē rahtē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] padmapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vrai (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.pl.,o.] avec pas (sur|autre) multimillionnaire être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
20En étant honnêtes envers Lui, vous deviendrez des multimillionnaires à chaque pas.
24झूठे तो पदमपति नहीं बनेंगे . jhūṭhē tō padampati nahī̃ banē̃gē . jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō padmapati[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . faux alors multimillionnaire ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 25तो बाप के साथ झूठ बोलना बड़ा खराब है . tō bāp kē sāth jhūṭh bōlnā baṛā kharāb hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors père avec mensonge parler[inf.m.sg.d.] grand mauvais être[pres.sg.23] .
21Ceux qui sont faux ne peuvent pas devenir des multimillionnaires. 22C'est très mal de mentir au Père.
26सदैव सच्चा हो रहना चाहिए , नहीं तो सचखण्ड में इतना पद पा नहीं सकेंगे . sadaiv sachchā hō rahnā chāhiē , nahī̃ tō sachkhaṇḍ mē̃ itnā pad pā nahī̃ sakē̃gē . sadā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . toujours vrai (être[root]|être[pres.pl.2]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , sinon terre de la vérité dans aussi statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
23Soyez toujours honnêtes, sinon, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé dans le monde de la vérité.
27अच्छा यह तो हुई बच्चों प्रति सावधानी . achchhā yah tō huī bachchō̃ prati sāvadhānī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] . bien yah alors être[past-part.f.] enfant pour x .
24Achcha. 25C'est une mise en garde pour les enfants.
28अब बच्चों को किसको समझाने की तरकीब भी सीखना है कि बेसमझ को कैसे समझायें . ab bachchō̃ kō kiskō samjhānē kī|key tarkīb bhī sīkhnā hai ki bēsamajh kō kaisē samjhāyē̃ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tarkīb[n.f.;sg.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bēsamajh[adj.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . maintenant enfant à qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi apprendre[pres.sg.23.oblig1] que insensé à comment expliquer[opt.pl.12hon3] .
26C'est pourquoi, maintenant, les enfants, il vous faut apprendre des méthodes sages pour expliquer aux insensés.
29बेसमझ क्यों कहा जाता है ? bēsamajh kyō̃ kahā jātā hai ? bēsamajh[adj.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? insensé pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
27Pourquoi les appelle-t-on des insensés?
30क्योंकि मनुष्यों को समझ नहीं है . kyōṅki manuṣhyō̃ kō samajh nahī̃ hai . kyōṅki manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que être humain à (compréhension|comprendre[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
28Parce qu'ils ne comprennent pas.
31कहते तो हैं कि मनुष्य सृष्टि रचने वाला परमात्मा है तो वह हुआ रचता . kahtē tō haĩ ki manuṣhya sr̥iṣhṭi rachnē vālā paramātmā hai tō vah huā rachtā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] que monde humain créer[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême être[pres.sg.23] alors vah être[past-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) .
29Ils disent que Dieu crée le monde humain et qu'Il est le Créateur.
32परन्तु रचना को फिर यह पता नहीं है कि हमारा रचता कौन है . parantu rachnā kō phir yah patā nahī̃ hai ki hamārā rachtā kaun hai . parantu[conj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . mais (création|créer[inf.m.sg.d.]) à (tourner[root]|ensuite) yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kā] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) qui être[pres.sg.23] .
30Pourtant la création ne sait pas qui est son Créateur.
33भक्ति आदि करते हैं - शान्ति अथवा सुख के लिए . bhakti ādi kartē haĩ - śhānti athavā sukh kē liē . bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - śhānti athavā sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . dévotion etc. faire[pres.pl.m.12hon3] - paix ou bonheur pour .
31Ils pratiquent la dévotion afin d'obtenir la paix et le bonheur.
34हम तुम भी ऐसे करते थे , जबकि बाप नहीं मिला था . ham tum bhī aisē kartē thē , jabki bāp nahī̃ milā thā . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[hab-past.pl.m.] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[past-perf.m.sg.] . nous tu aussi tel faire[hab-past.pl.m.] , lorsque père ne pas se trouver[past-perf.m.sg.] .
32C'est ce que nous faisions aussi avant d'avoir trouvé le Père.
35कृष्ण का भजन करते हैं , उनको याद करते हैं , उनको मनाने की साधना करते हैं , परन्तु उनसे क्या मांगते हैं , कुछ पता नहीं रहता . kr̥iṣhṇa kā bhajan kartē haĩ , unkō yād kartē haĩ , unkō manānē kī|key sādhnā kartē haĩ , parantu unsē kyā māṅgtē haĩ , kuchh patā nahī̃ rahtā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhajan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kyā mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Krishna de chant dévotionnel faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] se souvenir , vah[.kō] célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.sē] quoi demander[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
33Les gens chantent des chants dévotionnels pour Krishna et se souviennent de lui. 34Ils font des efforts spirituels pour lui plaire, mais ils ne savent pas ce qu'ils devraient lui demander.
36हमारा रचने वाला कौन है , कुछ भी नहीं जानते . hamārā rachnē vālā kaun hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.kā] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous[.kā] créer[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] , peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
35Ils ne savent pas qui les a créés.
37तुम बच्चे जानते हो जब तक बाप नहीं मिला था तो हम अनेक प्रकार की साधना , भक्ति आदि करते आये . tum bachchē jāntē hō jab tak bāp nahī̃ milā thā tō ham anēk prakār kī|key sādhnā , bhakti ādi kartē āyē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[past-perf.m.sg.] tō ham[pn.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] , bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] tant que père ne pas se trouver[past-perf.m.sg.] alors nous nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) efforts spirituels , dévotion etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 38करते-करते रिजल्ट क्या हुई ? kartē-kartē result kyā huī ? karnā[pres-part.m.pl.,o.] result kyā hōnā[past-part.f.] ? faire[pres-part.m.pl.,o.] résultat quoi être[past-part.f.] ?
36Les enfants, vous savez que tant que vous n'aviez pas trouvé le Père, vous avez fait toutes sortes de dévotion et d'efforts spirituels; et pour quels résultats?
39कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
37Rien du tout!
40सृष्टि को तो तमोप्रधान बनना ही है . sr̥iṣhṭi kō tō tamōpradhān bannā hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] tō tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde à alors tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
38Le monde doit devenir tamopradhan.
41फिर इतनी जो साधना करते हैं उससे कुछ मिलता है वा नहीं , यह विचार भी नहीं किया जाता है , अब समझते हैं , कुछ भी मिलता नहीं . phir itnī jō sādhnā kartē haĩ ussē kuchh miltā hai vā nahī̃ , yah vichār bhī nahī̃ kiyā jātā hai , ab samajhtē haĩ , kuchh bhī miltā nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] kuchh milnā[pres.sg.m.23] vā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] vichār[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) aussi ceux qui efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] quoi que ce soit se trouver[pres.sg.m.23] ou ne pas , yah pensée aussi ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] , peu importe se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
39Ils ne savent même pas s'ils recevront quelque chose ou non de leurs efforts spirituels. 40Vous comprenez maintenant que vous ne recevez rien du tout.
42हमको चाहिए क्या , यह भी कोई की बुद्धि में नहीं है . hamkō chāhiē kyā , yah bhī kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quoi , yah aussi certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
41Ce qu'ils veulent n'est dans l'intellect d'aucun d'entre eux.
43संन्यासी कहेंगे निर्वाणधाम में जाने के लिए हम साधना करते हैं . sannyāsī kahē̃gē nirvāṇdhām mē̃ jānē kē liē ham sādhnā kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ham[pn.pl.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi dire[fut.m.pl.12hon3] terre du nirvana dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour nous efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] .
42Les sannyasis disent qu'ils font des efforts spirituels pour aller dans le monde du nirvana.
44परन्तु वह तो जिसको रास्ते का पता हो , होकर आया हुआ हो तब तो रास्ता बता सके और कोई तो रास्ता बता नहीं सकते . parantu vah tō jiskō rāstē kā patā hō , hōkar āyā huā hō tab tō rāstā batā sakē aur kōī tō rāstā batā nahī̃ saktē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.sg.kō] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōnā[abs.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] tab tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.sg.23.root+saknā] aur kōī[x] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah alors ceux qui[.kō] chemin de savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) , être[abs.] venir[past-part.m.sg.d.] être[x] alors alors chemin dire[opt.sg.23.root+saknā] quelqu'un d'autre alors chemin dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
43Mais seule une personne qui connaît le chemin, qui est allée là-bas et en est revenue, peut montrer le chemin aux autres; personne d'autre ne peut montrer le chemin.
45जो आते हैं उन्हों को पुनर्जन्म तो लेना ही है . jō ātē haĩ unhō̃ kō punarjanma tō lēnā hī hai . jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah à réincarnation alors prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 46अन्त तक पुनर्जन्म तो लेते आना है . ant tak punarjanma tō lētē ānā hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . fin jusqu'à réincarnation alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres.sg.23.oblig1] .
44Ceux qui descendent doivent se réincarner; ils doivent continuer à se réincarner jusqu'à la fin.
47जब तक सृष्टि का विनाश हो वा सृष्टि रूपी झाड जड़ जडीभूत हो तब तक तो सबको रहना है . jab tak sr̥iṣhṭi kā vināśh hō vā sr̥iṣhṭi rūpī jhāḍ jaṛ jaḍībhūt hō tab tak tō sabkō rahnā hai . jab tak[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] vā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] tō sabkō rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tant que monde de se dissiper ou monde sous la forme de arbre (non-vivant|x|incruster[root]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) x alors tout le monde rester[pres.sg.23.oblig1] .
45Tous doivent rester ici jusqu'à ce que l'arbre du monde humain atteigne un état de dégradation totale et que le monde soit détruit.
48मनुष्य कईयों के लिए समझते हैं , फलाना ज्योति ज्योत समाया , वैकुण्ठवासी हुआ वा स्वर्ग पधारा . manuṣhya kaīyō̃ kē liē samajhtē haĩ , phalānā jyōti jyōt samāyā , vaikuṇṭhvāsī huā vā svarg padhārā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] , baikuṇṭhvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vā svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . être humain certains pour comprendre[pres.pl.m.12hon3] , x lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] , x être[past-part.m.sg.d.] ou paradis x[past-part.m.sg.d.] .
46Ils croient que beaucoup de gens se sont fondus dans la lumière, ou qu'ils sont devenus les résidents du Paradis.
49अब वास्तव में स्वर्ग में तो पधारा कोई नहीं है . ab vāstav mē̃ svarg mē̃ tō padhārā kōī nahī̃ hai . ab[adv.] vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō padhārnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x paradis dans alors x[past-part.m.sg.d.] certains ne pas être[pres.sg.23] . 50स्वर्ग कहाँ होता है , निर्वाणधाम कहाँ होता है , वहाँ क्या होता है , वहाँ जाकर फिर आना कब होता है ! svarg kahā̃ hōtā hai , nirvāṇdhām kahā̃ hōtā hai , vahā̃ kyā hōtā hai , vahā̃ jākar phir ānā kab hōtā hai ! svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab hōnā[pres.sg.m.23] ! paradis où être[pres.sg.m.23] , terre du nirvana où être[pres.sg.m.23] , là-bas quoi être[pres.sg.m.23] , là-bas aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) (venir[inf.m.sg.d.]|x) quand être[pres.sg.m.23] !
47Mais personne n'est parti pour le paradis; ils ne savent absolument pas où il se trouve, ni où se trouve le monde du nirvana, ni ce qui existe là-bas, ni même quand les âmes doivent en revenir.
51कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 52तुम सब कुछ जानते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum sab kuchh jāntē hō number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . tu tout connaitre[pres.pl.m.2] numberwise effort selon .
48Vous, vous savez tout cela, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
53कोई भी आये तो उनसे पूछना चाहिए तुम क्या चाहते हो ? kōī bhī āyē tō unsē pūchhnā chāhiē tum kyā chāhtē hō ? kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] tum[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2] ? n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.sē] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) tu quoi vouloir[pres.pl.m.2] ?
49Demandez à tous ceux qui viennent: "Que voulez-vous?
54गुरू करते हो तो दिल में चाहना क्या है ? gurū kartē hō tō dil mē̃ chāhnā kyā hai ? gurū karnā[pres.pl.m.2] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? adopter un gurū alors cœur dans vouloir[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] ?
50Vous adoptez des gourous, alors quel désir avez-vous dans votre cœur?"
55वास्तव में उनकी चाहना को तुम ब्राह्मण ब्राह्मणियां जानते हो . vāstav mē̃ unkī chāhnā kō tum brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ jāntē hō . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kī] chāhnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . x vah[.kī] vouloir[inf.m.sg.d.] à tu brahmine brahmine connaitre[pres.pl.m.2] .
51En fait, vous les Brahmines, vous connaissez leurs désirs.
56चाहना क्या रखनी चाहिए , किस बात की चाहना रखनी है - यह भी कोई जानते नहीं . chāhnā kyā rakhnī chāhiē , kis bāt kī|key chāhnā rakhnī hai - yah bhī kōī jāntē nahī̃ . chāhnā[inf.m.sg.d.] kyā rakhnā[.oblig3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vouloir[inf.m.sg.d.] quoi garder[.oblig3] , (quoi|qui) question (faire[past-part.f.]|de|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] garder[pres.sg.23.oblig1] - yah aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
52Eux, ne savent pas ce qu'ils veulent, ni ce qu'ils devraient désirer.
57यहाँ कुछ अच्छा नहीं लगता है , तो इनसे छुटकारा पाने की साधना करते हैं . yahā̃ kuchh achchhā nahī̃ lagtā hai , tō insē chhuṭkārā pānē kī|key sādhnā kartē haĩ . yahā̃ kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , tō yah[pn.pl.sē] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici quoi que ce soit bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] , alors yah[.sē] x obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] .
53S'ils n'aiment pas quelque chose, ils font des efforts spirituels pour en être libérés.
58अब जाने के लिए धाम हैं दो , निर्वाणधाम वह है शान्तिधाम . ab jānē kē liē dhām haĩ dō , nirvāṇdhām vah hai śhāntidhām . ab[adv.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour lieu être[pres.pl.12hon3] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , terre du nirvana vah être[pres.sg.23] terre de la paix . 59वहाँ आत्माओं का निवास होता है . vahā̃ ātmāō̃ kā nivās hōtā hai . vahā̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas âme de x être[pres.sg.m.23] .
54Vous ne pouvez aller que dans deux mondes: le nirvana est le monde de la paix où résident les âmes.
60क्या तुम उस धाम में जाने चाहते हो ? kyā tum us dhām mē̃ jānē chāhtē hō ? kyā tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ? quoi tu vah lieu dans connaitre[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ?
55Est-ce là que vous voulez aller?
61तुम बच्चों को तरस पड़ना चाहिए . tum bachchō̃ kō taras paṛnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . tu enfant à miséricorde (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
56Les enfants, vous devriez éprouver de la miséricorde pour eux.
62बिचारे भटकते रहते हैं . bichārē bhaṭaktē rahtē haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pauvre s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
57Ces pauvres gens errent partout.
63रास्ते को कोई जानते ही नहीं . rāstē kō kōī jāntē hī nahī̃ . rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . chemin à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
58Personne ne connaît le chemin pour aller là-bas.
64गाइड है ही एक . guide hai hī ēk . guide hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . guide être[pres.sg.23] seul un .
59Il n'y a qu'Un seul Guide.
65वह सभी को दुःखों से छुड़ाकर सुखधाम में ले जाने वाला या जीवनमुक्त बनाने वाला एक ही है . vah sabhī kō duḥkhō̃ sē chhuṛākar sukhdhām mē̃ lē jānē vālā yā jīvanmukt banānē vālā ēk hī hai . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā jīvanmukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah tous à peine avec libérer[abs.] terre du bonheur dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de ou libéré dans la vie faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul être[pres.sg.23] .
60Celui qui libère tous les autres de la peine et les emmène dans le monde du bonheur est Le même que Celui qui vous libère dans la vie.
66वह जब तक न आये तब तक कोई को भी मुक्ति-जीवनमुक्ति की प्राप्ति हो नहीं सकती . vah jab tak na āyē tab tak kōī kō bhī mukti-jīvanmukti kī|key prāpti hō nahī̃ saktī . vah[pn.sg.d.] jab tak[x] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah tant que ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x certains à aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
61Tant qu'Il n'est pas venu, personne ne peut obtenir la libération et la libération dans la vie.
67यह दोनों प्रापर्टी हैं ही एक बाप के पास . yah dōnō̃ property haĩ hī ēk bāp kē pās . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ property hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . yah x x être[pres.pl.12hon3] seul un père près de . 68जब तक भगवान भक्तों के पास न आये तो वह चीज़ मिल नहीं सकती . jab tak bhagvān bhaktō̃ kē pās na āyē tō vah chīz mil nahī̃ saktī . jab tak[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tant que Dieu dévot près de ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah chose se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
62Le Père Unique possède ces deux richesses; tant que Dieu ne s'est pas présenté aux dévots, vous ne pouvez pas les recevoir.
69स्वर्ग में सुख और शान्ति दोनों हैं . svarg mē̃ sukh aur śhānti dōnō̃ haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis dans bonheur et paix x être[pres.pl.12hon3] .
63Au paradis, il y a le bonheur et la paix.
70शान्ति क्यों कहा जाता ? śhānti kyō̃ kahā jātā ? śhānti kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? paix pourquoi dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?
64Pourquoi parlez-vous de la paix?
71क्योंकि वहाँ लड़ाई झगड़ा आदि होता नहीं . kyōṅki vahā̃ laṛāī jhagṛā|jhagaṛā ādi hōtā nahī̃ . kyōṅki vahā̃ laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . parce que là-bas (guerre|x[past-part.f.]) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) etc. être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
65Parce que là-bas il n'y a ni combats ni batailles.
72बाकी असली शान्तिधाम तो है निर्वाणधाम . bākī aslī śhāntidhām tō hai nirvāṇdhām . bākī|bākī aslī[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) x terre de la paix alors être[pres.sg.23] terre du nirvana . 73जहाँ सभी आत्मायें शान्त रहती हैं , फिर आत्मा को जब आरगन्स मिलते हैं तो बोलती है . jahā̃ sabhī ātmāyē̃ śhānt rahtī haĩ , phir ātmā kō jab organs miltē haĩ tō bōltī hai . jahā̃ sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānt[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jab organ milnā[pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā[pres.sg.f.23] . où tous âme silencieux rester[pres.pl.f.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) âme à quand organe se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors parler[pres.sg.f.23] .
66Néanmoins, la paix réelle se trouve dans la terre du nirvana où toutes les âmes sont en silence. 67Quand l'âme reçoit des organes, elle parle. 68Donc, on trouve à la fois la paix et le bonheur, là-bas.
74तो वहाँ सुख शान्ति दोनों ही हैं . tō vahā̃ sukh śhānti dōnō̃ hī haĩ . tō vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors là-bas bonheur paix x seul être[pres.pl.12hon3] .
69Les richesses procurent du bonheur.
75सुख होता है सम्पत्ति से . sukh hōtā hai sampatti sē . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . bonheur être[pres.sg.m.23] biens avec .
70Il y a de grandes richesses, là-bas.
76वहाँ ( सतयुग में ) तो सम्पत्ति बहुत है . vahā̃ ( satyug mē̃ ) tō sampatti bahut hai . vahā̃ ( satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) tō sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . là-bas ( âge d'or dans ) alors biens beaucoup être[pres.sg.23] .
71Ici, il n'y en a pas et les gens ont à peine un morceau de pain à manger.
77यहाँ सम्पत्ति नहीं है तो मनुष्य बिचारे रोटी टुकड़ भी मुश्किल खा सकते हैं . yahā̃ sampatti nahī̃ hai tō manuṣhya bichārē rōṭī ṭukaṛ bhī muśhkil khā saktē haĩ . yahā̃ sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici biens ne pas être[pres.sg.23] alors être humain pauvre roti morceau aussi difficile manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
72Ceux qui ont des richesses possèdent tous les conforts matériels, tels que des avions ou de grands palais.
78सम्पत्ति है तो एरोप्लेन बड़े-बड़े महल आदि सब वैभव हैं . sampatti hai tō aeroplane baṛē-baṛē mahal ādi sab vaibhav haĩ . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō aeroplane baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . biens être[pres.sg.23] alors avion grand palais etc. tous ce que vous possédez être[pres.pl.12hon3] .
73Donc, vous avez besoin de richesses, mais aussi de paix.
79तो सम्पत्ति भी चाहिए फिर शान्ति भी चाहिए . tō sampatti bhī chāhiē phir śhānti bhī chāhiē . tō sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] phirnā[root]|phir[adv.] śhānti bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors biens aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (tourner[root]|ensuite) paix aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 80निरोगी काया भी चाहिए . nirōgī kāyā bhī chāhiē . nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . libre de la maladie corps aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
74Vous avez aussi besoin d'un corps qui soit libre de la maladie.
81यह सब देने वाला बाप है . yah sab dēnē vālā bāp hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous donner[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
75Le Père vous donne tout cela.
82समझाया जाता है यह कलियुग तो है दुःखधाम . samjhāyā jātā hai yah kaliyug tō hai duḥkhdhām . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) yah âge de fer alors être[pres.sg.23] terre de la peine .
76On vous explique que l'âge de fer est le monde de la peine.
83नई दुनिया है सुखधाम . naī duniyā hai sukhdhām . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . neuf monde être[pres.sg.23] terre du bonheur .
77Le nouveau monde est le monde du bonheur.
84वहाँ दुःख होता नहीं . vahā̃ duḥkh hōtā nahī̃ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
78La peine n'existe pas là-bas.
85पवित्रता , सुख , शान्ति वहाँ सब है . pavitratā , sukh , śhānti vahā̃ sab hai . pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti vahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pureté , bonheur , paix là-bas tous être[pres.sg.23] .
79Là-bas, il y a tout: pureté, paix et bonheur.
86दूसरा है मुक्तिधाम , वहाँ कोई सदैव रह नहीं सकता . dūsrā hai muktidhām , vahā̃ kōī sadaiv rah nahī̃ saktā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ kōī[pn.;d.] sadā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . autre être[pres.sg.23] terre de la libération , là-bas certains toujours rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
80L'autre monde est celui de la libération. 81Personne ne peut y rester éternellement.
87पुनर्जन्म ले फिर पार्ट जरूर बजाना है . punarjanma lē phir part jarūr bajānā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] part[n.m.;sg.,d.] zarūr bajānā[pres.sg.23.oblig1] . réincarnation (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) rôle de toute façon jouer[pres.sg.23.oblig1] . 88परमधाम में तब तक रहते हैं जब तक पार्ट में आयें . paramdhām mē̃ tab tak rahtē haĩ jab tak part mē̃ āyē̃ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tab tak[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] jab tak[x] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . Paramdham dans x rester[pres.pl.m.12hon3] tant que rôle dans venir[opt.pl.12hon3] .
82Les âmes doivent se réincarner et jouer leur rôle; elles restent dans la demeure suprême jusqu'à ce que leur rôle commence.
89सच्चे स्वीट होम को याद करते हैं , नाटक में हमेशा नम्बर्स की लिमिट होती है . sachchē sweet home kō yād kartē haĩ , nāṭak mē̃ hamēśhā numbers kī|key limit hōtī hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamēśhā number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key limit hōnā[pres.sg.f.23] . vrai douce demeure à se souvenir , pièce de théâtre dans x numéro (faire[past-part.f.]|de|clé) limite être[pres.sg.f.23] . 90फलाने ड्रामा में इतने एक्टर्स हैं , यह तो अनादि बना बनाया ड्रामा है . phalānē drama mē̃ itnē actors haĩ , yah tō anādi banā banāyā drama hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . x drama dans aussi acteur être[pres.pl.12hon3] , yah alors éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] .
83Vous vous souvenez de votre vraie douce demeure. 84Le nombre d'acteurs dans une pièce de théâtre est toujours limité: dans telle pièce il y aura tant d'acteurs. 85Ce drama est prédestiné pour l'éternité.
91लिमिटेड नम्बर हैं , भारत में 33 करोड़ देवताओं की लिमिट है . limited number haĩ , bhārat mē̃ 33 krōṛ dēvtāō̃ kī|key limit hai . limited number hōnā[pres.pl.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 33 krōṛ[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key limit hōnā[pres.sg.23] . limité numéro être[pres.pl.12hon3] , Bharat dans 33 10 millions déité (faire[past-part.f.]|de|clé) limite être[pres.sg.23] . 92इस समय तो बहुत कनवर्ट हो गये हैं . is samay tō bahut convert hō gayē haĩ . is samay[x] tō bahut convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . en ce moment alors beaucoup convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86Il y a un nombre limité. 87La limite est de 330 millions de déités à Bharat; aujourd'hui, beaucoup ont été converties.
93तो पहले-पहले जब कोई आये तो उनसे पूछना है दिल में क्या आश है ? tō pahlē-pahlē jab kōī āyē tō unsē pūchhnā hai dil mē̃ kyā āśh hai ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors (premier|d'abord) quand certains (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.sē] demander[pres.sg.23.oblig1] cœur dans quoi désir être[pres.sg.23] ?
88Quand quelqu'un vient, demandez-lui d'abord ce qu'il désire: "Que cherchez-vous?
94क्या चाहते हो ? kyā chāhtē hō ? kyā chāhnā[pres.pl.m.2] ? quoi vouloir[pres.pl.m.2] ? 95दर्शन से तो कोई फायदा नहीं . darśhan sē tō kōī phāydā nahī̃ . darśhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . vision avec alors certains bénéfice ne pas .
89Il n'y a pas de bénéfice à simplement jeter un coup d'œil”.
96गुरू के पास कोई आश लेकर जाते हैं . gurū kē pās kōī āśh lēkar jātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . gourou près de certains désir prendre[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 97एक तो आश रहती है कुछ मिले . ēk tō āśh rahtī hai kuchh milē . ēk[adj.] tō āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] kuchh milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . un alors désir rester[pres.sg.f.23] quoi que ce soit (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 98आशीर्वाद दें , हम फलाने में जीते , कोई कहते हैं हमको ऐसा रास्ता बताओ जो हम सदैव शान्ति में रहें . āśhīrvād dē̃ , ham phalānē mē̃ jītē , kōī kahtē haĩ hamkō aisā rāstā batāō jō ham sadaiv śhānti mē̃ rahē̃ . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sadā śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . bénédiction donner[opt.pl.12hon3] , nous x dans (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] tel chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui nous toujours paix dans rester[opt.pl.12hon3] .
90En général, les gens vont voir un gourou avec un désir; par exemple obtenir quelque chose ou recevoir des bénédictions pour dépasser quelque chose. 91Certains disent: "Montrez-nous un chemin pour que nous puissions rester toujours en paix”.
99मन बड़ा चंचल है . man baṛā chañchal hai . man[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . esprit grand espiègle être[pres.sg.23] .
92L'esprit est très malin.
100बोलो शान्ति तो मिलेगी परमधाम में . bōlō śhānti tō milēgī paramdhām mē̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhānti tō milnā[fut.f.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] paix alors se trouver[fut.f.sg.23] Paramdham dans .
93Dites-leur: Vous trouverez la paix dans la demeure suprême.
101एक है शान्तिधाम , दूसरा है सुखधाम , तीसरा है दुःखधाम . ēk hai śhāntidhām , dūsrā hai sukhdhām , tīsrā hai duḥkhdhām . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] terre de la paix , autre être[pres.sg.23] terre du bonheur , troisième être[pres.sg.23] terre de la peine .
94L'un est le monde de la paix, l'autre est le monde du bonheur, et le troisième, le monde de la peine.
102तुम क्या चाहते हो तो फिर हम बतायें कि यह साधना अथवा पुरुषार्थ करो . tum kyā chāhtē hō tō phir ham batāyē̃ ki yah sādhnā athavā puruṣhārth karō . tum[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhnā[n.f.;sg.] athavā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu quoi vouloir[pres.pl.m.2] alors (tourner[root]|ensuite) nous dire[opt.pl.12hon3] que yah efforts spirituels ou effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Dites-nous ce que vous souhaitez et nous pourrons vous expliquer quels efforts spirituels vous devrez faire.
103साधना वा पुरुषार्थ एक ही बात है . sādhnā vā puruṣhārth ēk hī bāt hai . sādhnā[n.f.;sg.] vā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . efforts spirituels ou effort un seul question être[pres.sg.23] .
96Efforts spirituels et efforts, c'est la même chose.
104भक्त साधना करते हैं और जगह जाने लिए अथवा वापिस परमधाम जाने लिए . bhakta sādhnā kartē haĩ aur jagah jānē liē athavā vāpis paramdhām jānē liē . bhakt[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur jagah[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] athavā vāpis, vāpas paramdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . dévot efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] et x connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] ou en retournant Paramdham connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
97Les dévots font des efforts spirituels pour aller ailleurs ou pour retourner dans la demeure suprême.
105मोक्ष तो कोई पा न सकें . mōkṣh tō kōī pā na sakē̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . libération éternelle alors certains obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
98Personne ne peut obtenir la libération éternelle.
106यह बना बनाया ड्रामा है . yah banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
99Ce drama est éternellement prédestiné.
107संन्यासी को फिर अपने संन्यास धर्म में आना ही पड़ेगा . sannyāsī kō phir apnē sannyās dharm mē̃ ānā hī paṛēgā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . sannyasi à (tourner[root]|ensuite) son propre renonciation religion dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tomber[fut.m.sg.23] .
100Les sannyasis doivent ensuite retourner dans leur religion du renoncement.
108क्रिश्चियन धर्म फिर क्राइस्ट द्वारा जरूर स्थापन होगा . kriściyan dharm phir Christ dvārā jarūr sthāpan hōgā . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] Christ dvārā zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . chrétien religion (tourner[root]|ensuite) Christ à travers de toute façon établissement être[fut.m.sg.23] .
101Le Christianisme a réellement été fondé par Christ.
109सतयुग , नई दुनिया में पवित्रता सुख शान्ति सब है , उनको कहा जाता है सुखधाम , शिवालय . satyug , naī duniyā mē̃ pavitratā sukh śhānti sab hai , unkō kahā jātā hai sukhdhām , śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhivālay[x] . âge d'or , neuf monde dans pureté bonheur paix tous être[pres.sg.23] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre du bonheur , Shivalaya .
102À l'âge d'or, dans le nouveau monde, tout est là – pureté, paix et bonheur. 103On appelle cela le monde du bonheur, Shivalaya.
110यह है वैश्यालय . yah hai vaiśhyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vaishalaya . 111तुम क्या चाहते हो ? tum kyā chāhtē hō ? tum[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2] ? tu quoi vouloir[pres.pl.m.2] ?
104Ici, c'est une maison de perdition (vaishalaya).
112शान्ति चाहते हो ? śhānti chāhtē hō ? śhānti chāhnā[pres.pl.m.2] ? paix vouloir[pres.pl.m.2] ?
105Que voulez-vous? 106La paix?
113वह तो शान्तिधाम में मिलेगी . vah tō śhāntidhām mē̃ milēgī . vah[pn.sg.d.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23] . vah alors terre de la paix dans se trouver[fut.f.sg.23] .
107Vous la trouverez dans le monde de la paix.
114वह भी तब तक जब तक सुखधाम वालों का अर्थात् देवी-देवताओं का पार्ट है . vah bhī tab tak jab tak sukhdhām vālō̃ kā arthāt dēvī-dēvatāō̃ kā part hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab tak[x] jab tak[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi x tant que terre du bonheur celui de de c'est-à-dire déités de rôle être[pres.sg.23] .
108Cela durera jusqu'à ce que ceux du monde du bonheur arrivent, c'est-à-dire quand commence le rôle des déités.
115फिर तो नम्बरवार सबको पार्ट में आना पड़ेगा . phir tō number-vār sabkō part mē̃ ānā paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] tō number-wār sabkō part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) alors numberwise tout le monde rôle dans venir[fut.m.sg.23.oblig2] .
109Puis tous devront venir jouer leur rôle, numberwise.
116तुम भी पुरुषार्थ करेंगे तो वैकुण्ठ में जायेंगे . tum bhī puruṣhārth karē̃gē tō vaikuṇṭha mē̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
110Si vous faites des efforts, vous irez aussi au paradis.
117भारत वैकुण्ठ था , यह भीती देनी चाहिए . bhārat vaikuṇṭha thā , yah bhītī dēnī chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] vaikuṇṭh[x] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[.oblig3] . Bharat paradis être[past.m.sg] , yah x donner[.oblig3] . 118वर्सा बाप से ही मिलता है . varsā bāp sē hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage père avec seul se trouver[pres.sg.m.23] .
111Vous devriez faire miroiter aux gens cette Bharat qui fut le paradis; vous ne recevez cet héritage que du Père.
119वही आकर बच्चों को अपनी पहचान देते हैं . vahī ākar bachchō̃ kō apnī pahchān dētē haĩ . vahī ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ∅ venir[abs.] enfant à son propre reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
112Il vient Se présenter à vous, les enfants.
120बाप ही नहीं तो बच्चों को पहचान कैसे होगी . bāp hī nahī̃ tō bachchō̃ kō pahchān kaisē hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . père seul sinon enfant à (reconnaissance|reconnaître[root]) comment être[fut.f.sg.23] .
113Si le Père n'était pas ici, comment les enfants pourraient-ils Le reconnaître?
121ऐसे तो है नहीं जो समझें कि हम भगवान के बच्चे हैं . aisē tō hai nahī̃ jō samajhē̃ ki ham bhagvān kē|K bachchē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors être[pres.sg.23] ne pas ceux qui comprendre[opt.pl.12hon3] que nous Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
114Ils ne croiront pas aussi facilement qu'ils sont les enfants de Dieu.
122अगर ऐसा कहे तो हम पूछेंगे बताओ भगवान क्या रचते हैं ? agar aisā kahē tō ham pūchhē̃gē batāō bhagvān kyā rachtē haĩ ? agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā rachnā[pres.pl.m.12hon3] ? si tel (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) alors nous demander[fut.m.pl.12hon3] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu quoi créer[pres.pl.m.12hon3] ? 123वह तो स्वर्ग रचते हैं . vah tō svarg rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors paradis créer[pres.pl.m.12hon3] .
115Et s'ils le disent, nous leur demanderons: "Très bien, dites-nous donc ce que crée Dieu?”.
124फिर तुम नर्क में क्यों धक्का खाते हो , फिर 84 जन्म बताने पड़े . phir tum nark mē̃ kyō̃ dhakkā khātē hō , phir 84 janm batānē paṛē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] , phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] batānā[opt.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) tu enfer dans pourquoi x manger[pres.pl.m.2] , (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) dire[opt.sg.23.oblig2] .
116Il crée le paradis. 117"Alors pourquoi trébuchez-vous partout en enfer?”.
125भगवान ने तुमको स्वर्ग में भेजा फिर 84 जन्म लेते अब नर्क में आकर पड़े हो . bhagvān nē tumkō svarg mē̃ bhējā phir 84 janm lētē ab nark mē̃ ākar paṛē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . Dieu ∅ tu[.kō] paradis dans envoyer[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant enfer dans venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.2] .
118Et vous pouvez leur parler des 84 vies. 119Dieu vous envoie au paradis, et au bout de 84 vies, vous finissez en enfer.
126अब 84 जन्म पूरे हुए . ab 84 janm pūrē huē . ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
120Vos 84 vies touchent maintenant à leur fin.
127तुम यह नहीं जानते हो हम बताते हैं . tum yah nahī̃ jāntē hō ham batātē haĩ . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tu yah ne pas connaitre[pres.pl.m.2] nous dire[pres.pl.m.12hon3] .
121Vous ne le savez pas, mais nous vous le disons.
128तुम पहले स्वर्ग में थे फिर 84 जन्म भोगे हैं . tum pahlē svarg mē̃ thē phir 84 janm bhōgē haĩ . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu (premier|d'abord) paradis dans être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122Au début, vous étiez au paradis et vous vous êtes incarnés 84 fois.
129अब फिर बाप और स्वर्ग को याद करो . ab phir bāp aur svarg kō yād karō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) père et paradis à se souvenir .
123Maintenant, souvenez-vous du Père et du paradis.
130कमल फूल समान पवित्र रहना होगा . kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hōgā . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.sg.23.oblig1] . x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[fut.m.sg.23.oblig1] .
124Restez purs comme des lotus.
131संन्यासियों को भी समझाना है , तुम्हारा हठयोग है . sannyāsiyō̃ kō bhī samjhānā hai , tumhārā haṭhyōg hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.kā] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] , tu[.kā] hatha yoga être[pres.sg.23] . 132यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
125Expliquez aussi aux sannyasis: "Vous faites du hatha yoga, alors qu'ici, c'est du Raja Yoga.
133गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal rester[pres.sg.23.oblig1] .
126Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vivez comme des lotus.
134यह प्रवृत्ति मार्ग है . yah pravr̥itti mārg hai . yah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . yah chemin de la famille être[pres.sg.23] .
127C'est le chemin de la famille.
135तुम्हारा पंथ ही अलग है , निवृत्ति मार्ग का . tumhārā panth hī alag hai , nivr̥itti mārg kā . tum[pn.pl.kā] panth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kā] culte seul différent être[pres.sg.23] , x chemin de .
128Votre chemin de l'isolement est complètement différent.
136यह प्रवृत्ति मार्ग है जीवनमुक्ति पाने का . yah pravr̥itti mārg hai jīvanmukti pānē kā . yah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah chemin de la famille être[pres.sg.23] jeewanmukti obtenir[inf.m.pl.,o.] de .
129Ici, c'est le chemin de la famille pour obtenir la libération dans la vie”.
137हमको भी बाबा ने बताया है . hamkō bhī bābā nē batāyā hai . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] bābā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kō] aussi Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] . 138अब तुम बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . ab tum bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant tu père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
130Baba nous a dit aussi: souvenez-vous maintenant du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
139विकर्मो का बोझा विनाश तब होगा जब बाप को याद करेंगे . vikarmō kā bōjhā vināśh tab hōgā jab bāp kō yād karē̃gē . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . péché de fardeau destruction alors être[fut.m.sg.23] quand père à se souvenir .
131Le fardeau des péchés sera éliminé en vous souvenant du Père.
140यह दो स्थान हैं जहाँ सुख शान्ति मिल सकता है . yah dō sthān haĩ jahā̃ sukh śhānti mil saktā hai . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) lieu être[pres.pl.12hon3] où bonheur paix se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
132Vous ne pouvez recevoir la paix et le bonheur que dans ces deux endroits.
141तुमको क्या चाहिए ? tumkō kyā chāhiē ? tum[pn.pl.kō] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? tu[.kō] quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
133Que voulez-vous? 134Aller au paradis?
142क्या स्वर्ग में जाने चाहते हो ? kyā svarg mē̃ jānē chāhtē hō ? kyā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ? quoi paradis dans connaitre[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ?
135On s'est souvenu: "Tu es la Mère et Tu es le Père”.
143गाया जाता है तुम मात-पिता . . अगर तुमको सुख घनेरे चाहिए तो गृहस्थ व्यवहार में रहते राजयोग सीखो . gāyā jātā hai tum māt-pitā . . agar tumkō sukh ghanērē chāhiē tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē rājyōg sīkhō . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . agar tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) tu Mère et Père . . si tu[.kō] bonheur x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] Raja Yoga apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Si vous voulez un bonheur sans limites, étudiez le Raja Yoga tout en vivant chez vous. 137Vous devez aussi rester purs.
144पावन भी रहना है फिर दोनों में से जो रहे , बंधायमानी नहीं है . pāvan bhī rahnā hai phir dōnō̃ mē̃ sē jō rahē , bandhāyamānī nahī̃ hai . pāvan[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] dōnō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] jō[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , bandhan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pur aussi rester[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) x dans avec ceux qui (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , lien ne pas être[pres.sg.23] .
138Mais il n'y a aucune obligation; l'un ou l'autre (dans un couple) peut rester ici.
145स्वर्ग का मालिक बनने वाला नहीं होगा तो लटकना थोड़ेही है , बाप और वर्से को याद करना है और पवित्र रहना है . svarg kā mālik bannē vālā nahī̃ hōgā tō laṭaknā thōṛēhī hai , bāp aur varsē kō yād karnā hai aur pavitra rahnā hai . svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō laṭaknā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[fut.m.sg.23] alors être accroché[inf.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] , père et héritage à se souvenir et pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
139Si l'un ne veut pas devenir maître du paradis, l'autre n'est pas obligé de s'accrocher à lui. 140Souvenez-vous du Père, de l'héritage et restez purs.
146एक संन्यासी ने लिखा है मैं साधू हूँ परन्तु रास्ते का पूरा पता नहीं पड़ता है . ēk sannyāsī nē likhā hai maĩ sādhū hū̃ parantu rāstē kā pūrā patā nahī̃ paṛtā hai . ēk[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] parantu[conj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . un sannyasi ∅ écrire[pres-perf.sg.m.23] je sage être[pres.sg.1] mais chemin de complet savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
141Un sannyasi a écrit: "Je suis un homme saint. 142Je ne connais pas le vrai chemin.
147सुना है आपके द्वारा रास्ता मिलता है . sunā hai āpkē dvārā rāstā miltā hai . sunnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.kē] dvārā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . entendre[pres-perf.sg.m.23] vous[.kē] à travers chemin se trouver[pres.sg.m.23] .
143J'ai entendu dire qu'on peut le trouver chez vous.
148अब क्या करूँ ? ab kyā karū̃ ? ab[adv.] kyā karnā[opt.sg.1] ? maintenant quoi faire[opt.sg.1] ?
144Alors, que dois-je faire maintenant?
149हम आपका बन जायेंगे तो फालोअर्स सहित आ जायेंगे . ham āpkā ban jāyēṅgē tō followers sahit ā jāyēṅgē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō follower sahit ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nous vous[.kā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors disciple y compris venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145Si je me dédie ici, tous mes disciples viendront aussi”.
150परन्तु ऐसे कोई बन नहीं सकते हैं . parantu aisē kōī ban nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais tel certains (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
146En fait, personne ne peut appartenir à Baba de cette façon.
151वह समझते हैं फालोअर्स को हम जो कहेंगे वह मानेंगे . vah samajhtē haĩ followers kō ham jō kahē̃gē vah mānē̃gē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] follower kō[postp.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] disciple à nous ceux qui dire[fut.m.pl.12hon3] vah croire[fut.m.pl.12hon3] .
147Il croyait que ses disciples accepteraient tout ce qu'il leur dirait.
152परन्तु ऐसे तो करेंगे नहीं . parantu aisē tō karē̃gē nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . mais tel alors faire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
148En fait, ils ne le feraient pas.
153बी . के . का नाम सुनकर कहेंगे इनको जादू लगा है . B|be . kē|K . kā nām sunkar kahē̃gē inkō jādū lagā hai . B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|être) . (de|K) . de nom entendre[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] magie sembler[pres-perf.sg.m.23] .
149S'ils entendaient le nom des BKs, ils diraient que nous lui avons jeté un sort.
154हाँ कोई निकल भी आए , बाकी हम कोई संन्यासी के आश्रम को हाथ करने वाले नहीं हैं . hā̃ kōī nikal bhī āē , bākī ham kōī sannyāsī kē|K āśhram kō hāth karnē vālē nahī̃ haĩ . hā̃ kōī[pn.;d.] nikalnā[root] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bākī|bākī ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhram[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . oui certains sortir[root] aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (mais|les autres) nous certains sannyasi (de|K) ashram à main faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .
150Oui, certains pourraient bien se révéler, mais nous n'allons pas prendre l'ashram de ce sannyasis.
155समझो कोई समझ लेते हैं यह मार्ग अच्छा है , तो क्या हम उनका आश्रम सम्भालेंगे क्या ? samjhō kōī samajh lētē haĩ yah mārg achchhā hai , tō kyā ham unkā āśhram sambhālē̃gē kyā ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] yah[pn.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō kyā ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kā] āśhram[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] yah chemin bien être[pres.sg.23] , alors quoi nous vah[.kā] ashram prendre soin[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
151Par exemple, certains pourraient comprendre que ce chemin est très bon. 152Cela veut-il dire qu'il faudrait nous occuper de son ashram?
156हाँ बच्चियां जाकर भाषण करेंगी , अगर पसन्द आयेगा तो रहेंगी . hā̃ bachchiyā̃ jākar bhāṣhaṇ karē̃gī , agar pasand āyēgā tō rahē̃gī . hā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , agar pasand[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] tō rahnā[fut.f.pl.12hon3] . oui fille aller[abs.] conférence faire[fut.f.pl.12hon3] , si préférence venir[fut.m.sg.23] alors rester[fut.f.pl.12hon3] .
153Mes filles peuvent aller y faire des conférences, bien sûr, et si cela leur plait, elles pourront rester là-bas.
157बाकी आश्रम को हम क्या करेंगे . bākī āśhram kō ham kyā karē̃gē . bākī|bākī āśhram[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) ashram à nous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
154Mais que ferions-nous de son ashram?
158लिखा है हम आकर कुछ शिक्षा पा सकते हैं ? likhā hai ham ākar kuchh śhikṣhā pā saktē haĩ ? likhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] ānā[abs.] kuchh śhikṣhā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? écrire[pres-perf.sg.m.23] nous venir[abs.] quoi que ce soit enseignement obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
155Il a écrit: Puis-je venir suivre vos enseignements?
159तो उनको लिखना पड़े तुम साधना करते हो कहाँ जाने लिए ? tō unkō likhnā paṛē tum sādhnā kartē hō kahā̃ jānē liē ? tō vah[pn.pl.kō] likhnā[opt.sg.23.oblig2] tum[pn.pl.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] kahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] ? alors vah[.kō] écrire[opt.sg.23.oblig2] tu efforts spirituels faire[pres.pl.m.2] où connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] ?
156Répondez-lui: Vous faites des efforts spirituels pour aller où?
160किस एम आबजेक्ट से ? kis aim object sē ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] aim object[x] sē[postp.] ? (quoi|qui) but et objectif avec ?
157Quel est votre but et objectif?
161किससे मिलने चाहते हो ? kissē milnē chāhtē hō ? kaun[pn.sg.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? qui[.sē] se trouver[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ?
158Qui voulez-vous rencontrer?
162कहाँ जाने चाहते हो ? kahā̃ jānē chāhtē hō ? kahā̃ jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ? où connaitre[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ?
159Où voulez-vous aller?
163तुम तो हो हठयोगी संन्यासी , हमारा यह है राजयोग . tum tō hō haṭhyōgī sannyāsī , hamārā yah hai rājyōg . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] haṭhyōgī[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . tu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) x sannyasi , nous[.kā] yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
160Vous êtes un sannyasi hatha yogi, et nous, nous faisons du Raja Yoga.
164यह सिखलाने वाला है परमपिता परमात्मा . yah sikhlānē vālā hai parampitā paramātmā . yah[pn.sg.d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . yah enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
161C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui l'enseigne.
165यह कलियुग है दुःखधाम , सतयुग है सुखधाम . yah kaliyug hai duḥkhdhām , satyug hai sukhdhām . yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah âge de fer être[pres.sg.23] terre de la peine , âge d'or être[pres.sg.23] terre du bonheur .
162L'âge de fer est le monde de la peine, et l'âge d'or, le monde du bonheur.
166कलियुग में देखो अनेकानेक धर्म हैं , कितने लड़ाई झगड़े हैं . kaliyug mē̃ dēkhō anēkānēk dharm haĩ , kitnē laṛāī jhagaṛē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anēkānēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge de fer dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x religion être[pres.pl.12hon3] , combien (guerre|x[past-part.f.]) se quereller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163Vous voyez? 164Il y a tant de religions, tant de combats et de querelles à l'âge de fer.
167सतयुग में तो है एक धर्म . satyug mē̃ tō hai ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans alors être[pres.sg.23] un religion .
165À l'âge d'or, il n'y aura qu'une seule religion.
168वह है सतोप्रधान दुनिया . vah hai satōpradhān duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] satopradhan monde .
166C'est le monde satopradhan.
169यथा राजा रानी तथा प्रजा सतोप्रधान . yathā rājā rānī tathā prajā satōpradhān . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] . selon roi et reine et sujets satopradhan .
167Les sujets sont à l'image du roi et de la reine; ils sont tous satopradhan.
170यहाँ है यथा राजा रानी तथा प्रजा तमोप्रधान . yahā̃ hai yathā rājā rānī tathā prajā tamōpradhān . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] . ici être[pres.sg.23] selon roi et reine et sujets tamopradhan .
168Ici, les sujets sont comme le roi et la reine : tous sont tamopradhan.
171यह कांटों का जंगल है , वह फूलों का बगीचा है . yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai , vah phūlō̃ kā bagīchā hai . yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah épine de forêt être[pres.sg.23] , vah fleur de jardin être[pres.sg.23] .
169C’est une forêt d'épines, et là, c'est un jardin de fleurs.
172तो मार्ग हैं ही दो . tō mārg haĩ hī dō . tō mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors chemin être[pres.pl.12hon3] seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 173हठयोग और राजयोग . haṭhyōg aur rājyōg . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] . hatha yoga et Raja Yoga .
170Il n'existe donc que deux chemins: le hatha-yoga et le Raja Yoga.
174यह राजयोग है स्वर्ग के लिए . yah rājyōg hai svarg kē liē . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] paradis pour .
171Ce Raja Yoga est pour le paradis.
175राजाओं का राजा स्वर्ग में बनेंगे . rājāō̃ kā rājā svarg mē̃ banē̃gē . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . roi de roi paradis dans devenir[fut.m.pl.12hon3] .
172Vous deviendrez les rois des rois du paradis.
176स्वर्ग स्थापन करने वाला है परमपिता परमात्मा . svarg sthāpan karnē vālā hai parampitā paramātmā . svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
173Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le paradis. 174Lui seul vous enseigne le Raja Yoga.
177वही राजयोग सिखलाते हैं . vahī rājyōg sikhlātē haĩ . vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 178संन्यासी कहें हम संन्यास में ही रहें तो ज्ञान उठा न सकें . sannyāsī kahē̃ ham sannyās mē̃ hī rahē̃ tō gyān uṭhā na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sannyās[x] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi dire[opt.pl.12hon3] nous renonciation dans seul rester[opt.pl.12hon3] alors connaissance (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
175Si des sannyasis disent qu'ils veulent simplement rester sur le chemin de l'isolement, ils ne pourront pas prendre cette connaissance.
179गृहस्थ व्यवहार में रहना पड़े . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā paṛē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . famille comportement dans rester[opt.sg.23.oblig2] .
176Ils doivent rester dans leurs foyers.
180यह एक लॉ है जिसको छोड़ भागे हो उनका फिर कल्याण करना है . yah ēk law hai jiskō chhōṛ bhāgē hō unkā phir kalyāṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] law hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah un loi être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] lâcher[root] courir[pres-perf.pl.m.2] vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
177Telle est la loi: aider ceux que vous avez laissés derrière vous (ndt : les sannyasis quittent leur femme et leurs enfants).
181पहले तुम अच्छी रीति समझो फिर चैरिटी बिगन्स एट होम . pahlē tum achchhī rīti samjhō phir charity begins at home . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] charity begins at home[x] . (premier|d'abord) tu bien manière comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) charité bien ordonnée commence par soi .
178Comprenez-le très clairement. 179Ensuite, "Charité bien ordonnée commence par soi-même”.
182तुमने स्त्री को छोड़ा है . tumnē strī kō chhōṛā hai . tum[pn.pl.nē] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] femme à lâcher[pres-perf.sg.m.23] .
180Vous avez quitté votre épouse.
183अगर बाल ब्रह्मचारी होगा तो मात-पिता को छोड़ा होगा , उनको भी समझाना है . agar bāl brahmchārī hōgā tō māt-pitā kō chhōṛā hōgā , unkō bhī samjhānā hai . agar bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . si cheveu celui qui veut rester célibataire être[fut.m.sg.23] alors Mère et Père à lâcher[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
181Celui qui est célibataire depuis sa naissance devra quitter ses parents. 182Vous devez aussi leur expliquer.
184कायदे कानून तो पहले समझाने हैं . kāydē kānūn tō pahlē samjhānē haĩ . kāydē kānūn[x] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x alors (premier|d'abord) expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
183Commencez par leur expliquer les règles.
185पुरानी दुनिया को नया बनाना यह तो बाप का ही काम है . purānī duniyā kō nayā banānā yah tō bāp kā hī kām hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vieux monde à neuf faire[inf.m.sg.d.] yah alors père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
184Seul le Père a pour tâche de changer le vieux monde en neuf.
186बाप को परमधाम से आना पड़ता है . bāp kō paramdhām sē ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . père à Paramdham avec venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
185Il vient de la demeure suprême.
187वह है पतितों को पावन , नर्क को स्वर्ग बनाने वाला . vah hai patitō̃ kō pāvan , nark kō svarg banānē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] impur à pur , enfer à paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
186Il est le Purificateur de l'impur, Celui qui change l'enfer en paradis.
188स्वर्ग में रहते ही हैं देवी-देवता . svarg mē̃ rahtē hī haĩ dēvī-dēvtā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . paradis dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] déités .
187Seules les déités résident au paradis.
189बाकी सब निर्वाणधाम में रहते हैं . bākī sab nirvāṇdhām mē̃ rahtē haĩ . bākī sab[x] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres terre du nirvana dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
188Tous les autres vivent dans la terre du nirvana.
190सबको सुख शान्ति देने वाला वह एक ही है . sabkō sukh śhānti dēnē vālā vah ēk hī hai . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde bonheur paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de vah un seul être[pres.sg.23] .
189Lui seul donne la paix et le bonheur à tous.
191बाप आते ही हैं एक धर्म की स्थापना कर बाकी सबका विनाश करने और सब परमधाम में जाकर निवास करेंगे . bāp ātē hī haĩ ēk dharm kī|key sthāpanā kar bākī sabkā vināśh karnē aur sab paramdhām mē̃ jākar nivās karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur sab[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[root] (mais|les autres) de tout le monde destruction faire[inf.m.pl.,o.] et tous Paramdham dans aller[abs.] x faire[fut.m.pl.12hon3] .
190Le Père vient établir la religion unique et détruire tout le reste. 191Tous les autres iront résider dans la demeure suprême.
192यह कयामत का समय है . yah kayāmat kā samay hai . yah[pn.sg.d.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah jugement de temps être[pres.sg.23] .
192C'est le temps du règlement.
193सब हिसाब-किताब पूरा कर वापिस जायेंगे . sab hisāb-kitāb pūrā kar vāpis jāyēṅgē . sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] pūrā karnā[root] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous comptes terminer rentrer .
193Ils règleront tous leurs comptes et rentreront à la Maison.
194सभी आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . sabhī ātmāō̃ kō apnā-apnā part milā huā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous âme à (adopter[root]|son propre) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 195कोई कितने जन्म , कोई कितने जन्म पार्ट बजाते हैं . kōī kitnē janm , kōī kitnē janm part bajātē haĩ . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . certains combien (vie|naître[root]) , certains combien (vie|naître[root]) jouer son rôle .
194Toutes les âmes ont reçu leur propre rôle; certains le jouent pendant un certain nombre de vies, tandis que d'autres le jouent pendant un autre nombre de vies.
196सबको तमोप्रधान बनना ही है . sabkō tamōpradhān bannā hī hai . sabkō tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
195Mais ils doivent tous devenir tamopradhan.
197बाकी वापिस कोई जा नहीं सकते . bākī vāpis kōī jā nahī̃ saktē . bākī|bākī vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) en retournant certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 198ना फिर मोक्ष ही होता है . nā phir mōkṣh hī hōtā hai . nā phirnā[root]|phir[adv.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . ∅ (tourner[root]|ensuite) libération éternelle seul être[pres.sg.m.23] .
196Personne ne peut rentrer à la maison et il n'y a pas de libération éternelle.
199बाकी हुई मुक्ति जीवनमुक्ति , हम जीवनमुक्ति के लिए पुरुषार्थ करते हैं . bākī huī mukti jīvanmukti , ham jīvanmukti kē liē puruṣhārth kartē haĩ . bākī|bākī hōnā[past-part.f.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , ham[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) être[past-part.f.] mukti jeewanmukti , nous jeewanmukti pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] . 200इसमें मुक्ति भी आ जाती है . ismē̃ mukti bhī ā jātī hai . yah[pn.sg.mē̃] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah[.mē̃] mukti aussi venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
197Ensuite, viennent la libération et la libération dans la vie. 198Nous faisons des efforts pour obtenir la libération dans la vie, et la libération y est incluse.
201तुम अगर मुक्ति चाहते हो तो अच्छा बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों . tum agar mukti chāhtē hō tō achchhā bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . tum[pn.pl.] agar mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tu si mukti vouloir[pres.pl.m.2] alors bien père à se souvenir alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
199Si vous voulez la libération, souvenez-vous du Père pour que vos péchés soient détruits, et vous irez à Lui.
202और तुम बाप के पास चले जायेंगे . aur tum bāp kē pās chalē jāyēṅgē . aur tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . et tu père près de (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
200Le Père vous montre Lui-même ce chemin.
203यह एक ही रास्ता स्वयं बाप बतलाते हैं और स्वदर्शन चक्र भी फिराते रहेंगे . yah ēk hī rāstā svayã bāp batlātē haĩ aur svadarśhan chakra bhī phirātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] aur svadarśhan chakra[x] bhī[p.] phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah un seul chemin lui-même père montrer[pres.pl.m.12hon3] et disque de la réalisation du soi aussi faire tourner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
201Continuez aussi à faire tourner le disque de la réalisation de soi.
204पढ़ाई पढ़ते रहेंगे तो स्वर्ग में आयेंगे . paṛhāī paṛhtē rahē̃gē tō svarg mē̃ āyēṅgē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
202Si vous étudiez, vous irez au paradis.
205तो संन्यासियों को फिर गृहस्थ व्यवहार में जाना पड़े , हिम्मत चाहिए . tō sannyāsiyō̃ kō phir gr̥ihastha vyavahār mē̃ jānā paṛē , himmat chāhiē . tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] , himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors sannyasi à (tourner[root]|ensuite) famille comportement dans (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) , courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
203C'est pourquoi les sannyasis doivent retourner dans leurs foyers. 204Il faut du courage pour cela.
206एक ज्ञानेश्वर गीता है जिसमें यह लिखा हुआ है , बोला एक बच्चा देकर संन्यास करो तो कुल की वृद्धि होगी . ēk gyānēśhvar gītā hai jismē̃ yah likhā huā hai , bōlā ēk bachchā dēkar sannyās karō tō kul kī|key vr̥iddhi hōgī . ēk[adj.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bōlnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] sannyās[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . un Gyaneshwar Gîta être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] yah (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , parler[past-part.m.sg.d.] un enfant donner[abs.] renonciation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors clan (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[fut.f.sg.23] .
205On a écrit dans la Gîta Gyaneshwar: "Faites un enfant, et puis adoptez le renoncement, ainsi votre clan pourra perdurer”.
207फिर तो कोई बाल ब्रह्मचारी हो न सके . phir tō kōī bāl brahmchārī hō na sakē . phirnā[root]|phir[adv.] tō kōī[pn.;d.] bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) alors certains cheveu celui qui veut rester célibataire (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
206Dans ce cas, personne ne pourrait rester chaste depuis la naissance.
208बाल ब्रह्मचारी भीष्म पितामह का तो बहुत मान है . bāl brahmchārī bhīṣhma pitāmah kā tō bahut mān hai . bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] bhīṣhma pitāmah[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cheveu celui qui veut rester célibataire Bhishampitamay de alors beaucoup (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
207Bishampitamai, qui était chaste depuis sa naissance, est beaucoup respecté.
209परन्तु मनुष्य तो एक दो पर एतबार ( विश्वास ) भी नहीं करते हैं . parantu manuṣhya tō ēk dō par ētabār ( viśhvās ) bhī nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] par[postp.]|par[adj.] x ( viśhvās[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais être humain alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (sur|autre) x ( croyance ) aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
208Mais les gens n'ont pas cette foi mutuelle.
210समझते हैं गृहस्थ में रहते और विकार में न जाये , यह हो नहीं सकता . samajhtē haĩ gr̥ihastha mē̃ rahtē aur vikār mē̃ na jāyē , yah hō nahī̃ saktā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] et vice dans ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
209Ils pensent qu'il est impossible de vivre dans son foyer et de ne pas s'adonner au vice.
211लेकिन उन्हें कोई भगवान सर्वशक्तिवान की मदद थोड़ेही है . lēkin unhē̃ kōī bhagvān sarvśhaktivān kī|key madad thōṛēhī hai . lēkin vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.kō] certains Dieu Autorité toute puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne..pas être[pres.sg.23] . 212न कोई में राजयोग सिखाए स्वर्ग की स्थापना करने की ताकत है . na kōī mē̃ rājyōg sikhāē svarg kī|key sthāpanā karnē kī|key tākat hai . na[neg] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas certains dans Raja Yoga (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23]) paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir être[pres.sg.23] .
210En fait, aucun d'eux ne reçoit l'aide de Dieu, l'Autorité Toute Puissante, et personne n'a le pouvoir d'enseigner le Raja Yoga et d'établir le paradis.
213सबको दुःखों से छुटकारा दिलाकर सुख में ले जाना , यह सिवाए परमात्मा के कोई कर नहीं सकता . sabkō duḥkhō̃ sē chhuṭkārā dilākar sukh mē̃ lē jānā , yah sivāē paramātmā kē|K kōī kar nahī̃ saktā . sabkō duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] dilānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[x] , yah[pn.sg.d.] sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tout le monde peine avec x x[abs.] bonheur dans emmener , yah x Âme Suprême (de|K) certains faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
211Personne d'autre que Dieu ne peut libérer tout le monde de la peine et les emmener dans le bonheur.
214दोनों दरवाजों की चाबी बाप के पास है . dōnō̃ darvājō̃ kī|key chābī bāp kē pās hai . dōnō̃ darvājā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . x porte (faire[past-part.f.]|de|clé) clé père près de être[pres.sg.23] .
212Le Père possède la clef des deux portes.
215स्वर्ग का फाटक खुलता है तो मुक्ति का भी खुलता है . svarg kā phāṭak khultā hai tō mukti kā bhī khultā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phāṭak[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.sg.m.23] tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khulnā[pres.sg.m.23] . paradis de portes s'ouvrir[pres.sg.m.23] alors mukti de aussi s'ouvrir[pres.sg.m.23] .
213Quand les portes du paradis s'ouvriront, celles de la libération s'ouvriront aussi.
216मुक्ति में जाने सिवाए स्वर्ग में जा कैसे सकते . mukti mē̃ jānē sivāē svarg mē̃ jā kaisē saktē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sivāē svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mukti dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) x paradis dans aller[root] comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
214Comment pourriez-vous aller au paradis sans passer d'abord par la libération.
217दोनों गेटस इक्ट्ठे खुलते हैं . dōnō̃ gēṭas ikṭṭhē khultē haĩ . dōnō̃ x ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] . x x ensemble s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
215Les deux portes s'ouvrent en même temps.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.