Murli du jour du mercredi 10 mai 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

10-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

10-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

10-05-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

10-05-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 10/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम रूहानी सोशल वर्कर हो , तुम्हें भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है , दुःखधाम को सुखधाम बनाना है ' '

«  mīṭhē bachchē - tum rūhānī social worker hō , tumhē̃ bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karnī hai , duḥkhdhām kō sukhdhām banānā hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] social worker[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] ' '

«  doux enfants - tu spirituel x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] , terre de la peine à terre du bonheur faire[pres.sg.23.oblig1] ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels. ²Vous devez servir pour transformer Bhârat en paradis et changer ce monde de peine en monde du bonheur.

Question

प्रश्न  : संगम पर तुम ब्राह्मण बच्चे किस बात में बहुत एक्सपर्ट ( तीखे ) बन जाते हो  ?

praśhna  : saṅgam par tum brāhmaṇ bachchē kis bāt mē̃ bahut expert ( tīkhē ) ban jātē hō  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut expert ( tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

question  : confluence (sur|autre) tu brahmine enfant (quoi|qui) question dans beaucoup expert ( x ) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

³Question: Les enfants brahmines, dans quel aspect devenez-vous des experts à l'âge de confluence?

Réponse

उत्तर  : सभी मनुष्यात्माओं की मनोकामना पूर्ण करने में अभी तुम एक्सपर्ट बने हो .

uttar  : sabhī manuṣhyātmāō̃ kī|key manōkāmanā pūrṇ karnē mē̃ abhī tum expert banē hō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : sab[adv.hī] manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] expert bannā[pres-perf.pl.m.2] .

réponse  : tous x (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] dans maintenant tu expert devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁴Réponse: Vous êtes des experts dans l'art de combler les désirs de toutes les âmes humaines. ⁵Les êtres humains veulent recevoir la libération et la libération dans la vie.

⁴

मनुष्यों की कामना मुक्ति और जीवन्मुक्ति पाने की है , वह तुम्हें पूर्ण करनी है .

manuṣhyō̃ kī|key kāmnā mukti aur jīvanmukti pānē kī hai , vah tumhē̃ pūrṇ karnī hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait mukti et jeewanmukti obtenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , vah tu[.kō] x faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵

तुम सभी को शान्ति का रास्ता बताते हो .

tum sabhī kō śhānti kā rāstā batātē hō .

tum[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] .

tu tous à paix de chemin dire[pres.pl.m.2] .

⁶Comblez ce désir et montrez-leur le chemin de la paix. ⁷La paix ne se trouve pas dans les forêts car c'est le dharma originel de l'âme.

⁶

शान्ति कोई जंगल में नहीं मिलती , लेकिन आत्मा का स्वधर्म ही शान्ति है .

śhānti kōī jaṅgal mē̃ nahī̃ miltī , lēkin ātmā kā svadharm hī śhānti hai .

śhānti kōī[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , lēkin ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.23] .

paix certains forêt dans ne pas se trouver[pres-part.f.] , mais âme de dharma originel seul paix être[pres.sg.23] .

⁷

शरीर से डिटैच हो बाप को याद करो तो सुख-शान्ति का वर्सा मिल जायेगा .

śharīr sē detach hō bāp kō yād karō tō sukh-śhānti kā varsā mil jāyēgā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

corps avec détacher (être[root]|être[pres.pl.2]) père à se souvenir alors bonheur et paix de héritage se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸En vous détachant de votre corps et en vous souvenant du Père, vous recevrez l'héritage de la paix et du bonheur.

Chanson

⁸

गीत  : मुखड़ा देख ले प्राणी …

gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] prāṇī[n.m.;sg.,d.] …

chanson  : visage voir[opt.sg.23.root+lēnā] être vivant …

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô homme!

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰

बेहद का बाप अपने सिकीलधे बच्चों को समझा रहे हैं .

bēhad kā bāp apnē sikīladhē bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

bēhad kā bāp[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Père illimité son propre sikhiladé enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹

जिन बच्चों ने बाप को जाना है और बाप की शरण में आये हैं .

jin bachchō̃ nē bāp kō jānā hai aur bāp kī|key śharaṇ mē̃ āyē haĩ .

jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ceux qui enfant ∅ père à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et père (faire[past-part.f.]|de|clé) refuge dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹Le Père illimité explique à Ses enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, à ceux qui L'ont reconnu et qui ont trouvé refuge auprès de Lui.

¹²

कहते हैं प्रभू तेरी शरण आये .

kahtē haĩ prabhū tērī śharaṇ āyē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] śharaṇ[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu tu[.kī] refuge (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹²On dit: "Mon Dieu, je suis venu trouver refuge auprès de Toi."

¹³

शरण मिले तब , जबकि बाप आये और बच्चों को समझावे .

śharaṇ milē tab , jabki bāp āyē aur bachchō̃ kō samajhāvē .

śharaṇ[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23] .

refuge (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors , lorsque père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et enfant à expliquer[opt.sg.23] .

¹³Les enfants, vous trouvez refuge lorsque le Père vient vous expliquer qui Il est.

¹⁴

भगत भगवान की शरण में आते हैं क्योंकि यहाँ सब दुःखी हैं .

bhagat bhagvān kī|key śharaṇ mē̃ ātē haĩ kyōṅki yahā̃ sab duḥkhī haĩ .

bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yahā̃ sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

x Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) refuge dans venir[pres.pl.m.12hon3] parce que ici tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁴Les dévots cherchent refuge auprès de Dieu parce qu'ils sont malheureux.

¹⁵

भारत दुःखधाम है .

bhārat duḥkhdhām hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat terre de la peine être[pres.sg.23] .

¹⁵Bhârat est la terre de la peine.

¹⁶

एक दो को दुःख देते रहते हैं .

ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à (peine|faire mal[root]) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁶Tout le monde donne de la peine à tout le monde.

¹⁷

बाप ने समझाया है यह है तुम्हारी हंस मण्डली .

bāp nē samjhāyā hai yah hai tumhārī hans maṇḍlī .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] hans[x]|hãsnā[root] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah être[pres.sg.23] tu[.kī] (cygne|rire[root]) mandli .

¹⁷Le Père vous a dit que vous étiez une assemblée de cygnes.

¹⁸

यहाँ पावन बच्चों बिगर कोई भी आ नहीं सकता .

yahā̃ pāvan bachchō̃ bigar kōī bhī ā nahī̃ saktā .

yahā̃ pāvan[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar kōī bhī[x] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ici pur enfant sans n'importe quel venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸Seuls les enfants purs peuvent venir ici.

¹⁹

बाप समझाते हैं - बच्चे , पावन भारत को ही सुखधाम कहा जाता है और कोई खण्ड को सुखधाम नहीं कहेंगे .

bāp samjhātē haĩ - bachchē , pāvan bhārat kō hī sukhdhām kahā jātā hai aur kōī khaṇḍ kō sukhdhām nahī̃ kahē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pāvan[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , pur Bharat à seul terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) quelqu'un d'autre terre à terre du bonheur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹Le Père vous explique: Les enfants, lorsque Bhârat est pure, elle est appelée la terre du bonheur. ²⁰Aucun autre pays ne peut être appelé la terre du bonheur.

²⁰

भारत ही सुखधाम और भारत ही दुःखधाम बनता है .

bhārat hī sukhdhām aur bhārat hī duḥkhdhām bantā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] .

Bharat seul terre du bonheur et Bharat seul terre de la peine devenir[pres.sg.m.23] .

²¹Bhârat devient le monde du bonheur, puis celui de la peine.

²¹

भारतवासी बहुत दुःखी हैं क्योंकि पतित हैं .

bhāratvāsī bahut duḥkhī haĩ kyōṅki patit haĩ .

bhāratvāsī[adj.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

habitant de Bharat beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] parce que impur être[pres.pl.12hon3] .

²²Les habitants de Bhârat sont malheureux parce qu'ils sont impurs.

²²

परन्तु यह बात उन्हें कोई समझाते नहीं .

parantu yah bāt unhē̃ kōī samjhātē nahī̃ .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

mais yah question vah[.kō] certains expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

²³Mais personne ne leur explique ces choses.

²³

बाप समझाते हैं - संन्यासी पावन हैं , घरबार छोड़ते हैं , परन्तु खुद भी गाते हैं - पतित-पावन सीताराम . . . .

bāp samjhātē haĩ - sannyāsī pāvan haĩ , gharbār chhōṛtē haĩ , parantu khud bhī gātē haĩ - patit-pāvan sītārām . . . .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] khud bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . . . .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - sannyasi pur être[pres.pl.12hon3] , x lâcher[pres.pl.m.12hon3] , mais soi-même aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] - Purificateur x . . . .

²⁴Le Père dit: Même si les sannyasis quittent leur foyer et restent purs, ils chantent: "Le Purificateur est le Rama de Sita."

²⁴

अभी तुम आये हो पतित-पावन बाप के पास .

abhī tum āyē hō patit-pāvan bāp kē pās .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] .

maintenant tu venir[pres-perf.pl.m.2] Purificateur père près de .

²⁵Vous êtes maintenant en compagnie du Père Purificateur.

²⁵

जो एक ही परमपिता परमात्मा है वही सारी दुनिया को पावन बनाते हैं .

jō ēk hī parampitā paramātmā hai vahī sārī duniyā kō pāvan banātē haĩ .

jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] ∅ entier monde à purifier .

²⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, purifie le monde entier.

²⁶

मनुष्य , मनुष्य को पावन बना न सके .

manuṣhya , manuṣhya kō pāvan banā na sakē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

être humain , être humain à purifier ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²⁷Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains.

²⁷

यह है ही पतित दुनिया .

yah hai hī patit duniyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] seul impur monde .

²⁸Ceci est le monde impur.

²⁸

कोई भी पावन नहीं .

kōī bhī pāvan nahī̃ .

kōī bhī[x] pāvan[adj.] nahī̃[neg] .

n'importe quel pur ne pas .

²⁹Aucun être humain n'est pur.

²⁹

कहते भी हैं - हे परमपिता परमात्मा .

kahtē bhī haĩ - hē parampitā paramātmā .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Père Suprême Âme Suprême .

³⁰Les gens chantent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

³⁰

फिर कह देते ईश्वर सर्वव्यापी है .

phir kah dētē īśhvar sarvavyāpī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .

³¹

शिवोहम् , तत् त्वम् .

śhivōham , tat tvam .

x , x x .

³¹Mais ils disent aussi que Dieu est omniprésent: "Shivohum, tattwam!"

³²

सब बिचारे बाप को भूले हुए हैं .

sab bichārē bāp kō bhūlē huē haĩ .

sab[adj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tous pauvre père à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³²Ces pauvres gens sans défense ont oublié le Père.

³³

जैसे मनुष्य शराब पीते हैं , तो भले वह देवाला मारा हुआ हो तो भी शराब से एकदम नशा चढ़ जाता है .

jaisē manuṣhya śharāb pītē haĩ , tō bhalē vah dēvālā mārā huā hō tō bhī śharāb sē ēkdam naśhā chaṛh jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharāb[n.f.;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] tō bhī[x] śharāb[n.f.;sg.] sē[postp.] ēkdam naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

comme être humain alcool boire[pres.pl.m.12hon3] , alors bénéfice vah faillite punir[past-part.m.sg.d.] être[x] ∅ alcool avec x ivresse monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³³Lorsqu'une personne est ivre, même si elle a fait faillite, elle ressent de l'ivresse.

³⁴

वैसे ही मनुष्य को यह पता नहीं पड़ता कि यह विकार ही पतित बनाते हैं , तब तो संन्यासी भी पावन बनने के लिए घरबार छोड़ते हैं .

vaisē hī manuṣhya kō yah patā nahī̃ paṛtā ki yah vikār hī patit banātē haĩ , tab tō sannyāsī bhī pāvan bannē kē liē gharbār chhōṛtē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

x seul être humain à yah savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que yah vice seul impur faire[pres.pl.m.12hon3] , alors alors sannyasi aussi pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour x lâcher[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴De la même façon, les gens ne savent pas que ce sont les vices qui les ont rendus impurs. ³⁵C'est pourquoi les sannyasis quittent leur famille afin de devenir purs.

³⁵

परन्तु वह है निवृत्ति मार्ग .

parantu vah hai nivr̥itti mārg .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] .

mais vah être[pres.sg.23] x chemin .

³⁶Mais ceci est le chemin de l'isolement.

³⁶

यहाँ तो बाप आये हैं .

yahā̃ tō bāp āyē haĩ .

yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ici alors père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁷Le Père doit venir ici.

³⁷

जो आधाकल्प से दुःखी हैं वह आकर शरण लेते हैं .

jō ādhākalp sē duḥkhī haĩ vah ākar śharaṇ lētē haĩ .

jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui moitié du cycle avec faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] vah venir[abs.] refuge prendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸Ceux qui ont été malheureux pendant la moitié du cycle viennent se réfugier ici.

³⁸

दुःखी करने वाली है माया .

duḥkhī karnē vālī hai māyā .

duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] .

(faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Maya .

³⁹C'est Maya qui vous a rendus malheureux.

³⁹

पाँच विकारों के महारोगी हैं .

pañch vikārō̃ kē|K mahārōgī haĩ .

pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

cinq vice (de|K) gravement malade être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰Tout le monde est devenu gravement malade à cause des cinq vices.

⁴⁰

मनुष्य को रावण ने बिल्कुल असुर बनाया है .

manuṣhya kō rāvaṇ nē bilkul asur banāyā hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bilkul[adv.] asur[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

être humain à Ravan ∅ complètement démon faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴¹Ravan a transformé les êtres humains en démons.

⁴¹

जब बिल्कुल दुःखधाम बन जाता है , तब फिर बाप आकर सुखधाम स्थापन करते हैं .

jab bilkul duḥkhdhām ban jātā hai , tab phir bāp ākar sukhdhām sthāpan kartē haĩ .

jab bilkul[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tab phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand complètement terre de la peine devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] terre du bonheur établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²Quand ce monde devient totalement un monde de peine, le Père vient établir le monde du bonheur.

⁴²

तुम हो रूहानी सोशल वर्कर .

tum hō rūhānī social worker .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] social worker[x] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel x .

⁴³Vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.

⁴³

तुमसे बाप सेवा कराते हैं कि - बच्चे , तुम इस भारत को स्वर्ग बनाओ .

tumsē bāp sēvā karātē haĩ ki - bachchē , tum is bhārat kō svarg banāō .

tum[pn.pl.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu[.sē] père service faire faire[pres.pl.m.12hon3] que - enfant , tu yah Bharat à paradis faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴Le Père vous fait faire ce service: Les enfants, transformez Bhârat en paradis. ⁴⁵Tout dépend du yoga.

⁴⁴

सारा मदार योग पर है .

sārā madār yōg par hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

entier dependance yoga (sur|autre) être[pres.sg.23] .

⁴⁵

योग में कोई 7 रोज़ अच्छी रीति रहे तो कमाल हो जाये .

yōg mē̃ kōī 7 rōz achchhī rīti rahē tō kamāl hō jāyē .

yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] 7 rōz achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

yoga dans certains 7 jour bien manière (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁶Si une personne restait constamment en yoga pendant sept jours, ce serait merveilleux. ⁴⁷Mais rares sont ceux qui en sont capables.

⁴⁶

ऐसे कोई योग में मुश्किल टिक सकेंगे .

aisē kōī yōg mē̃ muśhkil ṭik sakē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] ṭiknā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

tel certains yoga dans difficile se stabiliser[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁴⁸Ils se souviennent de leur foyer et leur esprit erre ici et là.

⁴⁷

घर याद आयेगा , मन भागता रहेगा .

ghar yād āyēgā , man bhāgtā rahēgā .

ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

à la maison souvenir venir[fut.m.sg.23] , esprit courir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁴⁹Le concept des "sept jours" est très répandu.

⁴⁸

सात रोज़ मशहूर हैं .

sāt rōz maśhhūr haĩ .

sāt[adj.] rōz maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

sept jour x être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹

गीता , भागवत , ग्रन्थ का पाठ भी 7 रोज़ रखते हैं .

gītā , bhāgavat , granth kā pāṭh bhī 7 rōz rakhtē haĩ .

gītā[n.f.;sg.] , bhāgavat[x] , granth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 7 rōz rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Gîta , Bhagawad , Granth de leçon aussi 7 jour garder[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰Ils organisent des lectures de la Gîta, de la Bhagawad, du Granth, etc. pendant sept jours.

⁵⁰

यह रस्म-रिवाज इस संगमयुग की है .

yah rasm-rivāj is saṅgamyug kī hai .

yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah système yah âge de confluence faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁵¹Cette coutume vient de l'âge de confluence.

⁵¹

सात रोज़ भट्ठी में रहना पड़े .

sāt rōz bhaṭṭhī mē̃ rahnā paṛē .

sāt[adj.] rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] .

sept jour bhatthi dans rester[opt.sg.23.oblig2] .

⁵²

किसकी भी याद न आवे .

kiskī bhī yād na āvē .

kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23] .

qui[.kī] aussi souvenir ne..pas venir[opt.sg.23] .

⁵³

एक बाप के साथ योग लगा रहे .

ēk bāp kē sāth yōg lagā rahē .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

un père avec yoga sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

⁵²Vous devriez rester dans cette bhatthi pendant sept jours et ne plus vous souvenir de personne d'autre que du Père.

⁵⁴

सात रोज़ इस एकरस अवस्था में रहना - यह बड़ा मुश्किल है .

sāt rōz is ēkras avasthā mē̃ rahnā - yah baṛā muśhkil hai .

sāt[adj.] rōz yah[pn.sg.o.] ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

sept jour yah constant et stable niveau dans rester[inf.m.sg.d.] - yah grand difficile être[pres.sg.23] .

⁵³Il est très difficile de rester constamment dans ce niveau pendant sept jours.

⁵⁵

तुम बच्चों के यादगार भी यहाँ ही हैं .

tum bachchō̃ kē|K yādgār bhī yahā̃ hī haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu enfant (de|K) mémorial aussi ici seul être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁴Les enfants, c'est ici que se trouve votre mémorial.

⁵⁶

तुम अभी झाड़ के नीचे बैठकर राजयोग की तपस्या करते हो .

tum abhī jhāṛ kē nīchē baiṭhkar rājyōg kī|key tapasyā kartē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] baiṭhnā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

tu maintenant arbre sous s'asseoir[abs.] Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya faire[pres.pl.m.2] .

⁵⁵Vous êtes assis au pied de l'arbre et pratiquez la tapasya du Raja Yoga.

⁵⁷

जगत अम्बा भी है तो तुम बच्चे भी हो .

jagat ambā bhī hai tō tum bachchē bhī hō .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

monde mère aussi être[pres.sg.23] alors tu enfant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁶Jagadamba est également présente.

⁵⁸

तुम हो सभी मनुष्यों की सर्व मनोकामनायें स्वर्ग में पूरी करने वाले अथवा मनुष्यों को मुक्ति-जीवन्मुक्ति का फल देने वाले .

tum hō sabhī manuṣhyō̃ kī|key sarv manōkāmanāyē̃ svarg mē̃ pūrī karnē vālē athavā manuṣhyō̃ kō mukti-jīvanmukti kā phal dēnē vālē .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) tous être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) tout désir paradis dans (complet|puri) faire[inf.m.pl.,o.] celui de ou être humain à x de fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁵⁷C'est vous qui comblez le désir des êtres humains d'aller au paradis. ⁵⁸C'est vous qui leur donnez le fruit de la libération et de la libération dans la vie.

⁵⁹

तुम एक्सपर्ट हो .

tum expert hō .

tum[pn.pl.] expert hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu expert (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁹Vous êtes des experts.

⁶⁰

दुनिया में कोई नहीं जानते कि मुक्ति-जीवन्मुक्ति किसको कहा जाता है  ?

duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē ki mukti-jīvanmukti kiskō kahā jātā hai  ?

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que x qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

⁶⁰Personne au monde ne sait ce que sont la libération et la libération dans la vie.

⁶¹

कौन देते हैं  ?

kaun dētē haĩ  ?

kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶²

पतित दुनिया में कौन पावन बना सकते हैं  ?

patit duniyā mē̃ kaun pāvan banā saktē haĩ  ?

patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

impur monde dans qui purifier  ?

⁶¹Les gens ignorent qui accorde mukti et jeewanmukti et qui les rend purs.

⁶³

संन्यासी लोग शान्ति के लिए घरबार छोड़ते हैं .

sannyāsī lōg śhānti kē liē gharbār chhōṛtē haĩ .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

sannyasi gens paix pour x lâcher[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴

जंगल में जाते हैं , परन्तु शान्ति तो मिल नहीं सकती .

jaṅgal mē̃ jātē haĩ , parantu śhānti tō mil nahī̃ saktī .

jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] śhānti tō milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

forêt dans aller[pres.pl.m.12hon3] , mais paix alors se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁶²Les sannyasis quittent leur famille pour trouver la paix dans des forêts, mais ils sont incapables de la trouver.

⁶⁵

आत्मा का स्वधर्म है शान्त और मनुष्य बाहर ढूँढ़ते हैं .

ātmā kā svadharm hai śhānt aur manuṣhya bāhar ḍhū̃ṛhtē haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāhar ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] .

âme de dharma originel être[pres.sg.23] silencieux et être humain à l'extérieur chercher[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³Le dharma originel de l'âme est la paix, mais les gens continuent de la chercher à l'extérieur.

⁶⁶

यह किसको पता नहीं कि आत्मा का स्वधर्म शान्त है .

yah kiskō patā nahī̃ ki ātmā kā svadharm śhānt hai .

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah qui[.kō] savoir ne pas que âme de dharma originel silencieux être[pres.sg.23] .

⁶⁴Personne ne sait que le dharma originel de l'âme est la paix (on cite l'exemple du collier de la reine).

⁶⁷

( रानी के हार का मिसाल ) यह आरगन्स हैं , चाहे कर्मेन्द्रियों से काम लो या न लो .

( rānī kē|K hār kā misāl ) yah organs haĩ , chāhē karmēndriyō̃ sē kām lō|low yā na lō|low .

⁶⁵Votre corps possède des organes que vous décidez de faire travailler ou non. ⁶⁶Moi, l'âme, je me détache de ce corps.

⁶⁸

हम आत्मा इस शरीर से अपने को डिटैच कर लेते हैं .

ham ātmā is śharīr sē apnē kō detach kar lētē haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] detach karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

nous âme yah corps avec son propre à détacher faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁶⁹

जैसे रात को आत्मा डिटैच हो जाती है ना .

jaisē rāt kō ātmā detach hō jātī hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] detach hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā .

comme nuit à âme détacher être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .

⁶⁷Pendant la nuit, l'âme se détache de son corps et oublie tout; c'est ce que l'on appelle le sommeil.

⁷⁰

सब कुछ भूल जाती है .

sab kuchh bhūl jātī hai .

sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.f.23] .

tout oublier[pres.sg.f.23] .

⁷¹

उसको फिर नींद कहेंगे .

uskō phir nīnd kahē̃gē .

vah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] nīnd[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) sommeil dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁸Ici, vous êtes simplement assis en paix.

⁷²

यहाँ सिर्फ शान्ति में तुम बैठते हो .

yahā̃ sirph śhānti mē̃ tum baiṭhtē hō .

yahā̃ sirph[adj.] śhānti mē̃[postp.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] .

ici seul paix dans tu s'asseoir[pres.pl.m.2] .

⁷³

आत्मा कहती है मैं कर्मेन्द्रियों से काम कर थक गयी हूँ .

ātmā kahtī hai maĩ karmēndriyō̃ sē kām kar thak gayī hū̃ .

ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] .

l'âme dit je organe physique avec (tâche|luxure) faire[root] être désespéré[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] .

⁶⁹L'âme dit: J'ai fait travailler ces organes physiques pendant toute la journée et maintenant je suis fatiguée. ⁷⁰Achcha. ⁷¹Détachez-vous de votre corps.

⁷⁴

अच्छा , अपने को शरीर से डिटैच कर लो .

achchhā , apnē kō śharīr sē detach kar lō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

bien , son propre à corps avec détacher faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁷²Ce sont vos organes qui vous permettent de travailler.

⁷⁵

यह आरगन्स हैं कर्म करने के लिए .

yah organs haĩ karma karnē kē liē .

yah[pn.sg.d.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

yah organe être[pres.pl.12hon3] karma faire[inf.m.pl.,o.] pour .

⁷³Seul le Père vous donne cette connaissance.

⁷⁶

यह नॉलेज बाप ही देते हैं .

yah knowledge bāp hī dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah connaissance père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴Détachez-vous et asseyez-vous. ⁷⁵Ne dites rien.

⁷⁷

डिटैच कर बैठ जाओ , कुछ न बोलो .

detach kar baiṭh jāō , kuchh na bōlō .

detach karnā[root.root+baiṭhnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh na[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

détacher faire[root.root+baiṭhnā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit ne..pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁸

परन्तु ऐसे डिटैच हो कहाँ तक बैठेंगे  ?

parantu aisē detach hō kahā̃ tak baiṭhē̃gē  ?

parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kahā̃ tak[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mais tel détacher (être[root]|être[pres.pl.2]) dans quelle mesure s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁶Demandez-vous pendant combien de temps vous êtes capables de rester détachés de cette façon.

⁷⁹

यह तो तुम जानते हो कर्म बिगर कोई रह न सके .

yah tō tum jāntē hō karma bigar kōī rah na sakē .

yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] karm[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah alors vous savez karma sans certains rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁷⁷Vous savez que personne ne peut rester sans accomplir d'actions.

⁸⁰

डिटैच तो हुए परन्तु साथ में फायदा भी चाहिए .

detach tō huē parantu sāth mē̃ phāydā bhī chāhiē .

detach tō hōnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

détacher alors être[past-part.m.pl.,o.] mais avec dans bénéfice aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁷⁸Vous vous détachez, mais vous avez aussi besoin d'en ressentir le bénéfice.

⁸¹

सिर्फ डिटैच हो बैठने से इतना फ़ायदा नहीं होगा .

sirph detach hō baiṭhnē sē itnā fāydā nahī̃ hōgā .

sirph[adj.] detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

seul détacher (être[root]|être[pres.pl.2]) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec aussi bénéfice ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁷⁹Si vous ne faites que vous détacher, vous n'en tirerez aucun profit.

⁸²

डिटैच हो फिर मुझे याद करो तो तुमको फायदा होगा , शक्ति मिलेगी .

detach hō phir mujhē yād karō tō tumkō phāydā hōgā , śhakti milēgī .

detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

détacher (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) souvenez-vous de Moi alors tu[.kō] bénéfice être[fut.m.sg.23] , Shakti se trouver[fut.f.sg.23] .

⁸⁰Détachez-vous et souvenez-vous de Moi, alors vous recevrez un bénéfice ainsi que du pouvoir.

⁸³

बाप अपने बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , यह ज्ञान-इन्द्र-सभा है .

bāp apnē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , yah gyān-indra-sabhā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] gyān-indra-sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

père son propre enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah cour de la connaissance d'Indra être[pres.sg.23] .

⁸¹Le Père explique à Ses enfants: Les enfants, ceci est la cour de la connaissance d'Indra.

⁸⁴

यहाँ तुम सब रत्न बैठे हो .

yahā̃ tum sab ratna baiṭhē hō .

yahā̃ tum[pn.pl.] sab[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

ici tu tous joyau s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

⁸²Vous êtes tous des joyaux.

⁸⁵

कोई पत्थर-बुद्धि बैठा होगा तो वायुमण्डल खराब कर देगा क्योंकि शिवबाबा की याद में रहेगा नहीं .

kōī patthar-buddhi baiṭhā hōgā tō vāyumaṇḍal kharāb kar dēgā kyōṅki śhivbābā kī|key yād mē̃ rahēgā nahī̃ .

kōī[pn.;d.] patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] kyōṅki śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

certains intellect de pierre s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors atmosphère mauvais faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] parce que Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[fut.m.sg.23] ne pas .

⁸³Si quelqu'un avec un intellect de pierre reste ici, il polluera l'atmosphère parce qu'il ne sera pas dans le souvenir de Shiv Baba.

⁸⁶

उनको अपने मित्र-सम्बन्धी याद पड़ते रहेंगे .

unkō apnē mitra-sambandhī yād paṛtē rahē̃gē .

vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

vah[.kō] son propre amis et membres de la famille souvenir tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸⁴Il se souviendra de ses amis et de ses relations.

⁸⁷

तुमको तो अपने बाप को निरन्तर याद करना है .

tumkō tō apnē bāp kō nirantar yād karnā hai .

tum[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] alors son propre père à x se souvenir .

⁸⁵Vous devez vous souvenir constamment de votre Père.

⁸⁸

यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है .

yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah certains ordinaire satsang ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁶Ceci n'est pas une assemblée spirituelle ordinaire.

⁸⁹

यह बड़ी युनिवर्सिटी है .

yah baṛī university hai .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] .

yah grand université être[pres.sg.23] .

⁸⁷C'est une grande université.

⁹⁰

मेडिकल कॉलेज में कोई अनपढ़ आकर बैठे तो कुछ नहीं समझेगा .

medical college mē̃ kōī anpaṛh ākar baiṭhē tō kuchh nahī̃ samajhēgā .

medical college mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō kuchh nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.sg.23] .

x université dans certains sans éducation venir[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors quoi que ce soit ne pas comprendre[fut.m.sg.23] .

⁹¹

उनको तो एलाउ नहीं करेंगे .

unkō tō allow nahī̃ karē̃gē .

vah[pn.pl.kō] tō allow nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kō] alors autoriser ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁸Si une personne qui n'a pas fait d'études allait s'asseoir à la faculté de médecine, elle ne comprendrait rien.

⁹²

सिर्फ देखने से कुछ समझ नहीं सकेंगे .

sirph dēkhnē sē kuchh samajh nahī̃ sakē̃gē .

sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

seul voir[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁹D'ailleurs elle ne serait pas autorisée à rester.

⁹³

इस नॉलेज को भी विकारी पतित समझ न सके , इसलिए ऐसे को एलाउ नहीं किया जाता है .

is knowledge kō bhī vikārī patit samajh na sakē , isliē aisē kō allow nahī̃ kiyā jātā hai .

yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] bhī[p.] vikārī[adj.] patit[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] allow nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah connaissance à aussi vicieux impur (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , par conséquent tel à autoriser ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹⁰De la même façon, les êtres humains impurs ne peuvent pas comprendre cette connaissance.

⁹⁴

कोई कहे कि हम क्लास में आवें , लेक्चर सुनें  ?

kōī kahē ki ham class mē̃ āvē̃ , lecture sunē̃  ?

kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] class mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] , lecture sunnā[opt.pl.12hon3]  ?

certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nous classe dans venir[opt.pl.12hon3] , x entendre[opt.pl.12hon3]  ?

⁹¹C'est pourquoi ils ne sont pas autorisés à rester ici.

⁹⁵

परन्तु इससे कुछ समझ नहीं सकेगा .

parantu issē kuchh samajh nahī̃ sakēgā .

parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] .

mais yah[.sē] quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .

⁹²Si quelqu'un demande à venir en classe juste pour écouter, il ne comprendra rien.

⁹⁶

यह युनिवर्सिटी है - मलेच्छ से स्वच्छ देवता बनने के लिए .

yah university hai - mlēchchh sē svachchha dēvtā bannē kē liē .

yah[pn.sg.d.] university hōnā[pres.sg.23] - mlēchchh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svachchh[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

yah université être[pres.sg.23] - x avec propre déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

⁹³Cette université a pour but de transformer les êtres sales en déités propres et pures.

⁹⁷

यहाँ ऐसे कोई को एलाउ नहीं किया जाता है .

yahā̃ aisē kōī kō allow nahī̃ kiyā jātā hai .

yahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] allow nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

ici tel certains à autoriser ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹⁸

बाप को तो जान न सके .

bāp kō tō jān na sakē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

père à alors (x|connaitre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁹⁹

बाप है गुप्त .

bāp hai gupta .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] .

père être[pres.sg.23] incognito .

⁹⁴Les êtres impurs n'ont pas la permission de rester ici car ils ne connaissent pas le Père; Il est incognito.

¹⁰⁰

तुम जानते हो बेहद के बाप की शरण में आये हैं - बाप से सदा सुख का वर्सा लेने .

tum jāntē hō bēhad kē|K bāp kī|key śharaṇ mē̃ āyē haĩ - bāp sē sadā sukh kā varsā lēnē .

tum jāntē hō[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] .

vous savez illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) refuge dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - père avec toujours bonheur de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .

⁹⁵Vous avez trouvé refuge auprès du Père Illimité qui vous donne le bonheur constant en héritage.

¹⁰¹

बाप खुद कहते हैं यह ब्रह्मा का जो शरीर है यह बहुत जन्मों के अन्त का वानप्रस्थ वाला है .

bāp khud kahtē haĩ yah brahmā kā jō śharīr hai yah bahut janmō̃ kē|K ant kā vānaprasth vālā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] yah Brahma de ceux qui corps être[pres.sg.23] yah beaucoup vie (de|K) fin de retraite celui de être[pres.sg.23] .

⁹⁶Le Père dit: Le corps de ce Brahma est le dernier de ses nombreuses vies et il a l'âge de la retraite.

¹⁰²

यह भी बहुत शास्त्र आदि पढ़ा हुआ है .

yah bhī bahut śhāstra ādi paṛhā huā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah aussi beaucoup écriture etc. (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁷Il a aussi étudié de nombreuses écritures.

¹⁰³

अभी मैं सब वेद-शास्त्रों का सार इन द्वारा सुनाता हूँ .

abhī maĩ sab vēd-śhāstrō̃ kā sār in dvārā sunātā hū̃ .

ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā sunānā[pres.sg.m.1] .

maintenant je tous Vedas et écritures de essence (yah|en) à travers raconter[pres.sg.m.1] .

⁹⁸C'est à travers lui que Je vous raconte l'essence des Védas et des écritures.

¹⁰⁴

ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दिखाते हैं .

brahmā kē|K hāth mē̃ śhāstra dikhātē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma (de|K) main dans écriture montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹Ils ont représenté les écritures dans les mains de Brahma.

¹⁰⁵

विष्णु की नाभी-कमल से ब्रह्मा निकला .

viṣhṇu kī|key nābhī-kamal sē brahmā nikalā .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] .

Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) nombril avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁰Ils ont aussi prétendu que Brahma naissait du nombril de Vishnou.

¹⁰⁶

समझाया है विष्णु की नाभी-कमल से ब्रह्मा , ब्रह्मा की नाभी-कमल से विष्णु निकला है .

samjhāyā hai viṣhṇu kī|key nābhī-kamal sē brahmā , brahmā kī|key nābhī-kamal sē viṣhṇu nikalā hai .

samjhānā[pres-perf.sg.m.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] .

expliquer[pres-perf.sg.m.23] Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) nombril avec Brahma , Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) nombril avec Vishnou sortir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁷

ब्रह्मा-सरस्वती दोनों कैसे नारायण-लक्ष्मी बनते हैं .

brahmā-sarasvatī dōnō̃ kaisē nārāyaṇ-lakṣhmī bantē haĩ .

brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

x x comment Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸

फिर 84 जन्म पूरा कर अन्त में ब्रह्मा सरस्वती बनते हैं .

phir 84 janm pūrā kar ant mē̃ brahmā sarasvatī bantē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā karnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) terminer fin dans Brahma Saraswati devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹On vous a expliqué comment Brahma sortait du nombril de Vishnou et comment Vishnou sortait du nombril de Brahma, comment Brahma et Saraswati devenaient Lakshmi et Narayan, et enfin, après 84 vies, comment ils redevenaient Brahma et Saraswati.

¹⁰⁹

उन्होंने फिर गाँधी की नाभी-कमल से नेहरू दिखाया है .

unhōnnē phir gāndhī kī|key nābhī-kamal sē nēhrū dikhāyā hai .

vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] gāndhī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nēhrū dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) Gandhi (faire[past-part.f.]|de|clé) nombril avec x montrer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰²Les gens ont dit que Nehru était sorti du nombril de Gandhiji.

¹¹⁰

अभी यहाँ तो क्षीरसागर है नहीं .

abhī yahā̃ tō kṣhīrsāgar hai nahī̃ .

ab[adv.hī] yahā̃ tō kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant ici alors océan de lait être[pres.sg.23] ne pas .

¹¹¹

यह है विषय सागर .

yah hai viṣhay sāgar .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhay sāgar[x] .

yah être[pres.sg.23] océan de poison .

¹⁰³Ici, il n'y a pas d'océan de lait; c'est l'océan de poison.

¹¹²

क्षीरसागर सतयुग में दिखाते हैं .

kṣhīrsāgar satyug mē̃ dikhātē haĩ .

kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

océan de lait âge d'or dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴Ils ont représenté un océan de lait à l'âge d'or.

¹¹³

तुम बच्चे जानते हो - आधाकल्प से माया ने दुःखी बनाया है .

tum bachchē jāntē hō - ādhākalp sē māyā nē duḥkhī banāyā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - moitié du cycle avec Maya ∅ (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁵Les enfants vous savez que Maya vous a rendus malheureux pendant la moitié du cycle.

¹¹⁴

भारत जितना दुःखी और कोई नहीं है .

bhārat jitnā duḥkhī aur kōī nahī̃ hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat plus (faire mal[past-part.f.]|malheureux) quelqu'un d'autre ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶Aucun autre endroit au monde n'est aussi malheureux que Bhârat.

¹¹⁵

भारत जितना सुखी भी और कोई हो नहीं सकता .

bhārat jitnā sukhī bhī aur kōī hō nahī̃ saktā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] bhī[p.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Bharat plus heureux aussi quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁷Mais aucun autre endroit non plus ne peut être aussi heureux.

¹¹⁶

बाप कहते हैं देवी-देवता धर्म तो प्रायः लोप होना ही है .

bāp kahtē haĩ dēvī-dēvtā dharm tō prāyaḥ lōp hōnā hī hai .

bāp kahtē haĩ[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō prāyaḥ lōp[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit déités religion alors disparu être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸Le Père dit: Le dharma des déités doit disparaître.

¹¹⁷

तब तो मैं आकर फिर से नया धर्म स्थापन करूं .

tab tō maĩ ākar phir sē nayā dharm sthāpan karū̃ .

tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] phir sē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] .

alors alors je venir[abs.] re- neuf religion établissement faire[opt.sg.1] .

¹⁰⁹A la suite de quoi Je reviens ici pour fonder une nouvelle civilisation.

¹¹⁸

बरोबर अब स्थापन हो रहा है .

barōbar ab sthāpan hō rahā hai .

barōbar ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

x maintenant établissement être[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹⁹

तुम बच्चे आकर बाप से वर्सा ले रहे हो .

tum bachchē ākar bāp sē varsā lē rahē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu enfant venir[abs.] père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹⁰Les enfants, vous venez ici pour recevoir du Père votre héritage.

¹²⁰

जानते हो स्वर्ग में कौन राज्य करते हैं .

jāntē hō svarg mē̃ kaun rājya kartē haĩ .

jānnā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.2] paradis dans qui régner .

¹¹¹Vous savez qui règne sur le paradis.

¹²¹

बचपन में राधे-कृष्ण वही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं .

bachpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa vahī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa vahī phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

enfance dans Radhe et Krishna ∅ (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹²Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna, puis ils deviennent Lakshmi et Narayan.

¹²²

अब तो बाप आया हुआ है .

ab tō bāp āyā huā hai .

ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant alors père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²³

भिन्न नाम-रूप से लक्ष्मी-नारायण पढ़ते हैं .

bhinn nām-rūp sē lakṣhmī-nārāyaṇ paṛhtē haĩ .

bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

différent nom et forme avec Lakshmi et Narayan étudier[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹³Ils sont en train d'étudier mais n'ont plus ni le même nom, ni le même corps.

¹²⁴

श्रीकृष्ण का साँवरा रूप यहाँ बैठा है .

śhrīkr̥iṣhṇa kā sāṅvarā rūp yahā̃ baiṭhā hai .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] .

Shri Krishna de laid Rup ici s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁴La forme laide de Shri Krishna est présente ici.

¹²⁵

बाप इसको उस पार ले जाते हैं .

bāp iskō us pār lē jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

père yah[.kō] vah traverser emmener .

¹¹⁵Le Père fait traverser celui-ci de l'autre côté.

¹²⁶

शास्त्रों में दिखाते हैं श्रीकृष्ण को टोकरी में उस पार ले गये .

śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō ṭōkrī mē̃ us pār lē gayē .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] .

écriture dans montrer[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna à panier dans vah traverser emmener .

¹¹⁶Dans les écritures, ils ont décrit comment Krishna avait été emporté sur l'autre rive dans un panier.

¹²⁷

अब शिवबाबा आया हुआ है .

ab śhivbābā āyā huā hai .

ab[adv.] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant Shiv Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁷Shiv Baba est maintenant ici.

¹²⁸

तुम बच्चों को ऑखों पर बिठाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं .

tum bachchō̃ kō ôkhō̃ par biṭhākar svarg kā mālik banātē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu enfant à œil (sur|autre) x[abs.] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸Les enfants, Il vous pose sur Ses cils et fait de vous les maîtres du paradis.

¹²⁹

सारी वंशावली को पढ़ा कर बाप ले जाते हैं - कंसपुरी से कृष्णपुरी में .

sārī vaṅśhāvalī kō paṛhā kar bāp lē jātē haĩ - kanspurī sē kr̥iṣhṇapurī mē̃ .

sārā[adj.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] paṛhnā[root.past-part+karnā] bāp[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] - kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] .

entier création à étudier[root.past-part+karnā] père emmener - monde de Kans avec monde de Krishna dans .

¹¹⁹Le Père enseigne au clan entier puis Il lui fait quitter le monde de Kans pour le monde de Krishna.

¹³⁰

एक की तो बात नहीं है .

ēk kī|key tō bāt nahī̃ hai .

ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

un (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁰Cela ne concerne pas qu'une seule personne.

¹³¹

रावणपुरी से तुम सबको निकाल , नयनों पर बिठाकर सुखधाम ले जाता हूँ .

rāvaṇpurī sē tum sabkō nikāl , nayanō̃ par biṭhākar sukhdhām lē jātā hū̃ .

rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sabkō nikālnā[root] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] .

monde de Ravan avec tu tout le monde extirper[root] , œil (sur|autre) x[abs.] terre du bonheur emmener .

¹²¹Il vous fait tous quitter le monde de Ravan, vous pose sur Ses cils et vous emmène dans le monde du bonheur.

¹³²

मैं तुम बच्चों को स्वर्ग तक पहुँचाने आया हूँ .

maĩ tum bachchō̃ kō svarg tak pahuñchānē āyā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

je tu enfant à paradis jusqu'à aider[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

¹²²Les enfants, Je suis venu ici pour vous permettre d'accéder au paradis.

¹³³

फिर इस पुरानी दुनिया का विनाश हो जायेगा .

phir is purānī duniyā kā vināśh hō jāyēgā .

phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) yah destruction du vieux monde être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹²³Ce vieux monde va être détruit.

¹³⁴

लड़ाई की बात भी शास्त्रों में है .

laṛāī kī bāt bhī śhāstrō̃ mē̃ hai .

laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

x[past-part.f..past-part+karnā] question aussi écriture dans être[pres.sg.23] .

¹²⁴Cette guerre a également été mentionnée dans les écritures.

¹³⁵

परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं .

parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁵Mais ils ne comprennent rien.

¹³⁶

यह दादा भी बहुत शास्त्र पढ़ा हुआ था .

yah dādā bhī bahut śhāstra paṛhā huā thā .

yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] .

yah Dada aussi beaucoup écriture (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-perf.m.sg.] .

¹²⁶Ce Dada a aussi étudié de nombreuses écritures.

¹³⁷

अब बाबा कहते हैं इन सबको छोड़ मामेकम् याद करो .

ab bābā kahtē haĩ in sabkō chhōṛ māmēkam yād karō .

ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in sabkō chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] .

maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) tout le monde lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul .

¹²⁷Baba dit: A présent oubliez-les toutes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁸

मैं सबका सद्गुरू हूँ .

maĩ sabkā sadgurū hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

je de tout le monde Satgourou être[pres.sg.1] .

¹²⁸Je suis le Satgourou de toutes les âmes.

¹³⁹

कंसपुरी कलियुग को , कृष्णपुरी सतयुग को कहा जाता है .

kanspurī kaliyug kō , kr̥iṣhṇapurī satyug kō kahā jātā hai .

kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

monde de Kans âge de fer à , monde de Krishna âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²⁹L'âge de fer est le monde de Kans, et l'âge d'or celui de Krishna.

¹⁴⁰

अब तुमको रावणपुरी से रामपुरी वा कृष्णपुरी में ले चलता हूँ .

ab tumkō rāvaṇpurī sē rāmpurī vā kr̥iṣhṇapurī mē̃ lē chaltā hū̃ .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.sg.m.1] .

maintenant tu[.kō] monde de Ravan avec monde de Rama ou monde de Krishna dans x[pres.sg.m.1] .

¹³⁰Je vous emmène du monde de Ravan vers le monde de Rama, le monde de Krishna.

¹⁴¹

चलेंगे सुखधाम कृष्णपुरी में  ?

chalē̃gē sukhdhām kr̥iṣhṇapurī mē̃  ?

chalnā[fut.m.pl.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.]  ?

continuer[fut.m.pl.12hon3] terre du bonheur monde de Krishna dans  ?

¹³¹Alors, voulez-vous aller dans le monde du bonheur, le monde de Krishna?

¹⁴²

गाते हैं ना - भजो राधे-गोविन्द . . यह हुआ भक्ति मार्ग .

gātē haĩ nā - bhajō rādhē-gōvind . . yah huā bhakti mārg .

gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhajnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē-gōvind . . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhakti mārg[x] .

chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe et Govinda . . yah être[past-part.m.sg.d.] chemin de la dévotion .

¹³²Les gens disent: "Chantez le nom de Radhe-Govinda." ¹³³C'est le chemin de la dévotion.

¹⁴³

अभी तुम राधे-गोविन्द फिर से बन रहे हो .

abhī tum rādhē-gōvind phir sē ban rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rādhē-gōvind phir sē[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu Radhe et Govinda re- devenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹³⁴Vous redevenez encore une fois Radhe et Govinda.

¹⁴⁴

अभी तुम्हारा दोनों ताज नहीं रहा है - न लाइट का , न राजाई का .

abhī tumhārā dōnō̃ tāj nahī̃ rahā hai - na light kā , na rājāī kā .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] - na[neg] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

maintenant tu[.kā] x couronne ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] - ne..pas lumière de , ne..pas royaume de .

¹³⁵Vous n'avez plus aucune couronne – ni la couronne de lumière, ni celle du royaume.

¹⁴⁵

पवित्र को ही लाइट का ताज देते हैं .

pavitra kō hī light kā tāj dētē haĩ .

pavitr[adj.] kō[postp.] hī[p.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

pur à seul lumière de couronne donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁶Seuls les êtres purs reçoivent une couronne de lumière.

¹⁴⁶

लक्ष्मी-नारायण तो हैं ही सदा पवित्र .

lakṣhmī-nārāyaṇ tō haĩ hī sadā pavitra .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sadā pavitr[adj.] .

Lakshmi et Narayan alors être[pres.pl.12hon3] seul toujours pur .

¹³⁷Lakshmi et Narayan étaient purs.

¹⁴⁷

उनको कभी संन्यास नहीं करना पड़ता है .

unkō kabhī sannyās nahī̃ karnā paṛtā hai .

vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] sannyās[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

vah[.kō] déjà renonciation ne pas faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁴⁸

संन्यासी जन्म लेकर फिर घरबार छोड़ते हैं पवित्र बनने के लिए .

sannyāsī janm lēkar phir gharbār chhōṛtē haĩ pavitra bannē kē liē .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

sannyasi (vie|naître[root]) prendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) x lâcher[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

¹³⁸Ils n'ont pas à renoncer à quoi que ce soit, alors que les sannyasis renoncent à leur famille afin de devenir purs.

¹⁴⁹

तुम्हारा 21 जन्मों के लिए यह एक जन्म का संन्यास होता है .

tumhārā 21 janmō̃ kē liē yah ēk janm kā sannyās hōtā hai .

tum[pn.pl.kā] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

tu[.kā] 21 vie pour yah un (vie|naître[root]) de renonciation être[pres.sg.m.23] .

¹³⁹Vous renoncez au vice pendant cette seule vie et devenez purs pendant 21 vies.

¹⁵⁰

वह कोई 21 जन्म पवित्र नहीं होते हैं .

vah kōī 21 janm pavitra nahī̃ hōtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah certains 21 (vie|naître[root]) pur ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁰Les sannyasis ne deviennent pas purs pour 21 vies.

¹⁵¹

वह पहले तो विकारियों के पास जन्म ले पतित बन जाते फिर पवित्र बनने लिए घरबार छोड़ते हैं .

vah pahlē tō vikāriyō̃ kē pās janma lē patit ban jātē phir pavitra bannē liē gharbār chhōṛtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah (premier|d'abord) alors vicieux près de s'incarner impur (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) pur devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x lâcher[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹Ils naissent de parents vicieux et deviennent impurs, puis quittent leur foyer pour devenir purs. ¹⁴²C'est un renoncement rajoguni.

¹⁵²

वह है रजोगुणी संन्यास .

vah hai rajōguṇī sannyās .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rajōguṇī[adj.] sannyās[x] .

vah être[pres.sg.23] x renonciation .

¹⁵³

बाप कहते हैं मैं नॉलेजफुल हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ knowledgeful hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.1] .

Le Père dit je empli de connaissance être[pres.sg.1] .

¹⁴³Le Père dit: Je suis Empli de Connaissance et Empli de Félicité.

¹⁵⁴

नॉलेजफुल , ब्लिसफुल . . . मेरे में ही फुल नॉलेज है .

knowledgeful , blissful . . . mērē mē̃ hī full knowledge hai .

knowledgeful , blissful . . . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hī[p.] full knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] .

empli de connaissance , empli de félicité . . . je[.kē] dans seul connaissance toute entière être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

सूक्ष्मवतन , मूलवतन , स्थूलवतन और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की फुल नॉलेज तुम बच्चों को देता हूँ , जिससे तुम फुल बनते हो .

sūkṣhmavatan , mūlvatan , sthūlvatan aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key full knowledge tum bachchō̃ kō dētā hū̃ , jissē tum full bantē hō .

sūkṣhmavatan , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key full knowledge[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] full bannā[pres.pl.m.2] .

région subtile , monde des âmes , monde corporel et monde (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance toute entière tu enfant à donner[pres.sg.m.1] , ceux qui[.sē] tu empli devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁴Moi seul suis Empli de Connaissance. ¹⁴⁵Les enfants, Je vous donne la connaissance complète de la région subtile, du monde incorporel et du monde corporel, ainsi que du début, du milieu et de la fin du monde, grâce à quoi vous devenez complets. ¹⁴⁶Les déités sont complètes.

¹⁵⁶

देवी-देवतायें हैं ही फुल .

dēvī-dēvtāyē̃ haĩ hī full .

dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] full .

déités être[pres.pl.12hon3] seul empli .

¹⁴⁷Les enfants, vous venez dans le giron du Père.

¹⁵⁷

तुम बच्चे बाप की गोद में आये हो .

tum bachchē bāp kī|key gōd mē̃ āyē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

tu enfant père (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans venir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁵⁸

जानते हो हम श्रीमत पर चल फिर से राज्य-भाग्य लेते हैं .

jāntē hō ham śhrīmat par chal phir sē rājya-bhāgya lētē haĩ .

jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] phir sē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.2] nous shrimat (sur|autre) continuer[root] re- x prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸Vous savez qu'en suivant shrimat vous recevez encore une fois la fortune du royaume. ¹⁴⁹C'est un jeu entre la victoire et la défaite.

¹⁵⁹

यह हार-जीत का खेल है .

yah hār-jīt kā khēl hai .

yah[pn.sg.d.] hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

yah x de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰

माया से हारे हार है , माया से जीते जीत है .

māyā sē hārē hār hai , māyā sē jītē jīt hai .

¹⁵⁰Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout, alors que ceux qui conquièrent Maya sont les conquérants de tout.

¹⁶¹

तुम सर्वशक्तिमान बाप से योग लगाकर , शक्ति ले माया पर विजय पाते हो .

tum sarvśhaktimān bāp sē yōg lagākar , śhakti lē māyā par vijay pātē hō .

tum[pn.pl.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] .

tu Autorité toute-puissante père avec yoga attacher[abs.] , Shakti (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) Maya (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] .

¹⁵¹Votre yoga est avec le Père à l'Autorité Toute Puissante. ¹⁵²En prenant Son pouvoir, vous obtenez la victoire sur Maya.

¹⁶²

समझते हो - हमारा 84 जन्मों का ड्रामा अब पूरा होता है .

samajhtē hō - hamārā 84 janmō̃ kā drama ab pūrā hōtā hai .

samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kā] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

comprendre[pres.pl.m.2] - nous[.kā] 84 vie de drama maintenant complet être[pres.sg.m.23] .

¹⁵³Vous comprenez que votre drama de 84 vies est sur le point de se terminer.

¹⁶³

हम फिर से राज्य-भाग्य लेते हैं .

ham phir sē rājya-bhāgya lētē haĩ .

ham[pn.pl.] phir sē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous re- x prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴Nous recevons encore une fois notre fortune du royaume.

¹⁶⁴

लक्ष्मी-नारायण को क्षीरसागर में दिखाते हैं .

lakṣhmī-nārāyaṇ kō kṣhīrsāgar mē̃ dikhātē haĩ .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Lakshmi et Narayan à océan de lait dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵On représente Lakshmi et Narayan sur un océan de lait.

¹⁶⁵

यह है विषय सागर .

yah hai viṣhay sāgar .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhay sāgar[x] .

yah être[pres.sg.23] océan de poison .

¹⁵⁶Ceci est l'océan de poison.

¹⁶⁶

राधे-कृष्ण तो छोटे बच्चे थे .

rādhē-kr̥iṣhṇa tō chhōṭē bachchē thē .

rādhēkr̥iṣhṇa tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] .

Radhe et Krishna alors petit enfant être[past.pl] .

¹⁵⁷Radhe et Krishna sont des enfants.

¹⁶⁷

श्रीकृष्ण को बहुत प्यार से झूले में झुलाते हैं .

śhrīkr̥iṣhṇa kō bahut pyār sē jhūlē mē̃ jhulātē haĩ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shri Krishna à beaucoup amour avec (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans bercer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁸

समझते हैं - वह स्वर्ग का प्रिन्स है .

samajhtē haĩ - vah svarg kā prince hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] - vah paradis de prince être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸Les gens bercent Krishna dans un berceau avec beaucoup d'amour parce qu'ils savent qu'il est le prince du paradis.

¹⁶⁹

श्रीकृष्ण को 16 कला कहा जाता है , राम को 14 कला .

śhrīkr̥iṣhṇa kō 16 kalā kahā jātā hai , rām kō 14 kalā .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] .

Shri Krishna à 16 degré (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Rama à 14 degré .

¹⁷⁰

वही श्रीकृष्ण फिर 16 कला से 14 कला बनते हैं .

vahī śhrīkr̥iṣhṇa phir 16 kalā sē 14 kalā bantē haĩ .

vahī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

∅ Shri Krishna (tourner[root]|ensuite) 16 degré avec 14 degré devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷¹

पुनर्जन्म तो लेना पड़े ना .

punarjanma tō lēnā paṛē nā .

punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[opt.sg.23.oblig2] nā .

réincarnation alors prendre[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

¹⁵⁹On dit de Krishna qu'il est complet avec 16 degrés célestes, tandis que Rama est complet avec 14 degrés. ¹⁶⁰Krishna passe ensuite de 16 degrés célestes à 14. Il doit se réincarner.

¹⁷²

बाबा ने समझाया है - पूरे 84 जन्म तो सब नहीं लेते होंगे .

bābā nē samjhāyā hai - pūrē 84 janm tō sab nahī̃ lētē hōṅgē .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō sab[adj.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - complet 84 (vie|naître[root]) alors tous ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶¹Baba vous a expliqué que tout le monde ne naissait pas 84 fois.

¹⁷³

और धर्म वाले 84 जन्म नहीं लेंगे .

aur dharm vālē 84 janm nahī̃ lē̃gē .

aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

et religion celui de 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶²Ceux des autres religions ne naissent pas 84 fois.

¹⁷⁴

समझने की बातें हैं .

samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶³Comprenez bien ces choses.

¹⁷⁵

फादर से वर्सा जरूर मिलना चाहिए .

father sē varsā jarūr milnā chāhiē .

father sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

père avec héritage de toute façon (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

¹⁶⁴C'est du Père que vous recevez votre héritage.

¹⁷⁶

वह है स्वर्ग का रचयिता .

vah hai svarg kā rachayitā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] .

vah être[pres.sg.23] paradis de Créateur .

¹⁷⁷

तो जरूर स्वर्ग का मालिक ही बनायेंगे .

tō jarūr svarg kā mālik hī banāyēṅgē .

tō zarūr svarg kā mālik[x] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors de toute façon maître du paradis seul faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁵Il est le Créateur du paradis et fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁸

वह फादर परमधाम में रहते हैं .

vah father paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] father paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah père Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶Le Père réside dans la demeure suprême.

¹⁷⁹

हम भी वहाँ से आते हैं .

ham bhī vahā̃ sē ātē haĩ .

ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous aussi là-bas avec venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷Nous aussi venons de là-haut.

¹⁸⁰

बाबा को अच्छी रीति याद करना है .

bābā kō achchhī rīti yād karnā hai .

bābā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba à bien manière se souvenir .

¹⁸¹

याद से शान्ति मिलेगी .

yād sē śhānti milēgī .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] śhānti milnā[fut.f.sg.23] .

souvenir avec paix se trouver[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁸Souvenez-vous très bien de Baba. ¹⁶⁹C'est en restant dans le souvenir que vous recevrez la paix.

¹⁸²

मनुष्य तो कहते हैं - परमात्मा से योग कैसे लगायें  ?

manuṣhya tō kahtē haĩ - paramātmā sē yōg kaisē lagāyē̃  ?

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.12hon3]  ?

être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3] - Âme Suprême avec yoga comment attacher[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁰Les gens vous demandent: "Comment pouvons-nous avoir du yoga avec l'Âme Suprême?"

¹⁸³

मूँझ पड़ते हैं .

mūnjh paṛtē haĩ .

mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁷¹Ils tombent dans la confusion.

¹⁸⁴

तुमको तो सब समझ मिली है .

tumkō tō sab samajh milī hai .

tum[pn.pl.kō] tō sab[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] .

tu[.kō] alors tous (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷²Vous avez reçu cette compréhension totale.

¹⁸⁵

बाप आते ही हैं दुःखधाम और सुखधाम के संगम पर .

bāp ātē hī haĩ duḥkhdhām aur sukhdhām kē|K saṅgam par .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] terre de la peine et terre du bonheur (de|K) confluence (sur|autre) .

¹⁷³Le Père vient à la confluence entre le monde de la peine et le monde du bonheur.

¹⁸⁶

कलियुग अन्त है दुःखधाम , सतयुग आदि है सुखधाम .

kaliyug ant hai duḥkhdhām , satyug ādi hai sukhdhām .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

âge de fer fin être[pres.sg.23] terre de la peine , âge d'or etc. être[pres.sg.23] terre du bonheur .

¹⁷⁴La fin de l'âge de fer est le monde de la peine et le début de l'âge d'or est le monde du bonheur.

¹⁸⁷

दुःखधाम को बदल सुखधाम में बाप ही बिठायेंगे .

duḥkhdhām kō badal sukhdhām mē̃ bāp hī biṭhāyēṅgē .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] .

terre de la peine à (x|changer[root]) terre du bonheur dans père seul x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁵Seul le Père vous emmène du monde de la peine vers le monde du bonheur.

¹⁸⁸

इतनी ही समझ की बात है .

itnī hī samajh kī|key bāt hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

aussi seul (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶Comprenez-le bien.

¹⁸⁹

यह पढ़ाई पवित्रता के बिगर कोई पढ़ न सके इसलिए यहाँ पतित को नहीं बिठाया जाता है .

yah paṛhāī pavitratā kē|K bigar kōī paṛh na sakē isliē yahā̃ patit kō nahī̃ biṭhāyā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar kōī[pn.;d.] paṛhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē yahā̃ patit[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] .

yah (enseigner[past-part.f.]|étude) pureté (de|K) sans certains étudier[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent ici impur à ne pas (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁷Aucun être impur ne peut étudier cette connaissance. ¹⁷⁸C'est pourquoi on ne les autorise pas à rester ici.

¹⁹⁰

समझाना है - तुम आधा कल्प के महारोगी हो .

samjhānā hai - tum ādhā kalp kē|K mahārōgī hō .

samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - tum[pn.pl.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

expliquer[pres.sg.23.oblig1] - tu demi cycle (de|K) gravement malade (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁹Expliquez-leur: "Vous avez été gravement malades pendant la moitié du cycle.

¹⁹¹

माया ने महा-रोगी बनाया है इसलिए पहले भट्ठी में रखा जाता है .

māyā nē mahā-rōgī banāyā hai isliē pahlē bhaṭṭhī mē̃ rakhā jātā hai .

māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] mahārōgī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] .

Maya ∅ gravement malade faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent (premier|d'abord) bhatthi dans (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸⁰Maya vous a rendus gravement malades et c'est pourquoi vous devez tout d'abord rester dans une bhatthi."

¹⁹²

तुम बच्चे हरेक के आक्यूपेशन को जान गये हो .

tum bachchē harēk kē|K occupation kō jān gayē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

tu enfant chacun (de|K) activités à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁸¹Les enfants, vous connaissez l'occupation de chacun.

¹⁹³

शिव के मन्दिर में जायेंगे तो समझ जायेंगे - यह बाबा गति-सद्गति दाता है .

śhiv kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō samajh jāyēṅgē - yah bābā gati-sadgati dātā hai .

śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] bābā sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiva (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah Baba salut donneur être[pres.sg.23] .

¹⁸²Quand vous allez dans le temple de Shiva, vous comprenez que Baba est Celui qui accorde la libération et le montre le bon chemin.

¹⁹⁴

सबसे बड़ा तीर्थ भी भारत है .

sabsē baṛā tīrtha bhī bhārat hai .

sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus grand lieu de pèlerinage aussi Bharat être[pres.sg.23] .

¹⁸³Bhârat est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹⁹⁵

परन्तु गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है .

parantu gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

mais Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁸⁴Et pourtant c'est le nom de Krishna qu'ils ont mentionné dans la Gîta.

¹⁹⁶

शिवबाबा का नाम गुम कर दिया है .

śhivbābā kā nām gum kar diyā hai .

śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

Shiv Baba de nom disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁸⁵Ils ont fait disparaître le nom de Shiv Baba.

¹⁹⁷

शिवबाबा ही आकर सबको दुःख से छुड़ाते हैं .

śhivbābā hī ākar sabkō duḥkh sē chhuṛātē haĩ .

śhivbābā hī[p.] ānā[abs.] sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba seul venir[abs.] tout le monde (peine|faire mal[root]) avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁶Shiv Baba vient Lui-même libérer tout le monde de la peine.

¹⁹⁸

बाकी पानी की गंगा तो पतित-पावनी है नहीं .

bākī pānī kī|key gaṅgā tō patit-pāvnī hai nahī̃ .

bākī|bākī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] tō patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

(mais|les autres) (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) Gange alors Purificateur être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁹⁹

वह तो पहाड़ों से निकली है .

vah tō pahāṛō̃ sē nikalī hai .

vah[pn.sg.d.] tō pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] .

vah alors montagne avec sortir[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁷L'eau du Gange n'est pas le Purificateur car elle vient des montagnes.

²⁰⁰

उसको पतित-पावनी कैसे कहेंगे .

uskō patit-pāvnī kaisē kahē̃gē .

vah[pn.sg.kō] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kō] Purificateur comment dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁸Comment le Gange pourrait-il être le Purificateur?

²⁰¹

इसको अन्धश्रद्धा कहा जाता है .

iskō andhaśhraddhā kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] foi aveugle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸⁹Tout cela, c'est de la foi aveugle.

²⁰²

मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं .

manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

être humain quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁰Voyez ce que font actuellement les êtres humains!

²⁰³

गाते हैं - मनुष्य जैसा दुर्लभ जन्म है नहीं .

gātē haĩ - manuṣhya jaisā durlabh janm hai nahī̃ .

gānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] durlabh[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

chanter[pres.pl.m.12hon3] - être humain comme x (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁹¹On dit qu'il n'existe pas de vie aussi précieuse que la vie humaine.

²⁰⁴

सो दुर्लभ जन्म तुम्हारा अभी का है जबकि बाप आया हुआ है .

sō durlabh janm tumhārā abhī kā hai jabki bāp āyā huā hai .

sōnā[root]|sō durlabh[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

(dormir[root]|x) x (vie|naître[root]) tu[.kā] maintenant de être[pres.sg.23] lorsque père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹²Votre naissance actuelle est la plus précieuse qui soit, car elle vous vient du Père.

²⁰⁵

यह तुम्हारा अमूल्य जन्म है .

yah tumhārā amūlya janm hai .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] amūlya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

yah tu[.kā] inestimable (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁹³C'est votre vie la plus précieuse.

²⁰⁶

तुम पवित्र बन भारत को स्वर्ग बना देते हो इसलिए शिव-शक्ति भारत-माता गाई हुई है .

tum pavitra ban bhārat kō svarg banā dētē hō isliē śhiv-śhakti bhārat-mātā gāī huī hai .

tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] isliē śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat-mātā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

tu pur (x|devenir[root]) Bharat à paradis faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] par conséquent Shiv Shakti mère de Bhârat chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁹⁴Vous devenez purs et changez Bhârat en paradis. ¹⁹⁵C'est pourquoi on s'est souvenu de vous, les Shiv Shaktis, les mères de Bhârat.

²⁰⁷

तुम जानते हो - बाबा पवित्रता की मदद से भारत तो क्या , सारी दुनिया को पवित्र बनाते हैं .

tum jāntē hō - bābā pavitratā kī|key madad sē bhārat tō kyā , sārī duniyā kō pavitra banātē haĩ .

tum jāntē hō[x] - bābā pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō kyā , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez - Baba pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec Bharat alors quoi , entier monde à purifier .

¹⁹⁶Vous savez que grâce à la pureté, Baba rend Bhârat pure, mais également le monde entier.

²⁰⁸

जो-जो पवित्रता की अंगुली देते हैं , मनमनाभव रहते हैं , वही मददगार हैं .

jō-jō pavitratā kī|key aṅgulī dētē haĩ , manmanābhav rahtē haĩ , vahī madadgār haĩ .

jō[pn.;d.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , manmanābhav rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) doigt donner[pres.pl.m.12hon3] , Manmanabhav rester[pres.pl.m.12hon3] , ∅ aide être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁷Ceux qui offrent leur doigt de coopération grâce à la pureté et qui sont Manmanabhav sont les aides du Père.

²⁰⁹

इसका अर्थ भी तुम समझते हो .

iskā arth|earth bhī tum samajhtē hō .

yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

yah[.kā] (sens|terre) aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁸Désormais vous comprenez tout cela.

²¹⁰

यह दादा भी नहीं समझते थे .

yah dādā bhī nahī̃ samajhtē thē .

yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] .

yah Dada aussi ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] .

²¹¹

इनके बहुत गुरू किये हुए हैं .

inkē bahut gurū kiyē huē haĩ .

yah[pn.pl.kē] bahut gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah[.kē] beaucoup adopter un gurū être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹²

शास्त्र पढ़े हुए हैं .

śhāstra paṛhē huē haĩ .

śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

écriture (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹Auparavant, ce Dada ne comprenait rien, même s'il avait eu de nombreux gourous et étudié les écritures.

²¹³

तब बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो .

tab bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō .

tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] .

alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .

²⁰⁰C'est pourquoi Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹⁴

मैं ही तुम्हारा सब कुछ हूँ .

maĩ hī tumhārā sab kuchh hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.1] .

je seul tu[.kā] tout être[pres.sg.1] .

²⁰¹Je suis tout pour vous.

²¹⁵

गति-सद्गति दाता हूँ .

gati-sadgati dātā hū̃ .

sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

salut donneur être[pres.sg.1] .

²⁰²Je vous donne mukti et jeewanmukti.

²¹⁶

मनुष्य तो पतित हैं .

manuṣhya tō patit haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain alors impur être[pres.pl.12hon3] .

²⁰³Les êtres humains sont devenus impurs.

²¹⁷

अब तुम आये हो शिवबाबा के पास , ब्रह्मा द्वारा वर्सा लेने .

ab tum āyē hō śhivbābā kē pās , brahmā dvārā varsā lēnē .

ab[adv.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] śhivbābā kē pās[x] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] .

maintenant tu venir[pres-perf.pl.m.2] Shiv Baba près de , Brahma à travers héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .

²⁰⁴Vous êtes venus à Shiv Baba pour recevoir votre héritage par l'intermédiaire de Brahma.

²¹⁸

इस निश्चय बिगर कोई आ न सके .

is niśhchay bigar kōī ā na sakē .

yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah foi sans certains venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²⁰⁵Personne ne peut venir ici sans avoir cette foi.

²¹⁹

आकर और ही अशान्ति फैला देंगे .

ākar aur hī aśhānti phailā dēgē .

ānā[abs.] aur hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

venir[abs.] et seul remous propager[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

²²⁰

तुम भारत को सुप्रीम शान्ति में ले जाते हो .

tum bhārat kō supreme śhānti mē̃ lē jātē hō .

tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] supreme śhānti mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.2] .

tu Bharat à suprême paix dans emmener .

²⁰⁶S'ils venaient ici, ils ne feraient que répandre l'agitation. ²⁰⁷Vous menez Bhârat vers la paix suprême.

²²¹

यह है स्थापना का कार्य , जो मनुष्य कर न सके .

yah hai sthāpanā kā kārya , jō manuṣhya kar na sakē .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah être[pres.sg.23] établissement de tâche , ceux qui être humain faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²⁰⁸C'est la tâche de l'établissement qu'aucun être humain ne peut accomplir.

²²²

तुम भी शिवबाबा की मदद से कर रहे हो .

tum bhī śhivbābā kī|key madad sē kar rahē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu aussi Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec faire[pres.pl.m.prog.2] .

²⁰⁹Vous faites cela avec l'aide de Shiv Baba.

²²³

तुमको भी प्राइज़ क्या मिलती है  ?

tumkō bhī prize kyā miltī hai  ?

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] prize kyā milnā[pres.sg.f.23]  ?

tu[.kō] aussi prix quoi se trouver[pres.sg.f.23]  ?

²¹⁰Quel prix recevez-vous?

²²⁴

स्वर्ग के मालिक बनते हो .

svarg kē|K mālik bantē hō .

svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .

²¹¹Celui de maîtres du paradis.

²²⁵

ऐसे बाबा के बनते भी फिर निश्चय-बुद्धि नहीं हैं तो माया एकदम हप कर लेती है .

aisē bābā kē|K bantē bhī phir niśhchay-buddhi nahī̃ haĩ tō māyā ēkdam hap kar lētī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] ēkdam hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

tel Baba (de|K) devenir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (tourner[root]|ensuite) foi dans l'intellect ne pas être[pres.pl.12hon3] alors Maya x avaler .

²¹²Si après avoir appartenu à Baba vous n'avez pas la foi dans l'intellect, Maya vous avalera complètement.

²²⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹³Achcha.

²²⁷

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²⁹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²³⁰

1 ) इस एक जन्म में पुरानी दुनिया से संन्यास कर बाप का मददगार बनना है .

1 ) is ēk janm mē̃ purānī duniyā sē sannyās kar bāp kā madadgār bannā hai .

1 ) yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sannyās[x] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) yah un (vie|naître[root]) dans vieux monde avec renonciation faire[root] père de aide devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁷ 1. Renoncez au vieux monde durant cette vie et devenez les aides complets du Père.

²³¹

पवित्रता की अंगुली देनी है और मनमनाभव रहना है .

pavitratā kī|key aṅgulī dēnī hai aur manmanābhav rahnā hai .

pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur manmanābhav rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) doigt donner[pres.sg.23.oblig1] et Manmanabhav rester[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁸Offrez votre doigt de pureté (de coopération) et restez Manmanabhav.

²³²

2 ) भारत को सुप्रीम शान्ति में ले जाने की सेवा करनी है .

2 ) bhārat kō supreme śhānti mē̃ lē jānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁹ 2. Faites le service de mener Bhârat vers la paix suprême.

²³³

इस शरीर से डिटैच हो बाप की याद में रहकर शक्ति लेनी है .

is śharīr sē detach hō bāp kī yād mē̃ rahkar śhakti lēnī hai .

yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[abs.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah corps avec détacher (être[root]|être[pres.pl.2]) souvenir du Père dans rester[abs.] Shakti prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁰Détachez-vous de votre corps, restez dans le souvenir du Père et recevez Son pouvoir.

²³⁴

शान्ति का दान देना है .

śhānti kā dān dēnā hai .

śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

paix de don donner[pres.sg.23.oblig1] .

²²¹Faites le don de la paix.

Bénédiction

²³⁵

वरदान  : तीनों कालों , तीनों लोकों की नॉलेज को धारण कर बुद्धिवान बनने वाले विघ्न-विनाशक भव

vardān  : tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ kī|key knowledge kō dhāraṇ kar buddhivān bannē vālē vighna-vināśhak bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] , tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] buddhivān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : les trois (laid|mort) , les trois terre (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance à assimiler[root] sage devenir[inf.m.pl.,o.] celui de destructeur d'obstacles (x|puissiez-vous être)

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des destructeurs d'obstacles qui deviennent sages grâce à la connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes.

²³⁶

जो तीनों कालों और तीनों लोकों के नॉलेजफुल हैं उन्हें ही बुद्धिवान अर्थात् गणेश कहा जाता है .

jō tīnō̃ kālō̃ aur tīnō̃ lōkō̃ kē|K knowledgeful haĩ unhē̃ hī buddhivān arthāt gaṇēśh kahā jātā hai .

jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] aur tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] buddhivān[adj.] arthāt gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

ceux qui les trois (laid|mort) et les trois terre (de|K) empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] seul sage c'est-à-dire Ganesh (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²²³ Ceux qui sont emplis de la connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes sont appelés des sages, c'est-à-dire des "Ganesh".

²³⁷

गणेश अर्थात् विघ्न-विनाशक .

gaṇēśh arthāt vighna-vināśhak .

gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] arthāt vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] .

Ganesh c'est-à-dire destructeur d'obstacles .

²²⁴Ganesh est synonyme de destructeur d'obstacles.

²³⁸

वह किसी भी परिस्थिति में विघ्न रूप नहीं बन सकते .

vah kisī bhī paristhiti mē̃ vighna rūp nahī̃ ban saktē .

vah[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah (quoi que ce soit|certains) aussi situation dans obstacle Rup ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²²⁵De telles âmes ne devraient jamais être des obstacles, quelles que soient les situations.

²³⁹

यदि कोई विघ्न रूप बनें भी तो आप विघ्न-विनाशक बन जाओ , इससे विघ्न खत्म हो जायेंगे .

yadi kōī vighna rūp banē̃ bhī tō āp vighna-vināśhak ban jāō , issē vighna khatm hō jāyēṅgē .

yadi kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] tō āp[pn.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] vighna[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x certains obstacle Rup devenir[opt.pl.12hon3] aussi alors vous destructeur d'obstacles devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah[.sē] obstacle fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²²⁶Même si quelqu'un devient un obstacle, vous devez le surmonter et mettre fin à cet obstacle.

²⁴⁰

विघ्न-विनाशक आत्मायें वातावरण , वायुमण्डल को भी परिवर्तन कर देती हैं , उसका वर्णन नहीं करती .

vighna-vināśhak ātmāyē̃ vātāvaraṇ , vāyumaṇḍal kō bhī parivartan kar dētī haĩ , uskā varṇan nahī̃ kartī .

vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] .

destructeur d'obstacles âme atmosphère , atmosphère à aussi transformation faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] , vah[.kā] x ne pas faire[pres-part.f.] .

²²⁷Les âmes destructrices d'obstacles transforment l'atmosphère et l'environnement; elles ne se contentent pas d'en parler!

Slogan

²⁴¹

स्लोगन  : अपनी चलन और चेहरे से सत्यता की सभ्यता का अनुभव कराना ही श्रेष्ठता है .

slōgan  : apnī chalan aur chēhrē sē satyatā kī|key sabhyatā kā anubhav karānā hī śhrēṣhṭhatā hai .

slogan  : apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : son propre comportement et visage avec vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) bonnes manières de expérience faire faire[inf.m.sg.d.] seul grandeur être[pres.sg.23] .

²²⁸Devise: : Donner l'expérience de la vérité sur votre visage et dans votre comportement, c'est faire preuve d'une grande noblesse.

²²⁹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier