Murli du jour du mercredi 10 mai 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
010-05-2023 10-05-2023 10-05-2023 10-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels. 2Vous devez servir pour transformer Bhârat en paradis et changer ce monde de peine en monde du bonheur.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupएक्सपर्ट expert expert expert ( ( ( (तीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x) ) ) ) बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants brahmines, dans quel aspect devenez-vous des experts à l'âge de confluence?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuएक्सपर्ट expert expert expertबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

4Réponse: Vous êtes des experts dans l'art de combler les désirs de toutes les âmes humaines. 5Les êtres humains veulent recevoir la libération et la libération dans la vie.

4मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 5तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

6Comblez ce désir et montrez-leur le chemin de la paix. 7La paix ne se trouve pas dans les forêts car c'est le dharma originel de l'âme.

6शान्ति śhānti śhānti paixकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecडिटैच detach detach détacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

8En vous détachant de votre corps et en vous souvenant du Père, vous recevrez l'héritage de la paix et du bonheur.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] voir[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] être vivant… … … …

9Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô homme!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 11जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11Le Père illimité explique à Ses enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, à ceux qui L'ont reconnu et qui ont trouvé refuge auprès de Lui.

12कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

12On dit: "Mon Dieu, je suis venu trouver refuge auprès de Toi."

13शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तब tab tab alors, , , , जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]. . . .

13Les enfants, vous trouvez refuge lorsque le Père vient vous expliquer qui Il est.

14भगत bhagat bhagat[adj.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

14Les dévots cherchent refuge auprès de Dieu parce qu'ils sont malheureux.

15भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Bhârat est la terre de la peine.

16एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

16Tout le monde donne de la peine à tout le monde.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)मण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandli. . . .

17Le Père vous a dit que vous étiez une assemblée de cygnes.

18यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपावन pāvan pāvan[adj.] purबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantबिगर bigar bigar sansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

18Seuls les enfants purs peuvent venir ici.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreको kō kō[postp.] àसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19Le Père vous explique: Les enfants, lorsque Bhârat est pure, elle est appelée la terre du bonheur. 20Aucun autre pays ne peut être appelé la terre du bonheur.

20भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurऔर aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

21Bhârat devient le monde du bonheur, puis celui de la peine.

21भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Les habitants de Bhârat sont malheureux parce qu'ils sont impurs.

22परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

23Mais personne ne leur explique ces choses.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .

24Le Père dit: Même si les sannyasis quittent leur foyer et restent purs, ils chantent: "Le Purificateur est le Rama de Sita."

24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

25Vous êtes maintenant en compagnie du Père Purificateur.

25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

26Le Père Suprême, l'Âme Suprême, purifie le monde entier.

26मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

27Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

28Ceci est le monde impur.

28कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29Aucun être humain n'est pur.

29कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

30Les gens chantent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

30फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31शिवोहम् śhivōham śhivōham x, , , , तत् tat tat xत्वम् tvam tvam x. . . .

31Mais ils disent aussi que Dieu est omniprésent: "Shivohum, tattwam!"

32सब sab sab[adj.] tousबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

32Ces pauvres gens sans défense ont oublié le Père.

33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolपीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolसे sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

33Lorsqu'une personne est ivre, même si elle a fait faillite, elle ressent de l'ivresse.

34वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34De la même façon, les gens ne savent pas que ce sont les vices qui les ont rendus impurs. 35C'est pourquoi les sannyasis quittent leur famille afin de devenir purs.

35परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin. . . .

36Mais ceci est le chemin de l'isolement.

36यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

37Le Père doit venir ici.

37जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Ceux qui ont été malheureux pendant la moitié du cycle viennent se réfugier ici.

38दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .

39C'est Maya qui vous a rendus malheureux.

39पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महारोगी mahārōgī mahārōgī[adj.] gravement maladeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Tout le monde est devenu gravement malade à cause des cinq vices.

40मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

41Ravan a transformé les êtres humains en démons.

41जब jab jab quandबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Quand ce monde devient totalement un monde de peine, le Père vient établir le monde du bonheur.

42तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] x. . . .

43Vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.

43तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44Le Père vous fait faire ce service: Les enfants, transformez Bhârat en paradis. 45Tout dépend du yoga.

44सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

46Si une personne restait constamment en yoga pendant sept jours, ce serait merveilleux. 47Mais rares sont ceux qui en sont capables.

46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileटिक सकेंगे ṭik sakē̃gē ṭiknā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] se stabiliser[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

48Ils se souviennent de leur foyer et leur esprit erre ici et là.

47घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritभागता रहेगा bhāgtā rahēgā bhāgnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] courir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

49Le concept des "sept jours" est très répandu.

48सात sāt sāt[adj.] septरोज़ rōz rōz jourमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 49गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawad, , , , ग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonभी bhī bhī[p.] aussi7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Ils organisent des lectures de la Gîta, de la Bhagawad, du Granth, etc. pendant sept jours.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

51Cette coutume vient de l'âge de confluence.

51सात sāt sāt[adj.] septरोज़ rōz rōz jourभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]. . . . 52किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 53एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

52Vous devriez rester dans cette bhatthi pendant sept jours et ne plus vous souvenir de personne d'autre que du Père.

54सात sāt sāt[adj.] septरोज़ rōz rōz jourइस is yah[pn.sg.o.] yahएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Il est très difficile de rester constamment dans ce niveau pendant sept jours.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Les enfants, c'est ici que se trouve votre mémorial.

56तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

55Vous êtes assis au pied de l'arbre et pratiquez la tapasya du Raja Yoga.

57जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

56Jagadamba est également présente.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअथवा athavā athavā ouमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àमुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

57C'est vous qui comblez le désir des êtres humains d'aller au paradis. 58C'est vous qui leur donnez le fruit de la libération et de la libération dans la vie.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuएक्सपर्ट expert expert expertहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

59Vous êtes des experts.

60दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

60Personne au monde ne sait ce que sont la libération et la libération dans la vie.

61कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 62पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपावन बना सकते हैं pāvan banā saktē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] purifier ?  ?  ?  ?

61Les gens ignorent qui accorde mukti et jeewanmukti et qui les rend purs.

63संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensशान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisशान्ति śhānti śhānti paixतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

62Les sannyasis quittent leur famille pour trouver la paix dans des forêts, mais ils sont incapables de la trouver.

65आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxऔर aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबाहर bāhar bāhar à l'extérieurढूँढ़ते हैं ḍhū̃ṛhtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] chercher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Le dharma originel de l'âme est la paix, mais les gens continuent de la chercher à l'extérieur.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Personne ne sait que le dharma originel de l'âme est la paix (on cite l'exemple du collier de la reine).

67 ( ( ( (रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahआरगन्स organs organ organeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

65Votre corps possède des organes que vous décidez de faire travailler ou non. 66Moi, l'âme, je me détache de ce corps.

68हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àडिटैच detach detach détacherकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeडिटैच detach detach détacherहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

67Pendant la nuit, l'âme se détache de son corps et oublie tout; c'est ce que l'on appelle le sommeil.

70सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . . 71उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Ici, vous êtes simplement assis en paix.

72यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]. . . . 73आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर kar karnā[root] faire[root]थक गयी हूँ thak gayī hū̃ thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] être désespéré[pres-perf.sg.f.1.root+jānā]. . . .

69L'âme dit: J'ai fait travailler ces organes physiques pendant toute la journée et maintenant je suis fatiguée. 70Achcha. 71Détachez-vous de votre corps.

74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecडिटैच detach detach détacherकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

72Ce sont vos organes qui vous permettent de travailler.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahआरगन्स organs organ organeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

73Seul le Père vous donne cette connaissance.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Détachez-vous et asseyez-vous. 75Ne dites rien.

77डिटैच detach detach détacherकर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] faire[root.root+baiṭhnā]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडिटैच detach detach détacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Demandez-vous pendant combien de temps vous êtes capables de rester détachés de cette façon.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

77Vous savez que personne ne peut rester sans accomplir d'actions.

80डिटैच detach detach détacherतो tō tō alorsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

78Vous vous détachez, mais vous avez aussi besoin d'en ressentir le bénéfice.

81सिर्फ sirph sirph[adj.] seulडिटैच detach detach détacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

79Si vous ne faites que vous détacher, vous n'en tirerez aucun profit.

82डिटैच detach detach détacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

80Détachez-vous et souvenez-vous de Moi, alors vous recevrez un bénéfice ainsi que du pouvoir.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान-इन्द्र-सभा gyān-indra-sabhā gyān-indra-sabhā[n.f.;sg.] cour de la connaissance d'Indraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Le Père explique à Ses enfants: Les enfants, ceci est la cour de la connaissance d'Indra.

84यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

82Vous êtes tous des joyaux.

85कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपत्थर-बुद्धि patthar-buddhi patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect de pierreबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

83Si quelqu'un avec un intellect de pierre reste ici, il polluera l'atmosphère parce qu'il ne sera pas dans le souvenir de Shiv Baba.

86उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ते रहेंगे paṛtē rahē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

84Il se souviendra de ses amis et de ses relations.

87तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

85Vous devez vous souvenir constamment de votre Père.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉमन common common ordinaireसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Ceci n'est pas une assemblée spirituelle ordinaire.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुनिवर्सिटी university university universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87C'est une grande université.

90मेडिकल medical medical xकॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] sans éducationआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]. . . . 91उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsएलाउ allow allow autoriserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Si une personne qui n'a pas fait d'études allait s'asseoir à la faculté de médecine, elle ne comprendrait rien.

92सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89D'ailleurs elle ne serait pas autorisée à rester.

93इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxपतित patit patit[adj.] impurसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àएलाउ allow allow autoriserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

90De la même façon, les êtres humains impurs ne peuvent pas comprendre cette connaissance.

94कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , लेक्चर lecture lecture xसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

91C'est pourquoi ils ne sont pas autorisés à rester ici.

95परन्तु parantu parantu[conj.] maisइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . .

92Si quelqu'un demande à venir en classe juste pour écouter, il ne comprendra rien.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुनिवर्सिटी university university universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मलेच्छ mlēchchh mlēchchh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

93Cette université a pour but de transformer les êtres sales en déités propres et pures.

97यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àएलाउ allow allow autoriserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

94Les êtres impurs n'ont pas la permission de rester ici car ils ne connaissent pas le Père; Il est incognito.

100तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

95Vous avez trouvé refuge auprès du Père Illimité qui vous donne le bonheur constant en héritage.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Le Père dit: Le corps de ce Brahma est le dernier de ses nombreuses vies et il a l'âge de la retraite.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97Il a aussi étudié de nombreuses écritures.

103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसब sab sab[adj.] tousवेद-शास्त्रों vēd-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

98C'est à travers lui que Je vous raconte l'essence des Védas et des écritures.

104ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Ils ont représenté les écritures dans les mains de Brahma.

105विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नाभी-कमल nābhī-kamal nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] nombrilसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]. . . .

100Ils ont aussi prétendu que Brahma naissait du nombril de Vishnou.

106समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नाभी-कमल nābhī-kamal nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] nombrilसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नाभी-कमल nābhī-kamal nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] nombrilसे sē sē[postp.] avecविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 107ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनारायण-लक्ष्मी nārāyaṇ-lakṣhmī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] terminerअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101On vous a expliqué comment Brahma sortait du nombril de Vishnou et comment Vishnou sortait du nombril de Brahma, comment Brahma et Saraswati devenaient Lakshmi et Narayan, et enfin, après 84 vies, comment ils redevenaient Brahma et Saraswati.

109उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नाभी-कमल nābhī-kamal nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] nombrilसे sē sē[postp.] avecनेहरू nēhrū nēhrū xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

102Les gens ont dit que Nehru était sorti du nombril de Gandhiji.

110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poison. . . .

103Ici, il n'y a pas d'océan de lait; c'est l'océan de poison.

112क्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Ils ont représenté un océan de lait à l'âge d'or.

113तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

105Les enfants vous savez que Maya vous a rendus malheureux pendant la moitié du cycle.

114भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Aucun autre endroit au monde n'est aussi malheureux que Bhârat.

115भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

107Mais aucun autre endroit non plus ne peut être aussi heureux.

116बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Le Père dit: Le dharma des déités doit disparaître.

117तब tab tab alorsतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] re-नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .

109A la suite de quoi Je reviens ici pour fonder une nouvelle civilisation.

118बरोबर barōbar barōbar xअब ab ab[adv.] maintenantस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 119तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

110Les enfants, vous venez ici pour recevoir du Père votre héritage.

120जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner. . . .

111Vous savez qui règne sur le paradis.

121बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaवही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna, puis ils deviennent Lakshmi et Narayan.

122अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 123भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Ils sont en train d'étudier mais n'ont plus ni le même nom, ni le même corps.

124श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाँवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114La forme laide de Shri Krishna est présente ici.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

115Le Père fait traverser celui-ci de l'autre côté.

126शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àटोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] panierमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

116Dans les écritures, ils ont décrit comment Krishna avait été emporté sur l'autre rive dans un panier.

127अब ab ab[adv.] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

117Shiv Baba est maintenant ici.

128तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Les enfants, Il vous pose sur Ses cils et fait de vous les maîtres du paradis.

129सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationको kō kō[postp.] àपढ़ा कर paṛhā kar paṛhnā[root.past-part+karnā] étudier[root.past-part+karnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener- - - -कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kansसे sē sē[postp.] avecकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

119Le Père enseigne au clan entier puis Il lui fait quitter le monde de Kans pour le monde de Krishna.

130एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Cela ne concerne pas qu'une seule personne.

131रावणपुरी rāvaṇpurī rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Ravanसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

121Il vous fait tous quitter le monde de Ravan, vous pose sur Ses cils et vous emmène dans le monde du bonheur.

132मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतक tak tak jusqu'àपहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

122Les enfants, Je suis venu ici pour vous permettre d'accéder au paradis.

133फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

123Ce vieux monde va être détruit.

134लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Cette guerre a également été mentionnée dans les écritures.

135परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Mais ils ne comprennent rien.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

126Ce Dada a aussi étudié de nombreuses écritures.

137अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

127Baba dit: A présent oubliez-les toutes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

138मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

128Je suis le Satgourou de toutes les âmes.

139कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kansकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] à, , , , कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

129L'âge de fer est le monde de Kans, et l'âge d'or celui de Krishna.

140अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रावणपुरी rāvaṇpurī rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Ravanसे sē sē[postp.] avecरामपुरी rāmpurī rāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Ramaवा vā vā ouकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलता हूँ lē chaltā hū̃ lē chalnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

130Je vous emmène du monde de Ravan vers le monde de Rama, le monde de Krishna.

141चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

131Alors, voulez-vous aller dans le monde du bonheur, le monde de Krishna?

142गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -भजो bhajō bhajnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]राधे-गोविन्द rādhē-gōvind rādhē-gōvind Radhe et Govinda. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

132Les gens disent: "Chantez le nom de Radhe-Govinda." 133C'est le chemin de la dévotion.

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuराधे-गोविन्द rādhē-gōvind rādhē-gōvind Radhe et Govindaफिर से phir sē phir sē[x] re-बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

134Vous redevenez encore une fois Radhe et Govinda.

144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]- - - -न na na[neg] ne..pasलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , न na na[neg] ne..pasराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

135Vous n'avez plus aucune couronne – ni la couronne de lumière, ni celle du royaume.

145पवित्र pavitra pavitr[adj.] purको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Seuls les êtres purs reçoivent une couronne de lumière.

146लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . .

137Lakshmi et Narayan étaient purs.

147उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 148संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

138Ils n'ont pas à renoncer à quoi que ce soit, alors que les sannyasis renoncent à leur famille afin de devenir purs.

149तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

139Vous renoncez au vice pendant cette seule vie et devenez purs pendant 21 vies.

150वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certains21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Les sannyasis ne deviennent pas purs pour 21 vies.

151वह vah vah[pn.sg.d.] vahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsविकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] vicieuxके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerपतित patit patit[adj.] impurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Ils naissent de parents vicieux et deviennent impurs, puis quittent leur foyer pour devenir purs. 142C'est un renoncement rajoguni.

152वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . . 153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

143Le Père dit: Je suis Empli de Connaissance et Empli de Félicité.

154नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicité. . . .. . . .. . . .मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulफुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] connaissance toute entièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] connaissance toute entièreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuफुल full full empliबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

144Moi seul suis Empli de Connaissance. 145Les enfants, Je vous donne la connaissance complète de la région subtile, du monde incorporel et du monde corporel, ainsi que du début, du milieu et de la fin du monde, grâce à quoi vous devenez complets. 146Les déités sont complètes.

156देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulफुल full full empli. . . .

147Les enfants, vous venez dans le giron du Père.

157तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 158जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]फिर से phir sē phir sē[x] re-राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Vous savez qu'en suivant shrimat vous recevez encore une fois la fortune du royaume. 149C'est un jeu entre la victoire et la défaite.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahहार-जीत hār-jīt hār-jīt xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout, alors que ceux qui conquièrent Maya sont les conquérants de tout.

161तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

151Votre yoga est avec le Père à l'Autorité Toute Puissante. 152En prenant Son pouvoir, vous obtenez la victoire sur Maya.

162समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaअब ab ab[adv.] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

153Vous comprenez que votre drama de 84 vies est sur le point de se terminer.

163हम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Nous recevons encore une fois notre fortune du royaume.

164लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155On représente Lakshmi et Narayan sur un océan de lait.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poison. . . .

156Ceci est l'océan de poison.

166राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaतो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

157Radhe et Krishna sont des enfants.

167श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecझूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझुलाते हैं jhulātē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3] bercer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Les gens bercent Krishna dans un berceau avec beaucoup d'amour parce qu'ils savent qu'il est le prince du paradis.

169श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] à16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] à14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . . 170वही vahī vahī ∅श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avec14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 171पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

159On dit de Krishna qu'il est complet avec 16 degrés célestes, tandis que Rama est complet avec 14 degrés. 160Krishna passe ensuite de 16 degrés célestes à 14. Il doit se réincarner.

172बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Baba vous a expliqué que tout le monde ne naissait pas 84 fois.

173और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Ceux des autres religions ne naissent pas 84 fois.

174समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

163Comprenez bien ces choses.

175फादर father father pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

164C'est du Père que vous recevez votre héritage.

176वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . . 177तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Il est le Créateur du paradis et fait de vous les maîtres du paradis.

178वह vah vah[pn.sg.d.] vahफादर father father pèreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Le Père réside dans la demeure suprême.

179हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Nous aussi venons de là-haut.

180बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 181याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paixमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

168Souvenez-vous très bien de Baba. 169C'est en restant dans le souvenir que vous recevrez la paix.

182मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

170Les gens vous demandent: "Comment pouvons-nous avoir du yoga avec l'Âme Suprême?"

183मूँझ पड़ते हैं mūnjh paṛtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

171Ils tombent dans la confusion.

184तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

172Vous avez reçu cette compréhension totale.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

173Le Père vient à la confluence entre le monde de la peine et le monde du bonheur.

186कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

174La fin de l'âge de fer est le monde de la peine et le début de l'âge d'or est le monde du bonheur.

187दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Seul le Père vous emmène du monde de la peine vers le monde du bonheur.

188इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiही hī hī[p.] seulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Comprenez-le bien.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिठाया जाता है biṭhāyā jātā hai biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

177Aucun être impur ne peut étudier cette connaissance. 178C'est pourquoi on ne les autorise pas à rester ici.

190समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महारोगी mahārōgī mahārōgī[adj.] gravement maladeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

179Expliquez-leur: "Vous avez été gravement malades pendant la moitié du cycle.

191माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅महा-रोगी mahā-rōgī mahārōgī[adj.] gravement maladeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . .

180Maya vous a rendus gravement malades et c'est pourquoi vous devez tout d'abord rester dans une bhatthi."

192तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहरेक harēk har ēk chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

181Les enfants, vous connaissez l'occupation de chacun.

193शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Quand vous allez dans le temple de Shiva, vous comprenez que Baba est Celui qui accorde la libération et le montre le bon chemin.

194सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Bhârat est le plus grand lieu de pèlerinage.

195परन्तु parantu parantu[conj.] maisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

184Et pourtant c'est le nom de Krishna qu'ils ont mentionné dans la Gîta.

196शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगुम gum gum[adj.] disparuकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

185Ils ont fait disparaître le nom de Shiv Baba.

197शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)से sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Shiv Baba vient Lui-même libérer tout le monde de la peine.

198बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeतो tō tō alorsपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 199वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneसे sē sē[postp.] avecनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

187L'eau du Gange n'est pas le Purificateur car elle vient des montagnes.

200उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Comment le Gange pourrait-il être le Purificateur?

201इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

189Tout cela, c'est de la foi aveugle.

202मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

190Voyez ce que font actuellement les êtres humains!

203गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदुर्लभ durlabh durlabh[adj.] xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191On dit qu'il n'existe pas de vie aussi précieuse que la vie humaine.

204सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])दुर्लभ durlabh durlabh[adj.] xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

192Votre naissance actuelle est la plus précieuse qui soit, car elle vous vient du Père.

205यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193C'est votre vie la plus précieuse.

206तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentशिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiभारत-माता bhārat-mātā bhārat-mātā[n.f.;sg.] mère de Bhâratगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

194Vous devenez purs et changez Bhârat en paradis. 195C'est pourquoi on s'est souvenu de vous, les Shiv Shaktis, les mères de Bhârat.

207तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -बाबा bābā bābā Babaपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

196Vous savez que grâce à la pureté, Baba rend Bhârat pure, mais également le monde entier.

208जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

197Ceux qui offrent leur doigt de coopération grâce à la pureté et qui sont Manmanabhav sont les aides du Père.

209इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

198Désormais vous comprenez tout cela.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . . 211इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupगुरू किये gurū kiyē gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] adopter un gurūहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 212शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

199Auparavant, ce Dada ne comprenait rien, même s'il avait eu de nombreux gourous et étudié les écritures.

213तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

200C'est pourquoi Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

214मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

201Je suis tout pour vous.

215गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

202Je vous donne mukti et jeewanmukti.

216मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Les êtres humains sont devenus impurs.

217अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

204Vous êtes venus à Shiv Baba pour recevoir votre héritage par l'intermédiaire de Brahma.

218इस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

205Personne ne peut venir ici sans avoir cette foi.

219आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]और aur aur etही hī hī[p.] seulअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousफैला देंगे phailā dēgē phailānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] propager[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 220तुम tum tum[pn.pl.] tuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àसुप्रीम supreme supreme suprêmeशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmener. . . .

206S'ils venaient ici, ils ne feraient que répandre l'agitation. 207Vous menez Bhârat vers la paix suprême.

221यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

208C'est la tâche de l'établissement qu'aucun être humain ne peut accomplir.

222तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

209Vous faites cela avec l'aide de Shiv Baba.

223तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्राइज़ prize prize prixक्या kyā kyā quoiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

210Quel prix recevez-vous?

224स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

211Celui de maîtres du paradis.

225ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xहप कर लेती है hap kar lētī hai hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] avaler. . . .

212Si après avoir appartenu à Baba vous n'avez pas la foi dans l'intellect, Maya vous avalera complètement.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

213Achcha.

227मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

214Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

229धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

2301 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 1. Renoncez au vieux monde durant cette vie et devenez les aides complets du Père.

231पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Offrez votre doigt de pureté (de coopération) et restez Manmanabhav.

2322 2 2 2) ) ) ) भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àसुप्रीम supreme supreme suprêmeशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 2. Faites le service de mener Bhârat vers la paix suprême.

233इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecडिटैच detach detach détacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Détachez-vous de votre corps, restez dans le souvenir du Père et recevez Son pouvoir.

234शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Faites le don de la paix.

Bénédiction

235वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid), , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

222Bénédiction: Puissiez-vous être des destructeurs d'obstacles qui deviennent sages grâce à la connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes.

236जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)और aur aur etतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

223 Ceux qui sont emplis de la connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes sont appelés des sages, c'est-à-dire des "Ganesh".

237गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstacles. . . .

224Ganesh est synonyme de destructeur d'obstacles.

238वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

225De telles âmes ne devraient jamais être des obstacles, quelles que soient les situations.

239यदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

226Même si quelqu'un devient un obstacle, vous devez le surmonter et mettre fin à cet obstacle.

240विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]. . . .

227Les âmes destructrices d'obstacles transforment l'atmosphère et l'environnement; elles ne se contentent pas d'en parler!

Slogan

241स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Devise: : Donner l'expérience de la vérité sur votre visage et dans votre comportement, c'est faire preuve d'une grande noblesse.

229*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées