Murli du jour du lundi 19 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
019-06-2023 19-06-2023 19-06-2023 19-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleडाल लो ḍāl lō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्ति śhānti śhānti paixस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, mettez une perle dans votre bouche, c’est-à-dire stabilisez-vous dans votre religion originelle de la paix et Maya ne pourra rien faire.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

2Question: Seul Shiv Baba est le Seigneur Innocent ; pourquoi personne d’autre ne peut être le Seigneur Innocent ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] désir ( ( ( (इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désir) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

3Réponse: Parce que seul Shiv Baba n’a aucun désir pour Lui-même. 4Il vient et devient le Serviteur des enfants. 5Les enfants, Il vous libère de l’esclavage de Maya.

4वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गुलामी gulāmī gulāmī[n.f.ī=>ī;sg.] esclavageसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Il fait de chaque enfant un maître océan de connaissance, pareil à Lui.

6हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Il emplit vos tabliers de joyaux de connaissance.

7ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8Personne d’autre que Lui ne peut être un tel serviteur altruiste. 9C’est pour cela que seul Shiv Baba est appelé le Seigneur Innocent.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसे sē sē[postp.] avecनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

10Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur Innocent.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

12On chante la louange de ceux qui ont existé sur le chemin de la dévotion : ils étaient ainsi.

12जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13On dit de tous ceux qui sont ici maintenant: ils sont ainsi.

13शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ गये chhōṛ gayē chhōṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lâcher[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsकहेंगे-ऐसा kahēṅgē-aisā x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 14जरूर jarūr zarūr de toute façonपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Cependant, pour ceux qui ont quitté leur corps, vous diriez, ils étaient ainsi.

15नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

15Les dévots chantent assurément la louange du Père Suprême.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Autrement, pourquoi la louange serait-elle chantée ?

17सब sab sab[adj.] tousभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Il est ici maintenant de façon concrète.

18भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protecteurवा vā vā ouभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Le Dieu de tous les dévots est l’Unique. 19On L’appelle le Magicien qui protège les dévots et leur accorde le salut.

19गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति-दाता sadgati-dātā sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Salut. . . .

20On se souvient qu’Il est le Donneur de salut pour tous.

20सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

21A présent, tout le monde reçoit le salut.

21नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवैराइटी variety variety variétéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

22Les êtres humains de toute cette variété de religions, qui sont numberwise, recevront assurément la libération et le salut.

22सब sab sab[adj.] tousमनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

23Tous les êtres humains iront assurément dans la terre de la libération.

23फिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 24नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

24Ils descendront ensuite numberwise dans leur niveau satopradhan.

25पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 26वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

25Les déités viendront en premier, puis les guerriers, et ensuite les marchands ; elles devront nécessairement changer de clans.

27कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26On chante la louange de ceux qui ont accompli de bonnes actions au cours de leur existence.

28वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Une telle louange existe seulement pour une période temporaire car vous, les enfants, savez que la destruction est juste devant.

29सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Ceux qui sont arrivés au début reçoivent un maximum de louanges.

30भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

29Sur le chemin de la dévotion, on adore d’abord Shiv Baba.

31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

30En raison de Sa présence ici et maintenant, Il est ensuite loué et adoré sur le chemin de la dévotion.

33सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31La dévotion n’existe pas à l’âge d’or.

34उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अथवा athavā athavā ouसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके बाद kē bād kē bād[x] aprèsत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

32Ils ne savent même pas ce qui existait avant, ou que l’âge d’argent vient après l’âge d’or.

35इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] prendre[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

33Vous devez, pour cela, utiliser votre intellect.

36भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avec. . . .

34Le chemin de la dévotion commence avec l’âge de cuivre.

37जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

35Les enfants intelligents qui ont mémorisé la connaissance peuvent très bien la comprendre.

38जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कण्ठी kaṇṭhī kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chapeletपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

36Cependant, ce sont tous des perroquets.

39हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousपैरट्स parrots parrot perroquet ( ( ( (तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquet) ) ) ) . . . . 40कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकण्ठी kaṇṭhī kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chapeletरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Certains sont capables de très bien se souvenir de la connaissance tandis que d’autres n’y comprennent rien.

41कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Ils sont comme des pigeons.

42तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetको kō kō[postp.] àसिखलाया जाता है sikhlāyā jātā hai sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahरिपीट repeat repeat répéterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39On peut enseigner à un perroquet de répéter quelque chose.

43कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Les pigeons ne peuvent rien apprendre.

44अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Il existe des pigeons à Amarnath.

45कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageपहुँचाते हैं pahuñchātē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] aider[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Les pigeons se contentent de transmettre des messages.

46तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahरिपीट repeat repeat répéterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Un perroquet répète tout ce qu’il entend.

47कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonरिपीट repeat repeat répéterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

44Les pigeons sont incapables de répéter quoi que ce soit.

48यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]रिपीट repeat repeat répéterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Ici aussi, ceux qui sont incapables de répéter ce qu’ils ont entendu sont appelés des pigeons.

49इस समय is samay is samay[x] en ce momentअनुसार anusār anusār selonह्यूमन human human xतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etह्यूमन human human xकबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46En fonction du temps présent, il existe des perroquets humains et des pigeons humains.

50इस समय is samay is samay[x] en ce momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Tout ce que disent les gens en ce moment est inutile.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basant. . . .

48Le Père est Rup-Basant.

52बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Baba a expliqué qu’Il n’a pas une forme aussi grande.

53कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 54तो tō tō alorsसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Si quelqu’un demande quelle est la forme de Shiv Baba, vous devriez expliquer que la forme de Shiv Baba est la même que celle d’une âme.

55जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

51Les enfants sont à l’image du Père.

56आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 57न na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Les âmes ne sont ni plus petites ni plus grandes que le Père.

58वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

53Il est le Père Suprême, l’Ame Suprême.

59वही vahī vahī ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Il est Celui qui nous explique.

60उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocent. . . .

55Son nom est le Seigneur Innocent.

61वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56C’est le Seigneur totalement Innocent.

62अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])एक ēk ēk[adj.] unकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Il n’a aucun désir pour Lui, pas même pour un coquillage.

63बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] avoir la foiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58Les enfants vous avez la foi que le Père Suprême, l’Ame Suprême, nous explique à travers ce corps.

64आरगन्स organs organ organeबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

59Une âme ne peut parler sans organes.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Le Père Lui-même s’assoit et donne des explications.

66कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Les gens disent mêmeque Dieu vient ; il y a aussi Son Nandigan (le char d’un taureau qui est loué).

67उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 68जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

62Ils ont représenté un taureau, mais cela ne peut être un animal.

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े-ही thōṛē-hī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queछलांग chhalāṅg chhalāṅg[n.f.;sg.] sautलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Il ne s’agit pas pour Lui de sauter sur un taureau.

70कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirath, , , , भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char. . . . 71परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Ils parlent de Bhagirath, le char chanceux, mais personne ne sait quand le Purificateur vient.

72वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तब tab tab alorsगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Il doit assurément être venu pour transformer l’enfer en paradis ; c’est pour cela qu’Il est loué.

73भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66C’est Shiv Baba qui est loué en premier.

74नम्बरवन number one number one numéro unवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67En fait, la véritable louange numéro un est pour Lui.

75अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsकुत्ते-बिल्ली kuttē-billī kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] chien et chatआदि ādi ādi[adj.] etc.सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

68Maintenant, ils louent même les chats, les chiens et toutes sortes de choses.

76नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]घूमते हैं ghūmtē haĩ ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] se promener[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Ils créent un Nandigan et font un tour avec un taureau.

78अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

70Shiv Baba vient maintenant dans ce Nandigan et vous donne la connaissance.

79ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

71Il vous donne le lait de la connaissance.

80उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

72Sa louange est grande.

81भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

73Dieu est le Seigneur Innocent, celui qui emplit les poches de tout le monde.

82शिव śhiv śhiv Shivaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Ils ne disent pas, face à Shiva, “Emplis nos poches”, car ils comprennent qu’Il est incorporel.

83शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके आगे kē āgē kē āgē[x] devantझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

75Ils présentent leurs poches à Shankar afin qu’il les emplisse.

84विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àमिला दिया है milā diyā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

76Ils ne vont pas vers Vishnou ou Brahma, ils s’adressent à Shankar car ils ont confondu Shiva avec Shankar.

86समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shiva, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Ils pensent que Shiva est une forme de Shankar.

87पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeआक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

78Ceux qui pratiquent l’adoration ne connaissent pas l’occupation de ceux qu’ils adorent, car même le premier adorateur ne le sait pas.

88इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आपही āp-hī āp[pn.pl.hī] vous[.hī]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déités, , , , आपही āp-hī āp[pn.pl.hī] vous[.hī]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur. . . . 89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

79C’est ce que l’on appelle devenir des déités dignes d’adoration, et ensuite des adorateurs.

90हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesवासी vāsī vāsī[adj.] résident. . . . 92परन्तु parantu parantu[conj.] maisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

80Shiva est le Résident de la région suprême mais on Le représente dans les temples.

93सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileब्रह्मा-विष्ण-शंकर brahmā-viṣhṇ-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

81Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, ont aussi des rôles car ils viennent assurément.

94शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 95शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

82Shiva doit aussi venir, mais Shankar n’a nullement besoin de venir ici.

96त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminभी bhī bhī[p.] aussiनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

83Ils ont même donné le nom de ‘Trimurti Marg’ à certaines rues.

97त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टैम्प stamp stamp timbreभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Ils ont aussi émis des timbres de la Trimurti, mais ils y montrent un lion.

99नीचे nīchē nīchē en basलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]- - - -' ' ' 'सत्यमेव जयते satyamēv jayatē satyamēv jayatē[x] la vérité l’emporte' ' ' '. . . .

85Dessous, ils ont écrit: Victoire pour la Vérité.

100ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86C’est précis.

101सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87Cependant, ils ne montrent aucun nom ni trace de Shiva.

102' ' ' 'सत्यमेव जयते satyamēv jayatē satyamēv jayatē[x] la vérité l’emporte' ' ' '- - - -जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखा जाता है likhā jātā hai likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] (écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

88«Victoire pour la Vérité» ne devrait pas être inscrit sous un animal.

103सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Seul le Père Unique est la Vérité, celui qui raconte la vraie histoire et qui nous rend victorieux.

105सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Il explique tout très clairement.

106तुम tum tum[pn.pl.] tuमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

91Vous devenez des maîtres emplis de connaissance.

107जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]सब sab sab[adj.] tousमुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleही hī hī[p.] seulभर जाये bhar jāyē bharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] emplir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

92Si tous les murlis, depuis que vous avez commencé à écouter la connaissance, avaient été conservés, ils rempliraient un bâtiment entier.

108कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खलास करते रहेंगे khalās kartē rahē̃gē khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

93Vous avez dû utiliser tant de papier et vous devrez en utiliser encore beaucoup plus.

109मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deजरूर jarūr zarūr de toute façonजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

94Les murlis parviendront assurément aux enfants.

110बहुत bahut bahut beaucoupकापियाँ kāpiyā̃ kāpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] copierनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] sortir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

95De nombreuses copies seront faites.

111झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता रहता है pātā rahtā hai pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

96L’arbre continue à pousser.

112बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Les enfants, vous comprenez que de nombreuses tempêtes de Maya surviendront.

113मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

98Gardez une perle dans votre bouche et Maya ne pourra rien faire.

114बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99C’est très facile de se souvenir de Baba.

115हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux. . . .

100Je suis une âme ; moi, l’âme, je dis: Ma religion originelle est la paix.

116हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousपरदेशी pardēśhī pardēśhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 117इस is yah[pn.sg.o.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Nous sommes tous des étrangers venus dans cette terre de Maya.

118एक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -ओ ō O xदूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 119तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]- - - -बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousपरदेश pardeśh pardeśh[n.m.;sg.,d.] terre étrangèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Il existe la chanson: O Résident de la terre lointaine. 103Vous avez compris maintenant que vous êtes vraiment en terre étrangère.

120बहुत bahut bahut beaucoupदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

104Toutes les âmes résident dans la terre lointaine que l’on appelle le monde incorporel.

121दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

105Le monde est très peuplé.

122तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousपरदेशी pardēśhī pardēśhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

106Vous comprenez que vous êtes tous des étrangers.

123भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

107Les dévots sur le chemin de la dévotion se souviennent de Dieu.

124भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

108Les dévots désirent la venue de Dieu.

125तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]क्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Que fera-t-Il quand Il viendra vraiment?

126तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Vous les enfants comprenez que Baba vient de la demeure suprême.

127कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Il dit: Je dois transformer ce monde impur de l’âge de fer en monde pur du paradis.

128तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

129मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainन na na[neg] ne..pasअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

113Un être humain ne peut apporter le salut ni à lui-même, ni accorder le salut aux autres.

130अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

114La pièce touche maintenant à sa fin.

131अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousएक्टर्स actors actor acteurको kō kō[postp.] àहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115A la fin, tous les acteurs doivent être présents.

132गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

116Ceci est aussi mentionné dans la Gita, cependant au lieu de Shiv Baba, ils ont écrit “Dieu Krishna parle”.

134श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] x. . . .

117Shri Krishna est le premier prince.

135उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

118Les gens pensent que c’est lui qui a enseigné le Raja Yoga.

136परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 137भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocent, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

119Cependant, vous comprenez maintenant que c’est le Seigneur Innocent Lord qui enseigne le Raja Yoga et nous apprend qu’Il est venu.

138फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकलंक लगा देते हैं kalaṅk lagā dētē haĩ kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] diffamer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

120Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gita.

139वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Le Père empli de connaissance est appelé le Seigneur Innocent. 122Les gens ont dit des choses contre Krishna.

140पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] sembler[hab-past.m.sg.]. . . .

123En fait ce n’est pas contre Krishna mais contre le Père.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कलंक लगाये हैं kalaṅk lagāyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

124Auparavant, on ne disait rien contre ce Dada.

142चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrerतब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकलंक लगाते आये हैं kalaṅk lagātē āyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] !  !  !  !

125Ce n’est qu’à partir du moment où le Père est venu que ces allégations ont été faites.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahरास लीला rās līlā rās līlā[x] la danse des gopes et des gopisआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Tandis qu’il suivait son chemin, le Voyageur est entré en lui.

144वही vahī vahī ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहलाते हैं bahlātē haĩ bahlānā[pres.pl.m.12hon3] distraire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Voyez tout ce qui a été dit depuis !

145बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128Toutes ces danses et ces jeux, etc. sont des jeux de l’Unique.

146बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] emplir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129C’est l’Unique qui divertit les enfants.

147शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 148यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] joyau de (la) connaissance. . . .

130Les enfants, vous comprenez que vous avez trouvé Baba et que vous emplissez vos poches de joyaux.

149एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131La connaissance des écritures ne peut être appelée des joyaux.

150इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àपत्थर patthar patthar[adj.] pierreमारते-मारते mārtē-mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

132Ces joyaux sont la connaissance. 133Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecपारस pāras pāras[x] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 152कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreसे sē sē[postp.] avecपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

134En ce moment, tous les êtres humains continuent de se jeter des pierres, les uns les autres, devant ainsi ceux qui ont un intellect de pierre.

153यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकाल kāl kal xखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]कब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

135Le Père vient et transforme vos intellects de pierre en intellects divins.

154वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsउतार utār utārnā[root] x[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

136Il transforme kabristan (le cimetière) en Paristhan (la terre des anges). 137La mort vient sans cesse ici et enterre les gens dans le cimetière. 138Là-bas, cela n’arrive jamais.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 157इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

139Tout comme un serpent abandonne sa peau et en prend une nouvelle, de la même façon les âmes abandonnent leur vieux corps et en prennent de nouveaux.

158ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबुदबुदा budbudā budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bulleसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140Baba donne cet exemple ici ; les sannyasis se l’approprient à leur propre fin.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

141Ils croient qu’une bulle se fond dans l’océan.

160अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 161अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

142Certains disent qu’une lumière se fond dans la lumière.

162उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continuer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

143Il existe de nombreuses opinions.

163बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

144Vous recevez maintenant une directive que vous devez suivre. 145Baba dit : Vous M’avez appelé, vie après vie, mais Je ne viens qu’une seule fois.

164तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupपुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गुलाम-पने gulām-panē gulām-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] esclavageसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Vous avez tant appelé en disant Je suis Ton esclave ! 147Le Père vient et vous libère de l’esclavage.

165तुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

148Vous êtes devenus les esclaves de Maya.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]लिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Le Père vient et vous libère de tout cela.

167तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

150Vous savez que vous avez fait beaucoup de dévotion.

168अब ab ab[adv.] maintenantभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

151Le Père est maintenant venu pour vous donner le fruit de votre dévotion.

169अब ab ab[adv.] maintenantभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

152Le rôle de la dévotion se termine.

170ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

153Il y a la connaissance, la dévotion, puis le désintérêt.

171वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Il existe deux sortes de désintérêt.

172वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

155Le désintérêt des sannyasis est de quitter leurs foyers et leurs familles.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

156Votre désintérêt concerne le vieux monde en totalité.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

157Les enfants, vous savez que tout cela va être brûlé ; rien ne restera.

175कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 176किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]दबी रहेगी dabī rahēgī dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लूटते हैं lūṭtē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158La fortune des uns sera enterrée et des voleurs viendront pour la piller à ce moment-là.

177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएरोप्लेन aeroplane aeroplane avionगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , आग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] être mis à feuतो tō tō alorsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurअन्दर andar andar intérieurementघुस जाते हैं ghus jātē haĩ ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 178आसपास āspās ās-pās xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiलूट लेते हैं lūṭ lētē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

159Lorsqu’un avion s’écrase ou en cas d’incendie, les pilleurs s’y rendent. 160Ceux qui vivent dans les environs se mettent eux aussi à piller.

179टाइम time time tempsतो tō tō alorsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queपुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

161Ils ont assez de temps avant que la police n’arrive.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162La destruction va assurément se produire.

181कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

163Le monde est si grand.

182तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअमेरिका America America Amériqueआदि ādi ādi[adj.] etc.तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

164Vous comprenez que l’Amérique etc. connait encore les fastes du bonheur car les Chrétiens sont arrivés plus tard.

184उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Leur rôle de bonheur existe maintenant.

185कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्टार्स stars star étoileपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Ils ont tant de courage. 167Ils voyagent sur la lune et dans les étoiles.

186सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 187समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजला देगा jalā dēgā jalnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|jalānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (brûler[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|brûler[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

168Ils ne vont pas vers le soleil car ils savent que celui-ci les brûlerait.

188कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्टार्स stars star étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

169Ils tentent d’aller sur la lune et dans les étoiles pour acquérir des terres.

189सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Comme ils ont entendu les expressions ‘dynastie du soleil’ et ‘dynastie de la lune’, ils pensent qu’il existe peut-être un monde là-bas.

190जापानी jāpānī jāpānī[adj.] japonaisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Les Japonais ont pris le nom de ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil.

191कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoi, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Certains prennent un nom, et d’autres se nomment autrement.

192अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबरोबर barōbar barōbar xसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

173Vous comprenez maintenant que Bharat était assurément la dynastie du soleil et celle de la lune.

193इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

174Aucune terre ne peut être aussi élevée que ne l’était celle-ci.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Ce drama est prédestiné.

195इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)सदली sadlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] changementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

176Nulle question d’y changer quoi que ce soit.

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

177C’est un aspect qui doit être compris.

197बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 198बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Les enfants, lorsque vous vous asseyez en silence, vous devriez toujours vous asseoir dans la conscience de votre religion originelle.

199शान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]). . . .

179Vous devez vous souvenir du Père. 180Vous ne devez pas aller en forêt pour trouver la paix.

200कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queशान्ति śhānti śhānti paixतो tō tō alorsगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuढूंढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] chercher[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

181Vous pouvez expliquer à tous ceux qui viennent : La paix est le collier autour de votre cou, alors pourquoi la chercher ici et là?

201आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182L’âme dit : Ma religion originelle est la paix.

202फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecटॉकी talkie talkie film parlantबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

183Puis, quand j’entre dans un corps, ici, je parle.

203साइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

184Une pièce ne peut se jouer en silence.

204पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मूवी movie movie film muetबाइसकोप bioscope bioscope filmचलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continuer[hab-past.m.sg.]. . . .

185Auparavant, les films étaient silencieux.

205सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमूवी movie movie film muetहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

186Tout dans la région subtile est “en mouvement” ; aucun bruit n’émerge.

206आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 207उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझा था samjhā thā samajhnā[past-perf.m.sg.] comprendre[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187A ce moment-là, tout ce qu’ils (les messagers de transe) ont compris il y a un cycle, ils viennent pour le raconter.

208कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Ce n’est pas quelque chose de nouveau.

209सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierड्रामा drama drama dramaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नाच nāch nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] (danser ou chanter|danser[root])नचाता है nachātā hai nachānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

189Ce drama entier nous fait danser tout au long des 84 vies.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Ce drama est éternel.

211सब sab sab[adj.] tousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

191Tout le monde adopte un corps pour jouer son propre rôle.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

192Les plus doux enfants, Shiv Baba parle ainsi.

213आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

193Il vous parle à vous, les âmes, et dit : souvenez-vous de Moi seul.

214यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

194Ce Brahma ne dit pas: Souvenez-vous de moi seul.

215कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Ce sont des aspects si profonds !

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] se souvenir. . . .

196Celui-ci dit: Je dois aussi me souvenir de l’Unique.

217मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

197Je suis le fleuve Brahmapoutre.

218ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

198Une rencontre a lieu entre le Brahmapoutre et l’océan.

219सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

199Il n’y a pas de rencontre entre le fleuve Saraswati et l’océan.

220मेला mēlā mēlā[x] melaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

200Il n’existe qu’une rencontre.

221कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

201Une très grande mela a lieu à Calcutta, à la confluence du Brahmapoutre et de l’océan.

222ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

202Il n’y a qu’un Brahmapoutre et la rencontre n’a lieu qu’une fois.

223तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

203Cette rencontre a aussi lieu ici.

224सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमेला mēlā mēlā[x] melaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204S’il n’y avait pas d’Océan, on ne l’appellerait pas une mela.

225मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

205Là où va Mama, une rencontre de fleuves a lieu.

226यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

206Cette rencontre a lieu entre l’Océan et le Brahmapoutre.

227यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआपेही āpēhī āpēhī automatiquementसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

207Vous pouvez comprendre cela pour vous-mêmes.

228अगर agar agar siविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 229यह yah yah[pn.sg.d.] yahसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Si vous êtes en mesure de baratter l’océan de connaissance, alors réfléchissez au fait que cet Océan est vivant et que celui-ci est non-vivant.

230सब sab sab[adj.] tousनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

209Tous les fleuves sont nés de l’Océan.

231यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मंगल-मिलन maṅgal-milan maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] rencontre bénéfique. . . .

210Il s’agit de la rencontre bénéfique.

232बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

211Le Père dit encore et encore : souvenez-vous de Moi seul!

233बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

212Les enfants, vous dites aussi aux autres: Souvenez-vous du Père.

234 «  «  «  « मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

213Vous ne pouvez pas dire: Les enfants, souvenez-vous de moi seul.

235बाबा bābā bābā Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

214Baba peut dire à travers celui-ci : Les enfants, souvenez-vous de Moi seul.

236तुम tum tum[pn.pl.] tuसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

215Vous êtes assis ici en personne.

237तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

216Vous dites : Shiv Baba dit : souvenez-vous de Moi !

238सबको sabkō sabkō tout le mondeकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 239मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Dites à tout le monde : Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

240अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]). . . .

218La mort doit se présenter à tous.

241अमेरिका America America Amériqueआदि ādi ādi[adj.] etc.कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Regardez un peu ce qui se passe maintenant !

242यह yah yah[pn.sg.d.] yahबम्बई bambaī bāmbē Bombayआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

220L’Amérique est si grande. 221Bombay disparaîtra aussi.

243बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222Très peu resteront.

244अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

223Ils sont maintenant des millions à gouverner.

245वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Là-bas, ils seront très peu au début.

246पीछे pīchhē pīchhē puisआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

225Plus tard, d’autres viendront.

247बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

226On doit vous expliquer les enfants que Maya est très puissante.

248याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती रहेगी ḍāltī rahēgī ḍālnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] offrir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

227Elle vous empêchera d’avoir du souvenir et continuera à créer des obstacles.

249बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

228Elle détournera votre visage de Baba.

250परन्तु parantu parantu[conj.] maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] terminer. . . . 251पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Cependant, vous devez faire tous les efforts et devenir de puissants mahavirs.

252योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

230Vous devriez avoir un yoga tel que Maya ne puisse jamais vous ébranler.

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

231Achcha.

254मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

232Aux plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père BapDada.

255रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

233Le Père spiritual dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

256धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

234Essence pour la dharna:

2571 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235 1. Stabilisez-vous dans votre religion originelle de la paix.

258माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Afin d’être épargnés par Maya, gardez une perle dans votre bouche.

2592 2 2 2) ) ) ) पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर kar karnā[root] faire[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237 2. Ayez un désintérêt illimité pour le vieux monde. 238Avant la destruction, utilisez tout ce que vous avez de façon utile.

Bénédiction

260वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] aileसे sē sē[postp.] avecउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

239Bénédiction: Puissiez-vous avoir une fortune élevée et, sur la base de votre courage, voler grâce à vos ailes emplies de zèle et d’enthousiasme.

261कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . .

240 Peu importe ce qui peut arriver à tout moment, ne vous découragez jamais.

262दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

241Face aux faiblesses des autres, ne soyez pas perturbés.

263पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

242N’ayez jamais de pensées telles que : “peut-être m’arrivera-t-il la même chose…”.

264तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसेफ safe safe en sécuritéरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 265जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

243Le niveau des âmes fortunées ne peut jamais être influencé ou attiré par les autres jusqu’à en être diminué, parce que ces âmes volent constamment grâce à leur zèle et leur enthousiasme, et sont en sécurité. 244En fait, ceux qui se tournent vers le passé ou pensent à leurs faiblesses invoquent Ravan.

Slogan

266स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हरेक harēk har ēk chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)को kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

245Devise: Prendre en considération les conseils de chacun, c’est recevoir du respect. 246Ceux qui accordent du respect aux autres ne peuvent jamais être insultés.

247*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées